“부활의 계절 속에서 (in the midst of Eastertide)”
부활주일 이후로 오순절에 해당되는 성령강림주일까지의 50일은 교회력으로 승리와 축제의 기간이며, 흰색으로 지킵니다. 부활 후 예수님께서는 승천하시기 전까지 제자들을 만나 상처를 보이시고, 음식을 나누시며, 그들의 믿음을 회복시켜주십니다. 베스퍼스 합창단에서 준비하는 2017년 전반기 음악예배 프로젝트는 이 시기에 있었던 예수님의 행적을 따라갑니다. 엠마오의 두 제자 이야기와, “네가 나를 사랑하느냐” 물으셨던 베드로와의 만남 등 성경의 말씀과 그 내용을 반영하는 음악으로 부활 후 영광의 승천과 성령 강림에까지 이르는 사역의 발자취를 묵상하며, 회중들은 기도와 찬송으로 예배에 참여합니다. 부활과 승천, 성령강림.. 이 복된 부활의 계절에 예수님 구원사역의 완성을 향해 나아가는 이 땅에서의 마지막 여정으로 초대합니다.
총 2회의 예배를 준비하였으며, 4월 29일 토요일, 저녁 6시 영락교회 선교관Ⓢ에서, 5월 10일 수요일 저녁 7시에는 종교교회 대예배실Ⓦ에서 드립니다.
오늘 읽는 본문 말씀들은 새번역 성경을 사용하였습니다.
합창: VESPERS 오르간: 박시애 지휘: 백정진
허가받지 않은 녹음 및 촬영을 금합니다. 경건한 예배를 위하여 협조해주시기 바랍니다.
오르간 전주 (Organ Prelude) Erschienen ist der herrliche Tag, BWV 629 (찬란한 주의 날 이르니)
입례송 (Introit)
J. S. Bach (1685-1750)
주 다시 사신 날 (This Joyful Eastertide) arr. C. Wood (1866-1926)
with Vespers Children’s Choir
주 다시 사신 날 어둠의 그늘 물러가네
죽음은 힘 잃고 주께서 승리 하셨도다
죽음 이기신 주 생명의 기쁨 주시네
절망한 영혼들 희망으로 인도 하시네
이 육신 쉴 때에 주 안에 소망 있으리
후렴: 무덤의 권세 주님을 가두지 못하고
나팔 울리는 날 다 함께 주를 맞이하리
말씀하신대로 주 다시 사셨도다. 주 사셨다!
<일어서서>
[다같이] 입례찬송 (Processional Hymn):
내 영혼아 찬양하라
1
Easter Motet
Rise up, my Love H. Willan (1880-1968) (아가서 2:10-12)
Rise up my love, my fair one, and come away
나의 사랑, 내 어여쁜 자야 일어나 함께 가자
For lo,
보라
the winter is past, the rain is over and gone.
겨울도 지나고 비도 그쳤고
The flowers appear upon the earth.
지면에는 꽃이 피고
The time of singing of birds is come.
새가 노래할 때가 이르렀구나
간구의 기도 (Bidding Prayer) [인도자] 전능하시고 영원하신 아버지 하나님, 부활의 신비를 통하여 화해의 새 언약을 새워주신 주님. 그리스도의 지체로 거듭난 주의 모든 백성들이 그 믿음의 고백을 삶 속에서 이루어 나가도록 인도 하옵소서. 살아계시며 역사하시는 예수 그리스도의 이름으로 기도합니다. 아멘.
죄의 고백과 용서 [인도자] 하나님과 이웃 앞에 지은 우리의 죄를 고백합시다: [다같이] 자비하신 하나님, 우리의 생각과 말과 행동 가운데 저지른 죄를 주님 앞에 고백합니다. 저희는 전심으로 주님을 사랑하지 않았으며, 내 자신을 사랑하듯 나의 이웃을 사랑하지 않았습 니다. 진심으로 뉘우치며 겸손한 마음으로 회개합니다. 독생자 예수 그리스도를 통하여 우리를 긍휼히 여겨주시고, 용서하여 주옵소서. 또한 주님의 영광을 위하여, 그 뜻 안에서 기쁨으로, 주님의 길을 따라 나아가도록 인도하여 주소서. 아멘. [인도자] 전능하신 하나님, 자비를 베푸시어, 예수 그리스도 안에서 우리의 모든 죄를 사하여주시고, 그 선하신 뜻 안에서 우리를 강건케 하시며, 성령의 능력 안에서 영생의 길로 인도하소서. 아멘.
