Choral Evensong for Ascension Day

승천일을 위한 저녁예배

2014년 5월 29일 (목) 8pm / 남대문교회 본당 / 주최 - VESPERS CHOIR /

오늘 음악으로 드리는 저녁예배(Choral Evensong)는 현존하는 수많은 예배 가운데 조금은 그 역사가 깊은 영국의 음악예배를 모델로 하였습니다. 저녁예배에서는 교회력에 따라 정해진 두 개의 성경 본문을 읽고, 두 개의 칸티클(Canticle)을 노래하는데, 칸티클이란 성경에서 시편을 제외한 다른 곳에 실린 찬양을 일컫는 용어로서, 일반적으로 마리아의 찬가(Magnificat, 눅 1:46-55)와 시므온의 기도(Nunc Dimittis, 눅 2:29-32)를 부릅니다. 오늘 예배의 세팅은 영국의 작곡가 George Dyson의 Magnificat & Nunc Dimittis in D입니다. 기도(Preces & Response)와 시편(Psalm)은 교독문과 같이 인도자와 회중이 화답하는 순서인데, 오늘과 같은 Choral Evensong에서는 Choir가 노래로 드립니다. 성경본문의 말씀들은 표준새번역 성경을 사용하였습니다.

집례: 이상일 목사 합창: VESPERS 오르간: 박시애 지휘: 백정진

예배설명(Pre-Service Talk)의 시간이 7:45pm에 있습니다.

허가받지 않은 모든 녹음과 촬영을 금합니다. 경건한 예배를 위하여 협조해 주시기 바랍니다.

승천일에 드리는 저녁예배 (Choral Evensong for Ascension Day)

오르간 전주 (Prelude) Heut triumphieret Gottes Sohn, BWV 630 (오늘 하나님의 아들이 승리하셨다) J. S. Bach (1685-1750)

입례송 (Introit)

Viri Galilaei William Byrd (1540-1623)

사도행전 1:11 Viri Galilaei, quid admiramini, aspicientes in

갈릴리 사람들아, 어찌하여 하늘을 쳐다보면서 서 있

caelum?

느냐?

Alleluia.

알렐루야.

Quemadmodum vidistis eum ascendentem in

너희를 떠나서 하늘로 올라가신 이 예수는, 하늘로

caelum, ita veniet.

올라가시는 것을 너희가 본 그대로 다시 오실 것이

Alleluia.

다. 알렐루야.

<일어서서 다같이> 입례찬송 (Processional Hymn)

만유의 주 앞에 (DARWALL)

<앉아서> 기도송 (Preces) Thomas Morley (1557-1602) [인도자] 오 주여, 우리의 입술을 여소서.

[Choir] 주님께 찬양하리이다. [인도자] 오 하나님, 구원하소서.

[Choir] 주여, 속히 도우소서. 영광을 성부와 또 성자께, 거룩한 성령께, 태초부터 지금까지 또한 영원 무궁히 세세토록 아멘. 주님께 찬양. 주 찬양.

시편가 (Psalm)

47:1-9 (Tone: William Byrd)

Refrain: 오르간 – 선창자 – [다같이]

[Choir] 1. 너희 만민들아 손바닥을 치고 즐거운 소리로 하나님께 외칠지어다 2. 지존하신 여호와는 두려우시고 온 땅에 큰 왕이 되심이로다 3. 여호와께서 만민을 우리에게, 나라들을 우리 발 아래에 복종하게 하시며 4. 우리를 위하여 기업을 택하시나니 곧 사랑하신 야곱의 영화로다 [다같이]

[Choir] 5. 하나님께서 즐거운 함성 중에 올라가심이여 여호와께서 나팔 소리 중에 올라가시도다 6. 찬송하라 하나님을 찬송하라 찬송하라 우리 왕을 찬송하라 7. 하나님은 온 땅의 왕이심이라 지혜의 시로 찬송할지어다

[다같이]

[Choir] 8. 하나님이 뭇 백성을 다스리시며 하나님이 그의 거룩한 보좌에 앉으셨도다 9. 뭇 나라의 고관들이 모임이여 아브라함의 하나님의 백성이 되도다 세상의 모든 방패는 하나님의 것임이여 그는 높임을 받으시리로다 [다같이]

