A Service of Music & Readings for Lent

오르간 전주 (Prelude) Rockingham (주 달려 죽은 십자가)

입례송 (Introit):

H. Willan (1880-1968)

주 달려 죽은 십자가 (ROCKINGHAM)

I. Watts

Second Supplement to Psalmody in Miniature, 1782 Harm. E. Miller, 1790

주 달려 죽은 십자가 우리가 생각할 때에

죽으신 구주 밖에는 자랑을 말게 하소서

세상에 속한 욕심을 헛된 줄 알고 버리네

보혈의 공로 힘입어 교만한 맘을 버리네

못 박힌 손 발 모오니 큰 자비 나타 내셨네

온 세상 만물 가져도 주 은혜 못다 갚겠네

가시로 만든 면류관 우리를 위해 쓰셨네

놀라운 사랑 받은 나 몸으로 제물 삼겠네

간구의 기도 (Bidding Prayer) [인도자] 사랑하는 주님, 그리스도 안에 형제자매 된 우리를 주님 고난과 부활을 준비하는 사 순의 시기로 부르셨습니다. 이 40일의 절기를 지나며 겸손히 회개의 부르심에 응답하 고, 복음을 통해 주시는 용서의 확신을 얻어, 주님을 향한 믿음과 헌신 안에 성숙해 가 게 하옵소서. 이제 주님께서 이 땅에서 머무셨던 마지막 날들의 현장을 따라 주님과 함께 걸으며, 앉고, 서는 동행의 여정을 시작하려합니다. 우리를 죄에서 구원하시려 그 자신을 내어 주신 은혜를 받아 누리게 하시고, 홀로 기도하신 겟세마네의 고뇌와 재판의 자리, 갈보 리 십자가의 길을 동행하며, 또한 첫 부활 아침의 경이와 기쁨을 고대하는 자리가 되 게 하소서. 말씀과 기도, 음악을 통하여 그 아들을 희생하시기까지 아낌없이 주시는 하 나님의 사랑과 그 희생을 우리 마음 가운데 묵상하게 하소서. 또한 이 시간을 통하여 마음의 근심과 육신의 병으로 고통 받는 이들, 전쟁과 기근, 질병의 위협에 놓여있는 이들을 기억하게 하소서.

1

이제는 우리의 신앙을 함께 고백하오니: [다같이] 나는 전능하신 아버지 하나님, 천지의 창조주를 믿습니다. 나는 그의 유일하신 아들, 우리 주 예수 그리스도를 믿습니다. 그는 성령으로 잉태되어 동정녀 마리아에게서 나시고, 본디오 빌라도에게 고난을 받아 십자가에 못 박혀 죽으시고, 장사된 지 사흘만에 죽은 자 가운데서 다시 살아나셨으며, 하늘에 오르시어 전능하신 아버지 하나님 우편에 앉아 계시다가, 거기로부터 살아있는 자와 죽은 자를 심판하러 오십니다. 나는 성령을 믿으며, 거룩한 공교회와 성도의 교제와 죄를 용서 받는 것과 몸의 부활과 영생을 믿습니다. 아멘.

사순 기도 (Lent Prose, 참회의 시) Mode V R. 보소서 오 주여, 자비 베푸소서. 주께 범죄 하였나이다.

V. 영광의 보좌에 앉으신 구주여. 거룩한 기도와 눈물로 아뢰니, 오 주여 우리 기도 들으소서.

R. 보소서 오 주여, 자비 베푸소서. 주께 범죄 하였나이다.

V. 아버지 우편에 않으신 구주여. 구원의 문, 생명의 길 되신 주여, 더러운 나의 죄 다 씻어주소서.

R. 보소서 오 주여, 자비 베푸소서. 주께 범죄 하였나이다.

V. 주의 보좌 앞에 간구하옵나니, 애통하는 눈물에 귀 기울이사, 우리의 모든 죄를 용서하소서.

R. 보소서 오 주여, 자비 베푸소서. 주께 범죄 하였나이다.

V. 내 모습 이대로 주 앞에 나오며, 부끄러운 내 죄를 숨기지 않으니, 사랑의 주여 용서하소서.

R. 보소서 오 주여, 자비 베푸소서. 주께 범죄 하였나이다.

V. 죄 없는 어린 양, 순결하신 주여, 우리 대신 정죄 받으신 주여, 간구하오니 우리를 구워하소서.

R. 보소서 오 주여, 자비 베푸소서. 주께 범죄 하였나이다.

2

제1 말씀:

예루살렘 입성 (막11:1-11a)

Hosanna, to the Son of David

T. Weelkes (c.1575-1623)

Hosanna to the Son of David

호산나 다윗의 자손께

Blessed be the King that cometh

복되도다

in the name of the Lord;

주의 이름으로 오시는 왕이여:

Hosanna!

호산나!

Thou that sittest in the highest heavens;

하늘 높은 곳에 앉으신 주여

Hosanna in excelsis Deo!

지극히 높은 곳에 계신 하나님께 호산나!

<일어서서> [다같이]

호산나 호산나 (141)

3

<앉아서> 제2 말씀:

예수님의 머리에 향유를 붓다 (막 14:3-9)

Drop, Drop, Slow Tears

O. Gibbons (1583-1625)

눈물로써 그 발을 적시네

주의 자비 한 없이 크시니

평화의 왕이신 주님의 발

멈추지 않는 눈물 드리리

나의 죄를 기억마시고 주님 은혜 안에 품으소서

제3 말씀:

최후의 만찬 (막 14:18-26)

Ubi Caritas

M. Duruflé (1902-1986)

Ubi caritas et amor, Deus ibi est.

애덕과 사랑이 있는 그 곳에 하나님께서 계신다

Congregavit nos in unum Christi amor.

그리스도의 사랑이 우리를 한 몸으로 모으셨으니

Exultemus, et in ipso iucundemur.

그리스도 안에서 기뻐 뛰며 즐거워할지라

Timeamus, et amemus Deum vivum.

살아계신 하나님을 경외하며, 우리의 사랑을 드리고

Et ex corde diligamus nos sincero.

진실한 마음을 다해 우리 서로 사랑을 나누세

Ubi caritas et amor, Deus ibi est.

애덕과 사랑이 있는 그 곳에 하나님께서 계신다

Amen.

아멘.

4

제4 말씀:

겟세마네의 기도 (막 14:32-46)

Hear my prayer, O Lord Psalm 102:1

H. Purcell (1659-1695)

Hear my prayer, O Lord

주님, 나의 기도를 들어 주시고

And let my crying come unto Thee

나의 부르짖음이 주님께 이르게 해주십시오.

제5 말씀:

빌라도의 뜰 (막 15:1-15)

Aus Liebe will mein Heiland sterben No. 58 from St. Matthew Passion

J. S. Bach (1685-1750)

Aus Liebe,

사랑 때문에

Aus Liebe will mein Heiland sterben,

사랑 때문에 나의 주님께서 죽으려 하신다

Von einer Sünde weiß er nichts.

죄라고는 모르시는 분이시건만

Dass das ewige Verderben

그리하여 영원한 파멸과

Und die Strafe des Gerichts

심판의 형벌이

Nicht auf meiner Seele bliebe.

나의 영혼에 내리지 않게 되었도다

5

[다같이]

오 거룩하신 주님 (145)

6

제6 말씀:

십자가 (막 15:24-37)

Were you there when they crucified my Lord?

