아홉 가지 말씀과 캐럴의 축제예배(Festival of Nine Lessons & Carols)는 예수님께서 이 땅에 오심을 기리는 예배로서 인류의 타락으로부터 구원자 메시아의 약속, 예수님의 탄생의 이야기가 구약 창세기와 예언서, 신약의 복음서를 따라 전해지며, 각 말씀 사이에는 캐럴과 회중찬송이 함께 어우러집니다. 예배의 기원은 1880년 Cornwall에서 트루로의 주교(Bishop of Truro)였던 Edward White Benson이 크리스마스이브 날 술집에 모이는 사람들을 교회로 이끌어내기 위해 예수님의 탄생이야기를 중심으로 구성한 예배라고 전해집니다. 이후에 교파에 관계없이 다양한 교회들에서 받아들여 사용이 되어왔지만, 현재 가장 잘 알려진 말씀과 캐럴 예배는 1918년 시작된 영국의 Cambridge King’s College의 예배로서 당시 학장이었던 Eric Milner-White가 군목시절 경험을 바탕으로 예수님의 탄생이야기를 보다 생생하게 전할 수 있는 예배로 구성하였습니다. 1928년 BBC에서 첫 방송을 탄 이래 1930년만을 제외하고 제 2차 세계대전 공습당시에도 예외 없이 예배와 방송이 지금까지 매년 이어져 오고 있습니다. 한국에서는 연세대학교회(당시 교회음악지도자: 곽상수 교수)에서 시행되어오다가 1998년 횃불회관에서 처음으로 일반에 소개된 적이 있습니다. 오늘의 예배는 King’s에서 전통적으로 부르는 입례찬송(Processional Hymn)인 “옛적임금 다윗성에(Once in Royal David City)”로 시작하는 것을 비롯하여 영국의 전통 캐럴들을 기본 틀로 삼아 구성하였습니다. 오늘 읽는 9가지 본문의 말씀들은 새번역 성경을 사용하였습니다.
집례: 이상일 목사님 합창: VESPERS 오르간: 박시애 지휘: 백정진
오르간 전주 (Prelude) Chorale Prelude on "Wachet auf, ruft uns die Stimme" Berceuse Paraphrase
J.S.Bach (1685-1750) George Baker (b.1951)
<일어서서> 찬송 (Processional Hymn)
옛적 임금 다윗성에 (개편찬송 88장) (1절, solo / 2절, choir / 3, 4절, 다같이)
간구의 기도 (Bidding Prayer) [인도자]사랑하는 주님, 천사들이 전하는 복된 소식을 다시금 듣게 되는 이 계절을 기쁨으로 준비하며 기억하게 하사, 우리의 마음과 영혼이 베들레헴에 까지 달려가 우리에게 전해져 오는 것들을 보게 하시고, 구유에 누이신 아기 예수를 만나게 하소서. 우리 태초의 불순종의 그 날로부터 거룩하신 아기의 모습으로 오신 영광스런 구속의 역사에 이르는 하나님의 사랑의 이야기, 그 거룩한 기록을 읽으며 마음에 새기게 하시고, 또한 이 자리가 찬양의 노래로 가득하여 기쁨이 넘치도록 하여주소서.