2
신앙고백 [인도자] 이제는 우리의 신앙을 함께 고백합니다: 부활하신 주님을 믿고, 그분을 따라 살기로 작정하고 이 자리에 나아오신 여러분, 여러분은 무엇을 믿습니까? [다같이] 나는 전능하신 아버지 하나님, 천지의 창조주를 믿습니다. 나는 그의 유일하신 아들, 우리 주 예수 그리스도를 믿습니다. [인도자] 우리의 구주가 되신 예수 그리스도가 어떤 분이시라고 믿습니까? [다같이] 예수 그리스도는 성령으로 잉태되어 동정녀 마리아에게서 나시고 본디오 빌라도에게 고난을 받아 십자가에 못 박혀 죽으신 분이심을 믿습니다. [인도자] 여러분은 정말 예수 그리스도의 부활을 믿습니까? [다같이] 예, 우리는 주님의 부활과 승천을 믿습니다. 우리 주님은 장사된 지 사흘만에 죽은 자 가운데서 다시 살아나셨으며 하늘에 승천하셨습니다. [인도자] 여러분은 정말로 주님의 다시 오심을 믿습니까? [다같이] 전능하신 아버지 하나님 우편에 앉아 계신 주님께서 거기로부터 살아 있는 자와 죽은 자를 심판하러 오실 주님의 재림을 확실히 믿습니다 [인도자] 여러분은 성령님을 믿습니까? [다같이] 우리는 성삼위 하나님이신 보혜사 성령님을 믿습니다. [인도자] 그리고 여러분은 또 무엇을 믿습니까? [다같이] 거룩한 공교회와 성도의 교제와 죄를 용서 받는 것과 몸의 부활과 영생을 믿습니다. 아멘. [인도자] 부활하신 주님께서는 부활의 아침에 제일 먼저 만난 막달라 마리아에게. 그리고 제자들에게도 하늘의 평화(shalom)를 전하셨습니다. 이제 부활의 주님이 가지고 오시는 하늘의 평화로 옆 사람과 평화의 인사를 나누겠습니다. 주님의 평화가 당신과 함께 있기를. [다같이] 주님의 평화가 당신과 함께 있기를. <앉아서> 시편가 (Psalm)
Psalm 114 E. C. Bairstow (1874-1946) 이스라엘이 애굽에서 나오며, 야곱의 집안이 언어가 다른 민족에게서 나올때에 유다는 여호와의 성소가 되고, 이스라엘은 그의 영토가 되었도다 바다가 보고 도망하며, 요단은 물러갔으니 산들은 숫양들 같이 뛰놀며, 작은 산들은 양들 같이 뛰었도다 바다야 네가 도망함은 어찌함이며, 요단아 네가 물러감은 어찌함인가? 너희 산들아 숫양들 같이 뛰놀며, 작은 산들아 어린양들 같이 뛰놂은 어찌함인가? 땅이여, 너는 주 앞, 곧 야곱의 하나님 앞에서 떨지어다 그가 반석을 쳐서 못물이 되게 하시며, 차돌로 샘물이 되게 하셨도다 영광을 아버지께 또한 성자와 성령께 태초부터 지금까지 또한 영원 무궁히 세세토록, 아멘.
3
말씀 1: 부활하시다 (마태복음 28:1-10) Most glorious Lord of life
W. Harris (1883-1973) (E. Spenser: 1552-1599)
생명의 주 예수, 이 기쁜 날
이 죄인 위하여 죽으신 주
지옥의 권세 이기시었네
기쁨의 날을 함께 누리리
죄의 사슬에서 우리를 구하사
주님의 보혈로 죄 씻겼으니
새 생명으로 인도 하신다
영원토록 주 함께 살리라 그 큰 사랑 나 감사하여 주님께 나의 사랑드리리 우리를 위하여 대속했으니 그 사랑 우리 함께 나누세
말씀 2: 엠마오의 두 제자 (누가복음 24:13-29) Abendlied (저녁 노래)
J. Rheinberger (1839-1901) (누가복음 24:29)
[다같이]
Bleib bei uns,
우리와 함께 거하소서.
denn es will Abend werden,
저녁이 되어 어두워졌고,
und der Tag hat sich geneiget.
날이 곧 저물겠나이다.
때 저물어서 날이 어두니
4
말씀 3: 평안을 전하시다 (누가복음 24:30-36)
평강의 하나님
J. Rutter (b.1945) (Book of Common Prayer: 1662)
모든 지각에 뛰어난 주님 평강 예수 안에서 너희 마음과 생각을 지키시리라, 네 맘과 생각 지키시리
성부 성자 성령 전능하신 주님의 축복, 항상 너희와 함께 하리 항상 너희와 함께 하시리라 아멘
말씀 4: 음식을 나누시다 (요한복음 21:1-14)
Ubi Caritas
M. Duruflé (1902-1986)
Ubi caritas et amor, Deus ibi est.
