NUMÉRO 9 - JUILLET - AOUT 2012 - GARATUIT
..........
? WHAT’S UP LE GUIDE DU TOURISME ET DES LOISIRS DE L’ÉTÉ
NORMANDIE
GRATUIT / FREE
LIEUX À DÉCOUVRIR
PLACES TO SEE
MANIFESTATIONS & FESTIVALS
EXHIBITIONS & FESTIVALS
L’AGENDA COMPLET DE L’ÉTÉ
COMPLETE SUMMER SCHEDULE
NORMANDIE BY NIGHT
9
N°
JUILLET / AOUT 2 012
SOMMAIRE 06 LIEUX À DÉCOUVRIR / PLACES TO SEE
WHAT’S UP? nUmÉRO 9 - jUILLET - AOUT 2012 - GARATUIT
..........
WHaT’S UP? le guide du tourisme et des loisirs de l’été
normandie
gratuit / free
LIEUX À DÉCOUVRIR
PLACES TO SEE
mAnIfESTATIOnS & fESTIVALS
EXhIbITIOnS & fESTIVALS
L’AGEnDA COmPLET DE L’ÉTÉ
COmPLETE SUmmER SChEDULE
nORmAnDIE by nIGhT
Edité par Agence NOREXPRIM SARL au capital de 15 000 € 10 rue du Ml Delattre de Tassigny 76420 BIHOREL Responsable de la publication Jean-Marc GRISEL 06 75 60 20 80 jmgrisel@norexprim.com Responsable éditorial & publicité Thomas GODEBY 06 14 15 18 97 thomas@norexprim.com Responsable graphisme Julien CRESPY contact@juliencrespy.com Diffusion Affich’ Pub 35 000 exemplaires Dépôt à parution ISSN en cours
SITES ARCHÉOLOGIQUES / ARCHEOLOGICAL SITES CHÂTEAUX / CASTLES MUSÉES / MUSEUMS PARCS ET JARDINS / PARKS & GARDENS ABBAYES ET PATRIMOINE / ABBEYS & HÉRITAGE
12 MANIFESTATIONS, EXPOSITIONS ET FESTIVALS / EVENTS, EXHIBITIONS & FESTIVALS EXPOSITIONS / EXHIBITIONS MANIFESTATIONS ET FESTIVALS / EVENTS & FESTIVALS
19 NORMANDIE BY NIGHT 20 AGENDA DE L’ÉTÉ / SUMMER SCHEDULE 31 PLAN
6
7
Lieux
à découvrir
places to see
SITES ARCHÉOLOGIQUES / ARCHAEOLOGICAL SITES SITE ARCHÉOLOGIQUE DU BOIS-L’ABBÉ - ARCHEOLOGICAL SITE OF LE BOIS L’ABBÉ@ (O) à proximité de Eu#Tél : 02 35 86 04 68°@°
CHÂTEAU DE FLEURY-LA-FORÊT - FLEURY-LA-FORÊT CASTLE@ (O7)#Tél : 02 32 49 63 91°@°
Imposant château édifié en silex et briques rouges datant du XVIIè siècle. A l’intérieur, le guide vous fera découvrir les pièces meublées, dont la plus belle cuisine Normande.% An imposing castle, dating back to the 17th century, built in flint and red brick. Inside the castle, the guide will explain everything about the furnished rooms, of which, the most beautiful of all Norman kitchens.°#°
Au cœur de la forêt d’Eu, les ruines de monuments gallo-romains rappellent l’existence de la petite ville de Briga. Les fouilles y sont toujours en cours, à la recherche des vestiges de cette importante bourgade antique, abandonnée au IIIe s. de notre ère. Visites tous les CHÂTEAU-MUSÉE LOUIS-PHILIPPE - CASTLE MUSEM mardis (14h) et les dimanches (15h) en juillet et août.% LOUIS-PHILIPPE@ In the heart of the Eu forest, the gallo-roman ruins remind us of the existence of the (O) Eu#Tél : 02 35 86 44 00°@° Le château abrite une collection d’art ample et diverse qui évoque l’histoire small town of Briga. Excavations are still being carried out, in the search for relics of the du lieu, de ses résidents, et le règne de Louis-Philippe qui y reçut past, in this great yet small antique village, which was abandoned in the 3rd century.°#° notamment la reine Victoria pour signer la première « entente cordiale ». % The castle houses a big and diverse art collection, evoking the GISACUM@ history of the premises, its residents and of Louis-Philippe’s (M12) Évreux#Tél : 02 32 31 94 78°@° reign. It was there that he was host to Queen Victoria, there to Le site archéologique de Gisacum vous invite à découvrir l’histoire sign the first “entente cordiale”°#° d’une importante ville sanctuaire de l’époque gallo-romaine et à visiter des thermes antiques mis en valeur dans un jardin archéologique.% DOMAINE D’HARCOURT - THE HARCOURT DOMAIN@ The archeological site of Gisacum invites you to discover the history (J10) Harcourt#Tél : 02 32 46 29 70°@° Cet impressionnant château féodal des 12ème et 14ème siècles est of an important Gallo-Roman sanctuary town and the antique thermal un bel exemple de l’architecture médiévale et l’un des mieux conservés baths, enhanced by its setting in an archeological garden.°#° de Normandie. Il est flanqué d’un arboretum bicentenaire.% This impressive 12th and 14th century feudal castle is a baeutiful example of medieval architecture et one of the best conserved in Normandy. It has a 200 year old arboretum.°#°
CHÂTEAUX / CASTLES
CHÂTEAU-MUSÉE - DIEPPE’S MUSEUM CASTLE@ (M1) Dieppe#Tél : 02 35 06 61 99°@°
Situé sur la falaise, le château domine la ville et la mer et offre un point de vue exceptionnel sur le front de mer. Ce château fortifié, construit à partir d’un donjon a été bâti du XIVe au XVIIIe siècle. % Situated on the cliffs, the castle overlooks the whole town and has an exceptional view of the seafront. Construction of this fortified castle started in the 14th century and was finished in the 18th century. It started off as a dungeon in fact.°#°
CHÂTEAU GAILLARD@
(O9) Les Andelys#Tél : 02 32 54 41 93°@°
Ruines du « château gaillard » commandé par le légendaire Richard Cœur de Lion pour défendre la Normandie, et qui fût bâti en un an seulement, de 1197 à 1198, grâce à un chantier titanesque de 6000 ouvriers.% The ruins of Château Gaillard, ordered by the legendary Richard the Lionheart, in order to defend Normandy, was built in just one year. From 1197 to 1198 this gigantic construction was worked upon by 6000 workers.°#°
CHÂTEAU-MUSÉE DE SAINT-GERMAIN-DE-LIVET - CASTLE MUSEUM@ (G10) à proximité de Lisieux#Tél : 02 31 62 07 70°@°
CHÂTEAU GUILLAUME-LE-CONQUÉRANT WILLIAM THE CONQUEROR (D13) Falaise Tél : 02 31 41 61 44°
- CASTLE
Véritable forteresse sur un éperon rocheux, le château Guillaume le Conquérant magnifiquement restauré est un des rares témoignages de château du Moyen-âge alliant les fonctions militaires et résidentielles. Ce donjonpalais édifié au XIIéme et XIIIéme siècle est témoin de la puissance des ducs-rois anglo-normands. Un parcours audiovisuel accessible à toute la famille évoque l’histoire du château et la vie au Moyen-âge. Genuine fortress built on a rocky spur, the castle is magnificently restored. It is one of the rare testimonials of the Middle Ages, allying both the military and residential functions. This dungeonpalace built between the 12th and 13th century shows the power of the Anglo-Norman Dukes and Kings. An audiovisual tour that teaches you all about the history of the castle and life in the Middle Ages, is accessible to the whole family.
Classé monument historique, il réuni t un manoir à pans de bois du 15e siècle et une construction en pierre et brique de la fin du 16e siècle. Son intérieur conjugue obilier et œuvres d’art, et conserve de superbes fresques de la fin du 16e siècle.% Classified historical monument. It has a 15th century timber framed manor and a stone and brick building dating back to the 16th century. Inside, there is beautiful furniture,works of art and a superb fresco from the end of the 16th century.°#°
CHÂTEAU DE FILIERES@
(H6) Gommerville#Tél : 02.35.20.53.30°@°
Dans les salons, mobilier, sculpture d’Ingres, objets des quatre coins du monde.% In the rooms, there is furniture, sculpture by Ingres and artworks from all around the world.°#°
LA TOUR JEANNE D’ARC
CHÂTEAU DU VAL D’ARQUES@
(I5) Saint-Eustache-la-Forêt#Tél : 02.32.84.26.14°@°
Ensemble architectural du XVIIè siècle, composé d’un château entouré de ses bâtiments agricoles.% 17th century architectural collection of buildings consisting of a castle with agricultural constructions.°#°
CHÂTEAU & PARC DE MIROMESNIL@ Tourville-sur-Arques#Tél : 02.35.85.02.80°@°
Une magnifique futaie de hêtres de 10ha abrite le château du XVIIè et la chappelle du XVIIIè siècle.% A splendid 25 acre beech grove shelters the 17th century castle and the 18th century chapel.°#°
MUSÉES / MUSEUMS MUSÉE DE L’HORLOGERIE - CLOCK-MAKING MUSEUM@ (N2) Saint-Nicolas d’Aliermont#Tél : 02 35 04 53 98°@°
Le musée de l’horlogerie retrace, le long d’un parcours interactif et ludique l’histoire de l’horlogerie et de la précision, savoir-faire unique de St-Nicolas-d’Aliermont, du XVIIe siècle à nos jours.% This museum recounts the history of clock-making, from 17th century to today, its precision and of the unique know-how of St Nicolas d’Aliermont, The tour is interactive and fun. °#°
CENTRE ABBÉ PIERRE-EMMAÜS - THE ABBEY PIERRE CENTER@ (N5) Esteville#Tél : 02 35 23 87 76 °@°
Vaste espace muséographique retraçant le message et la vie de l’abbé Pierre, dans la maison où il a vécu et le village où il est inhumé aux côtés des premiers compagnons d’Emmaüs. % A huge museography that retraces the message and the life of Abby Pierre in the house where he lived and the village where he is buried alongside the first Emmaûs companions.°#°
FONDATION CLAUDE MONET - THE CLAUDE MONET FOUNDATION@ (O11) Giverny#Tél : 02 32 51 28 21°@°
Claude Monet vécut de 1883 à 1926 dans sa maison de Giverny. Passionné par le jardinage autant que par les couleurs, il a conçu son jardin de fleurs et son jardin d’eau comme de véritables œuvres, et autant de sources d’inspirations. % It is in this house whereClaude Monet lived from 1883 to 1926. He was passionate about gardening but also about colours. He created the flower garden and the water garden like true masterpieces, with incredible sources of inspiration.°#° MUSÉE DES IMPRESSIONNISTES - IMPRESSIONISM MUSEM@ (O11) Giverny#Tél : 02 32 51 94 65°@°
Musée consacré au courant impressionniste, mais qui se propose également d’explorer ce courant esthétique au-delà du cercle des peintres habituellement reconnus, en évoquant aussi bien les précurseurs du mouvement que ses conséquences dans l’histoire de l’art du XXe siècle.% This museum is dedicated to the current of impressionism. It also proposes an exploration of esthetics, going beyond the circle of painters who are immediately recognized. It evokes the precursor movement and the consequences upon the history of art in the 20th century.°#°
@
(M7) Rouen#Tél : 02 35 98 16 21°@°
S’il n’en subsiste aujourd’hui que son donjon dit « Tour Jeanne d’Arc », le château Bouvreuil (ou château de Rouen), à la fois défensif et résidentiel, fut cependant au Moyen Âge le théâtre d’événements historiques majeurs.% The “Dungeon Joan of arc” is the last vestige of the castle Bouvreuil (or castle of Rouen), both defensive and residential. It was, during the Middle Ages, the scene of historic events major.°#°
MUSÉE DES TRADITIONS ET ARTS NORMANDS@ (N7) Martainville-Epreville#Tél : 02 35 23 44 70°@°
Témoignage précieux de l’architecture Renaissance, le Château de Martainville est aujourd’hui un musée dédié à la vie rurale en Normandie du 15ème au 19ème siècle.% Testimony of the Renaissance architecture, the castle of Martainville is now a museum dedicated to rural life in Normandy from the 15th to 19th century.°#°
MUSÉE DES BEAUX ARTS DE ROUEN - ROUEN’S BEAUX ARTS MUSEUM (M7) Tél : 02 35 71 28 40
Le musée des Beaux-Arts abrite l’une des plus prestigieuses collections publiques de France qui réunit peintures, sculptures, dessins et objets d’art de toutes écoles, du XVe siècle à nos jours : Pérugin, Véronèse, Rubens, Caravage, Velázquez, Poussin, Fragonard, Ingres, Géricault, Delacroix, Corot, Degas, Monet, Modigliani, Duchamp ou Dubuffet…pour ne citer qu’eux. The museum holds one of the most prestigious public collections in France, assembling paintings, sculptures, drawings and art objects, from all schools, from 15th century to the present: Pérugin, Véronèse, Rubens, Caravage, Velázquez, Poussin, Fragonard, Ingres, Géricault, Delacroix, Corot, Degas, Monet, Modigliani, Duchamp ou Dubuffet …. To name just a few.