하지만 무엇보다 먼저 주님 주신 이 땅에서 도움을 필요로 하는 이웃들을 생각하며 온 세상에 평화와 은혜가 가득하도록 기도합니다. 주님께서 피 값으로 사신 이 교회의 사명과 일치를 위하여, 특별히 이 나라와 이 땅을 위해 기도드립니다. 이 시간 가난하고 도움이 필요한 이들, 춥고 굶주리며 압제 받는 이들, 마음과 육신에 병들고 애통하는 이들, 주 예수 그리스도를 알지 못하거나 사랑하지 않는 이들, 죄로 인해 그 마음에 근심이 있는 이들을 주님 안에서 기억하며, 우리의 기도가 주님의 마음을 기쁘시게 해드리기를 간구합니다. 또한 이 시간이 주님 나라에 소망을 두고 있는, 주님 안에 한 형제 된 모든 천국백성과 함께 기뻐하는 자리가 되게 하소서. 이제는 주님께서 친히 가르쳐주신 대로, 우리의 간구와 찬양을 겸손히 하늘보좌에 올려드리오니: [다같이] 하늘에 계신 우리 아버지, 아버지의 이름을 거룩하게 하시며 아버지의 나라가 오게 하시며, 아버지의 뜻이 하늘에서와 같이 땅에서도 이루어지게 하소서. 오늘 우리가 우리에게 잘못한 사람을 용서하여 준 것같이 우리의 죄를 용서하여 주시고, 우리를 시험에 빠지지 않게 하시고, 악에서 구하소서. 나라와 권능과 영광이 영원히 아버지의 것입니다. 아멘. [인도자]전능하신 하나님의 은혜와, 그리스도를 통해 허락된 영생의 기쁨을 주소서. 하늘의 왕 되신 주님, 우리 모두를 천국 백성의 교재로 인도하여 주소서. [다같이] 아멘
<앉아서> 초대의 캐롤 (Invitatory Carol)
Wexford Carol Traditional Irish Carol / Arr. Dale Warland
주의 백성 이 크리스마스에 생각하고 기억할 것
축복의 밤 그날 밤에 동정녀 마리아와 요셉
사랑의 주 하나님이 외아들 보내어 주셨네
묵을 곳 찾아 헤매며 온 마을 두루 다녔네
다함께 주께 기도해 마음 다해 하나님께
그러나 가는 곳마다 맞이할 자리 없었네
그 베들레헴 저 동틀 때 우리의 메시아 오셨네
오래전 말씀 된 대로 마구간만이 있었네
저 베들레헴의 목자들 양떼를 치며 지킬 때
감사와 기쁜 맘으로 아기께 찾아 이르러
하늘의 천사 나타나 목자들에게 전했네
천사들이 말한 대로 구세주 만나 뵈었네
두려워 말고 들으라 저 베들레헴에 이르면
구유에 누이신 아기 한 편에는 그 어머니
한 아기를 만나리니 평화의 왕 주 예수라
함께 경배 드리오니 평화의 왕, 생명의 주
제 1독서 (The 1st Lesson)
창세기 3:8-15 Reader: 이상은
에덴동산에서 하나님께서 여인의 후손이 뱀의 머리를 밟을 것이라 말씀하시다.
캐럴 (Carol)
This is the Truth English Traditional Carol / Arr. R. Vaughan Williams
저 하늘에서 내려온 사랑과 진리의 주님
태초에 먼저 했던 일 사람을 지으셨네
이를 거절하지 말라 만백성 모두 들으라
그 다음에 또 하신 일 여자와 거하게 하셨네
진노의 자손 된 우리 이로 인해 주 오셨네
이 땅에 거하신 주님 복 되신 우리 구주라
또한 약속이 이루어 아들로 대속 하셨네
함께 살며 가르치고 복음을 선포 하셨네
사랑으로 행하심은 구원 이루려 함이라 이 진리 알기 원하면 이 말씀 기뻐 받으라
Adam lay ybounden Boris Ord Adam lay ybounden
아담이 묶였다
Bounden in a bond;
죄의 사슬이 그를 결박했다
Four thousand winter,
4천년 겨울을
Thought he not too long.
그는 길다고 생각하지 않았다
And all was for an apple
이 모든 것은 사과 때문이었다
An apple that he took.
그가 딴 바로 그 사과
As clerkes finden,
늘 찾아 읽는 대로
Written in their book.
성경에 기록되었다
Ne had the apple taken been
만약 사과를 따지 않았다면,
The apple taken been,
그 사과가 떨어지지 않았다면,
Ne had never our ladie,
우리의 동정녀 마리아는
Abeen heav'ne queen.
