Kleppkronå

KLEPPKRONÅ

Kundemagasin Klepp Sparebank 2 / 2012

SAMMEN OM STERKERE LOKALBANK s. 6 SKYNDER SEG SAKTE s. 8 HINT s. 11 HU I BANKEN PÅ ORRE s. 14

- Alltid fått støtte for våre prosjekt 1

Side 3

Klepp Kronå

Leder

En

spennende tid

Klepp Kronå nr 2/2012

De siste ukene har for oss i Klepp Sparebank vært en kjekk og spennende tid. Vi har fått mye oppmerksomhet rundt arbeidet med en eventuell sammenslåing med Time Sparebank. I tillegg opplever vi å få mange nye kunder og leverer gode tall i bankens regnskap.

31. oktober gikk vi ut med nyheten om at styrene i Klepp Sparebank og Time Sparebank dagen før hadde vedtatt å gå til forhandlinger om en mulig fusjon av bankene til Jæren Sparebank. Noen var nok litt skeptiske da nyheten sprakk, men de vi har vært i kontakt med har utelukkende vært positive til sammenslåingen og har hatt stor tro på at en større bank vil være bra – ikke minst for kundene.

Her er det viktig for meg å være tydelig på to ting. For det første gjenstår det mye arbeid før Jæren Sparebank eventuelt blir en realitet. Styrene i bankene skal først bli enige om en avtale. Så er det til slutt slik at det er forstanderskapene i de to bankene som skal ta den endelige avgjørelsen.

I tillegg er det viktig å understreke at vi fortsatt er Klepp Sparebank helt frem til en eventuell sammenslåing i tredje kvartal neste år. Vi vil fortsette å jobbe hardt for at våre kunder forblir fornøyde med det vi tilbyr.

Tilbakemeldingene er gode, og at kundene er fornøyde viser også tallene. Per 3. kvartal hadde vi et resultat på 40,1 millioner kroner mot 22,2 millioner kroner på samme tid i fjor.

En viktig grunn til disse gode tallene er at utlån til personmarkedet har økt med nesten 7 prosent de siste tolv månedene. Vi merker at mange tidligere kunder, som har vært kunder en periode i andre banker, nå kommer tilbake til oss. Vi har vist at vi er konkurransedyktig på pris. Og ikke minst, vi leverer den nærhet og service som kundene setter stor pris på.

Vi gleder oss til fortsettelsen.

Med ønske om en god jul og et godt nytt år.

Bankssjef Tor Egil Lie

2

Klepp Kronå Bedriftsprofil

Helga og Bjarte Bore startet Vasshus gardsbarnehage i 2005. Da hadde de lenge vurdert forskjellige alternativ, men landet på at gården var godt egnet for barnehagedrift.

- Alltid fått støtte for våre prosjekt Tekst og foto: Arild Vik

Helga og Bjarte Bore på Vasshus har både kjøpt gård, startet barnehage, bygd hønsehus og restaurert bedehus. Uten en lokal bank i ryggen hadde ikke dette vært mulig.

3

Klepp Kronå Bedriftsprofil Vi møter Helga og Bjarte Bore hjemme på Vasshus i huset som de bygde i 1985. Da kjøpte de gården etter bror til Bjartes mormor.

De hadde da en ny gårdsbygning, 14 melkekyr og ellers noen eldre bygninger.

- Vi er glade i barn, og ønsker at de skal få en så god barnehageopplevelse som mulig. Det hadde vi stor tro på at vi kunne gi dem her på gården, sier Bjarte.

Sammen går vi gjennom barnehagen og ser på de forskjellige fasilitetene. Utviklingen har gått fort. I år er det en grillhytte som er det nyeste tilbudet til barna.

- Planen var å drive vanlig gardsdrift, og det gjorde vi også i 15 år, sier Helga.

I 2000 fikk ekteparet lyst til å bruke både seg selv og gården til andre ting enn tradisjonell gårdsdrift. De begynte å jobbe for barnevernet som beredskapshjem, og i nesten fem år var de beredskaps- og fosterhjem. De laget i tillegg til to hybler i huset der de hadde ungdommer boende med tilsyn.

- Vi ville ha en litt annerledes barnehage. Mulighetene til å være ute er gode her, vi har mange forskjellige dyr. Og barna får også være med å dyrke grønnsaker og se ting vokse og gro, sier Helga.