8
Lieux
à découvrir
places to see
MUSÉE DE LA CÉRAMIQUE - ROUEN MUSEUM OF CERAMICS@ CENTRE D’ART CONTEMPORAIN - CONTEMPORARY ART CENTER@ (K6) Saint-Pierre-de-Varengeville#Tél : 02 35 05 61 73°@°
(M7)Rouen#Tél : 02 35 07 31 74°@°
400 m2 de galeries d’exposition accueillent les expositions temporaires L’hôtel d’Hocqueville, doté de superbes décors néoclassiques, a d’art contemporain, tandis que le parc de 6 hectares est consacré à la retrouvé après 3 ans de travaux son lustre, et plonge le visiteur dans mise en valeur de sculptures et de végétaux.% A show gallery of 400 m2 that welcomes temporary contemporary un cadre intime pour y découvrirune histoire de la céramique art exhibitions. The 6 hectare park is employed for the européenne, du XVe siècle aux années 1930.% enhancement of the sculptures and vegetables. °#° The Hocqueville Hotel has superb a Neoclassic décor. After 3 years of work, it has met up once again with its brilliance and allows the visitor into its intimate MUSÉE DES TERRES NEUVES & DE LA PÊCHE@ setting in order to discover the history of Euroepean ceramics, dating from (H3) Fécamp#Tél : 02.35.10.60.00°@° 15th century to the 1930’s.°#° Ce musée présente l’aventure des marins fécampois qui partaient pêcher la morue.% MUSÉE MATHON-DURAND@ This museum present the great adventure of the sailling men of (O4) Neufchâtel-en-Bray#Tél : 02 35 93 06 55°@° Fécamp, who set forth to fish.°#° Au sein d’une maison bourgeoise du XVIe siècle, ce musée des Traditions et des Arts présente des collections d’art et de traditions ÉCOLE RURALE@ (K3) Gonzeville#Tél : 02.35.96.55.18°@° populaires liées au patrimoine local. % Classe rurale des années 50. Redécouvrez l’univers des écoles de nos Inside this beautiful 16th century house, this Museum of Traditions campagnes.% and Arts presents a collection of popular art and traditions linked A rural classroom from the 1950’s. Rediscover the universe of to the local patrimony.°#° country schools.°#° H2O ESPACE DE SCIENCE DE LA CREA - H2O CREA SCIENCE ROOM (M7) Rouen#Tél : 02 35 52 95 29°@°
MUSÉE ANDRÉ MALRAUX@ (F6) Le Havre#Tél : 02.35.19.62.62°@°
Espace de culture scientifique, h2o fait vivre les sciences en bord de Dans un cadre de transparence et de lumière, collections de peintures Seine dans un lieu d’expositions et d’animations sur 3 niveaux, invitant européennes.% petits et grands à découvrir les sciences autrement et à questionner le This dazzling, luminous building is home to collections of European paintings.°#° monde qui nous entoure.% Scientific culture space H20 brings science to life on the edge of the river Seine, on an exhibition site, with activities on 3 floors. Young and old are MUSÉE INDUSTRIEL DE LA CORDERIE VALLOIS @ invited to discover Science in another manner, and to questin the world in (L7) Notre-Dame de Bondeville#Tél : 02 35 74 35 35°@° La Corderie Vallois constitue un témoignage unique de l’évolution des which we live.°#° activités liées aux techniques hydrauliques du 15ème au 19ème siècle.% The Corderie Vallois is a unique testimony to the evolution of MAISON DES CROYANCES ET TRADITIONS DU TERROIR@ technical activities related to water from 15th to 19th century..°#° (I3) Sassetot-Le-Mauconduit#Tél : 02 35 27 49 30°@°
Anecdotes locales, croyances en les saint-guérisseurs, légendes MUSÉE FLAUBERT & D’HISTOIRE DE LA MÉDECINE @ réhaussées de sorcellerie , objets anciens, venez à la rencontre des (M7) Rouen#Tél : 02.35.15.59.95°@° mystères et légendes du Pays de Caux.% Cabinet de curiosités anatomiques, ancienne salle de malades, Local anecdotes, belief in healing Saints, legends concerning céramiques pharmaceutiques...% Exhibit of anatomical curiosities, infirmary, pharmaceutical, witchcraft, ancient objects …. Come and encounter the mysteries receptacles, surgical instruments...°#° and legends of the Pays de Caux.°#°
LE PAVILLON GUSTAVE FLAUBERT
MUSÉE LE SECQ DES TOURNELLES
@
Classé Monument historique, unique vestige de la propriété d’origine, Gustave Flaubert y écrivit toute son oeuvre.% Listed as a historical monument, the unique remains of the original property where Gustave Flaubert wrote all of his masterpieces.°#°
LA MAISON NATALE DE P. CORNEILLE (M7) ROUEN#Tél : 02 35 71 28 03°@°
@
(M7) Rouen#Tél : 02 35 88 42 92°@°
(M7) Canteleu#Tél : 02 35 71 28 03°@°
Collection unique de plus de 5 000 pièces de ferronnerie regroupant enseignes, serrures, ustensiles...% The Greatest collection in the world of over 5 000 pieces of ironwork, including signs, locks, usual tools…°#°
MUSÉUM D’HISTOIRE NATURELLE@ @
Pierre Corneille a vécu là de 1606 à 1662, il y écrivit Le Cid et la plupart de ses oeuvres.% Corneille lived from 1606 to 1662. He wrote « Le Cid « and most of his masterpieces in this house in Rouen.°#°
(M7) Rouen#Tél : 02 35 71 41 50°@°
Ce muséum est le plus diversifié de France, après Paris, et renferme des collections à la fois cohérentes et variées qui retracent l’histoire des sciences.% This museum is the most diversified one in France, after Paris. It hold collections that are coherent as well as varied at the same time, which retrace the History of Science.°#°
10
Lieux
à découvrir
places to see
MUSÉE PIERRE CORNEILLE@
PARC ANIMALIER ET BOTANIQUE@
(L8) Petit-Couronne#Tél : 02 35 68 13 89°@°
(M5) Clères#Tél : 02 35 33 23 08°@°
MAISON VACQUERIE@
JARDINS DE BOIS GUILBERT@
(J6) Villequier#Tél : 02 35 56 78 31°@°
(O5) Bois Guilbert#Tél : 02.35.34.86.56°@°
Située dans un cadre champêtre préservé, la « maison des champs » Le parc zoologique présente une collection d’animaux étonnants, dont de Corneille est une authentique maison rurale restituant à merveille un grand nombre sont en voie d’extinction. Nombre d’animaux l’atmosphère du 17ème siècle.% évoluent en semi-liberté tout au long de votre parcours.% Located in a preserved setting, the «home field» of Pierre Corneille is an This zoo has a collection of astonishing animals. Quite a few of authentic rural house where the atmosphere of 17th century is perfectly which are becoming part of the endangered species. You will see a lot of the restoring.°#° animals living in semi freedom throughout the park.°#°
Si l’oeuvre littéraire et politique de Victor Hugo y occupe une place majeure, la Maison Vacquerie rend aussi hommage à l’amitié qui unissait les familles Vacquerie et Hugo. Un lieu chargé de souvenirs.% If the literary and political life of Victor Hugo is the main topic in the exhibition, the House Vacquerie also pays tribute to the friendship that united families Vacquerie and Hugo. A place full of memories.°#°
MUSÉE DÉPARTEMENTAL DES ANTIQUITÉS@ (M7) Rouen#Tél : 02 35 98 55 10°@°
Parc de 7ha aménagé : soixante-dix oeuvres monumentales... Promenade poétique et symbolique.% 7 hectare grounds : approximately seventy monumental bronze pieces, resin, cement... Poetic and symbolic walks.°#°
ABBAYES & PATRIMOINE / ABBEYS & HERITAGE ABBAYE DE MONTIVILLIERS - MONTIVILLIERS ABBAY@ (G5)#Tél : 02 35 30 96 66°@°
Créé en 1831 pour accueillir les vestiges issus des fouilles de Au cœur de la cité, l’abbaye de Montivilliers, totalement restaurée en 2000, est classée monument historique. Déambulez du cloître à la Juliobona (Lillebonne), il s’est enrichi depuis de nombreuses salle capitulaire et découvrirez la vie des religieuses rythmée par la collections qui racontent la Normandie depuis 1800 avant J.-C.% prière et les travaux.% Created in 1831 to house artefacts from the excavations of Juliobona In the middle of the town, the Abbey of Montivilliers, was totally (Lillebonne), the Departmental Museum of Antiquities has been restored in 2000. It is classified a historical monument. Stroll about in the enriched over many collections that tell the Normandy since 1800 BC.°#° cloister and its chapter house. Discover the life of the nuns that was regulated by prayers and labour. °#° ABBAYE DE JUMIÈGES@
(K7) Jumièges#Tél : 02 35 37 24 02°@°
Qualifiée de « plus belles ruines de France » par Victor Hugo, l’abbaye de Jumièges fondée au 7e siècle se dresse sur les rives calmes de la Seine et constitue l’un des plus anciens témoignages de l’art roman en Europe.% (G10) Hermival-les-Vaux#Tél : 02 31 62 17 22°@° Described as «the most beautiful ruins of France» by Victor Hugo, A pied et en Safari Train, venez découvrir plus de 1000 animaux Jumièges Abbey founded in the 7th century stands on the quiet shores of the sauvages au cœur du Pays d’Auge. Vous y rencontrerez des Seine. This monument is one of the oldest examples of Romanesque art in Europe.°#° rhinocéros, alligators, lions, girafes, tigres blancs, perroquets… % Whether visiting on foot or with the Safari Train, come and discover AÎTRE SAINT MACLOU @ more than 1000 wild animals in the heart of the Pays d’Auge. You will (M7) Rouen#Tél : 02.32.08.31.01°@° see rhinoceroses, alligators, lions, girafes, white tigers, parrots …..°#° L’ensemble abrite l’Ecole Régionale des Beaux Arts. % The building is now home to the Regional School of Fine Arts.°#°
PARCS & JARDINS / PARKS & GARDENS
PARC ZOOLOGIQUE CERZA - CERZA ZOO@
EANA PARC DE L’ABBAYE DU VALASSE (I5) Gruchet-le-valasse Tél : 02 32 84 64 64
Premier parc à thèmes de développement durable de France basé sur le spectacle, le jeu et l’échange. Plongez dans les mystères de l’Histoire tout en imaginant un avenir durable ! Découvrez les multiples vies de l’Abbaye du Valasse et laissez voyager votre imagination au gré des jardins. Vivez également d’agréables moments de convivialité autour d’un repas servi par l’Abbaye des Saveurs, le restaurant du Parc Eana. Dive into the mysteries of History and imagine a long lasting future at the same time! Discover the multiple lives of the Valasse Abbey and let your imagination roam according to what you see in the gardens. Come and live pleasant moments of conviviality around a meal served by the Abbeye des Saveurs, which is the restaurant belonging to the Eana park.
