LightafterDarkness
어두운후에
VESPERS
박시애,Org. 백정진,Dir.
PROGRAM
Neirascaris,Domine,satis&Civitassanctituifactaestdeserta–W.Byrd(1543-1623) 여호와여,너무분노하지마시오며&주의거룩한성읍들이광야가되었으며
LikeastheHartdesireththewaterbrooks–H.Howells(1892-1983) 사슴이시냇물을찾듯이 Requiem,Op.9–M.Duruflé(1902-1986)
1.Introit(Requiemaeternam) 2.Kyrieeleison 3.Offertory(DomineJesuChriste) 4.SanctusandBenedictus 5.PieJesu 6.AgnusDei 7.Communion(Luxaeterna) 8.Liberame 9.Inparadisum
Oradiantdawn–J.MacMillan(b.1959) 오찬란한새벽이여
AndIsawanewheaven–E.L.Bainton(1880-1956) 또내가새하늘과새땅을보니
Baritonesolo.배승현
탄식(Lamentation):
Neirascaris,Domine,satis etneultrameminerisiniquitatisnostrae. Ecce,respice,populustuusomnesnos.
Civitassanctituifactaestdeserta. Siondesertafactaest,Jerusalemdesolataest. (Isaiah64:9-10)
여호와여,너무분노하지마시오며
W.Byrd(1543-1623)
죄악을영원히기억하지마시옵소서구하오니 보시옵소서보시옵소서우리는다주의백성이니이다
주의거룩한성읍들이광야가되었으며 시온이광야가되었으며예루살렘이황폐하였나이다 -이사야64:9-10
갈급함(Desire):
Likeasthehartdesireththewaterbrooks, solongethmysoulafterThee,OGod. MysoulisathirstforGod, yea,evenforthelivingGod: whenshallIcometoappear beforethepresenceofGod? Mytearshavebeenmymeatdayandnight: whiletheydailysayuntome, WhereisnowthyGod? Mytearshavebeenmymeatdayandnight. (Psalm42:1–3)
H.Howells(1892-1983)
하나님이여사슴이시냇물을찾기에갈급함같이 내영혼이주를찾기에갈급하니이다 내영혼이하나님
곧살아계시는하나님을갈망하나니 내가어느때에나아가서
하나님의얼굴을뵈올까?
내눈물이주야로내음식이되었도다 사람들이종일내게하는말이 네하나님이어디있느뇨하오니 내눈물이주야로내음식이되었도다 -시편42:1-3 어둠속에서(inthedarkness):
Requiem,Op.9-M.Duruflé(1902-1986)
1.Introit(Requiemaeternam) Requiemaeternamdonaeis,Domine, etluxperpetualuceateis.
Tedecethymnus,DeusinSion, ettibireddeturvotuminJerusalem; exaudiorationemmeam, adteomniscaroveniet.
Requiemaeternamdonaeis,Domine, etluxperpetualuceateis.
영원한안식을저들에게주소서,주님, 끝없는빛을저들에게비추어주소서
시온에서주님은찬미가되시오며: 당신께드린서원예루살렘에서이행되리이다 나의기도를들으소서, 주님께로모든육체가나아가리이다
영원한안식을저들에게주소서,주님, 끝없는빛을저들에게비추어주소서
2.Kyrieeleison
Kyrieeleison, Christeeleison, Kyrieeleison.
3.Offertory(DomineJesuChriste)
DomineJesuChriste!Rexgloriae! Liberaanimasomniumfidelium defunctorumdepoenisinferni etdeprofundolacu!
Liberaeasdeoreleonis, neabsorbeateastartarus, necadantinobscurum: sedsignifersanctusMichael repraesenteteasinlucemsanctam, quamolimAbrahaepromisisti, etseminiejus.
Hostiasetprecestibi,Domine,laudisofferimus. Tususcipeproanimabusillis, quarumhodiememoriamfacimus:
faceas,Domine,demortetransireadvitam. quamolimAbrahaepromisisti, etseminiejus.
