A Festival of Nine Lessons & Carols 2016

아홉 가지 말씀과 캐럴의 축제예배(A Festival of Nine Lessons & Carols)는 예수님께서 이 땅에 오심을 기리는 예배로서 인류의 타락으로부터 구원자 메시아의 약속, 예수님의 탄생 이야기가 구약 창세기와 예언서, 신약의 복음서를 따라 전해지며, 각 말씀 사이에는 캐럴과 회중찬송이 함께 어우러집니다. 예배의 기원은 1880년 Cornwall에서 트루로의 주교(Bishop of Truro)였던 Edward White Benson이 크리스마스이브 날 술집에 모이는 사람들을 교회로 이끌어내기 위해 예수님의 탄생이야기를 중심으로 구성한 예배라고 전해집니다. 이후에 교파를 초월하여 다양한 교회들에서 받아들여 사용이 되어왔지만, 현재 가장 잘 알려진 말씀과 캐럴 예배는 1918년 시작된 영국 Cambridge King’s College의 예배로서 당시 학장이었던 Eric Milner-White가 군목시절 경험을 바탕으로 예수님의 탄생이야기를 보다 생생하게 전할 수 있도록 구성한 것입니다. 1928년 BBC에서 첫 방송이 된 이래 1930년만을 제외하고는 제 2차 세계대전 공습당시에도 예외 없이 예배와 생방송이 지금까지 매년 이어져 오고 있습니다. 한국에서는 연세대학교회(당시 교회음악지도자: 故곽상수 교수)에서 시행되어오다가 1998년 횃불선교센터에서 처음으로 일반에 소개된 적이 있습니다. 오늘 예배에서는 베스퍼스합창단이 부르는 여러 전통과 현대의 캐럴을 비롯하여 “오 베들레헴 작은 골”, “참 반가운 성도여”와 같은 친근한 성탄찬송, “옛 적 임금 다윗 성에”처럼 한국에 많이 알려져 있지 않은 성탄찬송을 회중과 함께 노래하며 더욱 다양하고 풍성한 느낌의 대림절로 안내할 것입니다. 오늘 읽는 아홉 개의 본문 말씀들은 표준새번역 성경을 사용하였습니다.

합창: VESPERS 오르간: 김 강 지휘: 백정진

허가받지 않은 녹음 및 촬영을 금합니다. 경건한 예배를 위하여 협조해주시기 바랍니다.

오르간 전주 (Prelude) Nun komm der Heiden Heiland, BWV 659 (오소서 열방의 구주여) Johann Sebastian Bach (1685-1750)

<일어서서> 입례 찬송 (Processional Hymn)

옛 적 임금 다윗 성에

(1절: 어린이 선창 / 2절: choir / 3, 4, 5절: 다같이)

1

간구의 기도 (Bidding Prayer)