첫 번째 말씀 (The 1st Lesson): 사도행전 1:1-11

마리아의 찬가 (Magnificat in D): 누가복음 1:46-55 George Dyson (1883-1964) 내 영이 주님을

높이고 기쁨으로 찬양하리 구원의 주 하나님

주께서 여종의 비천함을 돌보시었네 보라 세세토록 모두 나를 복이 있다 하리로다 전능의 하나님 나를 높이셨으니, 오 거룩하신 주 주의 자비하심 그 백성에게 대대에 이르리라 주의 권능의 팔을 펴시사 그 마음의 생각이 교만한자를 흩으셨도다 세상 권세자 내리치시고 겸손한 자들을 높이신 주님 주린 자들을 배 불리시고 부한 자를 빈손으로 보내셨네 주의 자비로 도우시었네, 그 백성 이스라엘 약속하셨네 오 우리 조상 아브라함과 그 자손에게 영원히 영광을 아버지께, 또 성자께, 거룩한 성령께, 태초부터 지금까지 또한 영원 무궁히 영원토록 아멘.

두 번째 말씀 (The 2nd Lesson): 에베소서 1:15-23

시므온의 기도 (Nunc Dimittis in D): 누가복음 2:29-32 George Dyson (1883-1964) 오, 주님의 종을 평안케 하사 주님 말씀대로 주님의 구원을 보이시니 만백성을 위한 주님의 은혜로다 열방을 밝히시는 빛이며 주의 백성 이스라엘에게는 영광이로다 영광을 아버지께, 또 성자께, 거룩한 성령께, 태초부터 지금까지 또 영원 무궁히 영원토록 아멘.

<일어서서 다같이> 사도신경 (Apostles’ Creed) 나는 전능하신 아버지 하나님, 천지의 창조주를 믿습니다. 나는 그의 유일하신 아들, 우리 주 예수 그리스도를 믿습니다. 그는 성령으로 잉태되어 동정녀 마리아에게서 나시고, 본디오 빌라도에게 고난을 받아 십자가에 못 박혀 죽으시고, 장사된 지 사흘 만에 죽은 자 가운데서 다시 살아나셨으며, 하늘에 오르시어 전능하신 아버지 하나님 우편에 앉아 계시다가, 거기로부터 살아있는 자와 죽은자를 심판하러 오십니다. 나는 성령을 믿으며, 거룩한 공교회와 성도의 교제와 죄를 용서받는 것과 몸의 부활과 영생을 믿습니다. 아멘.

기도 (The Prayers) 응답송 (Responses) Thomas Morley (1557-1602) [인도자] 주께서 여러분과 함께 [Choir] 당신과 함께

[인도자] 기도합시다:

<앉아서> [Choir] 주여, 자비 베푸소서. 그리스도여, 자비 베푸소서. 주여, 자비 베푸소서.

주의 기도 (The Lord’s Prayer) by Robert Stone (1516-1613): [Choir] 하늘의 아버지여, 이름 거룩하사 주님 나라, 하늘의 뜻, 이 땅에 이루소서 일용할 양식 주시고, 우리가 남을 용서함같이 우리의 죄를 용서하옵소서 또 시험에 들게 마시고, 악에서 구하옵소서. 아멘. [인도자] 오 주여, 자비 베푸소서.

[Choir] 주의 구원 베푸소서. [인도자] 오 주여, 이 나라를 지켜주소서.

[Choir] 우리가 부를 때에, 주여 들으소서. [인도자] 당신의 백성들을 의롭게 하소서.

[Choir] 택하신 백성 기뻐하리. [인도자] 오 주여, 주의 백성 구원하소서.

[Choir] 대대로 축복 하소서. [인도자] 이 땅에 평화를 주소서, 오 주여.

[Choir] 우리를 위해 싸우시는 하나님, 오직 한분 주님. [인도자] 우리의 마음 정결케 하소서.

[Choir] 주의 성령 거두지 마옵소서. [인도자]

간구의 기도 (The Collects) [Choir] 아멘.

