폐 회 예 배
[저녁기도 Choral Evensong]
9월 7일 (토) 오후 3시
집
례 : 김효익 목사
루스채플
지
휘 : 백정진
오르간 : 박시애
찬양대 : VESPERS CHOIR *표시는 일어서서
오르간 전주
-------------------- An Wasserflüssen Babylon, P.18 --------------------
(Prelude)
J. Pachelbel (1653-1706)
입
례
송
(Introit)
------- Lord, for thy tender mercy's sake (오, 자비하신 구주여) -------
오르가니스트
찬
양
대
다
같
이
R. Farrant (1530-80) 오 자비하신 구주여 내 죄를 기억 마시고 은혜를 베푸사, 주님께 돌이키게 하옵소서 죄를 떠나서, 주의 도를 따라 온전한 맘으로 이 길을 걷게 하소서 이제와 영원 무궁히 아멘
* 입 례 찬 송
----------------------- 예부터 도움되시고 (71장) -----------------------
(Processional Hymn)
(1절: 다같이 / 2절: 여성 / 3절: 남성 / 4, 5절: 다같이)
88
*
기
도
송
---------------------------------- 기도송 ----------------------------------
(Preces & Responses)
찬
양
대
다
같
이
P. Radcliffe (1905-1986) [선창자] 오 주여, 우리의 입술을 여소서. [choir] 주님께 찬양하리이다. [선창자] 오 하나님, 구원하소서 [choir] 주여, 속히 도우소서. 영광을 아버지께, 또 성자께, 거룩하신 성령께, 태초부터 지금까지 또한 영원 무궁히 영원토록 아멘. [선창자] 주님께 찬양. [choir] 오 주 이름 찬양.
시
편
가
--------------------------------- 시 42편 ---------------------------------
(Psalm) [앉아서]
[다같이] 응창(Responsorial) on Psalm Tone viii
1.
하나님이여, 사슴이 시냇물을 찾기에 갈급함 /같이 * 내 영혼이 주를 찾기에 갈급/하니이다
2.
내 영혼이 하나님, 곧 살아 계시는 하나님을 갈망하/나니 * 내가 어느 때에 나아가서 하나님의 얼굴/을 뵈올까
3.
사람들이 종일 내게 하는 말이, 네 하나님이 어디 있느뇨 /하오니 *
4.
내가 전에 성일을 지키는 무리와 동행하여 기쁨과 감사의 소리를
내 눈물이 주야로 내 음식이 /되었도다 내며, 그들을 하나님의 집으로 인도하/였더니 * 이제 이 일을 기억하고, 내 마음이 /상하는도다 5.
내 영혼아, 네가 어찌하여 낙심하며, 어찌하여 내 속에서 불안해 하는/가 * 너는 하나님께 소망을 두라. 그가 나타나 도우심으로 말미암아 내가 여전히 찬송/하리로다
6.
내 하나님이여, 내 영혼이 내 속에서 낙심이 /되므로 * 내가 요단 땅과 헤르몬과 미살 산에서 주를 기억/하나이다
7.
주의 폭포 소리에 깊은 바다가 서로 /부르며 * 주의 모든 파도와 물결이 나를 휩쓸/었나이다
8.
낮에는 여호와께서 그의 인자하심을 베푸/시고 * 밤에는 그의 찬송이 내게 있어, 생명의 하나님께 기도/하리로다
9.
내 반석이신 하나님께 말하기를, 어찌하여 나를 잊으셨나이/까 * 내가 어찌하여 원수의 압제로 말미암아 슬프게 다니나이까 /하리로다
89
10. 내 뼈를 찌르는 칼 같이 내 대적이 나를 비방하여 늘 내게 말/하기를 * 네 하나님이 어디 있느/냐 하도다 11.
내 영혼아, 네가 어찌하여 낙심하며, 어찌하여 내 속에서 불안해 하는/가 * 너는 하나님께 소망을 두라. 나는 그가 나타나 도우심으로 말미암아 내 하나님을 여전히 찬송/하리로다
영광을 아버지께 또한 /성자께 거/룩한 성령께 태초부터 지금까지 또한 영원 /무궁히 세세/토록. 아멘.