[인도자] 사랑하는 주님, 천사들이 전하는 성탄의 기쁜 소식을 다시금 듣게 되는 계절을 주심에 감사드립니다. 이 복된 날을 기쁨으로 준비하며 기억하게 하사, 이제 우리의 마음과 영혼이 베들레헴에까지 달려가 우리에게 전해진 이야기를 눈으로 보고, 구유에 누이신 아기 예수님을 만나게 하여주소서. 우리 태초의 불순종의 날로부터 거룩하신 아기 예수를 통하여 이루어주신 영광스런 구원의 역 사에 이르는 하나님 사랑의 이야기, 그 거룩한 말씀에 다시 한 번 귀 기울이게 하시고, 또한 우리의 모인 이 자리가 찬미의 노래로 가득한 기쁨의 잔치가 되게 하여주소서. 하지만 무엇보다 하나님의 뜻을 따라 먼저 구하옵기는, 이 땅과 그 위에 거하는 하나님의 백성 들을 위하여 간구합니다. 친히 구원하여주신 이 세상에 평화를 허락하시고, 그 핏값으로 사신 주님의 교회 안에 사랑과 연합을 이루어주시며, 온 인류가 하나님의 선하신 뜻 안에서 형제애 로 하나가 되게 하소서. 특별히 이 계절에 주님 앞에 구하는 것은, 가난한 이들, 춥고 굶주리며 압제받는 이들, 육신에 병들고 마음에 애통하는 이들, 외로움 가운데 있고 사랑받지 못하는 이들, 어린 아이로부터 노 인에 이르는 힘없는 이들, 주 예수 그리스도를 알지 못하거나 사랑하지 않는 이들, 죄로 인해 그 마음에 근심이 있는 이들을 주님의 이름으로 기억하게 하시고, 우리의 기도와 이 찬양의 제 사가 주님의 마음을 기쁘시게 해드리기를 간구합니다. 또한 이 시간이 주님 나라에 소망을 두고 있는, 주님 안에 한 형제 된 모든 천국백성과 함께 기뻐하는 자리가 되게 하여주소서. 이제는 주님께서 친히 가르쳐주신 기도를 좇아 우리의 찬양과 간구를 겸손히 하늘 보좌 앞에 올려드리오니: [다같이] 하늘에 계신 우리 아버지여, 아버지의 이름을 거룩하게 하시며 아버지의 나라가 오게 하시며, 아버지의 뜻이 하늘에서와 같이 땅에서도 이루어지게 하소서. 오늘 우리에게 일용할 앙식을 주시고, 우리가 우리에게 잘못한 사람을 용서하여 준 것 같이 우리의 죄를 용서하여 주시고, 우리를 시험에 빠지지 않게 하시고, 악에서 구하소서. 나라와 권능과 영광이 영원히 아버지의 것입니다. 아멘. [인도자]전능하신 하나님의 은혜와, 그리스도를 통해 허락된 영생의 기쁨을 주소서. 하늘의 왕 되신 주님, 우리 모두를 천국 백성의 교제로 인도하여 주소서. [다같이] 아멘

2

<앉아서>

초대의 캐럴 (Invitatory Carol)

천사들의 노래가 Traditional French Carol / Arr. John Rutter (b.1945)

천사들의 노래가 하늘에서 들리니 산과 들이 기뻐서 메아리쳐 울린다

한밤중에 목자들 양떼들을 지킬 때 아름다운 노래가 청아하게 들린다

베들레헴 달려가 나신아기 예수께 꿇어 경배 합시다 탄생하신 아기께

후렴: 영광을 높이계신 주께 영광을 높이계신 주님께

3

제1 말씀 (The 1st Lesson)

창세기 3:8-15 Reader: 맡은이

에덴동산에서 하나님께서 여인의 후손이 뱀의 머리를 밟을 것이라 말씀하시다.

캐럴 (Carol)

Adam lay ybounden

15th century

Peter Warlock (1894-1930)

Adam lay ybounden

아담이 묶였다

Bounden in a bond;

죄의 사슬이 그를 결박했다

Four thousand winter,

4천년 겨울도

Thought he not too long.

그에겐 길지 않게 느껴졌다

And all was for an apple

이 모든 것은 사과 때문이었다

An apple that he took.

그가 딴 바로 그 사과

As clerkes finden,

늘 찾아 읽는 대로

Written in their book.

성경에 기록되었다

Ne had the apple taken been

만약 사과를 따지 않았다면,

The apple taken been,

그 사과가 떨어지지 않았다면,

Ne had never our ladie,

마리아를 통해

Abeen heav'ne queen.

주께서 오시지도 않았으리

Blessed be the time

복되도다

That apple taken was,

사과가 떨어진 그 때여

Therefore we moun singen.

이제 우리는 찬양하리니:

Deo gracias!

주님께 감사드립니다!

4

제2 말씀 (The 2nd Lesson)

창세기 22:15-18 Reader: 맡은이

하나님께서 믿음의 조상 아브라함에게 그의 자손들이 이 땅에서 복을 받으리라 약속하시다.

캐럴 (Carol)

Ding dong! Merrily on high

G. R. Woodward (1848-1943)

16th Century French Carol / Arr. C. Wood (1866-1926)

딩동! 즐겁게 높이 종소리 울리누나

낮은 땅위에서도 종소리 울리어라

딩동! 하늘에서도 천사들 노래하네

아름다운 소리로 다함께 노래하자

새벽종에 맞추어 주님께 기도하자

후렴: 영광 호산나 높은 곳에

저녁에는 찬송이 즐겁게 화답한다

찬송 (Hymn)

만백성 기뻐하여라

5

제3 말씀 (The 3rd Lesson)

이사야 9:2, 6-7 Reader: 맡은이

이사야 선지자를 통해 예수님의 탄생이 예언되다.