CATHÉDRALE DE ROUEN - ROUEN CATHEDRAL@ (M7)#Tél : 02 32 08 32 40°@°
La ville de Rouen a la particularité rare de regrouper trois édifices religieux majeurs de style gothique : La cathédrale Notre-Dame, l’abbatiale Saint-Ouen et l’église Saint-Maclou, témoignant de la prospérité de Rouen à l’époque médiévale.% The town of Rouen has the particularity of regrouping three major Gothic style religious structures. The Notre-Dame cathedral, The abbey church of Saint-Ouen and the Saint-Maclou church show the prosperity that Rouen had during the medieval era.°#° THÉÂTRE-AMPHITHÉÂTRE ROMAIN DE LILLEBONNE@ (I6) Lillebonne Tél : 02 35 15 69 11 °@°
Un site exceptionnel pour découvrir la Normandie antique. Au Ier siècle, le pays de Caux est sous la domination de l’Empire romain. Lillebonne est la capitale de la tribu gauloise des Calètes. An exceptional site to discover the ancient Normandy. In the 1st century AD, the country of Caux is under the domination of the Roman Empire. Lillebonne is the capital of the Gallic tribe of Caleta.°#°
12
Manifestations Expositions et Festivals EXPOSITIONS / EXHIBITIONS "MEETING POINT WOOD, HISTOIRES DE CHARPENTIERS"@ (G10) Château-Musée de Saint-Germain de Livet Jusqu’au 16 septembre°@°
Dans le cadre du 1100e anniversaire de la Normandie, cette exposition vous invite à voyager dans les mythiques forêts et fjords du Hordaland. Visite guidée en anglais tous les jours à 14h30. % For the occasion of the 1100th Normandy anniversary, this exhibition is an invitation for you to voyage through the mythical forests and fjords of Hordaland. Guided tours in English are conducted daily at 2.30pm.°#°
13
Events
Exhibitions & Festivals "HÉROS ET CHAMPIONS"
"VICTOR HUGO : PORTRAITS PHOTOGRAPHIQUES ET PORTRAITS-CHARGE" @
@
(L8) Musée Pierre Corneille – Petit-Couronne Jusqu’au 23 septembre°@°
Mise en perspective des personnages de tragédies de Pierre Corneille, inspirés de héros de l’Antiquité gréco-romaine, dont les valeurs ont forgé l’olympisme moderne. L’exposition met l’accent sur quatre de ces personnages, Rodrigue, Horace, Persée et Jason.% Pierre Corneille’s tragedy characters are put into perspective. The inspiration was taken from the Greco-Roman Antiquity heroes, whose values have forged modern olympism. The exhibition emphasizes on four of the characters: Rodrigue, Horace, Persée and Jason. °#°
"TOUS AUX JEUX ! LE SPORT DANS L’ANTIQUITÉ"
@
(M7) Musée des Antiquités - Rouen# Jusqu’au 30 septembre °@°
En écho aux Jeux Olympiques d’été de Londres, cette exposition consacrée au sport dans l’antiquité classique, retrace l’histoire et la forme des Jeux et du sport, en Grèce, à Rome et dans l’Empire romain en particulier.% Echoing the Summer Olympic Games in London, this exhibition is dedicated to sports in Classical Antiquity, retracing the history and the form of the games and sports in Greece, Rome and in particular, the Roman Empire.°#° "CLÈRES, SO BRITISH !"
@
(M5) Parc animalier et botanique de Clères# Jusqu’au 4 novembre 2012 °@°
"PIERRE MAGNIN"@ (L7) Abbaye St-George - St-Martin-de-Boscherville# Jusqu’au 2 septembre°@°
Styliste exceptionnel, Pierre Magnin est un artiste à l’humour généreux dont les salves acides ne peuvent laisser indifférent. Il exprime avec force son amour de la femme en utilisant la couleur pure (bleu, vert,rouge).% Pierre Magnin, who not only being an exceptional painter and stylist, is equally an artist with a sense of humour and quick fire witticisms, leaving no one indifferent. His love for everything related to women is strongly expressed through the use of pure colours: blue, green, red…. °#° "CÉRAMIQUE(S) DE HAUTE-NORMANDIE AUX 18E ET 19E SIÈCLES"@ (N7) Château de Martainville, Martainville-Epreville Jusqu’au 13 janvier°@°
Cette exposition présente les caractéristiques et évolutions de la production d’objets en céramique aux 18e et 19e siècle, dans les sites implantés sur les filons d’argiles de la Seine-Maritime et de l’Eure.% This exhibition presents the features and evolutions of the production of 18th and 19th century ceramic objects, established on clay sites in Seine-Maritime and Eure.°#°
En 1919, Jean Delacour fait l’acquisition du parc de Clères et se rapproche du paysagiste anglais Henry Avray Tipping, pour créer des jardins en terrasses près du château. Son influence « arts and crafts » apporte un style résolument « british » à ce petit coin de Normandie.% In 1919, Jean Delacour bought Clères park and kept to the style of the English garden designer Henry Avray Tipping, to create terrace gardens near the castle. His “arts and crafts” influence brought a resolutely “British” style to this little corner of Normandy.°#° “VÉRA MOLNAR, UNE RÉTROSPECTIVE 1942/2012”
(K6) Centre d’art contemporain- St-Pierre-de-Varengeville Jusqu’au 30 septembre
Cette exposition consacrée à l’artiste hongroise Véra Molnar vous invite à la découverte de 70 ans d’abstractions géométriques ! Chaque décennie traversée par l’artiste jusqu’à aujourd’hui est porteuse d’inventions formelles importantes, dont la rétrospective rouennaise montre pour la première fois l’étendue et la richesse, en occupant à la fois le musée des Beaux-Arts de Rouen et le Centre d’art contemporain de Saint-Pierre-de- Varengeville.
Dedicated to the Hungarian artist Véra Molnar, this exhibition will allow you to discover 70 years of geometric abstractions! Each decade that the artist lived through was a carrier of formal and important inventions. There is “retrospective Rouen” that shows the extent and the richness, by being shown at both the Beaux-Arts museum in Rouen and the Center of Contemporary Art in Saint-Pierrede-Varengeville.
(L7) Musée Victor Hugo - Villequier# Jusqu’au 30 septembre 2012°@°
Cette exposition remarquablement documentée invite à découvrir l’étonnante confrontation entre des portraits photographiques de Victor Hugo et des caricatures publiées dans la presse de son époque.% This remarkably documented exhibition invites you to discover the astonishing comparison between the photographic portraits of Victor Hugo and the published caricatures of him in the Press.°#° "L’ODEUR DU BUIS… L’ABBAYE DE JUMIÈGES PAR BERNARD PLOSSU" @ (K7) Abbaye de Jumièges# Jusqu’au 30 septembre 2012°@°
En mai 2010, Bernard Plossu est venu voir l’abbaye de Jumièges. 39 tirages noir et blanc rapportés de cette visite et choisis par l’auteur font l’objet de cette exposition. % In May 2010, Bernard Plossu went to see Juimèges Abbey. 39 black and white photos that were taken during this visit, were chosen by Mr Plossu himself to be presented in this exhibition.°#° "PRÉSENCES – PEINTURES ET AUTRES APOCRYPHES"
@
(K7) Abbaye de Jumièges# Jusqu’au 30 septembre 2012°@°
Etienne Prat nous entraîne dans un autre monde. Peintre de paysages, il est, à Jumièges, directement passé de l’autre côté du miroir, à ne plus savoir choisir entre le modèle et son reflet. Ici, tout est illusion…% Etienne Prat carries us into another world. Normally a landscape painter, but in Jumièges he passed through the other side of the mirror, not knowing which to choose from: the model or its reflection. Here, all is illusion …..°#° "MONET INTIME. PHOTOGRAPHIES DE BERNARD PLOSSU"@ (O11) Musée des Impressionnismes - Giverny# Jusqu’au 31 octobre°@°
Ensemble de 60 photographies réalisées lors de visites à Giverny de Bernard Plossu . Ces photographies représentent la maison de Monet ainsi que les jardins pris depuis la maison. The entire collection of 60 photos taken by Bernard Plossu whilst visiting Giverny. These photos represent Monet’s house, as well as the gardens taken from the house.°#° "DE DELACROIX À SIGNAC, DESSINS DE LA COLLECTION DYKE"@ (O11) Musée des Impressionnismes - Giverny# Jusqu’au 31 octobre°@°
Cette exposition réunit une centaine d’oeuvres majeures sélectionnées parmi les dessinsde la collection privée de James T. Dyke et s’articule autour d’artistes actifs entre 1830 et 1930, d’Eugène Delacroix à Bonnard, Vuillard et Signac. This exhibition assembles a hundred or so main pieces that were selected amongst James T. Dyke’s private collection of drawings. It is based on active artists between 1830 and 1930, from Eugène Delacroix to Bonnard, Vuillard and Signac.°#° "A TOUS LES GOÛTS"@ (F6) Muséum d’histoire naturelle du Havre#Jusqu’au 10 novembre°@°
Petits et grands explorent les mécanismes du goût à travers une quarantaine d’expériences ludiques, pour tester ses papilles, interpeller ses 5 sens et découvrir la richesse des stimulations gustatives.% Young and old explore the mechanisms of taste via more than 40 fun type experiments to test your taste buds, to put your 5 senses into use and to discover the excitement of all these stimulations.°#°
« AU PAYS DES HOMMES-PLUMES »
(M7) Muséum d’histoire naturelle de Rouen Jusqu’au 30 septembre Exposition organisée en partenariat avec le magazine « Grands reportages » rassemblant les clichés réalisés par le reporter Marc Dauzier, qui dévoile l’extraordinaire imagination des « hommes-plumes » Papous dans l’art des ornements corporels. Depuis la nuit des temps ces hommes utilisent tout ce que la nature peut offrir à leur fantaisie pour confectionner leurs parures: plumes, cheveux et feuilles. Cette tradition constitue l’une des expressions artistiques les plus prolifiques et étonnantes du Pacifique. Organised in partnership with the “Grands Reportages” magazine, assemblying the photos taken by the reporter Marc Dauzier, who revealed the extraordinary imagination of the “men with feathers”, the Papous’ and their body ornaments. Since the very beginning, the Papous have used everything that Mother Nature could offer for their fancy for decoration: feathers, hair and leaves. This tradition made up one of the most prolific and astonishing artistic expressions of the Pacific.