주의 어머니가 되지 못했으리라
Blessed be the time
복되어라
That apple taken was,
사과가 떨어진 그 때여
Therefore we moun singen.
이제 우리는 찬양하리
Deo gracias!
주님께 감사드립니다!
제 2독서 (The 2nd Lesson)
창세기 22:15-18 Reader: 권현진
하나님께서 믿음의 조상 아브라함에게 그의 자손들이 이 땅에서 복을 받으리라 약속하시다.
캐럴 (Carol)
Ding dong! Merrily on high 16
th
Century French Melody / Harmonized by Charles Wood
딩동! 즐겁게 높이 종소리 울리누나
낮은 땅위에서도 종소리 울리어라
딩동! 하늘에서도 천사들 노래하네
아름다운 소리로 다함께 노래하자
새벽종에 맞추어 주님께 기도하자 저녁에는 찬송이 즐겁게 화답한다
후렴: 영광 호산나 높은 곳에
<일어서서> 찬송 (Hymn)
만 백성 기뻐하여라 (1절, 다같이 / 2절, choir & 후렴, 다같이 / 3절, 다같이)
<앉아서> 제 3독서 (The 3rd Lesson)
이사야 9:2, 6-7 Reader: 김성환 목사님
이사야 선지자를 통해 예수님의 탄생이 예언되다. 캐럴 (Carol)
Sussex Carol English Traditional Carol / Arr. David Willcocks
이 크리스마스 밤에 노래해 천사의 소식 들으라 큰 기쁨 환희의 소식 자비의 왕이 오셨다 죄악을 물리치시니 새 생명 넘쳐나도다 천사와 함께 찬양해 탄생한 왕께 경배해
<일어서서> 찬송 (Hymn)
이새의 뿌리에서
더 이상 슬퍼하지 말라 주께서 구원하셨다 죄악에서 구원하여 우리게 자유 주셨네
어둠 가고 빛이 오니 이 밤에 천사 찬양해 주께 영광 땅엔 평화 영원무궁토록 아멘
<앉아서> 제 4독서 (The 4th Lesson)
이사야 11:1-9 Reader: 문성환
평화로운 그리스도의 왕국이 예시되다.
캐럴 (Carol)
The Lamb Word. William Blake / Music. John Tavener
Little Lamb, who made thee?
어린양아, 누가 널 지으셨니?
Dost thou know who made thee?
너는 누가 널 지으셨는지 아니?
Gave thee life, and bid thee feed,
너에게 생명을 주고, 먹을 것을 구해주신 분
By the stream and o'er the mead;
시냇가와 개울을 따라 인도하셨지
Gave thee clothing of delight,
기쁨의 옷을 주시고
Softest clothing, woolly, bright;
부드러운 양털로 입히셨지
Gave thee such a tender voice,
이토록 부드러운 소리로 부르시고
Making all the vales rejoice?
모든 골짜기를 따라 기쁘게 하신 분
Little Lamb, who made thee?
어린양아, 누가 널 지으셨니?
Dost thou know who made thee?
너는 그분이 누구신지 아니?
Little Lamb, I'll tell thee,
어린양아, 내가 말해줄게
Little Lamb, I'll tell thee.
어린양아, 내가 네게 말해줄게
He is called by thy name,
그분은 너와 같은 이름을 가지셨단다
For He calls Himself a Lamb.
그분은 스스로 양이라 부르셨거든
He is meek, and He is mild;
그분은 온유하고 겸손하셔서
He became a little child.
어린 아이의 몸을 입으셨단다
I a child, and thou a lamb,
나는 아이, 너는 어린양
We are called by His name.
우리는 모두 그분의 이름으로 불리운단다
Little Lamb, God bless thee!
어린양아, 하나님의 축복이 너와 함께!
Little Lamb, God bless thee!
어린양께, 하나님의 축복을!
제 5독서 (The 5th Lesson)
누가복음 1:26-38 Reader: 김인옥 목사님
가브리엘천사가 마리아를 찾아 소식을 전하다.