Banken kjenner oss Klepp Sparebank har siden kjøpet av gården i 1985 vært banken for Bore.

- For oss har det vært viktig med en lokal bank. De kjenner oss og gården, og har vært på besøk her og sett hvordan vi driver. Vi kjenner de ansatte, og de har vist at de forstår hva vi ønsker og har tro på oss.

“Vi er glade i barn, og ønsker at de skal få en så god barnehageopplevelse som mulig.”

Barnehagen startet opp med 24 barn, men utvidet året etter med en småbarnsavdeling med 14 barn. I dag går 62 barn i barnehagen.

I barnehagen har Helga ansvar for administrasjon, økonomi og renhold. Bjarte er vaktmester.

- Vi får gode tilbakemeldinger fra både foreldre, barn, ansatte og kommunen. Den viktigste faktoren for å få til god drift og høy trivsel er de ansatte. De gjør en kjempeviktig jobb, sier Bjarte.

Barnehage Vasshus gardsbarnehage ble startet i 2005. Da hadde de lenge vurdert forskjellige alternativ, men landet på at gården var godt egnet for barnehagedrift.

Vi får med oss barnebarna Espen og Mathias, som er i barnehagen, til å vise oss dyrene. Her er det kaniner, esel, noen griser og mange høner.

4

For få år siden bygde Helga og Bjarte Bore nytt hønsehus, og her har de rugeggproduksjon. Det er det eneste som er igjen av den tradisjonelle gårdsdriften de startet opp med i 1985.

Vi får omvisning i barnehagen, og møter både kaniner, esel, noen griser og mange høner.

- Vi er ikke redde for å komme til banken med våre ideer. De viser at de har tro på oss og støtter våre initiativ, sier Bjarte Bore.

- Vi går inn til grisene heller. Eselet var så vått i dag, sier Espen.

I flere år har de, sammen med sønnen Endre, drevet Bore bygg og eiendom. De har kjøpt og utviklet eiendommer.

Kristen barnehage De fleste barna i barnehagen kommer fra Vasshus, Sele, Bore og Verdalen. Enkelte kommer fra Klepp og Orstad. Noen velger den private barnehagen på grunn av beliggenhet og at det er en gårdsbarnehage, mens andre legger vekt på at den har en utvidet kristen formålsparagraf.

- Gjennom alle prosjektene har banken vært med. Vi har hatt stor hjelp av dem, og vi har opplevd at de støtter oss. Vi har fått vise at vi klarer å gjennomføre de prosjektene vi starter, sier Helga.

Renten betyr ikke alt Gjennom alle disse årene som kunde har ikke Klepp Sparebank alltid vært den billigste banken. Ekteparet har ofte opplevd at venner og bekjente har diskutert bankvalg og kostnader.

- Vi har faktisk aldri vurdert å skifte bank. For oss har nærhet og kjennskap vært viktigere enn rentekostnadene, sier Bjarte.

Ekteparet på Vasshus er ikke bare opptatt av barnehage. For få år siden bygde de nytt hønsehus, og har rugeggproduksjon. Dette driver de sammen med sønnen Endre og hans kone, Lena. Det er det eneste som er igjen av den tradisjonelle gårdsdriften de startet opp med.

Jorda leier de ut til Bjartes yngre bror, Tørres, som driver gård på Bore.

Det siste prosjektet de har gjennomført, er kjøp og oppussing av Vasshus bedehus. I mange år stod bedehuset til forfall. Nå arrangerer de gudstjenester annen hver søndag, og driver dette arbeidet som en del av familiekirken.

“Gjennom alle prosjektene har banken vært med.

Vi har hatt stor hjelp av dem, og vi har opplevd at de støtter oss.”

- Vi er ikke redde for å komme til banken med våre ideer. Selv når vi ville kjøpe et gammelt bedehus så fikk vi ja. Jeg tror at banken også synes det er kjekt at det er liv i bygdene, og at de ønsker å støtte initiativ som bidrar til aktiviteter lokalt, sier Bjarte.

5

Klepp Kronå Jæren Sparebank

Sammen om sterkere lokalbank Foto: Jan Inge Haga

Av Arild Vik

Klepp Sparebank og Time Sparebank kan bli Jæren Sparebank.

- Det vil kundene ha igjen for, lover banksjef Tor Egil Lie. Ideen om sammenslåing ble første gang luftet i februar. Da var banksjefene Arne Gravdal og Tor Egil Lie på kjøretur til Hjelmeland, der de skulle møte i forstanderskapet i Hjelmeland Sparebank.