애덕과 사랑이 있는 그 곳에 하나님께서 계신다
Congregavit nos in unum Christi amor.
그리스도의 사랑이 우리를 한 몸으로 모으셨으니
Exultemus, et in ipso iucundemur.
그리스도 안에서 기뻐 뛰며 즐거워할지라
Timeamus, et amemus Deum vivum.
살아계신 하나님을 경외하며, 우리의 사랑을 드리고
Et ex corde diligamus nos sincero.
진실한 마음을 다해 우리 서로 사랑을 나누세
Ubi caritas et amor, Deus ibi est.
애덕과 사랑이 있는 그 곳에 하나님께서 계신다
Amen.
아멘.
5
말씀 5: 베드로에게 “네가 나를 사랑하느냐” 물으시다 (요한복음 21:15-19) Love is the Key (C. Rossetti: 1830-1894)
Z. Highben (b.1975)
Love is the key of life and death,
사랑은 삶과 죽음의 열쇠이며
Of hidden, heavenly mystery;
숨겨진 하늘의 신비라
Of all Christ is, of all he saith,
그리스도의 모든 것이며, 그 분이 말씀하신 모든 것
Love is the key.
사랑이 열쇠이니
As three times to his saint he saith,
그 제자에게 세 번 물으신 것처럼
He saith to me, he saith to thee,
나에게, 또 당신에게
Breathing his grace-conferring breath:
그 부드러운 음성으로 물으시는 말씀이
"Lov'st thou me?"
"네가 나를 사랑하느냐?"
Ah, Lord, I have such feeble faith,
아! 주님, 저는 믿음이 연약한 사람입니다
Such feeble hope to comfort me;
좌절한 저에게 위로가 될 소망도 없습니다
But love it is strong as death,
그러나 사랑은 죽음보다 강하니
And I love thee.
제가 주님을 사랑하나이다
[다같이]
내 주 되신 주를
6
말씀 6: 하늘에 오르시다 (사도행전 1:4-11)
O Clap Your Hands
R. Vaughan-Williams (1872-1958)
(시편 47)
손뼉 쳐라! 만백성아, 승리의 환성을 주께 올려 그는 지존하신 하나님, 온 땅의 위대하신 왕이라 보좌에 오르신 주, 나팔 소리 울리어라 오, 찬양 주께 오, 찬양 오, 찬양 우리 왕께 주님은 온 땅의 왕이라 모든 백성 지혜의 시로 찬양 할 지라 온 땅을 다스리시며, 그 거룩한 보좌에 계신 하나님 오, 찬양 우리 왕께 오, 찬양 주 찬양!
말씀 7: 성령을 약속하시다 (요한복음 16:5-15)
Come, Holy Ghost
O. Gibbons (1583-1625)
오소서 성령 하나님, 창조의 주여 오소서 내 마음에 내려 오사 하늘의 은혜 주소서
위로자 되신 성령님, 주님 주신 귀한 선물 생명의 샘, 또 참 사랑 거룩하신 주 성령님
7
<일어서서> 오늘의 기도 (Collects) [인도자] 사랑의 하나님, 주 예수께서 떡을 떼어주심으로 제자들의 눈을 열어주심같이, 우리 믿음의 눈 을 열어주시어 구원의 역사 안에 계신 주님을 보게 하옵소서. 또한 길이요 진리요 생명 되신 예수 그리스도를 알아 영생으로 이끄시는 그 발자취를 따르게 하소서. 살아계시고 성삼위와 함 께 역사하시는 예수 그리스도의 이름으로 기도합니다. 아멘.
감사의 기도 (General Thanksgiving) [다같이] 전능하신 하나님, 자비하신 아버지, 주의 백성들에게 베푸신 주님의 선하심과 사랑에 감사드립 니다. 또한 이 세상에서 누리는 것과 주신 축복에 감사드립니다. 하지만 무엇보다 우리 주 예 수 그리스도를 통하여 이 세상에 구원을 허락하신 주님의 한없으신 사랑에 감사합니다. 이 구 원은 주님의 은혜요, 영광의 소망입니다. 기도하오니, 주님의 자비하심을 깨달아 알게 하시어, 전심으로 주님을 찬양하되 우리의 입술로만 하는 것이 아니라, 우리의 삶으로 하게 하시고, 주 님을 섬기는 일에 우리 자신을 바치며, 이 땅에 거하는 날 동안 거룩함과 의로움으로 주님 앞 에 행하게 하소서. 성부와 성령과 함께 하시며 영원토록 영광 받으실 예수 그리스도의 이름으 로 기도합니다. 아멘.