캐럴 (Carol)
Gabriel’s Message Basque Carol / Arr. Malcolm Archer
저 천사 가브리엘 하늘로서 빛나는 날개 펴고 내려와 ‘복되도다 너 작은 여인 마리아’ 은총 입으신 여인, Gloria! 그대는 복된 주의 어머니 만백성 기뻐하며 송축해 그 이름은 임마누엘 구세주 은총 입으신 여인, Gloria! 겸손히 머리 숙인 마리아 ‘주 뜻대로 이루어 지이다 내 영이 기뻐 주의 이름 송축해‘ 은총 입으신 여인, Gloira! 주님, 임마누엘, 오시었네 그 베들레헴 저 새벽 동틀 때 주님의 백성 기뻐하며 찬양해 은총 입으신 여인, Gloria!
제 6독서 (The 6th Lesson)
누가복음 2:1-7 Reader: 정희진 학생
누가가 예수님의 탄생에 대해 이야기 하다.
<일어서서> 찬송 (Hymn)
그 어린 주 예수 (1절, 다같이 / 2절, choir / 3절, 다같이)
<앉아서> 제 7독서 (The 7th Lesson)
누가복음 2:8-16 Reader: 이동명
목자들이 구유로 향하다.
캐럴 (Carol)
I wonder as I wander Appalachian Carol / Arr. John Rutter
I wonder as I wander out under the sky
저 하늘 밑을 거닐며 나는 궁금해 했네
How Jesus the Saviour did come for to die
어떻게 구세주 예수께서 너와 나처럼 비천하고
For poor on'ry people like you and like I;
어리석은 인간들을 위하여 죽으러 오셨을까
I wonder as I wander out under the sky
저 하늘 밑을 거닐며 나는 궁금해 했지
When Mary birthed Jesus 'twas in a cow's stall
마리아가 예수님을 낳았을 때, 그곳은
With wise men and farmers and shepherds and
마구간이었다네 동방박사와 농부, 목자들이 함께
all
했지
But high from God's heaven, a star's light did
하지만 저 높은 하늘에서 빛나는 별 하나는
fall And the promise of ages it then did recall.
오랜 세월의 약속이 있었음을 상기시켜 주었어
If Jesus had wanted for any wee thing
예수님께서 어떤 다른 것들을 원하셨다면
A star in the sky or a bird on the wing
하늘의 별, 저 높이 나는 새, 천국의 천사들이
Or all of God's Angels in heaven to sing
경배하며 찬양하였으리라
He surely could have it, 'cause he was the King
그분은 이 모든 것을 누릴 수 있었어. 그분은 왕이셨기 때문이지
I wonder as I wander out under the sky
저 하늘 밑을 거닐며 나는 궁금해 했네
How Jesus the Saviour did come for to die
어떻게 구세주 예수께서 너와 나처럼 비천하고
For poor on'ry people like you and like I;
어리석은 인간들을 위하여 죽으러 오셨을까
I wonder as I wander out under the sky
저 하늘 밑을 거닐며 나는 궁금해 했지
제 8독서 (The 8th Lesson)
마태복음 2:1-12 Reader: 김대정 목사님
동방박사들이 별의 인도를 따라 예수님께 가다. 캐럴 (Carol)
In the bleak midwinter Word. Christina Rossetti / Music. Gustav Holst 춥디춥던 겨울 찬바람 울 때
어찌 이 낮은 땅에 주님 맞으리
이 세상의 땅과 물 얼어붙은 때
주님의 오심을 감당 못하리
눈 위에 눈 날리며 쌓이던 밤
춥디춥던 겨울 이 천한 땅위에
춥디춥던 겨울 그 옛적에
전능의 주 하나님 거하시네
천사와 천사장 모두 둘러서
이 비천한 몸이 무얼 드릴까
하늘 군대 함께 모셔야하나
내가 목자라면 양을 드리리
단 한분 그 어머니 품에 안고서
동방박사라면 예물 드리리
기쁨의 입맞춤 경배하네
내가 드릴 한 가지 나의 마음
제 9독서 (The 9th Lesson)
요한복음 1:1-14 Reader: 인도자
사도요한이 성육신의 놀라운 신비를 전하다. <일어서서> 찬송 (Hymn)
참 반가운 성도여
기도와 축복 (Collect and Blessing) [인도자]주님께서 여러분과 함께 [다같이]또한 목사님과 함께 [인도자] 기도합시다. 오 하나님, 하나님의 외아들 예수 그리스도의 탄생을 기억하는 계절을 주심에 감사드립니다. 우리의 구세주로 오신 주님을 기쁨으로 맞이함과 같이 심판주로 다시 오실 그때를 확신 가운데 맞이하게 하소서. 살아계셔서 역사하시는 성삼위 하나님께 영원무궁한 영광을 돌리나이다.