14
15
Manifestations Expositions et Festivals
Events
Exhibitions & Festivals "ARCHITECTURE ET VIE QUOTIDIENNE DANS UN CHATEAU NORMAND"@ (D13) Château Guillaume-le-Conquérant - Falaise# Jusqu’au 31 août°@°
Introduction à la richesse de l’architecture anglo-normande suite à la Conquête de l’Angleterre par Guillaume de Normandie. Une seconde partie de ‘exposition est consacrée à la vie quotidienne dans un donjon seigneurial au XIIe siècle% Introduction to the richness of Anglo-Norman architecture following the Conquest of England by William of Normandy. A second part of the exhibition is dedicated to daily life in a 12th century seigneurial dungeon.°#° "FRANCE"@
(F6) Musée Malraux - Le Havre# Jusqu’au 23 septembre°@°
Au travers de l’expo France, prenez place à bord du paquebot si cher aux Havrais. Vous y retrouverez les éléments du décor (meubles, toiles, tapisseries) du célèbre bateau ainsi qu’une reconstitution du pont supérieur.% Through this « France » exhibition, take a seat on a steamship, so dear to the people of le Havre. You will see the décor of the famous ship (furniture, paintings, tapestry) as well as a reconstitution of the upper deck.°#°
“EVREUX À L’HEURE AMÉRICAINE”
(M12) Evreux Les vendredis 6, 20 et 27 juillet, 3, 10, 17, 24 et 31 août à 21h Evreux célèbre les soixante ans de la base OTAN, utilisée jusqu’en 1967 par l’US Air Force. Plongez en famille à l’heure américaine, avec la visite nocturne « Les Mystères d’Evreux». A la lueur d’une lampe tempête, revivez l’époque de la présence US à Evreux. Au programme : un guide passionnant, des saynètes, des anecdotes drôles et étonnantes, au fil des monuments phare de la ville. Evreux is celebrating its NATO base’s 60th anniversary, in use upto 1967 by the US Air Force. Plunge with the family into “Evreux’s American hour” with an “Evreux’s Mysteries” night tour. The gleam of a hurricane lamp will make you relive the era of the American presence in Evreux. On the programme is an exciting and passionate guided visit with sketches, funny and surprising anecdotes during the visit of the key monuments of the town.
“RACONTE-MOI EVREUX”
MANIFESTATIONS & FESTIVALS / EVENTS & FESTIVALS
(M12) Evreux Les mercredis 4, 11, 18 et 25 juillet et 1er, 8, 22 et 29 août à 14h30.
Pour les familles avec enfants, direction l’Office de Tourisme pour une balade contée mémorable ! Au fil de cette visite théâtralisée, dédiée aux visiteurs en herbe, une conteuse et des personnages tout droit sortis du passé vous racontent de façon ludique & interactive les grandes lignes de l’Histoire d’Évreux. Humour et surprises garantis ! For families with children, head down to the Tourist Center for a memorable ballad told in a story. During this dramatized visit, dedicated to our young visitors, a storyteller and characters straight out of the past, will narrate and outline the history of Evreux. This is done in a playful and interactive way. Humour and surprises are guaranteed!
LA PLAGE@
(M7) Quai bas rive gauche - Rouen# Jusqu’au 25 juillet°@°
"MODERNIST CUISINE"@
(F6) Muséum d’histoire naturelle du Havre#Jusqu’au 10 novembre°@°
Une bonne dose de cuisine, quelques gouttes de science et une pincée de photographie, scientifiques reconnus, inventeurs, mathématiciens et cuisiniers accomplis ont concocté une encyclopédie de cuisine très innovante.% A good dose of cooking, a few drops of science and a pinch of photography. Renowned scientists, inventors, mathematicians and accomplished chefs have all concocted an extremely innovating kitchen encyclopedia.°#° “LA VÉRITABLE HISTOIRE SURNATURELLE DE JEANNE D’ARC” (M7) Muséum d’histoire naturelle de Rouen Jusqu’au 7 novembre
Le 30 mai 1431, Jeanne d’Arc brûle à Rouen et ses restes sont jetés à la Seine.Nulle trace d’elle ne semble subsister. Pourtant, Jeanne d’Arc, vivante icône, ne cesse depuis d’infiltrer notre imaginaire collectif. L’artiste contemporain François Riou narre par le prisme de sa vision décalée La véritable histoire surnaturelle de Jeanne d’Arc. On 30th May 1431, Jean Of Arc was burned alive in Rouen and her burnt body was thrown in the river Seine. No trace of her subsisted. However, Joan of Arc, a living icon, has always remained in our collective imagination. The contemporary artist, François Riou gives his vision to “The true supernatural story of Joan of Arc.
Quais bas rive gauche, cette crique de sable fin au coeur de la ville offre un espace de 10 200 m2 de plage,de détente et de loisirs. Tous les jours à partir de 11h, un programme intense d’animations est offert aux plagistes. Retrouvez la programmation complète des animations sur rouen.fr% On the left bank’s docks is a sandy cove, with a beach of 10 200m2, for you to relax and to have fun. Every day, as from 11am, there is an intense program of activities set up by the beach attendants. You will find the complete list of activities on this website: www.rouen.fr°#° 10ÈME ÉDITION DE LA FÊTE DES JEUX : "À L’ASSAUT DU CHÂTEAU"
(D13) Château Guillaume-le-Conquérant - Falaise 10, 11 et 12 août Animations médiévales au château autour de la l’art de la guerre au Moyen Age. Un large campement médiéval sera reconstitué dans l’enceinte du château, où vous pourrez vous adonner dès le samedi aux jeux d’adresse et de société médiévaux et assister aux combats de chevalier. Le dimanche le public est convié à prendre d’assaut le château grâce aux machines de siège, à la chevalerie et…à la bonne humeur! Animations gratuites dans l’enceinte du château - Tarifs habituels pour la visite des donjons du château. Medieval activities in the castle relating to the Art of War in the Middle Ages. On Saturday, a big medieval camp will be reconstituted in the castle’s fortifications, where you can play board games, show off your skills, and see knights in combat. On Sunday, the public is invited to take the castle by storm with the help of besieging machines and the chivalry …. all carried out in good spirits !
"LES TERRASSES DU JEUDI"@ (M7) Rouen# 5, 12, 19, 26 juillet°@°
Places et terrasses de Rouen se transforment en véritables scènes de concerts pour des concerts de tous horizons : Musique du monde, Rock, Pop/Folk, Reggae, Hip Hop, Jazz, Chanson française... Retrouvez la programmation complète dans la rubrique Agenda de l’été.% Rouen’s village squares and terraces are transformed into authentic stages for varied and multiple types of concerts : World music, rock, pop, folk, reggae, hip hop, jazz, French song... Complete programme under the “Summer Schedule” section.°#° "LES MUSICALES DE NORMANDIE"@ En Normandie# Jusqu’au 2 septembre°@°
La 7e édition du festival Les Musicales de Normandie vous invite à découvrir le patrimoine régional en plusieurs étapes musicales dans les plus beaux sites de Normandie, pour un total de 25 concerts. Retrouvez la programmation complète sur www.musicales-normandie.com The 7th edition of the Normandy Musical Festival will allow you to discover the regional patrimony in several musical stages. There are a total of 25 concerts given on the most beautiful sites in Normandy. You will find the complete programme on: www.musicales-normandie.com°#°
16
Manifestations Expositions et Festivals "UN SOIR À L’AÎTRE"
@
(M7) Aître St-Maclou - Rouen# Jusqu’au 15 août°@°
L’Aître Saint-Maclou se métamorphose, à la nuit tombée, en un véritable théâtre. Au programme : 41 représentations, 6 spectacles interprétés par 6 compagnies : théâtre, mime, marionnettes, danse… Retrouvez la programmation complète dans la rubrique Agenda de l’été.% At nightfall, the “aître” is completely transformed into a genuine theatre: 41 shows, 6 performances played by 6 troops, mimes, puppets, dancing … You will find the complete program under the “Summer Schedule” section°#°
Events
Exhibitions & Festivals “LES FALTAISIES 2012”
(D13) Falaise Le 28 juillet et les 4, 11, et 18 août.
2eme festival des arts de la rue se déroulant sur 4 samedis: une programmation de spectacles multiformes qui fait appel à l’imaginaire, à l’humour et à la poésie. Retrouvez gratuitement les artistes dans la ville pour des rendez-vous poétiques, burlesques et toujours pleins de fantaisie ! Programmation complète dans la rubrique « Agenda de l’été ». 2nd Street Arts Festival lasting 4 Saturdays. Multiform shows are on the programme, calling upon one’s imagination, humour and poetry. There will be free shows with in the town with artists who are poetic, burlesque and always fill of fantasy! The whole programme can be found in the “Summer Programme” section.