캐럴 (Carol)

On Christmas night all Christians sing English traditional, The Sussex Carol / Arr. Philip Ledger (1937-2012)

이 크리스마스 밤에 노래해, 천사의 소식 들으라 고대하던 기쁜 소식, 평화의 왕이 오신다

더 이상 슬퍼하지 말라, 주께서 구원 하신다 죄악에서 구원하여 참 자유 얻게 하시네

죄악을 물리치시니, 새 생명 넘쳐나도다 천사와 함께 찬양해 탄생한 왕께 경배해

어둠 가고 빛이 오니, 이 밤에 천사 찬양해 주께 영광 땅엔 평화 영원무궁토록, 영원히 아멘

6

제4 말씀 (The 4th Lesson)

이사야 11:1-9 Reader: 맡은이 평화로운 그리스도의 왕국이 예시되다.

캐럴 (Carol)

A Tender Shoot

William Bartholomew (1793-1876)

Otto Goldschmidt (1829-1907)

이새의 뿌리에서 한 싹이 돋아나

이사야 예언대로, 어리신 우리 주

옛 선지 예언대로 장미꽃 피었다

동정녀 마리아의 몸 빌려나셨다

한 추운 겨울밤, 순결하신 아기

탄생한 아기는 영원한 구주라

흠 없으신 그 빛이 어두운 세상 밝히네

구세주의 그 빛이 어두운 이 땅 밝히네

제5 말씀 (The 5th Lesson)

누가복음 1:26-38 Reader: 맡은이

가브리엘천사가 마리아를 찾아 소식을 전하다.

캐럴 (Carol)

The Angel Gabriel Basque Carol / Arr. Malcolm Archer (b.1952)

저 천사 가브리엘 하늘로써 빛나는 날개 펴고 내려와

‘그대는 복된 주의 어머니 만백성 기뻐하며 송축해

‘복되도다, 너 작은 여인 마리아 은총 입으신 여인’

그 이름은 임마누엘 구세주, 은총 입으신 여인‘

Gloria!

Gloria!

겸손히 머리 숙인 마리아 "주 뜻대로 이루어지이다,

주님, 임마누엘, 오시었네 그 베들레헴, 저 동 틀 때

내 영이 기뻐 주의 이름 송축해" '은총입으신 여인'

주님의 백성 기뻐하며 찬양해 ‘은총입으신 여인’

Gloria!

Gloria!

7

제6 말씀 (The 6th Lesson)

누가복음 2:1-7 Reader: 맡은이 누가가 예수님의 탄생에 대해 이야기 하다.

캐럴 (Carol)

Anonymous

그 어린 주 예수

W. J. Kirkpatrick (1838-1921) / Arr. John Rutter (b.1945)

(1절: 독창 / 2절: choir / 3절: 다같이)

8

찬송 (Hymn)

오 베들레헴 작은 골

9

제7 말씀 (The 7th Lesson)

누가복음 2:8-16 Reader: 맡은이 목자들이 구유로 향하다.

캐럴 (Carol)

Hodie Christus natus est

Jan Pieterszoon Sweelinck (1562-1621)

Hodie Christus natus est

오늘 그리스도가 탄생하셨다

Hodie salvator apparuit

이 날 구세주가 탄생하셨다

Hodie in terra canunt angeli

오늘 땅에서는 천사들이 노래하고,

laetantur archangeli

천사장들 또한 기뻐하도다

Hodie exultant justi dicentes:

이 날에 의인들이 기뻐하며 외치네

Gloria in excelsis Deo, Alleluia!

높은 곳에 계신 주께 영광, 알렐루야!

10

찬송 (Hymn)

저 들 밖에 한 밤 중에

(1, 2절: 다같이 / 3절: choir / 4, 5절: 다같이)

11

제8 말씀 (The 8th Lesson)

마태복음 2:1-12 Reader: 맡은이

동방박사들이 별의 인도를 따라 예수님께 가다.