[다같이]아멘. [인도자] 성육신을 통하여 하늘과 땅의 모든 것을 하나 되게 하신 그리스도께서 너희로 마음의 평안과 은혜의 충만함을 누리게 하시며, 그 거룩함을 나누는 자가 되게 하시리로다. 전능하신 하나님과 성자와 성령의 은혜가 너희에게 충만히 늘 함께 하실 지어다. [다같이] 아멘. 찬송 (Hymn)
천사 찬송하기를
오르간 후주 (Postlude) Chorale Prelude on "In dulci jubilo" BWV 729
J.S.Bach (1685-1750)
합창단 VESPERS: Vespers는 라틴어로 ‘저녁(Vesper)’이란 뜻과 함께, 전통 교회 예식에서 ‘저녁기도’를 이르는 단어로서, 하루 여덟 번의 성무일과 중에 가장 음악적 요소가 다양하게 어우러졌던 기도모임입니다. 합창단 Vespers는 교회음악 중에서도 예전(Liturgy)과 함께 어우러졌던 예배음악을 연주회장이 아닌 본래의 위치, 즉 예배로 되돌리는 것을 목표로 세워졌으며. 앞으로 이어질 Vespers Series에서는 절기에 따라 음악예배를 구성하여 전통적인 틀 안에서 이루어지는 전례와 이에 따른 예배음악의 실제적 사용의 예를 탐구해 가고자 합니다. Director of Music: 백정진 Co-Director of Music: 박시애 Sop I: 문주희, 조한별 / Sop II: 우한나, 임지선 Alto I: 곽지영, 권현진 / Alto II: 강지혜, 허은진 Ten I: 안소망, 장종훈 / Ten II 김대훈, 김명호 Bass I: 성기도, 이찬우 / Bass II: 이상은, 한동현 후원안내: 오늘과 같은 예배가 앞으로도 준비되고 드려지기 위해서는 여러분의 기도와 후원이 필요합니다. 문의: 010-2784-1685 국민은행 097601-04-194423 백정진 (VESPERS)
감사의 인사: * 말씀봉독으로 함께 해주신 김성환 목사님, 김인옥 목사님, 김대정 목사님, 문성환 집사님, 이동명 형제님, 정희진 학생 고맙습니다. * 디자인으로 수고해주신 장종훈님 고맙습니다. * 악보 사보로 수고해주신 곽지영님 고맙습니다.