제
1
말 씀
---------------------------- 출애굽기 23:9-13 ----------------------------
이
현
섭
찬
양
대
(The 1 Lesson) st
9 너는 이방 나그네를 압제하지 말라 너희가 애굽 땅에서 나그네 되었었은즉 나그네의 사정을 아느니라 10 너는 여섯 해 동안은 너의 땅에 파종하여 그 소산을 거두고 11 일곱째 해에는 갈지 말고 묵혀두어서 네 백성의 가난한 자들이 먹게 하라 그 남은 것은 들짐승이 먹으리라 네 포도원과 감람원도 그리할지니라 12 너는 엿새 동안에 네 일을 하고 일곱째 날에는 쉬라 네 소와 나귀가 쉴 것이며 네 여종의 자식과 나그네가 숨을 돌리리라 13 내가 네게 이른 모든 일을 삼가 지키고 다른 신들의 이름은 부르지도 말 며 네 입에서 들리게도 하지 말지니라 낭독자: 이것은 주님의 말씀입니다. 다같이: 주님께 찬양드립니다.
찬
가
(Canticle 1)
1
----------------- Magnificat, Tone viii with fauxbourdon----------------T. Morely (1557/58-1602) (마리아의 찬가: 눅 1:46-55) 내 영혼이 주를 찬양하며 내 마음이 하나님 내 구주를 기뻐하였음은 그 여종의 비천함을 돌보셨음이라 보라. 이제 후로는 만세에 나를 복이 있다 일컬으리로다 능하신 이사 내게 큰 일을 행하셨으니, 그 이름이 거룩하시며 긍휼하심이 두려워하는 자에게 대대에 이르는도다
90
그의 팔로 힘을 보이사 마음의 생각이 교만한 자들을 흩으셨고 권세 있는 자들을 그 위에서 내리치셨으며 비천한 자를 높이셨고 주리는 자들을 좋은 것으로 배불리셨으며 부자는 빈손으로 보내셨도다 그 종 이스라엘을 도우사 긍휼히 여기시고 기억하시되 우리 조상에세 말씀하신 것과 같이 아브라함과 그 자손에게 하시리로다 Gloria Patri: 영광을 성부와 성자께 또한 거룩한 성령께 태초부터 지금까지 또한 영원무궁토록 아멘.
제
2
말 씀
------------------------------ 시편 137:1-6 -------------------------------
장
민
혜
찬
양
대
(The 2nd Lesson)
1 우리가 바벨론의 여러 강변 거기에 앉아서 시온을 기억하며 울었도다 2 그 중의 버드나무에 우리가 우리의 수금을 걸었나니 3 이는 우리를 사로잡은 자가 거기서 우리에게 노래를 청하며 우리를 황폐하 게 한 자가 기쁨을 청하고 자기들을 위하여 시온의 노래 중 하나를 노래하라 함이로다 4 우리가 이방 땅에서 어찌 여호와의 노래를 부를까 5 예루살렘아 내가 너를 잊을진대 내 오른손이 그의 재주를 잊을지로다 6 내가 예루살렘을 기억하지 아니하거나 내가 가장 즐거워하는 것보다 더 즐 거워하지 아니할진대 내 혀가 내 입천장에 붙을지로다 낭독자: 이것은 주님의 말씀입니다. 다같이: 주님께 찬양드립니다.
찬
가 (Canticle 2)
2
---------------- Nunc Dimittis, Tone v with fauxbourdon --------------T. Morely (1557/58-1602) (시므온의 기도: 눅 2:29-32) 오 주여 이제는 말씀하신대로 종을 평안히 놓아주시나이다 내 눈이 주의 구원을 보았사오니 이는 만민 앞에 예비하신 것이요 열방을 비추는 빛이요 주의 백성 이스라엘에게는 영광이니이다 Gloria Patri: 영광을 성부와 성자께 또한 거룩한 성령께 태초부터 지금까지 또한 영원무궁토록 아멘.