Fra utgangen av 1959 til utgangen av 2004 ble antall selvstendige sparebanker redusert fra 600 til 126. I dag er det 119 sparebanker igjen.

- Vi har sammen med styrene hatt flere møter etter denne samtalen.

Det har vi gjort for å sondere mulighetene for sammenslåing. Møtene har gitt styrene det grunnlaget de trengte for å kunne bestemme seg for å gå videre med formelle forhandlinger, sier Lie.

Et forhandlingsutvalg jobber nå videre med planene, og målet er å ha et forslag til avtale om sammenslåing på plass før jul. Forslaget til avtale må så til endelig godkjenning i bankenes forstanderskap i slutten av januar.

Fortsatt nær Onsdag 31. oktober gikk meldingen om sammenslåingsplanene til Oslo Børs. Dette kom nok overraskende på mange, men er blitt svært godt mottatt av kunder, ansatte og ikke minst i pressen.

Det har i mange år vært en tendens til at banker slår seg sammen.

- Visjonen vår er fortsatt bærende. Vi skal være en sterk lokalbank på Jæren. Nærheten til kundene vil fortsatt være viktig. Vi skal ikke legge ned noen avdelinger som følge av denne sammenslåingen, og ingen ansatte skal sies opp, sier Lie.

6

”Visjonen vår er fortsatt bærende. Vi skal være en sterk lokalbank på Jæren.”

Billigere De to bankene er begge med i Terra-alliansen, og tilbyr de samme produktene. Ved en eventuell sammenslåing vil Jæren Sparebank bli den nest største banken i Terra, like bak Totens Sparebank.

Framdriftsplan for banksammenslåing • Februar 2012 – ideen om Jæren Sparebank ble luftet i en samtale mellom de to banksjefene • August 2012 – styrene gjør vedtak om å nedsette et arbeidsutvalg som skal utarbeide et beslutningsnotat som skal danne grunnlag for en beslutning om å starte forhandlinger om en avtale om sammenslåing av bankene.

• Oktober 2012 – styrene vedtar å gå videre med planene om sammenslåing • November 2012 – et forhandlingsutvalg jobber videre med planene. Advokater og revisorer vil foreta en ”due diligence” av begge banker som grunnlag for å forhandle om bytteforhold mv.

• Desember 2012 – styrene vedtar eventuelt forslaget om å slå sammen bankene • Januar 2013 – forstanderskapene i bankene avgjør om det blir sammenslåing • Tredje kvartal 2013 – oppstart for Jæren Sparebank forutsatt godkjennelse fra Finansdepartementet og Finanstilsynet.

- Som større bank forventer vi at det blir billigere å låne inn penger i pengemarkedet – noe som vil styrke vår konkurransekraft. Ved siden av noen stordriftsfordeler, er motivasjonen for sammenslåingen at vi får større slagkraft og tyngde, sier Lie. Banksjef i Time Sparebank, Arne Gravdal, blir foreslått som ny banksjef fram til avtalt pensjonering om to år. Da blir han avløst av Tor Egil Lie, i dag administrerende banksjef i Klepp Sparebank.

Tor Audun Bilstad, styreleder i Klepp Sparebank, blir foreslått som styreleder i den nye banken. Jostein Frøyland, styreleder i Time Sparebank, blir foreslått som nestleder i det nye styret.

Fakta Klepp Sparebank

Fakta Time Sparebank

• Etablert i 1923 • Hovedkontor på Klepp, filialer på Jærhagen og Orre.

• 47 årsverk • Om lag 15.300 kunder. Forvaltningskapital på 5,7 milliarder kroner.

• Børsnotert i 2007 • Driftsinntekter på 97,9 millioner kroner i 2011 og 113,8 millioner i 2010.

• Resultat før skatt på minus 27,7 millioner i 2011 og pluss 4 millioner i 2010.

• Etablert i 1911 • Hovedkontor på Bryne, filialer på Kvernaland, Undheim, Varhaug og Vigrestad.

• 51 årsverk • Om lag 18.700 kunder. Forvaltningskapital på 5,9 milliarder kroner.

• Ikke børsnotert • Driftsinntekter på 111,7 millioner kroner i 2011 og 107,8 millioner i 2010. Resultat før skatt på 49, 6 millioner i 2011 og 60 millioner i 2010.