4.Sanctus&Benedictus
Sanctus,sanctus,sanctusDominusDeusSabaoth! Plenisuntcoelietterragloriatua. Hosannainexcelsis.
Benedictus,quivenitinnomineDomini. Hosannainexcelsis.
5.PieJesu
PieJesu,Domine, donaeisrequiem.
PieJesu,Domine, donaeisrequiemsempiternam.
주님불쌍히여기소서, 그리스도여불쌍히여기소서, 주님불쌍히여기소서
주예수그리스도여!영광의왕이여!
구원하소서,모든죽은신실한영혼들을 저지옥의형벌과 저깊은심연으로부터!
구원하소서,사자의아귀에서 지옥이저들을삼키지못하게하시며, 어둠속에빠지지않게하소서:
인도자성미카엘로하여금
저들을거룩한빛속으로이끌게하소서. 그옛날아브라함과그의자손에게약속하셨던 [그빛속으로.]
주님,기도와찬양의제사를드리오니 오늘저희가기억하는자들의영혼을위하여 받아주소서:
주님,저들을죽음에서생명으로옮겨주소서. 그옛날아브라함과그의자손에게약속하셨던 [그생명으로.]
거룩하시다,거룩하시다,거룩하시다만군의주하나님! 하늘과땅위에당신의영광가득하도다 지극히높은곳에서호산나
복되어라,주님의이름으로오시는분 지극히높은곳에서호산나
자비하신주님예수여, 저들에게안식을주옵소서
자비하신주님예수여, 저들에게영원한안식을주옵소서
6.AgnusDei
AgnusDei,quitollispeccatamundi, donaeisrequiem.
AgnusDei,quitollispeccatamundi, donaeisrequiemsempiternam.
7.Communion(Luxaeterna)
Luxaeternaluceateis,Domine, cumsanctistuisinaeternum, quiapiuses.
Requiemaeternamdonaeis,Domine, etluxperpetualuceateis, cumsanctistuisinaeternam: quiapiuses.
8.Liberame
Liberame,Domine,demorteaeterna, indieillatremenda: quandocaelimovendisuntetterra; dumvenerisiudicaresaeculumperignem.
Tremensfactussumego,ettimeo, dumdiscussiovenerit,atqueventuraira, quandocaelimovendisuntetterra; Diesilla,diesirae,calamitatisetmiseriae, diesmagnaetamaravalde, dumvenerisiudicaresaeculumperignem.
Requiemaeternamdonaeis,Domine, etluxperpetualuceateis.
9.Inparadisum
InparadisumdeducantteAngeli, intuoadventususcipianttemartyres, etperducantte incivitatemsanctamJerusalem.
ChorusAngelorumtesuscipiat, etcumLazaroquondampaupere, aeternamhabeasrequiem.
하나님의어린양,세상의죄를지고가시는분, 저들에게안식을주소서
하나님의어린양,세상의죄를지고가시는분, 저들에게영원한안식을주소서
주여,주님의성도들과함께영원토록 저들에게그영원한빛을비추어주소서 주님은거룩하시며자비로우시나이다
주여,영원한안식을저들에게주소서, 또한끝없는빛을저들에게비추어주소서, 주님의성도들과함께영원토록, 주님은거룩하시며자비로우시나이다
주여,저두려운날영원한 죽음에서저를구원하옵소서 하늘과땅이흔들리고; 불로세상을심판하러오실그때.
제가어찌할바를몰라두려움에떠는것은 심판의그날과진노가다가옴을인함입니다. 그때는하늘과땅이흔들리나이다:
그날,진노의날,재난과슬픔의날이여, 크고두려우며,가장비통한날이여, 주님께서불로세상을심판하실그때.
저들에게영원한안식을주소서,주여. 영원한빛으로저들을비추어주소서.
천국에서천사들이저들을반기리라 주님오실때,순교자들도그대를맞이하며, 그대를인도하여
저거룩한성읍예루살렘으로안내하리라
천사의성가대가그대를환영하며, 한때거지였던나사로와함께있으리니, 그대여영원한안식에거하리라
여명(Dawn):
ORadiantDawn, SplendourofeternalLight, SunofJustice: come, shineonthosewhodwellindarkness andtheshadowofdeath.