설교 (Sermon)

찬양 (Anthem) Let All the World in Every Corner Sing! (No.5 Antiphon from Five Mystical Songs) Ralph Vaughn-Williams (1872-1958) George Herbert (1593-1633)

Let all the world in every corner sing.

온 땅이여 노래할지어다.

My God and King.

그는 나의 하나님 나의 왕이시로다.

The heavens are not too high.

궁창이 높다한들

His praise may thither fly:

울려 퍼지는 찬양을 담아내지 못하고,

The earth is not too low.

땅이 제아무리 넓다하여도

His praises there may grow.

퍼져나가는 찬양을 감당하지 못하리로다.

Let all the world in every corner sing.

온 땅이여 노래할지어다.

My God and King.

그는 나의 하나님 나의 왕이시로다.

The Church with Psalms must shout.

교회는 시로 외칠지어다.

No door can keep them out :

그 누구도 이를 막지 못하리라.

But above all, the heart

하지만 무엇보다 이 노래의 가장 긴 부분은

Must bear the longest part.

마음속에 담아야 하리라.

Let all the world in every corner sing,

온 땅이여 노래할지어다.

My God and King.

그는 나의 하나님 나의 왕이시로다.

<일어서서 다같이> 공동의 감사기도 (The General Thanksgiving) 전능의 하나님, 자비하신 아버지, 주님의 선하심과 베풀어 주신 사랑에 감사하여 겸손한 마음으로 드리는 찬양의 제사를 받아주소서. 주님의 창조하심과 보호하심, 우리 삶에 베풀어 주신 은혜에 감사드립니다. 무엇보다 주님의 측량 못할 크신 사랑, 그리스도 예수를 통하여 허락하신 구원의 은혜와 영광의 소망을 인하여 감사드립니다. 간구 하옵나니, 주님의 자비하심을 따라 우리의 마음에 감사함이 넘치게 하여주시고 주님께 드리는 찬양의 제사가 우리의 입술로만 그치지 않고, 삶을 통하여 드려지게 하소서. 또한 주님을 섬기는 일에 우리 자신을 드리며, 주님 앞에서 행하는 이 모든 일들이 우리 주 예수 그리스도를 통하여 그 거룩하심과 의로우심을 따라 이루어지게 하옵소서. 성부와 성자와 성령께 무궁한 존귀와 영광을 돌리나이다. 아멘.

[인도자]

마침기도 (A Closing Prayer) [다같이] 아멘.

폐회찬송 (Closing Hymn)

면류관 가지고 (DIADEMATA)

<앉아서> 시편 150 (Psalm 150, choir 퇴장) George Talbot (1875-1918)

오르간 후주 (Voluntary) Transports de joie d'une âme devant la gloire du Christ qui est la sienne (from L'ascension) Olivier Messiaen (1908-1992)

예배설명: 승천일Ascension Day은 예수께서 부활 후 이 땅에 40일간 계셨다는 사도행전 1장의 내용에 따라 부활주일 이후 40일 목요일로 지킵니다. 2014년 교회력에서 승천일은 5월 29일입니다. 데오빌로님, 나는 첫째 책에서 예수께서 행하시고 가르치신 모든 일을 다루었습니다. 나는 거기에다가, 예수께서 활동을 시작하신 때로부터, 택하신 사도들에게 성령의 힘으로 지시를 내리신 다음에

하늘로 올라가신 날까지, 하신 모든 일을 수록하였습니다.

예수께서는 고난을 받으신 뒤에, 자기가 살아 계심을 여러 가지 증거로 드러내셨습니다. 그는 사십 일 동안 사도들에게 여러 차례 나타나시고, 하나님 나라를 두고 여러 가지 일을 말씀하셨습니다. (행 1:1-3)