캐럴 (Carol)

O Holy Night

Cappeau de Roquemaure (1808–1877)

Adolphe Adam (1803-1856) / Arr. John Rutter (b.1945)

거룩한 밤 별 빛이 찬란한데, 거룩하신 우리 주 나셨네 허물과 죄로 고생하는 사람 위하여 만유의 주 오셨네 한 새로운 영광의 동이 트니 온 세상사람 모두 기뻐해 무릎 꿇고 저 천사 노래 듣세 오 거룩한 밤 구주가 나신 밤 오 거룩한 밤, 거룩한 밤

동방박사 저 별의 인도 따라 주님 나신 구유를 찾았네 우리들도 신앙의 불빛 따라 사랑의 주 품에 다 안기세 만왕의 왕이 구유 안에 누워 우리의 친구 되려 하시네 우리 약함 강하게 하시는 주님 보라 주를 그 앞에 경배해 오라 내 주님께 경배하라

주님께서 쇠사슬 풀으시니 감사 찬송 다함께 부르세 주 복음은 사랑과 평화로다 우리도 이 사랑을 나누세 감사의 찬송 함께 부르면서 거룩한 주의 이름 높이세 구주예수 영원히 찬양하세 그 힘 그 영광 길이 전하세 그 힘 그 영광 길이 전하세

제9 말씀 (The 9th Lesson)

요한복음 1:1-14 Reader: 맡은이 사도요한이 성육신의 놀라운 신비를 전하다.

12

캐럴 (Carol)

O Magnum Mysterium Francis Poulenc (1899-1963) O magnum mysterium

오 놀라운 신비여

et admirabile sacramentum

또한 거룩한 성체여

ut animalia viderent Dominum natum

저 육축들도 탄생하신 구주를 보고 있으니

jacentem in praesepio

곧 구유에 누이신 주시라

Beata Virgo, cujus viscera

복되도다 동정녀여 그 태를 통해

meruerunt portare Dominum Christum

그리스도 주님을 나았으니

<일어서서> 찬송 (Hymn)

참 반가운 성도여

13

기도와 축복 (Collect and Blessing)

[인도자] 기도합시다. 오 하나님, 하나님의 외아들 예수 그리스도의 탄생을 기억하는 계절을 주심에 감사드립니다. 우리의 구세주로 오신 주님을 기쁨으로 맞이함과 같이 심판주로 다시 오실 그때를 확신 가운데 맞이하게 하소서. 살아계셔서 역사하시는 성삼위 하나님께 영원무궁한 영광을 돌리나이다. [다같이] 아멘.

[인도자] 성육신을 통하여 하늘과 땅의 모든 것을 하나 되게 하신 그리스도께서 너희로 마음의 평안과 은혜의 충만함을 누리게 하시며, 그 거룩함을 나누는 자가 되게 하시리로다. 전능하신 성부 하나님과 성자 하나님, 또한 성령 하나님의 은혜가 너희에게 충만히 늘 함께 하실 지어다. [다같이] 아멘.

14

찬송 (Hymn)

천사 찬송하기를

오르간 후주 (Postlude) Variations on "Adeste Fideles (참 반가운 성도여)" Marcel Dupré (1886–1971)

15

합창단 VESPERS: 베스퍼스(Vespers)는 라틴어로 ‘저녁(Vesper)’이란 뜻과 함께, 전통 교회 예식에서 ‘저녁기도’를 이르는 단어로서, 하루 여덟 번의 성무일과 중에 가장 음악적 요소가 다양하게 어우러졌던 기도모임입니다. 합창단 베스퍼스(Vespers)는 교회음악 중에서도 예전(Liturgy)과 함께 어우러졌던 예배음악을 연주회장이 아닌 본래의 위치, 즉 예배로 되돌리는 것을 목표로 세워졌습니다. 교회력에 따라 음악예배를 구성하여, 전통적인 틀 안에서 이루어지는 전례와 예배음악의 실제적 사용의 예를 탐구해오고 있습니다.