Spiritual

Arr. S. Jackson (b. 1951)

거기 너 있었는가 그때에 주가 그 십자가에 달릴 때 오 때로 그 일로 나는 떨려 거기 너 있었는가 그때에

거기 너 있었는가 그때에 주가 그 나무 위에 달릴 때 오 때로 그 일로 나는 떨려 거기 너 있었는가 그때에

거기 너 있었는가 그때에 창에 그 옆구리가 상할 때 오 때로 그 일로 나는 떨려 거기 너 있었는가 그때에

거기 너 있었는가 그때에 해가 그 밝은 빛을 잃을 때 오 때로 그 일로 나는 떨려 거기 너 있었는가 그때에

거기 너 있었는가 그때에 주가 그 무덤 속에 뉘일 때 오 때로 그 일로 나는 떨려 거기 너 있었는가 그때에

7

제7 말씀:

그리스도의 순종과 겸손 (빌 2:5-11)

God so Loved the World 요 3:16

J. Stainer (1840-1901)

하나님께서 사랑 많으사 세상에 독생자 주셨으니 누구나 믿으면 그를 믿으면 멸망치 않고 영생을 얻으리라

하나님께서 아들을 세상에 보내심은 이 세상을 정죄하시려함이 아니요 세상을 구원하려하심이라

<일어서서> 마침 기도 (Closing Prayer) [인도자] 모든 생명과 권능의 주여, 그 아들 예수 그리스도의 부활을 통하여 죄와 죽음의 낡은 법을 폐하시고 만물을 새롭 게 하시는 하나님. 우리를 죄에는 죽으며 예수 그리스도 안에서 하나님 앞에는 산 자 가 되게 하시어, 영광중에 그 나라에 거하게 하소서. 성삼위 하나님께 찬송과 존귀, 영 광과 능력을 지금으로부터 영원토록 돌리나이다. [다같이] 아멘.

[인도자] 영원한 언약의 피를 통하여 양의 목자가 되신 주 예수 그리스도, 그 아들을 죽음에서 다시 살리신 평강의 하나님께서 그 뜻을 따라 행하는 너의 모든 일에 함께 하시리로 다. 성부, 성자, 성령, 성삼위 하나님께서 너희 가운데 계시며 항상 함께 하시리로다. [다같이] 아멘.

8

마침 찬송 (Closing Hymn)

[다같이]

주 달려 죽은 십자가 (149)

후주 (Postlude) Hamburg (주 달려 죽은 십자가) Tune: L. Mason / Arr. H. Colvin (1923-2011)

9

* 오늘의 예배를 허락해주신 용두동교회에 감사드립니다. * 베스퍼스의 발걸음에 함께 해주시는 모든 기도와 후원의 손길에 감사드립니다.

합창단 VESPERS: 베스퍼스(Vespers)는 라틴어로 ‘저녁(Vesper)’이란 뜻과 함께, 전통 교회 예식에서 ‘저녁기도’ 를 이르는 단어로서, 하루 여덟 번의 성무일과 중에 가장 음악적 요소가 다양하게 어우러졌던 기도모 임입니다. 합창단 베스퍼스(Vespers)는 교회음악 중에서도 예전(Liturgy)과 함께 어우러졌던 예배음악을 연주회장이 아닌 본래의 위치, 즉 예배로 되돌리는 것을 목표로 세워졌습니다. 교회력에 따라 음악예 배를 구성하여, 전통적인 틀 안에서 이루어지는 전례와 예배음악의 실제적 사용의 예를 탐구해오고 있 습니다.

단장: 윤준호 / 총무: 임지선 / 부총무: 정하영 / 회계: 허은진 지휘자: 백정진 / 부지휘자: 백성미 오르가니스트: 박시애 Soprano: 강지나 박효선 조민지 §조한별 §한송이 Alto: 김세희 김은총 *박신정 임지선 황신애 Tenor: 국두현 박정근 윤준호 장종훈 *정현민 Bass: 권오찬 김창수 *노찬진 §송기성 이상은 *: 파트장 / §: Solo

후원안내: 오늘과 같은 예배가 앞으로도 준비되고 드려지기 위해서는 여러분의 기도와 후원이 필요합니다. 문의: 010-2784-1685 국민은행 097601-04-194423 백정진 (VESPERS)

홈페이지(vespers.co.kr)와 페이스북(www.facebook.com/vesperschoirseoul)에서 베스퍼스의 소식을 확인하실 수 있습니다.

10