성령강림주일을 위한 저녁예배
Choral Evensong for the Week of Pentecost
2013년 5월23일 (목) 8pm / 남대문교회 본당 / 주최 - VESPERS CHOIR /
오늘 음악으로 드리는 저녁예배(Choral Evensong)는 현존하는 수많은 예배 가운데 조금은 그 역사가 깊은 영국의 음악예배를 모델로 하였습니다. 저녁예배에서는 교회력에 따라 정해진 두 개의 성경 본문을 읽고, 두 개의 칸티클(Canticle)을 노래하는데, 칸티클이란 성경에서 시편을 제외한 다른 곳에 실린 찬양을 일컫는 용어로서, 일반적으로 마리아의 찬가(Magnificat, 눅 1:46-55)와 시므온의 기도(Nunc Dimittis, 눅 2:29-32)를 부릅니다. 오늘 예배의 세팅은 영국의 작곡가 Charles V. Stanford의 Magnificat & Nunc Dimittis in G입니다. 기도(Preces & Response)와 시편(Psalm)은 교독문과 같이 인도자와 회중이 화답하는 순서인데, 오늘과 같은 Choral Evensong에서는 Choir가 노래로 드립니다. 성경본문의 말씀들은 새번역 성경을 사용하였습니다.
집례: 이상일 목사 합창: VESPERS 오르간: 박시애 지휘: 백정진
허가받지 않은 모든 녹음과 촬영을 금합니다. 경건한 예배를 위하여 협조해 주시기 바랍니다.
성령강림주간을 위한 저녁예배 (Choral Evensong for the Week of Pentecost) 오르간 전주 (Prelude) Veni Creator (오소서 창조의 성령이여)
Nicolas de Grigny (1672-1703)
Taille à 5 Fugue à 5 Récit de Cromorne
<일어서서 다같이> 입례찬송 (Processional Hymn)
내 영혼아 찬양하라 (Lauda Anima)
<앉아서> 입례송 (Introit)
오소서 성령 하나님 (Song 44, Veni Creator) Orlando Gibbons (1583-1625) 오소서 성령 하나님, 창조의 주여 오소서 내 마음에 내려 오사, 하늘의 은혜 주소서 위로자 되신 성령님, 주님 주신 귀한 선물 생명의 샘 또 참사랑, 거룩하신 주 성령님
기도송 (Preces) Philp Radcliffe (1905-1986) [인도자] 오 주여, 우리의 입술을 여소서. [Choir] 주님께 찬양하리이다. [인도자] 오 하나님, 구원하소서 [Choir] 주여, 속히 도우소서. 영광을 아버지께, 또 성자께, 거룩하신 성령께, 태초부터 지금까지 또한 영원 무궁히 영원토록 아멘. [인도자] 주님께 찬양. [Choir] 오 주 이름 찬양.
시편가 (Psalm)
104:24-35, Anglican Chant Walter Parratt (1841-1924)
여호와여 주께서 하신 일이 어찌 그리 많은지요 주께서 지혜로 그들을 다 지으셨으니 주께서 지으신 것들이 땅에 가득하니이다 거기에는 크고 넓은 바다가 있고 그 속에는 생물 곧 크고 작은 동물들이 무수하니이다 그 곳에는 배들이 다니며 주께서 지으신 리워야단이 그 속에서 노나이다 이것들은 다 주께서 때를 따라 먹을 것을 주시기를 바라나이다 주께서 주신즉 그들이 받으며 주께서 손을 펴신즉 그들이 좋은 것으로 만족하다가 주께서 낯을 숨기신즉 그들이 떨고 주께서 그들의 호흡을 거두신즉 그들은 죽어 먼지로 돌아가나이다 주의 영을 보내어 그들을 창조하사 지면을 새롭게 하시나이다
여호와의 영광이 영원히 계속할지며 여호와는 자신께서 행하시는 일들로 말미암아 즐거워하시리로다 그가 땅을 보신즉 땅이 진동하며 산들을 만지신즉 연기가 나는도다 내가 평생토록 여호와께 노래하며 내가 살아 있는 동안 내 하나님을 찬양하리로다 나의 기도를 기쁘게 여기시기를 바라나니 나는 여호와로 말미암아 즐거워하리로다 죄인들을 땅에서 소멸하시며 악인들을 다시 있지 못하게 하시리로다 내 영혼아 여호와를 송축하라 할렐루야 영광을 아버지께, 또 성자께, 거룩하신 성령께, 태초부터 지금까지 또 영원 무궁히 영원토록 아멘.