Isaiahhadprophesied, “Thepeoplewhowalkedindarknesshaveseen thegreatlight;uponthosewhodweltintheland ofgloomalighthasshone.” Amen. (Antiphonfor21December)
오찬란한새벽이여 찬란한영원의빛이여 정의의태양이여
오소서, 어둠과죽음의그림자가운데 거하는저들에게비추소서
J.MacMillan(b.1959)
이사야선지자가예언하였듯이 “어둠속을거닐던백성이큰빛을보았고, 흑암의땅에거하던이들에게빛이비추었다”
아멘 -12월21일안티폰
새하늘과새땅(NewJerusalem):
AndIsawanewheavenandanewearth; Forthefirstheaven andthefirstearthhadpassedaway, Andtherewasnomoresea.
AndIJohnsawtheholycity, NewJerusalemcomingdownfromGod outofheaven, Preparedasabrideadornedforherhusband; AndIheardagreatvoiceoutofheaven,saying: 'Behold,thetabernacleofGodiswithmen, Andhewilldwellwiththem andtheyshallbehispeople; AndGodhimselfshallbewiththem andbetheirGod;
AndGodshallwipeawayalltears fromtheireyes, Andthereshallbenomoredeath neithersorrownorcrying, Neithershalltherebeanymorepain, Fortheformerthingsarepassedaway.' (Revelation21:1–4)
E.L.Bainton(1880-1956)
또내가새하늘과새땅을보니 처음하늘과처음땅이없어졌고
바다도다시있지않더라
또내가보매 거룩한성새예루살렘이하나님께로부터 하늘에서내려오니
그준비한것이신부가남편을위하여단장한것같더라
내가들으니보좌에서큰음성이나서이르되 보라하나님의장막이사람들과함께있으매 하나님이그들과함께계시리니
그들은하나님의백성이되고
하나님은친히그들과함께계시고 그들의하나님이되어주시어
모든눈물을그눈에서닦아주시니
다시는사망이없고
애통하는것이나곡하는것이나
아픈것이다시있지아니하리니
처음것들이다지나갔음이러라
-요한계시록21:1-4
베스퍼스(Vespers)는라틴어로‘저녁(Vesper)’이란뜻과함께,전통교회예식에서‘저녁기도’를이르는단어 로서,하루여덟번의성무일과중에가장음악적요소가다양하게어우러졌던기도모임입니다
합창단베스퍼스(Vespers)는교회음악중에서도예전(Liturgy)과함께어우러졌던예배음악을연주회장이아 닌본래의위치,즉예배로되돌리는것을목표로세워졌습니다교회력에따라음악예배를구성하여,전통적인틀안 에서이루어지는전례와예배음악의실제적사용의예를탐구해오고있습니다 음반으로찬송가(EVENTIDE,2018)와성탄캐럴(Inthebleakmidwinter,2019)이있으며,최근두번째찬 송녹음(LAUDAANIMA,2022)이발매되었습니다
“어두운후에(LightafterDarkness)”는상실과어두움의시기를지나며우리의연약함과유한함을기억하 고언젠가마주하게될위로와밝음의순간을소망하는마음으로준비한연주로서,펜데믹기간중교회를방문하여 진행되는음악예배프로젝트의길이막힌상황에서연주회(concert)의모습으로프로그램을준비할수밖에없었던베 스퍼스의하고싶은이야기들을담아낸레퍼토리로구성하였습니다
단장:윤준호/총무:임지선/회계:허은진 대관및홍보:김세희/디자인:장종훈 음악감독및지휘:백정진/오르간:박시애/부지휘:안정현,백성미
S김은지김혜진백성미손영혜오혜은조민지
A곽연용안정현윤지나이치복임지선장슬화
T박정근윤준호이예선정현민채수범
B김창수김현구노찬진배승현안요셉 후원안내: 베스퍼스의예배와연주가앞으로도준비되고드려지기위해서는