"LA NUIT DES FUNAMBULES"@ (F8) Trouville-surMercredi#18 août°@°
Un spectacle féérique, au coucher du soleil, réalisé par deux funambules mondialement connus. Six représentations « sur le fil », suivies de la grande marche à plus de 15m de haut avec artifices, sons et lumières. % This is an enchanting show at sunset, carried out by 2 worldwide recognized tightrope walkers. 6 shows “on the tight wire” are programmed, with the Grand March, set up over 15m high. This is followed by fireworks and a sound & light show.°#° “LIRE A LA PLAGE” Seine-Maritime Jusqu’au 30 août
Le Département 76 installe ses mini-bibliothèques estivales sur 12 plages de Seine-Maritime. Par beau ou mauvais temps, petits ou grands, vous opterez au choix pour une bande dessinée, un documentaire ou un roman… Participent à l’opération : Le Havre, Sainte-Adresse, SaintJouin-Bruneval, Etretat, Yport, Fécamp, SaintValery-en-Caux, Veules-les-Roses, Saint-Aubinsur-Mer, Dieppe, Criel-sur-Mer, Le Tréport. Les cabanes « Lire à la Plage » vous accueilleront tous les jours du 3 juillet au 30 août, de 11h à 19h.% The ‘76’ regional department will set up summer mini libraries on 12 beaches of the Seine-Maritime. Whether the sun shines or not, children and adults can choose to read cartoons, documentaries, novels... The following villages and towns have offered their participation: Le Havre, Sainte-Adresse, SaintJouin-Bruneval, Etretat, Yport, Fécamp, Saint-Valery-en-Caux, Veulesles-Roses, Saint-Aubin-sur-Mer, Dieppe, Criel-sur-Mer, Le Tréport. “ROCK’N’CAUX”@
(M1) Rouxmesnil-Bouteilles# 6 et 7 juillet°@°
Depuis 6 ans, l’équipe du Rock’n Caux s’efforce de dégoter le meilleur de la scène régionale. La 6ème édition du festival ROCK’N CAUX se déroulera du 6 et 7 juillet 2012, aux portes de Dieppe, avaec entre autres cette année King Riddim, Iphaze et Alain de Nardis.% For six years now, the Rock’n Caux team have been trying to find the best regional gigs. The 6th edition of the ROCK’N CAUX festival will be held right on Dieppe’s doorstep on 6th and 7th July 2012, with, amongst others this year, King Riddim, Iphaze and Alain de Nardis.°#°
“LES MASCARETS”@ (I8) Pont-Audemer# Du 29 juin au 13 juillet°@°
Le festival tient son non de la vague qui, autrefois, remontait la Seine puis la Risle jusqu’à Pont-Audemer. Au programme entre autres, montgolfiades, guinguettes, arts de rue et de nombreux concerts.% The name was so given because of the wave that used to wash upon the river Seine and then onto the Risle, right up to Pont-Audemer. Amongst other festivities, there will be hot air ballooning, open air dance hall, street arts and quite a few concerts.°#° “SKAPOTATOES “@ (N2) Saint-Martin-le-Gaillard# 24 et 25 août°@°
Festival rural et autogéré qui met la patate ! Concerts, arts de rue, performances, village associatif… Vendredi : 65 mines street, Inti, Un nôtre Parfum, Toulouse Skanking Foundation. Samedi : La Fanfare en Pétard, Naâman, Ganesa, The No, Saturation.% A rural and self managed festival that gives off so much dynamic energy! Concerts, street arts, performances, associative villages… Friday: 65 Mines Street, , Inti, Un nôtre Parfum, Toulouse Skanking Foundation. Saturday : La Fanfare en Pétard, Naâman, Ganesa, The No, Saturation.°#° “CULTURE EN BROUSSE”@ Entre Dieppe et Eu# Du 10 au 15 août°@°
La roulotte de Culture en Brousse sillonne les chemins hauts-normands pour apporter bonne humeur et mets locaux aux habitants du coin : ateliers enfants, théâtre, restauration maison « à pas cher », concerts et projections sont au programme. Détail dans l’Agenda de l’été.% The Bush Culture’s horse drawn caravan goes by the Upper Normandy roads to bring good humour and local food to the inhabitants. There will be children’s workshops, theatre, home made “not expensive” food, concerts and film projections. Details are given in the summer programme.°#°
19
18
Manifestations Expositions et Festivals
Events
Exhibitions & Festivals “ART SONIC”@ Briouze (61, Orne)# 20 et 21 juillet°@°
VENDREDI 20 JUILLET : SUICIDAL TENDENCIES, LE PIED DE LA POMPE feat GUIZMO, ZEITOUN, GORDON MELON.SAMEDI 21 JUILLET : GROUNDATION, DANAKIL, CARMEN MARIA VEGA, NO ONE IS INNOCENT, STUCK IN THE SOUND, DIDIER WAMPAS & THE BIKINI MACHINE etc… VENDREDI 20 JUILLET : SUICIDAL TENDENCIES, LE PIED DE LA POMPE feat GUIZMO, ZEITOUN, GORDON MELON.SAMEDI 21 JUILLET : GROUNDATION, DANAKIL, CARMEN MARIA VEGA, NO ONE IS INNOCENT, STUCK IN THE SOUND, DIDIER WAMPAS & THE BIKINI MACHINE etc… “LES RANDONNÉES DU JEUDI”
(O4) Neufchâtel-en-Bray 02.35.93.22.96
5 randonnées pédestres accompagnées en Pays Neufchâtelois. Les 5, 12, et 15 juillet et les 9 et 23 août. Tout public. Renseignements et inscriptions: Office de tourisme du Pays Neufchâtelois à Neufchâtel-enBray. Www.ot-pays-neufchatelois.fr. Five accompanied hikes in the country of Neufchâtel. The 5th, 12th, 15th of July and the 9th and 23rd of August. All age groups. Informations and reservations : Tourist Office of "Pays Neufchatelois", Neufchâtel-en-Bray. www.ot-pays-neufchatelois.fr.
Normandie by night
DISCOTHÈQUES / NIGHTCLUBS MOULIN ROSE 02 35 23 71 19
FORGES BEACH
(M8) SAINT-ADRIEN
68 ROUTE DE PARIS
PALACE CLUB 02 35 03 10 10
(M7) ROUEN
2 RUE MALHERBE
LA LUNA 02 35 88 77 18
(M7) ROUEN
26 RUE ST-ETIENNE DES TONNELIERS LE KIOSQUE 02 35 88 54 50
(M7) ROUEN
43 BOULEVARD DE VERDUN
LE MOON-WALK 02 35 71 12 18
(M7) ROUEN
66 ROUTE DE BONSECOURS
L’EXCALIBUR 02 35 56 01 34
(K4) GRÉMONVILLE
59 RUE DES TILLEULS
CÉSAR’S 02 35 90 01 51
(Q6) GOURNAY-EN-BRAY
LES BRUYÈRES
LES TEMPLIERS 02 32 40 63 74
ROUTE NATIONALE 154
L’HACIENDA 02 35 07 76 20
247 CHEMIN DE HALAGE
(L10) LE MESNIL-JOURDAIN
(L9) ST-PIERRE-LES-ELBEUF
IBIZA CLUB 02 35 07 76 20
(M7) ROUEN
29 BOULEVARD DES BELGES
LE CROONER 02 32 10 34 34
(M7) ROUEN
75, AVENUE MONT-RIBOUDET
L’ABORDAGE 02 32 14 48 00
(M1) DIEPPE
3 BOULEVARD DE VERDUN
LE CHATAM (DOMAINE DE FORGES) 02 32 89 50 50
AVENUE DES SOURCES “FESTI’VALASSE”
(I5) Parc Eana - Gruchet-le-Valasse 30 juin au 28 juillet
“Festi’Valasse by Eana” est le nouveau festival musical organisé au sein du parc de l’abbaye du Valasse. Entre le 30 juin et le 28 juillet 2012 Festi’Valasse vous propose des concerts pour tous les goûts, allant des dernières sensations pop internationales, telles Mika et Julian Perreta, aux plus grands noms de la chanson française, Bénabar, Maurane ou Gérard Lenorman. Des artistes d’exception dans un cadre à leur dimension. "Festi’Valasse by Eana" is the new musical festival organised in the middle of the Valasse Abbey park. Between 30th June and 28th July 2012, Festi’Valasse is offering concerts for all tastes. From the very latest international pop scene, such as Mike and Julian Perreta, to the biggest names in France, such as singers Bénabar, Maurane or Gérard Lenormand. Exceptional artists in an exceptional site.
"LES FALAISES ARDENTES"@ (I5) Parc Eana, Gruchet-le-Valasse 10, 11, 17, 18, 24, 25 et 31 août
CASINOS / CASINOS CASINO DE FORGES 02 32 89 50 50
Des vikings à la Libération de 1944, vivez une fresque exaltante qui relate l’Histoire de la Normandie dans un spectacle pyrotechnique et laser époustouflant dans le cadre naturel de l’Abbaye du Valasse.% From the Vikings to the Liberation en 1944, live a thrilling pageant relating the History of Normandy. The firework displays will astound you in this natural décor of the Valasse Abbey.°#°
AVENUE DES SOURCES
“TERRES DE PAROLES”@
PLACES JULES FERRY
Haute-Normandie, Jusqu’au 8 juillet°@°
PROMENADE ROGER DENOUETTE
Festival de lectures à voix haute interprétées par des comédiens parmi les plus renommés de la scène française, et ce en présence des auteurs. Programmation détaillée dans l’Agenda de l’été.% A reading out aloud festival read by actors who are amongst the most known in France. Read in the presence of the authors! Details in the Summer Programme.°#°
(P5) FORGES-LES-EAUX
(P5) FORGES-LES-EAUX
CASINO DE DIEPPE 02 32 14 48 00
3 BOULEVARD DE VERDUN
CASINO DE FÉCAMP 02 35 28 01 06
BOULEVARD ALBERT 1ER
PASINO DU HAVRE 02 35 26 00 00 CASINO D’ YPORT 02 35 28 77 36
(M1) DIEPPE (H3) FÉCAMP (F6) LE HAVRE (H3) YPORT
CASINO DE ST-VALÉRY-EN-CAUX 02 35 57 84 10
LE PERREY
(J2) ST-VALÉRY-EN-CAUX
CASINO D’ETRETAT 02 35 27 00 54
RUE ADOLPHE BOISSAYE
CASINO DU TRÉPORT 02 35 86 35 45
ESPLANADE LOUIS ARAGON
(G4) ETRETAT (O) LE TRÉPORT
(P5) Domaine de Forges, Forges-Les-Eaux Tout l’été
Tous les jours, le kiosque du Forges Summer Beach vous accueille de 13h à 19h. Venez déguster glaces, snacks & drinks dans une ambiance musicale Lounge. Tous les samedis de 19h à 1h, venez profiter du Dance Floor en plein air, avec barbecue géant et feux d’artifices ! Tous les dimanches, des concerts live vous sont proposés. Informations/navettes gratuites au 02.32.89.50.50 ou www. domainedeforges.com. The Summer Beach kiosk in Forges welcomes you daily from 1pm to 7pm. Come and taste our ice creams, snacks and drinks in a musical “Lounge” atmosphere. Every Saturday from 7pm to 1am, come and dance on the open air dance floor, with a giant barbecue and fireworks! Every Sunday, live concerts are given. Please ring 02 32 89 50 50 for further Information and complimentary shuttles, or go to the following website: www.domainedeforges.com
20
Agenda de l’été 06
21
Summer Schedule
PALACE CLUB@ROUEN#23H30°
CLUBBING%SOIRÉE CÉLIBATAIRE
FESTIVAL JAZZ%"LES P’TITS TROTTOIRS" (6 CONCERTS)
VISITE%LES CHEFS-D’ŒUVRE DU MUSÉE
MUSÉE DES BEAUX-ARTS@ROUEN#16H00° CENTRE VILLE@TROUVILLE-SUR-MER#DÈS 12H00° GRATUIT
VEN. JUI.