첫 번째 말씀 (The 1st Lesson): 사도행전 2:1-21
마리아의 찬가 (Magnificat in G): 눅 1:46-55 Charles V. Stanford (1852-1924) 내 영이 주를 높이고 기뻐 찬양하오리 구원의 하나님 주께서 여종의 비천함을 돌보시었네 세세토록 모두 나를 복 있다 하리로다 전능의 하나님 나를 높이시니, 오 거룩하신 주 주의 자비하심 그 백성에게 대대에 이르리라 주의 팔의 권능으로 마음의 생각이 교만한자를 흩으셨도다 세상 권세자 내리치시고 낮은 자 높이 세우시며 주린 자들을 돌보신 주님 부한 자, 빈손으로 보내셨네 주의 자비로 그 종을 기억하시었네 그 백성 이스라엘 약속하시었네 우리 조상, 아브라함과 그 자손에게 영원히, 그 약속을 영원히 영광을 아버지께, 또 성자께, 거룩한 성령께, 태초부터 지금까지 또한 영원 무궁히 영원토록 아멘.
두 번째 말씀 (The 2nd Lesson): 요한복음 14:8-17, 25-27 시므온의 기도 (Nunc Dimittis in G): 눅 2:29-32 Charles V. Stanford (1852-1924) 오, 주의 종을 평안케 하시오니 주의 말씀대로 주님의 구원을 보오니 만백성에게 예비하신 주의 은혜 열방을 밝히는 빛이시며 주님의 백성들에겐 영광이로다 오, 주의 종을 평안케 하시오니 영광을 아버지께, 또 성자께, 거룩한 성령께, 태초부터 지금까지 또 영원 무궁히 영원토록 아멘.
<일어서서 다같이> 사도신경 (Apostles’ Creed) 나는 전능하신 아버지 하나님, 천지의 창조주를 믿습니다. 나는 그의 유일하신 아들, 우리 주 예수 그리스도를 믿습니다. 그는 성령으로 잉태되어 동정녀 마리아에게서 나시고, 본디오 빌라도에게 고난을 받아 십자가에 못 박혀 죽으시고, 장사된 지 사흘 만에 죽은 자 가운데서 다시 살아나셨으며, 하늘에 오르시어 전능하신 아버지 하나님 우편에 앉아 계시다가, 거기로부터 살아있는 자와 죽은자를 심판하러 오십니다. 나는 성령을 믿으며, 거룩한 공교회와 성도의 교제와 죄를 용서받는 것과 몸의 부활과 영생을 믿습니다. 아멘.
기도 (The Prayers) 응답송 (Responses) Philp Radcliffe (1905-1986) [인도자] 주께서 여러분과 함께 [Choir] 목사님과 함께 [인도자] 기도합시다:
<앉아서> [Choir] 주여, 자비 베푸소서. 그리스도여, 자비 베푸소서. 주여, 자비 베푸소서.
주의 기도 (The Lord’s Prayer): [Choir] 우리의 하늘 아버지, 거룩하신 그 이름 나라임하고, 하늘의 뜻 이 땅위에 이루소서 우리들을 먹이시고, 우리 죄 용서하심을 우리가 남을 용서 함 같이 하소서 또 시험에 들게 마시고, 악에서 구하옵소서. 아멘. [인도자] 오 주여, 자비 베푸소서. [Choir] 그 구원 베푸소서. [인도자] 오 주여, 이 나라를 지켜주소서. [Choir] 우리가 부를 때에, 주여 들으소서. [인도자] 당신의 백성들을 의롭게 하소서. [Choir] 택하신 백성 기뻐하리. [인도자] 오 주여, 주의 백성 구원하소서. [Choir] 대대로 축복 하소서. [인도자] 이 땅에 평화를 주소서, 오 주여. [Choir] 우리를 위해 싸우시는 하나님, 오직 한분 주님. [인도자] 우리의 마음 정결케 하소서. [Choir] 주의 성령 거두지 마옵소서. [인도자]
간구의 기도 (The Collects) [Choir] 아멘.
찬양 (Anthem) If Ye Love Me Thomas Tallis (1506-1585) If ye love me, keep my commandments.
"너희가 나를 사랑하면, 내 계명을 지킬 것이다.
And I will pray the Father, and he shall give
내가 아버지께 구하겠다. 그리하면 아버지께서 다른
you another Comforter, that he may abide with
보혜사를 너희에게 보내셔서, 영원히 너희와 함께
you for ever;
계시게 하실 것이다.
Even the Spirit of truth.
그는 진리의 영이시다. (요 14:15-17)
I was Glad C. Hubert H. Parry (1848-1918) I was glad when they said unto me, We will go
사람들이 나를 보고 "주님의 집으로 올라가자" 할
into the house of the LORD.
때에 나는 기뻤다.
Our feet shall stand within thy gates, O
예루살렘아, 우리의 발이 네 성문 안에 들어서 있다.
Jerusalem. Jerusalem is builded as a city that is at unity
예루살렘아, 너는 모든 것이 치밀하게 갖추어진
in itself:
성읍처럼, 잘도 세워졌구나.