7

Klepp Kronå Bedriftsprofil

Skynder seg sakte I Kjøpmannsbrotet på Kleppe produserer Byberg AS hydrauliske sylindre. I år tror de på en omsetning på 40 millioner kroner.

Tekst: Helene Reite Uglem Foto: Arild Vik

Sakte men sikkert har Byberg AS vokst seg opp og frem, fra gårdsverkstedet hjemme på Sola til å bli en eksportør av hydrauliske sylindre.

Det begynte i et gårdsverksted på Byberg i Sola i 1987. Nå har Byberg AS vokst til å bli en bedrift med 26 ansatte, en haug av kunder og en omsetning på 38 millioner kroner. Helt siden eventyret startet for 26 år siden, har de vært trofast kunde i Klepp Sparebank.

Det har de ingen planer om å endre på.

Kundenes krav er høye, og vi har også en stor monterings- og testavdeling, forklarer han.

”Vi har hatt en jevn vekst og hele tiden gått rolig frem. Det er kanskje derfor det har gått så bra.”

Jevn vekst - Vi har hatt en jevn vekst og hele tiden gått rolig frem. Det er kanskje derfor det har gått så bra, sier Magnar Byberg i Byberg AS. Den daglige lederen vil ikke la veksten bli en hvilepute.

- I år er målet å nå 40 millioner kroner i omsetning. Det skal vi klare ved å jobbe hardt, men kontrollert, sier Byberg.

Fra bunnen I Kjøpmannsbrotet på Kleppe blir hydrauliske sylindre til.

- Kundene er Kverneland og ulike landbruksforhandlere i Norden. I tillegg eksporterer vi mye, forteller Byberg og legger til at oljebransjen blir en større og større kunde.

Redskapene blir bygd fra bunnen av.

- Vi har egne ingeniører som designer og utvikler produktene.

Startet på gården Det var faren Jonas Byberg som startet bedriften og var primus motor i begynnelsen.

- I 1996 kjøpte vi tomt og bygde anlegget i Kjøpmannsbrotet. I 2003 ble lokalene utvidet og jeg tok over driften, forteller den daglige lederen.

8

Nå består Byberg AS av 26 ansatte, som ifølge Byberg, er som krutt sammen.

- Vi har aldri har hatt problemer med å skaffe kunder fordi vi har rykte på oss for å levere kvalitet i rett tid, forteller han.

Trofast kunde I 26 år har de vært kunde i Klepp Sparebank.

- Det var ingen selvfølge å velge dem. Vi hørte til i Sola kommune og kjente tilhørighet der. Men muligheten for å få personlig kontakt med de ansatte var noe vi trengte. Tilgjengeligheten og den korte ventetiden har vært viktig for oss, sier Byberg som var ekstra takknemlig for banken for noen år siden.

Da investerte de nemlig i tre store maskiner.

- I slike situasjoner har Klepp Sparebank vært viktig for oss. De er en god hjelp når vi trenger dem, sier han.

- Vi har hatt en jevn vekst og hele tiden gått rolig frem. Det er kanskje derfor det har gått så bra, sier daglig leder Magnar Byberg i Byberg AS.

Attraktiv kunde Men som alle andre, må også Byberg AS velge det billigste alternativet.

- Vi er hele tiden på jakt etter det som er det mest gunstige for oss.

Men selv om prisnivåene svinger i banken, har vi blitt værende, sier Byberg som merker at de er en attraktiv bankkunde.

” Vi får ofte henvendelser fra andre banker som mener å kunne gi bedre tilbud. Men vi har ingen planer om å gå andre steder.”

- Vi får ofte henvendelser fra andre banker som mener å kunne gi bedre tilbud. Men vi har ingen planer om å gå andre steder. Vi er fornøyde til nå, og det skal litt til at vi velger en annen bank, avslutter Byberg.

- Vi har aldri har hatt problemer med å skaffe kunder fordi vi har rykte på oss for å levere kvalitet i rett tid, forteller Magnar Byberg.

Her sammen med CNC operatør Maciej Stambula.

9

Foto: Øyvind Haug

“Han min, er han her?”