10€ (AVEC 1 CONSO)
CATHÉDRALE ST-PIERRE@LISIEUX#15H00°
2,50/5 €
VISITE-DÉCOUVERTE%LE PETIT PEUPLE DE LA CATHÉDRALE
DJ SET%FRENCH CASTLE
FESTIVAL DE MUSIQUE ANCIENNE%CONCERT J.-S. BACH
ÉGLISE@ST-GERMAIN-DE-LIVET#20H30° LE LOFT@ROUEN#21H00° GRATUIT
FABRIQUE EPHÉMÉRIDE@VAL-DE-REUIL#16H00°
LECTURE%L’ART FRANÇAIS DE LA GUERRE/TERRES DE PAROLES
LECTURE%HISTOIRE DES GRANDS PARENTS… IVAN JABLONKA
3/5 €
LA PLAGE (QUAI BAS RIVE GAUCHE)@ROUEN#18-19H° GRATUIT ANIMATIONS/DANSE%COURS DE SALSA FABRIQUE EPHÉMÉRIDE@VAL-DE-REUIL#18H00° LA PLAGE (QUAI BAS RIVE GAUCHE)@ROUEN#20H-22H30° GRATUIT
CONCERT SALSA%VAMOAYA
3/5 €
DANCING@VAL-DE-REUIL#20H00°
3/5 €
LECTURE%UNE HISTOIRE DE LA LECTURE/TERRES DE PAROLES
LE LOFT@ROUEN#21H00° GRATUIT CLUB%SUMMER PARTY BEACH SALLE MAUPASSANT@OFFRANVILLE #17H00°
FABRIQUE EPHÉMÉRIDE@VAL-DE-REUIL#21H30°
3/5 €
LECTURE%NOUVEL ÉLOGE DE LA FOLIE/TERRES DE PAROLES
DANCING@VAL-DE-REUIL#18H00°
3/5 €
LECTURE%LE LAC NÉ EN UNE NUIT.. / TERRES DE PAROLES
GRENIER DE LA MOTHE@SÉLECTIONNEZ LA VILLE#19H00°
LECTURE%BELLE-FAMILLE ARTHUR DREYFUS/TERRES DE PAROLES
3/5 €
SALLE MAUPASSANT OFFRANVILLE @OFFRANVILLE#20H30° 3/5 €
LECTURE%DU DOMAINE DES MURMURES / TERRES DE PAROLES
CHÂTEAU DE MIROMESNIL @TOURVILLE-SUR-ARQUES#18H00° 3/5 €
LECTURE %LA LISEUSE / TERRES DE PAROLES
LA CHARRETTERIE @LAMMERVILLE#18H30°
3/5 €
LECTURE%TOURS DE FRANCE CHRONIQUE DE L’ÉQUIPE
LA CHARRETTERIE@LAMMERVILLE#20H00°
3/5 €
LECTURE%LE NEZ À LA FENÊTRE / TERRES DE PAROLES
MUSÉE DE L’HÔTEL DUBOCAGE DE BLÉVILLE@LE HAVRE#15H00° 2/1 €
GRATUIT/7 € EGLISE@YQUEBEUF#SOIRÉE° NC ÉGLISES EN SCÈNE%CONCERT DE QUATUOR PALINKA (TROMPETTES)
3/5 €
LECTURE%PHOTO-PHOTO MARIE NIMIER / TERRES DE PAROLES
SALLE MAUPASSANT@OFFRANVILLE #19H00°
3/5 €
LECTURE%LES RAISONS DE MON CRIME N. KUPERMAN
SALLE MAUPASSANT@OFFRANVILLE #21H00°
3/5 €
LECTURE%KAMPUCHÉA PATRICK DEVILLE/TERRES DE PAROLES
CHÂTEAU DE MIROMESNIL@TOURVILLE-SUR-ARQUES#17H00° 3/5 €
LECTURE%LA CHAIR DU TEMPS / TERRES DE PAROLES
CHÂTEAU DE MIROMESNIL@TOURVILLE-SUR-ARQUES#19H00° 3/5 €
LECTURE%RÉCITS DE VOYAGES FLAUBERT
16/10 €
LA CHARRETTERIE@LAMMERVILLE#17H00°
LECTURE%UNE COLLECTION TRÈS PARTICULIÈRE/TERRES DE PAROLES
LA CHARRETTERIE@LAMMERVILLE#19H00°
3/5 €
MER. JUI.
CHÂTEAU DE MESNIL GEOFFROY@ERMENOUVILLE#21H30°
CONCERT D’ORGUE%AUGUSTE BELLIOT
EGLISE NOTRE-DAME@CAUDEBEC-EN-CAUX#17H30° GRATUIT VISITE NOCTURNE%VISITE AUX CHANDELLES GUIDE EN ROBE DE COUR MUSÉE DES BEAUX-ARTS@ROUEN#14H-16H° CENTRE VILLE@TROUVILLE-SUR-MER#DÈS 12H00° GRATUIT ATELIER%AUTOUR DE VÉRA MOLNAR
FESTIVAL JAZZ%"LES P’TITS TROTTOIRS" (4 CONCERTS)
4/8 €
02 35 05 61 72
CENTRE D’ART CONTEMPORAIN@ST-P-DE-VARENGEVILLE#13H30-15H° 02 35 05 61 72
GRENIER DE LA MOTHE@GRENIER DE LA MOTHE#17H00°
8/10 € ATELIER (5-7 ANS)%AUTOUR DE VÉRA MOLNAR
SPECTACLE%L’INVITATION AU FROMAGE… J. BONNAFFÉ / TERRES DE PAROLES
CHAPELLE ST DOMINIQUE@VARENGEVILLE S/MER#15H00°
CENTRE D’ART CONTEMPORAIN@ST-P-DE-VARENGEVILLE#15H30-17H° 02 35 05 61 72
3/5 € ATELIER (8-10 ANS)%AUTOUR DE VÉRA MOLNAR
LECTURE%EN VIEILLISSANT LES HOMMES PLEURENT JL SEIGLE
CHAPELLE ST DOMINIQUE VARENGEVILLE S/MER@VARENGEVILLE S/MER#17H00°
LECTURE%COMME UN FRÈRE S. POLACK / TERRES DE PAROLES
3/5 €
MUSÉE DES BEAUX-ARTS@ROUEN#10H-12H°
ATELIER (6-12 ANS)%COMMENT RACONTER UNE HISTOIRE
02 35 05 61 72
PLACE F. MITTERRAND@LISIEUX#21H00° GRATUIT CHÂTEAU DE MIROMESNIL@TOURVILLE-SUR-ARQUES#15H00° 3/5 € CONCERT%NOUSSONDIA (MUSIQUE AFRICAINE)
LECTURE%ALORS CARCASSE M. NAVARRO / TERRES DE PAROLES
EGLISE @OURVILLE-EN-CAUX#20H30° GRATUIT/8/10 € CHÂTEAU DE MIROMESNIL@TOURVILLE-SUR-ARQUES#17H00° 3/5 € MUSIQUE CLASSIQUE%LA PETITE SYMPHONIE GRETRY / MOZART / HAYDN
LECTURE %LA DOUBLE VIE D’ANNA SONG M. TRAN HUY
PORT@ROUEN#14H30° 3/5 € CROISIÈRE%DÉCOUVERTE DU PORT DE ROUEN
LA CHARRETTERIE@LAMMERVILLE#15H00°
LECTURE%LE STUDIO DE L’INUTILITÉ … / TERRES DE PAROLES
8/5 75 €
MUSÉUM DE ROUEN@ROUEN#10H-11H30° 5/2,5 € (6° OFFERTE) 8/10 € ATELIER ARTISTIQUE%SATURDAY NIGHT FEVER LES ANIMAUX ET LA NUIT
PARC@CLÈRES#19H30°
SPECTACLE %AMÉLIE AFFAGARD / TERRES DE PAROLES
3/5 €
LECTURE%LA MONTAGNE J.N. PANCRAZI / TERRES DE PAROLES
11
RY-CROISY-SUR-ANDELLE@RY#09H00°
RANDONNÉE%BOUCLE DE 25KM + VERRE DE L’AMITIÉ AU RETOUR
MUSÉUM DE ROUEN@ROUEN#15H-16H° 5/2,5 € (6° OFFERTE) 2 € ATELIER SCIENTIFIQUE%DES ANIMAUX DANS TOUS LES SENS
CENTRE VILLE@CABOURG#19H-23H30° GRATUIT JARDIN AR’HOME@MONT-CAUVAIRE#14H30° GRATUIT CONCERTS%2 CONCERTS FIXES ET 1 ORCHESTRE DÉAMBULATOIRE
TEMPLE@LUNERAY#17H00°
3/5 €
LECTURE%MADAME BOVARY FLAUBERT / TERRES DE PAROLES
CONCERT%TESLA TONE
12JUI. JARDINS DU CASINO@CABOURG#23H-23H20° GRATUIT TEMPLE@LUNERAY#19H00° 3/5 € PROJECTION/SPECTACLE%"RENDEZ-VOUS À CABOURG" PALACE CLUB@ROUEN#23H30° 10€ (AVEC 1 CONSO) LECTURE%FUKUSHIMA… M. FERRIER / TERRES DE PAROLES ROUXMESNIL-BOUTEILLES@ROUXMESNIL-BOUTEILLES#NC° 10€/2 JOURS 15 € CLUBBING%SOIRÉE MOUSSE ! JARDINS FAMILIAUX@HARFLEUR#17H30° 8,2 € FESTIVAL%ROCK’N’CAUX (IPHAZE PHASE T GIANNA M ETC…) OFFICE DE TOURISME@ROUEN#09H30° GRATUIT CONCERT INSOLITE%"MADAME DE BUCAREST" DÉJEUNER + VISITE%SUR LES PAS DE JEANNE D’ARC MUSÉE DES BEAUX-ARTS@ROUEN#10H-12H° 02 35 05 61 72 ATELIER (6-12 ANS)%COMMENT RACONTER UNE HISTOIRE 07SAM. JUI. QUAIS@LE TRÉPORT#JOURNÉE/SOIRÉE° GRATUIT LA FABRIQUE DES SAVOIRS (DÉPART)@ELBEUF#16H00° GRATUIT FESTIVITÉS %FÊTE DE LA MER (BATEAUX CHANTS CONCERTS...) PALACE CLUB@ROUEN#23H30° 15€ (AVEC 1 CONSO) "LAISSEZ-VOUS CONTER"%"ROBERT DELANDRE: SCULPTER LA MÉMOIRE" MUSÉE DES BEAUX-ARTS@ROUEN#15H30° GRATUIT/7 € CLUBBING%IBIZA BEACH PARTY VISITE%LES CHEFS-D’ŒUVRE DU MUSÉE PLACE LOUIS GILLAIN@PONT-AUDEMER#DÈS 15H30° GRATUIT ROUXMESNIL-BOUTEILLES@ROUXMESNIL-BOUTEILLES#NC° 10€/2 JOURS 15 € "LES MASCARETS"%BAL GUINGUETTE (TOUTES GÉNÉRATIONS) FESTIVAL%ROCK’N’CAUX (KING RIDDIM ECHOES ETC...) FORGESBEACH@FORGES-LES-EAUX#19H00° GRATUIT CATHÉDRALE ST-PIERRE@LISIEUX#20H30° 16/10 € VISITE GUIDÉE%PETITES HISTOIRES DE GRANDS PAQUEBOTS
JAZZ%SOIRÉE JAZZY : DRESS CODE BLACK AND WHITE
CLUBBING%DJ MARK CERDA
L’ANATOLE@ROUEN#22H-4H00°
8€ (1 CONSO)
MUSÉE DES BEAUX-ARTS@ROUEN#11H00°
GRATUIT/7 € SOIRÉE%SOIRÉE BACHATA
AV. BERTAUX LEVILLAIN/AV DE LA MER@CABOURG#18H-23H° GRATUIT GRATUIT/6 € MARCHÉ/CONCERTS%MARCHÉ ARTISANAL ANIMATIONS CONCERTS…
VISITE%LES CHEFS-D’ŒUVRE DU MUSÉE
MUSÉE DE LA CÉRAMIQUE@ROUEN#14H30°
VISITE%LES CHEFS-D’ŒUVRE DU MUSÉE
MUSÉE LE SECQ DES TOURNELLES@ROUEN#16H00°
VISITE%LES CHEFS-D’ŒUVRE DU MUSÉE
09
CASINO/VILLA MONTEBELLO@TROUVILLE-SUR-MER#DÈS 11H00° GRATUIT FESTIVITÉS%100 ANS DU CASINO DE TROUVILLE DISCOTHEQUE LE CHATAM@FORGES-LES-EAUX#MINUIT° GRATUIT
ATELIER (6-12 ANS)%LA COMPOSITION DE MOTIFS
MUSÉE DES BEAUX-ARTS@ROUEN#14H-16H°
ATELIER%AUTOUR DE VÉRA MOLNAR
10
FESTIVAL DE MUSIQUE ANCIENNE%CONCERT DES ACADÉMICIENS
LUN. JUI.
MUSÉE DES BEAUX-ARTS@ROUEN#10H-12H°
MAR. JUI.