후원해주신 분들: 수경인쇄 02)2278-0965 한강교회 권현진 박찬현 백성진
충남철강 031)755-8753 선사교회 시온찬양대 김성희 백문철 임지선 www.boracaydiary.com
지휘자 백정진은 장로회신학대학교 교회음악학과에서 성악을 전공하고 미국 University of Cincinnati에서 합창지휘로 석사와 박사과정을 마쳤다. 유학시절 박사과정 중에는 동료들과 Bach Collegium Musicum Cincinnati를 결성하여 일 년에 네 차례에 걸쳐 이어지는 바흐 칸타타 연주 시리즈를 진행하여 지역과 학교로부터 좋은 평을 받은 바 있다. 박사과정 Lecture Recital과 논문 또한 Quinquagesima Sunday를 위해 바흐가 작곡한 칸타타들을 주제로 이 예배음악들의 음악적, 신학적, 예전적 구조와 역할에 대해 연구하였다. 백정진의 예배와 그 안에서 어우러지는 예배음악에 대한 관심은 학창시절 곽상수 교수의 시범예배들을 통해 본격적으로 시작되었고, 이 후 영락교회 대학부에서 전통 음악예배인 Vespers 형식으로 가을음악예배를 드리기도 하였다. 유학시절에는 예전과 음악이 비교적 탄탄하게 자리 잡은 Episcopal Church에서 경험을 쌓을 수 있었는데, Cincinnati의 Christ Church Cathedral에서 12명의 정예 멤버로 이루어진 Faburden에 선발되어 매주일 Evensong 예배에서 노래하였고, 영국 성공회의 전통을 가장 가깝게 유지하는 교회중 하나인 Lexington의 Christ Church Cathedral에서 유급단원으로 영국 교회음악의 정수를 경험하는 기회를 가졌다. 또한 Lexington Bach Choir 단원으로 노래하면서, 2011년 정기연주회와 Bach Marathon연주를 객원지휘 했다. 이러한 관심과 열정은 한국교회의 예배음악의 나아갈 방향에 대한 생각들로 이어지면서 합창, 오르간, 교회음악 전문 잡지인 콰이어&오르간에 해외에 소개되는 좋은 글들을 번역하여 기고문이 채택되기도 하였다. 현재 선사교회 지휘자로 있으며, 장로회신학대학교에 출강하고 있다.
오르가니스트 박시애는 장로회신학대학교 교회음악학과에서 오르간을 전공하고 한국예술종합학교에서 오르간 석사과정, 미국 Southern Methodist University에서 전문 연주자과정을 마쳤으며, University of Cincinnati에서 박사과정 중에 있다. 현재 Messiaen의 Pentecost Mass (성령강림절예배)를 주제로 논문 연구 중이며, 소망교회 오르가니스트로 3부예배를 섬기고 있다. 박시애는 박사과정 동안 Sacred Music을 부전공으로 Liturgy에 근거한 예배와 음악에 대하여 연구하였다. 중세음악, 찬트 전문가인 Dr. Peattie교수의 지도하에 필사본 찬트 독보, 지역별, 절기별 찬트 비교 분석, 또한 중세시대의 교회력과 전례에 관한 부분을 공부하면서 보다 역사적인 흐름에서 예배를 보는 시각을 가지게 된다. 이러한 이해를 바탕으로 보다 실질적인 예전적 예배를 이해하기 위해 성공회 교회의 음악감독인 Dr. Deaver교수와 함께 예배에 필요한 즉흥연주, 시편가 반주법, 교회력에 따른 전주 후주 선곡 등 교회음악가의 실질적인 필요와 요구들을 배우면서, 이 과정의 일환으로 신시내티의 Transfiguration 수도원에서 매일 드려지는 사제들의 성무일과 중, 주 1회의 Evensong 오르간음악을 담당했다. 이어서 Lexington에 위치한 Christ Church Cathedral에 Assistant Organist in Residence로 부임하게 되는데, 영국 성공회의 전통인 Choir of Men & Boys와 Girls’ Choir로 예배를 섬기는 이곳에서 Canon Musician인 Eric Balling과 함께 매주 10시간의 리허설, 두 번의 주일 예배와 한 번의 저녁예배(Evensong)를 담당하면서 영국 교회음악의 정수인 방대한 양의 Anthem과 시편가 등 예배음악들과 오르간 곡들을 접할 뿐 아니라, 교회음악인이 가져야 할 인성적, 기술적 지식과 경험을 쌓았다.