91
설
교
------------------------------ 이민자의 노래 -----------------------------
김효익
목사
신 앙 고 백
------------------------ 사도신경 (Apostles’ Creed) ---------------------
다
같
이
다
같
이
나는 전능하신 아버지 하나님, 천지의 창조주를 믿습니다. 나는 그의 유일하신 아들, 우리 주 예수 그리스도를 믿습니다. 그는 성령으로 잉태되어 동정녀 마리아에게서 나시고, 본디오 빌라도에게 고난을 받아 십자가에 못 박혀 죽으시고, 장사된 지 사흘 만에 죽은 자 가운데서 다시 살아나셨으며, 하늘에 오르시어 전능하신 아버지 하나님 우편에 앉아 계시다가, 거기로부터 살아있는 자와 죽은자를 심판하러 오십니다. 나는 성령을 믿으며, 거룩한 공교회와 성도의 교제와 죄를 용서받는 것과 몸의 부활과 영생을 믿습니다. 아멘. 성
찬
식
--------------------------------------------------------------------------------------[집례자] 주님이 여러분과 함께하시기를 바랍니다. [다같이] 목사님과도 함께 하시기를 바랍니다. [집례자] 주님께 마음을 올려 드립시다. [다같이] 주님을 향해 우리의 마음을 드립니다. [집례자] 우리 주 하나님께 감사드립시다. [다같이] 진정으로 우리 주 하나님께 감사와 찬양을 드립니다. [집례자] 성도들과 하늘의 모든 천군, 천사가 선포합니다. “모든 육신에 변함없 는 긍휼을 보이셔서 우리를 죄에서 용서하시고, 의와 정의의 길로 인도하시는 하나님은 거룩하십니다!” [다같이] 거룩, 거룩, 거룩! 전능하신 주 하나님, 하늘과 땅이 주님의 영광으로 가득합니다. 가장 높은 곳에서 호산나! 주님의 이름으로 오실 그분에게 복이 있도다. 가장 높은 곳에서 호산나! [집례자] 예수께서 우리를 위해 자신을 내어주시던 날 저녁에 빵을 드시고, 감 사를 드리며 떼어 제자들에게 주시면서 말씀하셨습니다. “이것을 받아서 먹어 라. 이것은 너희를 위해 주는 내 몸이다. 이것을 행하여 나를 기념하라.” 식후에 그와 같이 잔을 들어서 감사기도를 드리신 다음에 제자들에게 주며 말 씀하셨습니다. “이 잔을 받아서 함께 나누어 마셔라. 이 잔은 너희와 모든 이 의 죄를 용서하기 위하여 흘린 새 언약의 피니, 너희가 마실 때마다 이를 행 하여 나를 기념하라.”
92
[다같이] 그리스도께서 죽으셨습니다. 그리스도께서 부활하셨습니다. 그리스도 께서 다시 오실 것입니다. [집례자] 우리에게 성령을 부어주시고, 이 식탁의 빵과 포도주에 임하셔서 우 리를 위한 그리스도의 몸과 보혈의 피가 되게 하옵소서. 우리가 세상을 위한 그리스도의 몸이 되게 하시고 그의 보혈로 구원을 얻게 하옵소서. 성령으로 그리스도와 하나 되고 우리도 서로 간에 하나가 되며, 온 세상을 향한 사역도 하나가 되게 하옵소서. 그리하여 마지막 승리를 위해 그리스도가 오실 때까지 천국 잔치를 마음껏 즐기게 하옵소서. 성령의 교통하심과 그리스도를 통해, 그 리스도와 함께, 그리고 그리스도 안에서 영원토록 전능하신 하나님께 존귀와 영광을 올려 드립니다. [다같이] 아멘.
성 찬 분 급
---------------------------------------------------------------------------------------
집
례
자
찬
------------------------ Super flumina Babylonis -------------------------
찬
양
대
다
같
이
양
G. P. da Palestrina (1525-94)
(Communion Anthem)
Psalm 137:1-2 Super flumina Babylonis illic
우리가 바벨론의 여러 강변 거기에
sedimus et flevimus, cum
앉아서 시온을 기억하며 울었도다
recordaremur Sion.