A Prayer of St. Chrysostom [인도자] 전능하신 하나님, 이 시간 주님 앞에 한 마음으로 기도하는 은혜를 주심에 감사드립니다. 사랑 하는 독생자 예수님을 통하여 약속하신 것처럼, 그 이름으로 둘 셋이 모일 때 주님께서도 그 가운데 함께 하시겠다 하였사오니, 이제 이 간구와 소원을 선하신 뜻대로 이루어 주소서. 주님 의 진리를 이 땅과 다가올 영원한 나라에서 알게 하소서. 아멘.
축도Ⓦ 또는 주의 기도Ⓢ 하늘에 계신 우리 아버지, 아버지의 이름을 거룩하게 하시며 아버지의 나라가 오게 하시며, 아버지의 뜻 이 하늘에서와 같이 땅에서도 이루어지게 하소서. 오늘 우리에게 일용할 양식을 주시고, 우리가 우리에 게 잘못한 사람을 용서하여 준 것같이 우리 죄를 용서하여 주시고, 우리를 시험에 빠지지 않게 하시고 악에서 구하소서. 나라와 권능과 영광이 영원히 아버지의 것입니다. 아멘
8
[다같이]
참 놀랍도다 주 크신 이름
퇴장 (Recessional): Psalm 150
오르간 후주 (Organ Postlude) Komm, Gott Schöpfer, Heiliger Geist,BWV 631 Ⓢ Komm, Gott Schöpfer, Heiliger Geist,BWV 667 Ⓦ (오소서 창조의 주, 성령이여)
9
J. S. Bach
합창단 VESPERS: 베스퍼스(Vespers)는 라틴어로 ‘저녁(Vesper)’이란 뜻과 함께, 전통 교회 예식에서 ‘저녁기도’를 이르는 단어로서, 하루 여덟 번의 성무일과 중에 가장 음악적 요소가 다양하게 어우러졌던 기도모임입니다. 합창단 베스퍼스(Vespers)는 교회음악 중에서도 예전(Liturgy)과 함께 어우러졌던 예배음악을 연주회장이 아닌 본 래의 위치, 즉 예배로 되돌리는 것을 목표로 세워졌습니다. 교회력에 따라 음악예배를 구성하여, 전통적인 틀 안에서 이루어 지는 전례와 예배음악의 실제적 사용의 예를 탐구해오고 있습니다. 단장: 윤준호 / 총무: *임지선 / 회계: 허은진 지휘자: 백정진 / 오르가니스트: 박시애 /부지휘자: 백성미 Sop I: *백성미 조한별 한송이 / Sop II: 조민지 차가영 Alto I: 김세희 *박신정 / Alto II: 정하영 허은진 황신애 Ten I: 윤준호 장종훈 *정현민 / Ten II: 국두현 박정근 Bass I: 노찬진 이상은 / Bass II: 김인 김창수 장민석 Vespers Children's Choir: 권준서, 김민영, 이루민, 이현민, 이희원 (지도: 임지선)
감사의 인사: * 베스퍼스의 예배를 토요음악회(영락교회 음악부)와 수요저녁예배(종교교회: 담임목사 최이우)의 자리에 허락해주심 감사드립니다. * 예배를 인도해주신 이재녕 전도사님(4/29 Ⓢ)과 권대선 목사님(5/10 Ⓦ) 감사합니다. * 말씀봉독으로 함께 해주신 종교교회 성도님들(윤현정 학생, 정해인 청년, 윤한백 청년, 조태형 청년, 전혜경 권사, 최동철 권사)께 감사드립니다. * 디자인으로 수고해주신 장종훈님 고맙습니다. * 악보 사보로 수고해주신 정하영님 고맙습니다. * 여러 가지 모양으로 베스퍼스를 후원해주시는 모든 분들께 감사드립니다.
후원안내: 오늘과 같은 예배가 앞으로도 준비되고 드려지기 위해서는 여러분의 기도와 후원이 필요합니다. 문의: 010-2784-1685 국민은행 097601-04-194423 백정진 (VESPERS)
홈페이지(vespers.co.kr)와 페이스북(www.facebook.com/vesperschoirseoul)에서 베스퍼스의 소식을 확인하실 수 있습니다.