MUSÉE DES BEAUX-ARTS@ROUEN#14H-16H°
ÉGLISE@ST-GERMAIN-DE-LIVET#20H30°
PELOUSES DE LA PLAGE@DIEPPE#21H-MINUIT° GRATUIT ATELIER%AUTOUR DE VÉRA MOLNAR GRATUIT/6 € DISCOTHÈQUE À CIEL OUVERT%"DIEPPE IN DANCE"
JEU.
02 35 05 61 72 PLACE ST-SEVER@ROUEN#18H45° GRATUIT CONCERT TERRASSES DU JEUDI%ORGANIC FIVE
02 35 05 61 72 PLACE DE LA CATHÉDRALE@ROUEN#18H45° GRATUIT CONCERT TERRASSES DU JEUDI%LUNACELLO
PLACE DE LA PUCELLE@ROUEN#19H00° GRATUIT 02 35 05 61 72 CONCERT TERRASSES DU JEUDI%AMÉLIE AFFAGARD
PLACE DU 19 AVRIL 1944@ROUEN#19H15° GRATUIT 16/10 € CONCERT TERRASSES DU JEUDI%ALEX & THE MASSMEDIA
QUAI MITTERAND@PONT-AUDEMER#14H-20H° GRATUIT FESTIVAL DE MUSIQUE ANCIENNE%CONCERT DE JASMINE EUDELINE "LES MASCARETS"%MASCARET LUDIQUE CINÉMA LE PARIS@CAUDEBEC-EN-CAUX#20H30° NC PLACE ST-MARC@ROUEN#19H30° GRATUIT SALLE DU BAILLIAGE DE CAUX @CANY-BARVILLE #20H30° GRATUIT/8/10 € CONCERT TERRASSES DU JEUDI%DB BAND / GORDON MELON / STEEPLE REMOVE THÉÂTRE%SPECTACLE THÉÂTRE D L’ASSOCIATION LES CAUX’MÉDIENS QUAI MITTERAND@PONT-AUDEMER#21H-23H° GRATUIT MUSIQUE CLASSIQUE%TRIO ESTEBAN TANGO ARGENTIN
"LES MASCARETS"%BALLET NAUTIQUE SON ET LUMIÈRE SUR LA RISLE
CASINO@ST-VALÉRY-EN-CAUX#0H-4H00° NC
CLUB%"GOOD TIMES" (CLASSIC FUNK DISCO)
08
DIM. JUI.
OFFICE DE TOURISME@ROUEN#15H00°
VISITE%15H! PARTEZ DÉCOUVREZ LE MONUMENT JUIF
CASINO@ST-VALÉRY-EN-CAUX#22H30° NC PALACE CLUB@ROUEN#23H30° GRATUIT CITÉ DES ABBESSES@MONTIVILLIERS#15H00°
CONCERT%LOLLIPOP
LE BATEAU IVRE@ROUEN#22H00°
REGGAE/DANCE HALL%TERMINAL SOUND + 220 SOUND + GUESTS
CLUBBING%LADIES NIGHT (1 VERRE OFFERT AUX FEMMES)
VISITE THÉÂTRALISÉE%PAR LA COMPAGNIE DU PIANO À POUCES
GRATUIT/8/10 € 6,5/4,50 € LE RAYON VERT@SAINT-VALERY-EN-CAUX #20H30° MUSIQUE CLASSIQUE%LA CRÉATION DE HAYDN CLARE COLLEGE
3 € INFOS: 02.35.93.22.96 @NEUFCHÂTEL-EN-BRAY#14H00° GRATUIT S/RÉSERVATION DÉCOUVERTE%RANDONNÉE ACCOMPAGNÉE DE 8 À 10 KM
3/5 € FORGESBEACH@FORGES-LES-EAUX#15H00° GRATUIT MUSÉUM DE ROUEN@ROUEN#10H-11H30° 5/2,5 € (6° OFFERTE) PLACE DE LA CHAPELLE@ST-VALÉRY-EN-CAUX#17-23H° GRATUIT ROCK%CONCERT LIVE FREDDIE MEYER ATELIER ARTISTIQUE%SATURDAY NIGHT FEVER LES ANIMAUX ET LA NUIT MARCHÉ%MARCHÉ NOCTURNE AVEC ANIMATIONS MUSICALES
22
Agenda de l’été
23
Summer Schedule
MUSÉUM DE ROUEN@ROUEN#15H-16H°
5/2,5 € (6° OFFERTE) DISCOTHEQUE LE CHATAM@FORGES-LES-EAUX#MINUIT° GRATUIT CLUBBING%DJ MARK CERDA
ATELIER SCIENTIFIQUE%DES ANIMAUX DANS TOUS LES SENS
"LAISSEZ-VOUS CONTER"%ELBEUF CITÉ DRAPIÈRE
UN SOIR À L’AÎTRE%"CHAIRS" CIE ÉOLIENNE
AÎTRE SAINT-MACLOU@ROUEN#21H45° JARDIN RENÉ YOUINOU@ELBEUF#15H00° 02.32.08.32.40
12/7 €
CHÂTEAU D’ETELAN@SAINT-MAURICE D’ETELAN #18H30 ° GRATUIT/12/15 € ÉGLISE@TOURGÉVILLE#20H30° GRATUIT
CONCERT CLASSIQUE%"CYRILLIC" (ENSEMBLE DE ST-PETERSBOURG)
MUSIQUE CLASSIQUE%DUO VIOLON-PIANOFORTE PAULET / ISOIR
17
MUSÉE DES BEAUX-ARTS@ROUEN#9H30-12H30°
ANIMATION/ARTISANAT%MARCHÉ DE NUIT
FÊTE NATIONALE%FEU D’ARTIFICE (TIRÉ DU PONT BOELDIEU)
QUAI GUILBAUD@CAUDEBEC-EN-CAUX#21H00° GRATUIT UN SOIR À L’AÎTRE%"CHAIRS" CIE ÉOLIENNE
ATELIER (13-17 ANS)%AUTOUR DE VÉRA MOLNAR ESPLANADE DU PONT@TROUVILLE-SUR-MER#17H-MINUIT° GRATUIT QUAIS@ROUEN#23H00° GRATUIT
13
VEN. JUI.
PALACE CLUB@ROUEN#23H30°
CLUBBING%SOIRÉE CÉLIBATAIRE
10€ (AVEC 1 CONSO)
MUSÉE DES BEAUX-ARTS@ROUEN#10H-12H°
02 35 05 61 72 €
ATELIER (6-12 ANS)%COMMENT RACONTER UNE HISTOIRE
MAISON HENRI IV@ST-VALÉRY-EN-CAUX#20H30°
MAR. JUI.
AÎTRE SAINT-MACLOU@ROUEN#21H45°
MUSIQUE%CONCERT + FEU D’ARTIFICE
02 35 05 61 72 12/7 €
CHÂTEAU@CRÈVECOEUR-EN-AUGE#DÈS 11H00°
FÊTE MÉDIÉVALE%LE CASTEL EN FÊTE
7/12 €
CHÂTEAU DE CANY@CANY-BARVILLE#21H30°
20
3€ (+12 ANS)
8/4 € (-18 ANS)
VISITE GUIDÉE%VISITE NOCTURNE DU CHÂTEAU DE CANY VEN. JUI.
6,50/4,50 € PALACE CLUB@ROUEN#23H30° CLUBBING%SOIRÉE CÉLIBATAIRE
OFFICE DE TOURISME@ROUEN#15H00° CASINO@ST-VALÉRY-EN-CAUX#22H30° NC VISITE%15H! PARTEZ DÉCOUVREZ LE MONUMENT JUIF
CONCERT%IMPULSE
PROMENADE%BALLADE DE ST-VALÉRY HISTOIRES ET LÉGENDES
10€ (AVEC 1 CONSO)
DONJONS DU CHÂTEAU@FALAISE#NC°
3,5/7,5 € PLACE COUBERTIN@LILLEBONNE#21H00° GRATUIT CONCOURS DE CHANTEURS AMATEURS %PODIUM DU COURRIER CAUCHOIS
ANIMATIONS%L’ENLUMINURE / ARMEMENT ET GUERRE AU 12° S.
CITÉ DES ABBESSES@MONTIVILLIERS#15H00° 3 € MUSÉE DES BEAUX-ARTS@ROUEN#9H30-12H30° 02 35 05 61 72 12/7 € LE LOFT@ROUEN#22H00° GRATUIT VISITE THÉÂTRALISÉE%PAR LA COMPAGNIE DU PIANO À POUCES ATELIER (13-17 ANS)%AUTOUR DE VÉRA MOLNAR SOIRÉE%GRAND DANCEFLOOR DE LA FÊTE NATIONALE HIPPODROME@CABOURG#NC° GRATUIT EANA - PARC DE L’ABBAYE DU VALASSE@GRUCHET-LE-VALASSE#20H00° 45/52 € LA PLAGE (QUAI BAS RIVE GAUCHE)@ROUEN#18-19H° GRATUIT EGLISE ST AUBIN@HOULGATE#21H00° NC SOIRÉE%BAL AVEC L’ORCHESTRE DE DIDIER TAFFLÉ POP%CONCERT DE MIKA ANIMATIONS/DANSE%COURS DE SALSA 26ÈME ETE MUSICAL%ENSEMBLE DE BASSE-NORMANDIE (BEETHOVEN BRAHMS)
AÎTRE SAINT-MACLOU@ROUEN#21H45°
UN SOIR À L’AÎTRE%"CHAIRS" CIE ÉOLIENNE
LA PLAGE (QUAI BAS RIVE GAUCHE)@ROUEN#20H-22H30° GRATUIT L’ANATOLE@ROUEN#23H-4H00°
CONCERT%AN’NOU’AY (MUSIQUE CARIBÉENNE)
8€ (1 CONSO) SOIRÉE ZOUK ET KIZOMBA%STAGE DE KIZOMBA AVEC "EL FUEGO"
ABBATIALE SAINT-OUEN@ROUEN#20H30°
GRATUIT/12/15 € AV. BERTAUX LEVILLAIN/AV DE LA MER@CABOURG#18H-23H° GRATUIT MARCHÉ/CONCERTS%MARCHÉ ARTISANAL ANIMATIONS CONCERTS… MUSIQUE CLASSIQUE%LA CRÉATION DE HAYDN CLARE COLLEGE
PLAGE (CÔTÉ OUEST)@CABOURG#14H30° NC ROUEN S/MER@ROUEN#22H30° GRATUIT
LUDIQUE%CONCOURS DE CHATEAUX ET SCULPTURES SUR SABLE
RUES DU VILLAGE@VEULES-LES-ROSES#18H-MINUIT° GRATUIT AÎTRE SAINT-MACLOU@ROUEN#21H00° MARCHÉ%MARCHÉ AUX ÉTOILES (ARTISANS TERROIR)
18 PARC@CLÈRES#20H30° NC LE LOFT@ROUEN#NC° GRATUIT SORTIES NOCTURNES%"LES PAPILLONS NOCTURNES" CONCERT%LÉA CHÂTEAU DE MESNIL GEOFFROY@ERMENOUVILLE#21H30°
LE CROONER@ROUEN#23H30°
12 €
CLUBBING%REVOLUTION!
MUSÉUM DE ROUEN@ROUEN#10H-11H30° MUSÉUM DE ROUEN@ROUEN#15H-16H°
DIM. JUI.