승천주일Ascension Sunday은 승천목요일 후에 오는 주일이 됩니다. 그 다음주일은 부활절 이후 50일이 되는 오순절, 즉 성령강림절Pentecost이 됩니다. 오늘의 예배는 코랄 이븐송Choral Evensong이라는 영국교회의 음악예배의 형식을 입고 있습니다. 전통교회와 수도원에서는 원래 성무일도Office의 규례에 따라 하루 여덟 차례의 기도모임을 가지는데, 영국교회에서는 로마 가톨릭교회로부터 독립을 선언하는 종교개혁의 과정에서 이것이 하루 두 차례, 아침기도Matins와 저녁기도Evensong로 간소화됩니다. 오늘의 예배와 같은 형식을 Choral Evensong이라고 부르는 것은 일반적인 저녁기도Evensong 모임에서 함께 읽고 나누는 기도와 말씀을 곡조위에 얹어서 하기 때문입니다. Choir와 오르간의 쓰임이 많은 만큼, 음악이 예배의 흐름에 중요한 역할을 합니다. Choral Evensong의 주요 순서에는 시편가Psalm, 찬가Canticle, 앤섬Anthem 또는 모테트Motet, 회중찬송Hymn, 기도송Preces과 응답송Responses이 있으며, Choir가 없는 일반 Evensong에서는 이 기도와 시편, 찬가 등이 낭송으로 대체됩니다. 또한 Evensong에서 설교는 생략되기도 합니다. 그럼 이처럼 생소하기도 한 이러한 예배 구성의 근거는 어디서 찾을 수 있는지 살펴보겠습니다. 마르바 던Marva Dawn의 책 “고귀한 시간낭비A Royal Waste of Time”에서는 “교회에서 예배 때 어떤 종류의 음악을 사용할 것인지”에 대한 갈등에 대한 답으로 골로새서 3:16의 말씀을 제시합니다; 그리스도의 말씀이 여러분 가운데 풍성히 살아 있게 하십시오. 온갖 지혜로 서로 가르치고 권고하십시오. 감사한 마음으로, 시와 찬미와 신령한 노래로, 여러분의 하나님께 마음을 다하여 찬양하십시오.

시Psalm는 “주로 시편과 구약에 기록된 시”들을 가리키며, 지금의 예배에서는 교독문을 읽는 것에서 그 뿌리를 찾을 수 있습니다. 오늘은 Choir가 시편 47편의 내용에 곡조를 붙여 노래하고, 회중은 후렴구를 부르면서 화답함으로 예배에 참여 할 것입니다. 찬미Hymns는 “신앙의 전통에서 발전된 특별히 기독교적인 노래들”을 말하며 신약에 있는 찬미들을 포함합니다. 오늘 두 번의 성경봉독 뒤에 나오는 마리아의 찬미Magnificat와 시므온의 기도Nunc Dimittis는 모두 누가복음에 수록된 찬미가로서 이러한 믿음의 선조들의 찬양이 초대교회 때부터 불리고 권면되어 왔음을 알 수 있습니다. 마지막으로 신령한 노래Spiritual Songs에 대해서 마르바 던은 “새로운 작곡, 옛 가사에 새로운

멜로디, 옛 멜로디에 새로운 가사, 새로운 편곡, 새로운 악기, 아무도 이해할 수 없는 하나님에 대한 새로운 표현”을 담은 것으로서, 성도가 “서로 가르치고 교훈하는 데에 신령 노래를 사용해야 한다”고 말하는데, 오늘의 예배에서는 앤섬Anthem이 여기에 해당된다 할 수 있겠습니다. 이제는 예배의 각 순서에 대해 알아보겠습니다. 오르간 전주는 단순히 예배 시작 전에 정숙한 분위기를 조성하기 위하여 예배당에 음악을 울리는 것을 넘어서 그 날 예배의 메시지를 암시하여 회중의 마음을 준비시키고, 예배의 시작을 알리는 역할을 합니다. 바흐J. S. Bach(1685-1750)의 Heut triumphieret Gottes Sohn, BWV 630은 승천일에 드리는 예배에 자주 선곡되는 곡으로서, 이 해당 코랄의 1절은 “죽음에서 부활하사 승리하신 예수님께 감사드린다”는 내용을 담고 있습니다. 오르간 전주가 끝나면 윌리엄 버드W. Byrd(1540-1623)의 Viri Galilaei(갈릴리 사람들아)를 Choir가 부릅니다. 이 5성부 모테트는 Byrd가 승천일에 드리는 예배의 입례송Introit으로 사도행전 1:11에서 승천하시는 예수님을 바라보는 사람들에게 천사들이 말하는 장면을 담고 있습니다. Byrd는 영국의 종교개혁 이후에도 가톨릭 신앙을 고수한 작곡가로서 다수의 라틴어 모테트를 남기고 있습니다. 기도송과 응답송Preces & Responses은 인도자와 회중이 함께 주고받으면서 드리는 기도인데, Choral Evensong에서는 인도자와 Choir가 노래도 드립니다. 영국교회의 예배에서 볼 수 있는 고유의 장르로서 이 기도와 응답송에 많은 영국의 작곡가들이 곡을 붙였는데, 오늘은 몰리T. Morley(1557-1602)의 작품을 선정했습니다. 동시대 작곡가인 Byrd의 모테트와 마찬가지로 영국 르네상스 합창의 특징인 5성부 합창을 위한 편성입니다. 예배로 나아가는 부름의 기도Preces가 예배의 전반부에 위치하며, 후반부에는 주기도문을 포함한 공동의 간구기도Responses를 드립니다.