Veronica Årsvold driver Blomsterkvasten i Kleppekrossen. 22-åringen startet egen butikk bare 9 måneder etter at hun fikk fagbrev. Det var “litt kjedelig” å jobbe for andre. Etter å ha blitt inspirert av Solvor “Christins” Aanestad og med god hjelp fra Odd Byberg i Klepp Næringsforening, sørget Veronica for at sentrumsgaten i Klepp fikk sin egen blomsterhandler. Et drøyt år senere står det fem personer på lønningslisten.

– Det er så kjekt å gå i banken. Alle er blide og fjåge. “Han min, er han her?”, spør jeg – og da vet alle at jeg skal til Reiar. Han har alltid tid til en kopp kaffe og hiver meg aldri ut, selv om han kanskje har lyst noen ganger, smiler Veronica Årsvold.

– Reiar har hatt tro på meg helt fra starten, og det er så godt å høre. “Jeg ser jo at du får dette til”, sier han.

Ja, jeg er veldig glad i Reiar. Magnus også forresten, han er alltid på hogget hvis han andre er vekke. Hører jeg noen som er negative til banken min, så er jeg rask med å fortelle hvor bra den er for meg.

– Jeg synes det er flott at vi har en lokalbank som er gode på det vi trenger i Klepp. De store må ikke få ta over alt. Tror aldri jeg hadde fått så god start et annet sted, og så er det så gildt at banken viser at den har tro på oss unge. I Klepp Sparebank vet de hvem jeg er og hvor jeg kommer fra. Jeg synes det er bra. Og de det ikke er greit for, kan jo gå i de store bankene, sier Veronica Årsvold.

10

Telefon 51 78 96 00 www.klepp-sparebank.no

Klepp Kronå

Tekst: Dan Cato Olsson Ill.: Kathrine Kristiansen

Kåseri

Hint

Det begjynte i pølsebuå sjå hu Randi på kinoplassen på Bryne. Æg hadde itte 25 år endele fått napp hos det motsatta kjønn.

Nå ska jo det seiast om hu så he vorte kånå mi at hu va relativt svaksynte før øyeoperasjonen, men det æ en aen historie.

duren: ”Ååååå… uff…”, pluss et lettare ukvems ord og te slutt så hadde det kome:”Æg gjer snart opp”. Dette æ då den kvinnelige måde å spør om hjelp på.

Nå æg sidde me aviså å storkose meg så skjer det at kånå begynne å gå fortare på stovegolvet. Hu ska ikkje nå noge, Det vett æg.

Men det betyr noge. Noge så æg ska tenka meg te sjøl... For det æ visst sjølvklart kæ det ska bety. Men det å gå fortare kan bety så møje.

Det he betydd at æg he gløymt å ta ud av oppvaskemaskinen, at et par mæ sko står på feil plass, elle at æg gløymte å støvsuga som æg sko ha gjort dagen før.

Æg hadde høyrt at når menne fekk dama så va det vanligt å ta di me på resturang. Den einaste resturangen æg visste om var jo pølsebuå te Randi.

Så der såd me utforbi i bilen. Sian æg æ rausheden sjøl så spurte æg om hu ville ha ei pølsa, sånn at hu sko sleppa å kjøba sjøl. Men hu svarte nei takk. Det æ jo ikkje vits å masa på seg udgifte så æg gjekk ud å bestilte to pølse te meg sjøl.

Så kjæme det som æ hakke verre. Då æ takten på fodblanå lige.

Hu går fortsatt fort, men nå varte det viktigt å åbna å lokka stovedørå hardt opp å igjen kver gång hu forlade å kjæme inn i ståvå. Onna normale omstendighede (om det finns) så varte ikkje den dørå engång brokte. Den står allti åben. Men når noge ska seiast uden or så æ dørå en viktige del av språge.

Nå æg kom tebage te bilen så skjedde det så denne historien ska handla om. Hu spurte om å få ett bed. Ett bed? Hadde ikkje hu nettopp sagt at hu ikkje ville ha? Det va då æg lærte at nei kan bety ja å ja kan bety nei nå det kvinnliga kjønne svare. Æg æ litt forbanna ennå når æg tenke på det. Men den eina pølså åd iallefall ikkje æg sjøl. Hu så ikkje sko ha pølsa tog seg av den.

Itter sju måna så torde endeligt den framtidiga kånå visa meg te foreldrene sine. (Dei va ikkje liga svagsynte). Me sko på middag.