O Pray for the peace of Jerusalem: they shall
예루살렘에 평화가 깃들도록 기도하여라."예루살렘아,
prosper that love thee.
너를 사랑하는 사람들에게 평화가 있기를,
Peace be within thy walls, and plenteousness
네 성벽 안에 평화가 깃들기를, 네 궁궐 안에 평화가
within thy palaces.
깃들기를 빈다" 하여라. (시 122:1-3, 6-7)
<일어서서 다같이> 공동의 감사기도 (The General Thanksgiving) 전능의 하나님, 자비하신 아버지, 주님의 선하심과 베풀어 주신 사랑에 감사하여 겸손한 마음으로 드리는 찬양의 제사를 받아주소서. 주님의 창조하심과 보호하심, 우리 삶에 베풀어 주신 은혜에 감사드립니다. 무엇보다 주님의 측량 못할 크신 사랑, 그리스도 예수를 통하여 허락하신 구원의 은혜와 영광의 소망을 인하여 감사드립니다. 간구 하옵나니, 주님의 자비하심을 따라 우리의 마음에 감사함이 넘치게 하여주시고 주님께 드리는 찬양의 제사가 우리의 입술로만 그치지 않고, 삶을 통하여 드려지게 하소서. 또한 주님을 섬기는 일에 우리 자신을 드리며, 주님 앞에서 행하는 이 모든 일들이 우리 주 예수 그리스도를 통하여 그 거룩하심과 의로우심을 따라 이루어지게 하옵소서. 성부와 성자와 성령께 무궁한 존귀와 영광을 돌리나이다. 아멘. [인도자]
마침기도 (A Closing Prayer) [다같이] 아멘.
폐회찬송 (Closing Hymn)
참 놀랍도다 주 크신 이름 (Hanover)
1절: 다같이 / 2절: Choir / 3절: 다같이 (조금 느리게, pp-p-mf-f) / 4절: 다같이
<앉아서> 시편 150 (Psalm 150, choir 퇴장) George Talbot (1875-1918)
오르간 후주 (Voluntary) Veni Creator (오소서 창조의 성령이여) Nicolas de Grigny (1672-1703)
Dialogue sur les grands jeux
합창단 VESPERS: Vespers는 라틴어로 ‘저녁(Vesper)’이란 뜻과 함께, 전통 교회 예식에서 ‘저녁기도’를 이르는 단어로서, 하루 여덟 번의 성무일과 중에 가장 음악적 요소가 다양하게 어우러졌던 기도모임입니다. 합창단 Vespers는 교회음악 중에서도 예전(Liturgy)과 함께 어우러졌던 예배음악을 연주회장이 아닌 본래의 위치, 즉 예배로 되돌리는 것을 목표로 세워졌으며. 앞으로 이어질 Vespers Series에서는 절기에 따라 음악예배를 구성하여 전통적인 틀 안에서 이루어지는 전례와 이에 따른 예배음악의 실제적 사용의 예를 탐구해 가고자 합니다.
Director of Music: 백정진 Co-Director of Music: 박시애 총무: 성기도 / 부총무: 임지선 Sop I: 이세경, §조한별, *조희경 / Sop II: 곽지영, *백은실, 임지선 Alto I: 허은진, 홍소은 / Alto II: 백성미, 안소망 (CT) Ten I: 김병일, *양인준, 윤준호 / Ten II: *김지훈, 장종훈, 정현민 Bass I: §성기도, 이찬우 / Bass II: 이수관, *이상은, 한동현, §: Solo / *: I was Glad
백정진 장로회신학대학교 교회음악학과 성악전공 졸업 (BM) University of Cincinnati 합창지휘전공 석/박사 졸업 (MM, DMA) 이화여자대학교, 장로회신학대학교 출강 영락교회 베들레헴 찬양대 지휘자 박시애 장로회신학대학교 교회음악학과 오르간전공 졸업 (BM) 한국예술종합학교 전문사 (MM) Southern Methodist University 전문 연주자과정 (AD) University of Cincinnati 박사과정(DMA) 재학 중 (ABD) 한국예술종합학교 출강 소망교회 시온 찬양대 오르가니스트
후원안내: 오늘과 같은 예배가 앞으로도 준비되고 드려지기 위해서는 여러분의 기도와 후원이 필요합니다.
문의: 010-2784-1685 국민은행 097601-04-194423 백정진 (VESPERS)
후원해주신 분들: 선사교회 선사어린이집 소망교회 시온찬양대 소망교회 시온찬양대 알토파트 영락교회 베들레헴찬양대 영락교회 마포교구 수경인쇄 02)2278-0965 보라카이다이어리 (www.boracaydiary.com)
강미영 김동조 김병일 김순미 문성환 박성민 박이석 백문철 오명숙
홈페이지(www.vespers.co.kr)에서 베스퍼스의 소식을 확인하실 수 있습니다.