Responses의 마지막에는 세 번에 걸쳐 인도자의 대표기도Collect에 Choir가 아멘으로 화답하는데, 첫 번째 기도Collect는 절기에 따른 그날의 예배에 정해진 기도로 드리고, 두 번째와 세 번째 기도는 고정적인 기도문을 따릅니다. 코드 진행 위주의 시편가Psalm는 영국교회 특유의 형식인데, 오늘은 Byrd의 시편코드Tone 위에 Choir가 시편을 노래하고 새로이 작곡된 후렴구의 역할을 하는 Refrain으로 회중이 다함께 응답하며 시편가에 참여하도록 했습니다. 이처럼 전통적 요소에 회중참여를 입힌 창의적인 구성은 오늘날 미국의 장로교회에서 볼 수 있는 시편가의 모습입니다. 승천일에 주로 읽는 시편 47편과 93편중에서 47편을 선택하였는데, 온 땅의 왕이 되시며 나팔과 환호 소리 중에 하늘 보좌 오르시는 주님을 찬양하는 내용입니다. 두 번의 성경봉독의 시간이 있는데, 보통 복음서에서 하나, 구약이나 서신서에서 또 다른 하나의 말씀이 선정됩니다. 승천일에는 예수님의 승천의 장면을 직접 담고 있는 사도행전 1장의 말씀을 복음서의 연장선에서 우선적으로 읽고, 두 번째 말씀으로는 에베소서 1장의 말씀을 읽습니다. 각 말씀 뒤에는 누가복음 1장과 2장에 나오는 마리아의 찬가Magnificat와 시므온의 기도Nunc Dimittis를

차례로 부릅니다. 이 Mag & Nunc 세팅은 영국교회에서 저녁예배에 부르는 대표적인 칸티클로서, 개혁이후 자국어인 영어로 작곡되고 있으며 오늘의 예배에서는 한국어로 번역된 가사 위에 노래합니다. 다이슨G. Dyson(1883-1964)은 D Major라는 밝은 조성 위에 화려하고 풍성한 화성으로 곡을 지었는데, 이 세팅은 대림절이나 부활절처럼 축제와 같은 절기의 예배에 자주 선정됩니다. 특히 Magnificat을 마무리하는 “아멘”에서 지속적으로 5회를 상승하는 트럼펫의 음형은 오늘의 절기적 상징성에 잘 어울린다고 여겨집니다. 앤섬Anthem이 연주되는 순서는 본래 Offertory, 즉 봉헌 시간인데, 오늘 예배에서 봉헌은 하지 않습니다. 다만 이러한 예배음악들이 예배의 순서들을 충실히 뒷받침하는 기능음악이라는 것을 잊지 않았으면 합니다. 오늘 부르는 앤섬, Let All the World in Every Corner Sing은 조지 허버트G. Herbert(1533-1633)의 시 위에 본윌리엄스R. Vaughan-Williams(1872-1958)가 곡을 붙인 “다섯 개의 신비한 노래Five Mystical Songs” 중 마지막 곡 안티폰Antiphon입니다. 제 1곡인 “부활절Easter”에서 알 수 있듯이 부활의 사건과, 부활하신 예수님과의 만남, 삶으로의 부르심에 대한 심오한 표현들로 가득 차있으며, 마지막 곡에서는 왕 되신 하나님에 대한 기쁨의 찬양을 담고 있습니다. 부활 후 50일 축일인 오순절인 성령강림절이 다음 주임을 생각할 때, 부활절로부터 이어오는 축제의 절기의 절정을 향해가는 오늘의 시점에 적합하다고 하겠습니다. 오르간 후주Voluntary는 4악장으로 이루어진 올리비에 메시앙O. Messiaen(1908-1992)의 기악곡 “승 천L'ascension” 중 3악장, Transports de joie d'une âme devant la gloire du Christ qui est la sienne(영광 받으시는 그리스도 앞에서 영혼으로부터 솟아나는 기쁨)입니다. 메시앙은 이 악장에 대해 언급하기를 “예수님의 부활과 승천은 천국의 삶이 우리에게 열린 것을 알리는 서주prelude”라고 했으 며, 여기에서 오는 기쁨의 표현들이 팡파르를 상징하는 트럼펫 음형과 교회의 오랜 찬송인 단선성가 Plain Chant를 연상시키는 단선율이 교차되며 나타나고 있습니다. 곡 전반에 걸쳐 나타나는 상행음형 과 16분음표의 랩소디적인 패시지 또한 승천과 기쁨의 정서를 잘 표현하고 있습니다.