Litt skrekkblanda fryd, men kjekt vart det. Det gjekk mod slutten av måltie å æg vart spurt av mi kommane svigermor om æg ville ha meir mad. Det var jo godt, så æg takte høfligt ja. Det var då mi framtidiga kåne fekk et løye uttrykk i ansikte. Ja meste så spasme.

Det viste seg at æg sko svart nei, for foreldrene lagde visst middag for to dae om gongen. Så æg åd altså opp middagen så dei sko ha hatt dagen itterpå… Men keffor då spør??

Om æg ymte frampå at det hadde vore gillt mæ en tur ud mæ guttaboys ei kveldstonn, så æ svare forsåvitt alltid: ”Du kan gått det”.

Men svarå kan ha forskjellige tonefall. Så det kan bety at det æ grett, men au at det ikkje æ grett i det heilatatt…

Nå nærme me osse høytiå for hinting og andre ubrukelige måder å komminisera på. Jul æ jeddna den tidå der me menne varte ekstra forvirra og ikkje heilt klare å fylja mæ i svingane.

Kjenne æg grue meg en smule. Æg he jo forsåvitt fått rimeligt kontroll på kæ så betyr kæ ittekvært. Men det å kommunisera mæ blikk, raske skritt og slamring mæ døre akslerere te nye høyda i førjulstiå. Æg trur det kjæme av undertrykt stress. Telepati æ ikkje mennene si sterkaste sia. Keffor bruges den kommunikasjonsformen så titt då?

Når en mann vil ha noge gjort, som for eksempel å skru samen ei hylla fra IKEA og trenge hjelp til å halla ei plada, så lyde spørsmåle: ”Kom bort å hall litt hær”. Hadde dette vore nogen av det litt meir feminine sorten så ville hatt hjelp, så hadde det vorte noge i denne

Go førjulsti!

” Når æg sidde me aviså å storkose meg så skjer det at kånå begynne å gå fortare på sovegolvet. Hu ska ikkje nå noge, det vett æg. Men det betyr noge. ”

Dan Cato Olsson

11

Klepp Kronå Tilbakeblikk

Bankbussen I 1971 tok banken i bruk ein moderne bankbuss, og denne vert nytta til ekspedisjon rundt i bygda.

Det same gjeld forvaltningskapitalen som i nemnde tidsrom er auka frå 16, 3 millionar til 49, 0 millionar, dvs. det 3-doble på 8 år.

Bussen var i bruk heile dagen, kvar dag, og tiltaket var godt omtykt.

Med hovudkontoret, faste kontor og bankbussen hadde ein då ekspedisjon sju stader:

Dette må ein kunna seia er rekord, og det syner at banken har folket sin tillit fullt ut, når det gjeld å plassera sine pengar der, ein tillit som det er all grunn til å gleda seg over, og vera takksam for.

Kleppe, Klepp stasjon, Kåsen, Orre, Verdalen, Voll og Øksnevad.

Hentet fra boken Klepp Sparebank, 1923-1973, 50 år.

I 10-årsperioden 1964-73 kan ein sjå på rekneskapa at banken i desse åra har hatt ein uvanleg stor vokster, større enn nokon gong før. Tala for bankinnskot har nemleg auka fra året 1964, då dei var om lag 15 millionar kroner, til 34,8 millionar koner i 1972, slik at summen er over det doble.

12

STAPP BANKEN I LOMMA Sjekk saldoen fra Synesvarden. Overfør mer penger når du har handlet for mye i Regent Street. Sperr kortet hvis lommetyven har lurt deg på markedet i Marokko. Med vår app på mobilen kan du ta Klepp Sparebank med deg overalt!

Hva er en app?

For Android er appen tilgjengelig i Android

til å endre navn på konto. Vi oppfordrer deg til

App er et “program” som du kan laste ned på

Market/Google Play. På iPhone finner du

å sperre abonnementet hvis du skulle miste

en mobiltelefon med Android operativsystem

appen på AppStore. Du finner appen på

telefonen.

eller en iPhone. Med appen får du enkelt

www.klepp-sparebank.no.

Hvis du trenger hjelp til

tilgang til mobilbank, sammen med andre Hvilke telefoner kan laste ned appen?

å komme i gang

Alle telefoner med Android operativsystem,

Kontakt Klepp Sparebank eller Terra

Hva koster det å bruke appen?

minimum versjon 2.1. Alle iPhone versjoner

servicesenter på telefon 03850.