공 동 기 도
In salicibus in medio ejus
그 중의 버드나무에 우리가 우리
suspendimus organa nostra
의 수금을 걸었나니
---------------------------------------------------------------------------------------
(Suffrages) [인도자] 이 시간을 거룩하고 복되며 평안케 하소서 [다같이] 오 주여, 우리의 기도를 들어주소서 [인도자] 우리로 주님의 평화와 선하심을 향하여 나아가게 하소서 [다같이] 오 주여, 우리의 기도를 들어주소서 [인도자] 우리의 죄와 허물을 용서하시고 사하여 주소서 [다같이] 오 주여, 우리의 기도를 들어주소서 [인도자] 주님의 교회와 이 땅에 평화를 주소서 [다같이] 오 주여, 우리의 기도를 들어주소서
93
[인도자] 우리가 이 땅위의 삶을 사는 동안 믿음과 경외함으로 행하게 하시어, 주님 앞에 서는 날 부끄러움이 없게 하소서 [다같이] 오 주여, 우리의 기도를 들어주소서 [인도자] 보혜사 성령께서 우리를 한 몸 되게 하시니, 서로를 신뢰하며 그리스도 께 우리의 삶을 드리게 하소서 [다같이] 오 주여, 우리의 기도를 들어주소서 공동의감사기도
---------------------------------------------------------------------------------------
다
같
이
집
례
자
집
례
자
(The General Thanksgiving)
[다같이] 전능의 하나님, 자비하신 아버지, 주님의 선하심과 베풀어 주신 사랑에 감사하여 겸손한 마음으로 드리는 찬양 의 제사를 받아주소서. 주님의 창조하심과 보호하심, 우리 삶에 베풀어 주신 은혜에 감사드립니다. 무엇보다 주님의 측량 못할 크신 사랑, 그리스도 예수를 통하여 허락하신 구원의 은혜와 영광의 소망을 인하여 감사 드립니다. 간구 하옵나니, 주님의 자비하심을 따라 우리의 마음에 감사함이 넘치게 하여 주시고 주님께 드리는 찬양의 제사가 우리의 입술로만 그치지 않고, 삶을 통하여 드 려지게 하소서. 또한 주님을 섬기는 일에 우리 자신을 드리며, 주님 앞에서 행하는 이 모든 일들이 우리 주 예수 그리스도를 통하여 그 거룩하심과 의로우심을 따라 이루어지게 하옵소서. 성부와 성자와 성령께 무궁한 존귀와 영광을 돌리나이다. 아멘.
* 마 침 기 도
------------------------------------------------------------------------------
(A Prayer of St. Chrysostom)
전능하신 하나님, 이 시간 주님 앞에 한 마음으로 기도하는 은혜를 주심에 감 사드립니다. 사랑하는 독생자 예수님을 통하여 약속하신 것처럼, 그 이름으로 둘 셋이 모일 때 주님께서도 그 가운데 함께 하시겠다 하였사오니, 이제 이 간구와 소원을 선하신 뜻대로 이루어 주소서. 주님의 진리를 이 땅과 다가올 영원한 나라에서 알게 하소서. 아멘.
* 축
도
---------------------------------------------------------------------------------------
94
* 마 침 찬 송
------------------- 내 맘의 주여 소망되소서 (484장) -------------------
다
같
이
찬
양
대
(Hymn)
(1, 2, 3, 4절: 다같이)
* 퇴
장
-------------------------------- Psalm 150 --------------------------------
(Recessional)
G. S. Talbot
오르간 후주
--------------------------------- ST. ANNE --------------------------------
(Postlude)
H. Willan (1880-1968)
95
오르가니스트
Vespers Choir: 베스퍼스(Vespers)는 라틴어로 ‘저녁(Vesper)’이란 뜻과 함께, 전통 교회 예식에서 ‘저녁기도’를 이르는 단어로서, 하루 여덟 번의 성무일과 중에 가장 음악적 요소가 다양하게 어우러졌던 기도모임을 말한다. 합창단 베스퍼스(Vespers)는 교회음악 중에서도 예전(Liturgy)과 함께 어우러졌던 예배음악을 연주회장이 아닌 본래의 위치, 즉 예배로 되돌리는 것을 목표로 세워졌으며, 교회력에 따라 음악예배를 구성하여 전통적인 틀 안에서 이루어지는 전례와 예배음악의 실제적 사용의 예를 탐구하고 있다. 그 첫 번째 프로젝트로 2012 년 12 월, 대림절 음악예배(A Festival of Nine Lessons & Carols)를 올린 이후로, 매 해 하반기 대림절에는 말씀과 캐럴의 예배를, 전반기에는 교회력에 따른 다양한 테마와 형식의 저녁예배를 드리고 있으며, 바흐의 칸타타로 드리는 시대 고증의 예배(Bach Vespers)와 렉처 콘서트 등 다양한 예배음악 관련 번 외 프로젝트를 이어오고 있다. 단장: 윤준호 / 총무: 임지선 / 회계: 허은진 / 대관 및 홍보: 김세희 / 디자인: 장종훈 음악감독 및 지휘: 백정진 / 오르간: 박시애 / 부지휘: 백성미 Soprano. 김윤영 백성미 조민지 한송이 한하영 Alto. 안정현 안하영 이치복 임명혜 임지선 허은진 Tenor. 국두현 오의영 윤준호 장종훈 정현민 Bass. 김창수 김현구 송기성 이요한 장민석 홈페이지: vespers.co.kr 페이스북 페이지: www.facebook.com/vesperschoirseoul
96