합창단 VESPERS: Vespers는 라틴어로 ‘저녁(Vesper)’이란 뜻과 함께, 전통 교회 예식에서 ‘저녁기도’를 이르는 단어로서, 하루 여덟 번의 성무일과 중에 가장 음악적 요소가 다양하게 어우러졌던 기도모임입니다. 합창단 Vespers는 교회음악 중에서도 예전(Liturgy)과 함께 어우러졌던 예배음악을 연주회장이 아닌 본래의 위치, 즉 예배로 되돌리는 것을 목표로 세워졌으며, 앞으로 이어질 Vespers Series에서는 절기에 따라 음악예배를 구성하여 전통적인 틀 안에서 이루어지는 전례와 이에 따른 예배음악의 실제적 사용의 예를 탐구해 가고자 합니다.

홈페이지(vespers.co.kr)에서 베스퍼스의 소식을 확인하실 수 있습니다.

단장: 윤준호 / 총무: 임지선 Director of Music: 백정진 Co-Director of Music: 박시애 Sop I: 조한별, 차가영, 최유정 / Sop II: 백은실, 조희경 Alto I: 권현진, 임지선 / Alto II: 백성미, 허은진, 안소망 (CT) Ten I: 윤준호, 정현민 / Ten II: 박정근, 장종훈, 한정훈 Bass I: 김현구, 이찬우 / Bass II: 이수관, 이상은, 한동현,

백정진 장로회신학대학교 교회음악학과 성악전공 졸업 (BM) University of Cincinnati 합창지휘전공 석/박사 졸업 (MM, DMA) 이화여자대학교, 장로회신학대학교 출강 영락교회 베들레헴 찬양대 지휘자 박시애 장로회신학대학교 교회음악학과 오르간전공 졸업 (BM) 한국예술종합학교 전문사 졸업 (MM) Southern Methodist University 전문 연주자과정 졸업 (AD) University of Cincinnati 박사 졸업 (DMA) 장로회신학대학교, 한국예술종합학교 출강 소망교회 시온 찬양대 오르가니스트

후원안내: 오늘과 같은 예배가 앞으로도 준비되고 드려지기 위해서는 여러분의 기도와 후원이 필요합니다.

문의: 010-2784-1685 국민은행 097601-04-194423 백정진 (VESPERS)

후원해주신 분들: 강정순, 김동조, 김명옥, 김창훈, 이기천, 무명 소망교회 시온찬양대 소프라노, 소망교회 시온찬양대 알토 소망교회 시온찬양대 테너, 소망교회 시온찬양대 베이스 영락교회 베들레헴찬양대 보라카이다이어리 (boracaydiary.com) 수경인쇄 02)2278-0965 SLOW COFFEE 1012 02)455-1011