Appen er gratis å bruke utover kostnader

støttes, men iPhone 3 må oppdateres til

for dataoverføring, når en ikke bruker

iOS 4.x i iTunes først.

nyttige tjenester som saldo og overføring.

trådløst nettverk. Kostnader ved bruk av

Tjenester i app • Saldooversikt, med bevegelser

3G og dataoverføring er avhengig av ditt

Passord ved bruk

• Overføring mellom egne konti

abonnement.

Etter aktivering har du mulighet for å sette

• Sperring av kort

et passord for bruk av appen.

• E-post til banken

Hva kreves for å ta appen i bruk?

• Ringe til banken

Aktivering krever at du har tilgang

Mobilbank

• Brukerstøtte

til Nettbank, der du må registrere

Her kan du betale regninger. For å kunne

• Våre hjemmesider

mobilnummeret. Appen er designet for

logge på mobilbank via appen kreves det

• Facebook

mobil, men du kan også bruke nettbrett.

ekstra pålogging med personnummer og et

• Åpningstider

eget passord for mobilbank (denne tjenesten

• Hjelp ved skade

aktiverer du i nettbanken før bruk).

• Oversikt over kredittkort

Hvordan komme i gang?

For å laste ned appen må du ha en Google

• Terra Lojalitet (bonusprogram)

konto for Android eller Apple iTunes konto for

Hvis du mister telefonen…

iPhone. Du må laste ned appen som er laget

Du kan sperre appen i nettbanken under Min

for ditt operativsystem (Android/iPhone).

Mobil/Innstillinger. Her har du også mulighet

” Gjennom alle disse årene har jeg aldri sett meg om etter en annen arbeidsplass.

Når en trives så er vel ikke det nødvendig?”

Kari Sunde har sittet i kassen i Klepp Sparebank siden 1969, og på Orre siden 1985.

Hu i banken på Orre

Tekst og foto: Arild Vik

Kari Sunde blir på Orre omtalt som “hu i banken”. Det har hun vært i 27 år, og stortrives med å kjenne alle kundene. utviklingen. Uten det hadde det nok vært vanskelig å komme i gang igjen, sier hun.

Det er mandag, og klokken er 12.30. Kari Sunde kommer til Klepp Sparebanks filial på Orre og åpner dørene. Hver mandag, onsdag og fredag har de åpent fra 12.30 til 14.30.

Vi sitter i filialen på Orre og mimrer. Innimellom kommer det kunder innom. Noen skal ha ut kontanter. En vil bare sjekke saldo.

Kontanter blir levert for registrering og innbetaling.

- Jeg har hatt hovedansvaret for filialen siden 1985, sier Sunde, som har vært ansatt i banken siden 1969.

- Jeg stortrives i banken. Det har ikke vært en dag jeg har gruet meg til å gå på jobb, sier hun.

Uten datamaskin Etter noen få år i butikk og i Varhaug sparebank ble hun i 1969 ansatt i Klepp sparebank. Da var det mye kundekontakt. Ingen hadde nettbank. Og datamaskinen var ikke kommet til banken.

Kjenner alle - Du var bare på Orre en periode, men så har du vært på både Orre og Klepp. Hvorfor det?

- Det var litt lite sosialt miljø her på Orre, og jeg møtte sjelden kollegaene mine. Derfor har jeg nå vært i både Klepp og Orre i flere år, og det har fungert veldig bra, sier hun.

- Jeg jobbet i banken fram til jeg fikk barn. Så hadde jeg en pause fra 1975 til 1985. I den perioden skjedde det en stor utvikling. Men jeg hadde sommerjobb og var vikar i ferier, og fikk dermed del i denne

14

Klepp Kronå

- På Orre kjenner jeg alle, og alle kjenner meg. Det trives jeg godt med, sier Kari Sunde.

Portrett

De fleste kundene er pensjonister. Og så har vi en del utlendinger som jobber her og som vil ta ut penger eller overføre penger til hjemlandet.

enkler mye og de har lettere tilgang til banktjenestene. I tillegg tror jeg det har vært viktig for banken. De fleste på Orre reiser til Bryne for å handle. Da ville de kanskje også gått i banken på Bryne hvis vi ikke hadde vært her, sier hun.

” Det har ikke vært en dag jeg har gruet meg til å gå på jobb”

I dag jobber hun 60 prosent og har fri hver fredag. Filialen på Orre skal være i drift fram til Coop sitt nybygg er klart i løpet av neste år.