2012. 12. 6 A Festival of Nine Lessons & Carols 2013. 5. 23 A Choral Evensong for the Week of Pentecost (성령강림주간에 드리는 저녁예배) 2013. 12. 5 A Festival of Nine Lessons & Carols 2014. 5. 29 A Choral Evensong for Ascension Day (승천일에 드리는 저녁예배) 2014. 10. 22 성공회성당 정오연주회 (Vespers Consort) 2014. 12. 4 A Festival of Nine Lessons & Carols 2015. 4. 4 & 9 Evening Prayer for Holy Week & Easter Week (고난주간, 부활주간을 위한 저녁기도) 2015. 11. 29 & 12. 2 A Festival of Nine Lessons & Carols 2016. 3. 23 & 3. 26 Evening Prayer for Holy Week (고난주간 저녁기도) 2016. 5. 17 Bach Vespers (바흐 칸타타 저녁예배)

단장: 윤준호 / 총무: *임지선 / 회계: 허은진 지휘자: 백정진 /오르가니스트: 박시애 / 부지휘자: 백성미 Sop I: *백성미 조한별 정수현 / Sop II: 문주희 한송이 Alto I: 김세희 *박신정 조민지 / Alto II: 정하영 허은진 Ten I: 윤준호 장종훈 *정현민 / Ten II: 국두현 박정근 Bass I: 노찬진 이상은 / Bass II: 김인 김창수 송기성 Vespers Children’s Choir 이현민, 이루민, 황채린, 김민영, 황채은 (지도: 임지선)

Diretor: 백정진

Organist: 김 강

장로회신학대학교 교회음악학과 성악전공 졸업 (BM)

서울신학대학교 교회음악과 졸업

University of Cincinnati 합창지휘전공 석/박사 졸업

한국예술종합학교 음악원 예술전문사 졸업

(MM, DMA)

프랑스 빠리 국립음악원(C.N.R Paris) 전문연주자과정 졸업

Bach Collegium Musicum Cincinnati 음악감독 역임

말메종 국립음악원 전문연주자과정 졸업 스트라스부르 국립음악원 최고연주자과정 졸업

연세대학교, 장로회신학대학교 출강

스위스 바젤 국립음대 최고연주자과정 졸업

이화여자대학교 초빙교수

서울신대 겸임교수 및 한예종 강사 역임

한세대학교 겸임교수

현)

영락교회 베들레헴찬양대 지휘자

서울신대, 국민대, 명지대 교회음악대학원, 강남대 콘서바토리, 새문안 언더우드음악원 출강 앙상블 오르투스 멤버, 프리모 깐딴떼 반주자 새사람교회 오르가니스트

16

감사의 인사: * 예배를 인도해 주신 원영만 목사님(영등포중앙교회), 오지훈 목사님(연동교회) 고맙습니다. * 말씀봉독으로 함께 해주신 김병영 장로님, 홍천수 장로님, 엄대권 장로님, 백연자 권사님, 김신영 전도사님, 임찬미 전도사님, 고운미 선생님, 최현아 선생님, 김 민 어린이 (이상 영등포중앙교회) 고맙습니다. 강철민 집사님, 박찬실 권사님, 고진선 집사님, 김재용 집사님, 서경희 집사님, 강하니 어린이, 김경준 청년, 정인용 장로님 (이상 연동교회) 고맙습니다. * 어린이 독창으로 함께해주신 윤하영 (영등포중앙교회), 박승호 (연동교회) 어린이 고맙습니다. * 객원 오르가니스트로 함께 해주신 김 강 교수님 고맙습니다. * 디자인으로 수고해주신 장종훈님 고맙습니다. * 악보 사보로 수고해주신 정하영님 고맙습니다.

후원안내: 오늘과 같은 예배가 앞으로도 준비되고 드려지기 위해서는 여러분의 기도와 후원이 필요합니다. 문의: 010-2784-1685 국민은행 097601-04-194423 백정진 (VESPERS)

후원해주신 분들: 강정순 김동조 권수정 권숙자 문명숙 안영락 원리석 이귀화 이영복 이영애 이재녕 장락원 장미정 최정현 다이어리트래블 (www.DIARYTRAVEL.com) 소망교회 시온찬양대 수경인쇄 02)2278-0965 영락교회 베들레헴찬양대

홈페이지(vespers.co.kr)에서 베스퍼스의 소식을 확인하실 수 있습니다.