Dermed blir det ikke noe betjent filial på Orre, men en døgnåpen minibank. Den avgjørelsen er tatt for en tid tilbake, men har ikke noe å si for Sundes framtidsplaner.

- Hva er forskjellen på Klepp og Orre?

- Jeg har ikke bestemt meg for hvor lenge jeg skal jobbe. Slik det er i dag så trives jeg veldig godt. Jeg blir en stund til.

- På Orre kjenner jeg alle, og alle kjenner meg. Slik er det ikke på Klepp. Men tidene forandrer seg her også. Bruk av kort og nettbank gjør at færre trenger å komme inn i banken.

- Hva gjør du når du ikke er ”hun i banken på Orre”?

- Jeg har barna innen rekkevidde, og er mye sammen med dem og med barnebarna. I tillegg så leser, syr og strikker jeg.

- Hvem er kundene du får besøk av?

- Og når du blir pensjonist?

- Da skal jeg gå mer tur. Men jeg har ikke tenkt så mye på pensjonisttilværelsen og hvordan jeg skal bruke dagene. Jeg har det for travelt til å tenke på det, sier hun.

- De fleste er pensjonister. Og så har vi en del utlendinger som jobber her som vil ta ut penger eller overføre penger til hjemlandet, sier hun.

Høy trivsel Gode kollegaer og interessante arbeidsoppgaver har vært hovedgrunnen til høy trivsel. Og fornøyde kunder.

- Gjennom alle disse årene har jeg aldri sett meg om etter en annen arbeidsplass. Når en trives så er vel ikke det nødvendig?, spør hun.

Navn:

- Hva har filialen på Orre betydd?

Bosted:

Alder:

Kari Sunde 63 år

Sivilstand: Gift, tre barn og seks barnebarn Klepp stasjon

Stilling: Bankfunksjonær

- Jeg tror at banken har vært viktig for dem som bor her. Det for-

15

Avsender: Klepp Sparebank, Jærvegen 532, Postboks 53, 4358 Kleppe

B

4om banken 1. Hvilken bank er du kunde hos?

2. Hvorfor valgte du den banken?

3. Har en eventuell sammenslåing mellom Klepp Sparebank og Time Sparebank til Jæren Sparebank noe å si for ditt bankvalg?

Wencke Anita Sele (48), Klepp Stasjon 1. Klepp Sparebank 2. Jeg valgte Klepp Sparebank fordi jeg opplever den som en trygg og forutsigbar bank. Jeg har en del kontakt med ”hu mi” i banken, og har brukt dem som rådgiver da jeg startet ny bedrift.

3. Ser ikke at en sammenslåing blir noe problem. Det vil bare gjøre banken enda sterkere, og det er også bra for meg som kunde.

Reidar Laland (70), Klepp 1. Klepp Sparebank 2. Det var naturlig å velge Klepp Sparebank fordi de lå i nærheten av både der jeg bor og der jeg jobbet. I tillegg er det viktig for meg å ha en bank der de ansatte kjenner meg.

3. Så lenge de beholder en filial på Klepp så er en sammenslåing bra. Jeg tror at det som er bra for banken, er bra for meg som kunde.

Steinar Holmen (70), Klepp 1. Klepp Sparebank 2. De var den banken som var på Klepp da jeg flyttet hit fra Sokndal i 1965. Her har jeg fått lån og god service, og er veldig godt fornøyd.

3. Det er vanskelig å si. Vi mister jo konkurransen mellom de to bankene, men det er jo fortsatt mange andre banker på Jæren som holder oppe konkurransen. Men så lenge de har filial på Klepp så vil jeg ikke skifte bank.

Katrine Kvia (24), Fra Varhaug, bor på Bryne

Publisering : Olsson as www.olssonas.no

1. Sparebanken 1 SR-Bank 2. Jeg har alltid hatt konto i den banken.

Men nå skal jeg skifte til Time Sparebank, fordi min samboer er i den banken. Han har alltid vært der, og vi kommer til å be om lån i den banken.

3. For oss betyr det ikke så mye om de slår seg sammen, så lenge vi får god rente. Jeg er nesten aldri i banken. Alt går via nettet.

Klepp Sparebank, Pb 53, 4358 Kleppe Telefon 51 78 96 00 Telebank 81516 48 400 Kontoopplysning 51 78 96 50 www.klepp-sparebank.no