MUSÉE DES BEAUX-ARTS@ROUEN#9H30-12H30°
CENTRE D’ART CONTEMPORAIN@SAINT-PIERRE-DE-VARENGEVILLE#16H00° GRATUIT
AÎTRE SAINT-MACLOU@ROUEN#21H45°
UN SOIR À L’AÎTRE%"CHAIRS" CIE ÉOLIENNE
LE CROONER@ROUEN#23H30°
12 €
KIOSQUE DU PARC DE LOISIRS@HOULGATE#21H00° GRATUIT CONCERT%HOMEMADE 78 (RÉPERTOIRE ROCK) PL. DE LA RÉPUBLIQUE@LISIEUX#21H00° GRATUIT
CONCERT%LES SOULIERS SONT ROUGES (FOLK/CHANSON)
12/7 €
AÎTRE SAINT-MACLOU@ROUEN#21H45°
UN SOIR À L’AÎTRE%"CHAIRS" CIE ÉOLIENNE
CROISIÈRE%DÉCOUVERTE DU PORT DE ROUEN
FÊTE NATIONALE%BAL MUSETTE AVEC CHOUCHOU
PLACE ABBÉ PIERRE@MONTIVILLIERS#22H00° GRATUIT CONCERT%LES BLÉROTS DE R.A.V.E.L (CHANSON) CHÂTEAU@CRÈVECOEUR-EN-AUGE#DÈS 11H00°
02 35 05 61 72 CLUBBING%ROCK!
VILLE ET PLAGE FACE CASINO@HOULGATE#21H00° GRATUIT PORT@ROUEN#14H30° FETE NATIONALE%BAL DU 14 JUILLET SUR LA DIGUEAVEC DJ CASINO@ST-VALÉRY-EN-CAUX#16H00° NC
LA PLAGE (QUAI BAS RIVE GAUCHE)@ROUEN#18-19H° GRATUIT
4/8 € ANIMATIONS/DANSE%COURS DE SALSA + CONCERT ESTRADA
%AUTOUR DE VÉRA MOLNAR 5/2,5 € (6° OFFERTE) VISITE
12/7 €
VISITE NOCTURNE%VISITE AUX CHANDELLES GUIDE EN ROBE DE COUR
5/2,5 € (6° OFFERTE) CLUBBING%LADIES NIGHT (1 VERRE OFFERT AUX FEMMES)
ATELIER SCIENTIFIQUE%DES ANIMAUX DANS TOUS LES SENS
UN SOIR À L’AÎTRE%"DE LA MORT QUI TUE" CIE LA MAGOUILLE
MER. JUI.
PALACE CLUB@ROUEN#23H30° GRATUIT ATELIER (13-17 ANS)%AUTOUR DE VÉRA MOLNAR
ATELIER ARTISTIQUE%SATURDAY NIGHT FEVER LES ANIMAUX ET LA NUIT
15
CINÉ PLEIN AIR%ÉCRAN TOTAL: "LE VÉLO DE GHISLAIN LAMBERT"
DONJONS DU CHÂTEAU@FALAISE#NC° 12/7 € ANIMATIONS%JEUX SEIGNEURIAUX AU 12° S. / L’ENLUMINURE
3,5/7,5 €
ESPLANADE DU PONT@TROUVILLE-SUR-MER#21H00° GRATUIT
8/5,75 € CONCERT "CAFÉ TROUVILLE"%"LES MUSICALES" (JAZZ)
HIPPODROME@CABOURG#NC° GRATUIT CENTRE VILLE@CABOURG#19H-23H30° GRATUIT CONCERT%FRANÇOIS FELDMAN
7/12 €
FÊTE MÉDIÉVALE%LE CASTEL EN FÊTE
NOCTURNE%MARCHÉ ARTISANAL GUINGUETTE FEU D’ARTIFICE
INFOS: 02.35.93.22.96 @NEUFCHÂTEL-EN-BRAY#14H00° GRATUIT S/RÉSERVATION
CENTRE ANCIEN/BERGES@HARFLEUR#18H30-23H30° GRATUIT
CONCERTS%2 CONCERTS FIXES ET 1 ORCHESTRE DÉAMBULATOIRE
PLACE ROBERT GABEL@CANY-BARVILLE#18H-MINUIT° GRATUIT JARDINS DU CASINO@CABOURG#23H-23H20° GRATUIT MARCHÉ%MARCHÉ NOCTURNE D’ÉTÉ
PROJECTION/SPECTACLE%"RENDEZ-VOUS À CABOURG" DÉCOUVERTE%RANDONNÉE ACCOMPAGNÉE DE 8 À 10 KM LABYRINTHE DES DALLES@SASSETOT-LE-MAUCONDUIT#DÈS 20H° 5/3 € (-12 ANS) HALLES@BUCHY#DÈS 18H00° GRATUIT JARDIN RENÉ YOUINOU@ELBEUF#15H00° GRATUIT EN FAMILLE%NOCTURNE AU LABYRINTHE DES DALLES 19JEU. JUI. ANIMATION%MARCHÉ DE NUIT "LAISSEZ-VOUS CONTER"%DE L’USINE BLIN À LA FABRIQUE DES SAVOIRS PALACE CLUB@ROUEN#23H30° 10€ (AVEC 1 CONSO) EGLISE@AUTHIEUX-RATIEVILLE#SOIRÉE° NC JUI. 21SAM. CLUBBING%SOIRÉE MOUSSE ! CLOÎTRE DE L’ABBAYE@MONTIVILLIERS#18H00° 6 € ÉGLISES EN SCÈNE%CONCERT DE TRIMARRANT CONCERT%LAURÉATS DU FORUM MUSICAL DE NORMANDIE PALACE CLUB@ROUEN#23H30° 15€ (AVEC 1 CONSO) MUSÉE DES BEAUX-ARTS @ROUEN#9H30-12H30° 02 35 05 61 72 MAIRIE@PONT-AUDEMER#20H30° GRATUIT CLUBBING%"MAGIC SHOW" BY CHRISTIES ATELIER (13-17 ANS)%AUTOUR DE VÉRA MOLNAR "LES MASCARETS"%CONCERTS JOHNNY GALLAGHER IMANY CHARLES PASI JARDIN AR’HOME@MONT-CAUVAIRE#14H30° GRATUIT CONCERT%NINA Ö MUSÉE DES BEAUX-ARTS@ROUEN#15H30° GRATUIT/7 € FORGESBEACH@FORGES-LES-EAUX#19H00° GRATUIT€ MAIRIE@PONT-AUDEMER#22H30° GRATUIT CLUBBING%SOIRÉE TROPICAL FEVER DRESS CODE : CALIENTE VISITE %LES CHEFS-D’ŒUVRE DU MUSÉE JARDINS DU CASINO @CABOURG#23H-23H20° GRATUIT "LES MASCARETS"%CLÔTURE: FEU D’ARTIFICE PROJECTION/SPECTACLE%"RENDEZ-VOUS À CABOURG" DISCOTHEQUE LE CHATAM@FORGES-LES-EAUX#MINUIT° GRATUIT€ PLACE DE LA CATHÉDRALE@ROUEN#18H30° GRATUIT CLUBBING%AAXELL ROSS - DJ PARISIEN 14SAM. JUI. CONCERT TERRASSES DU JEUDI%PADAM LE TRÉPORT@LE TRÉPORT#EN JOURNÉE° GRATUIT ANIMATIONS ET ATELIERS%JOURNÉE MÉDIÉVALE PALACE CLUB@ROUEN#23H30° 15€ (AVEC 1 CONSO) MUSÉE DES BEAUX-ARTS@ROUEN#11H00° GRATUIT/7 € ESPACE DU PALAIS@ROUEN#18H45° GRATUIT LUN. CLUBBING%ÉLECTION BELLE POITRINE! VISITE%LES CHEFS-D’ŒUVRE DU MUSÉE CONCERT TERRASSES DU JEUDI%TIWITINE
16
JUI.
ESPACE LOISIRS "LES DEUX RIVIÈRES"@PAVILLY#21H00° GRATUIT MUSÉE DES BEAUX-ARTS@ROUEN#9H30-12H30°
DANSESET MUSIQUES%DANSES ET MUSIQUES PORTUGAISES
ATELIER (13-17 ANS)%AUTOUR DE VÉRA MOLNAR
FÊTE NATIONALE%FEU D’ARTIFICE ET SOIRÉE DANSANTE
UN SOIR À L’AÎTRE%"CHAIRS" CIE ÉOLIENNE
PARIS%SOIRÉE PARIS DRESS CODE BLEU BLANC ROUGE
VISITE%PONT-AUDEMER BY NIGHT : VISITE NOCTURNE
PARC DES AULNES@LILLEBONNE#DÈS 23H00° GRATUIT AÎTRE SAINT-MACLOU@ROUEN#21H45° FORGESBEACH@FORGES-LES-EAUX#19H00° GRATUIT OFFICE DE TOURISME@PONT-AUDEMER#21H00°
02 35 05 61 72 12/7 € 2,65 €
CONCERT TERRASSES DU JEUDI%SWANSONG
UN SOIR À L’AÎTRE%"DE LA MORT QUI TUE" CIE LA MAGOUILLE
CONCERT TERRASSES DU JEUDI%PHILIPPE CARMENT
CLUB%"WE LOVE 80’S" AVEC DJ PIERRE
CONCERT TERRASSES DU JEUDI%ISAYA
CONCERT%MADRAS
AÎTRE SAINT-MACLOU@ROUEN#21H00° PLACE DE LA PUCELLE@ROUEN#19H00° GRATUIT
12/7 €
CASINO@ST-VALÉRY-EN-CAUX#0H-4H00° NC PLACE DU VIEUX-MARCHÉ@ROUEN#19H15° GRATUIT
PLACE DE LA CALENDE@ROUEN#19H30° GRATUIT CASINO@ST-VALÉRY-EN-CAUX#22H30° NC
24
Agenda de l’été
25
Summer Schedule
24JUI. SALLE DE LA CHAUSSONNIÈRE@AVRANCHES#21H00° NC MAISON HENRI IV@ST-VALÉRY-EN-CAUX#20H30° 3€ (+12 ANS) L’ANATOLE@ROUEN#23H-4H00° 8€ (1 CONSO) CONCERT JAZZ%MANU DIBANGO FESTIVAL "RENCONTRE DES CULTURES" PROMENADE%BALLADE DE ST-VALÉRY HISTOIRES ET LÉGENDES STAGE SALSA/KIZOMBA…%SALSA CUBAINE AVEC ANGÈLE ET YANNICK (PARIS) PLACE CARNOT@LILLEBONNE#9H30-11H30/14H-16H° GRATUIT MAR.
ANIMATION 6-17 ANS%DÉCOUVERTE DU JUDO (JUDO TOUR 76)
EGLISE ST AUBIN@HOULGATE#21H00° NC CHÂTEAU DE CANY@CANY-BARVILLE#21H30° 26ÈME ETE MUSICAL%RÉCITAL PIANO À 4 MAINS DE L. CLOAREC ET M. LOUBIER PLACE F. MITTERRAND@LISIEUX#14H-23H° GRATUIT VISITE GUIDÉE%VISITE NOCTURNE DU CHÂTEAU DE CANY
DONJONS DU CHÂTEAU@FALAISE#NC°
ANIMATIONS%MUSIQUE AU 12° S. ET CHANT DE CROISADES
DONJONS DU CHÂTEAU@FALAISE#NC°
ANIMATIONS%JEUX SEIGNEURIAUX AU 12° S. / L’ENLUMINURE
L’ANATOLE@ROUEN#23H-4H00°
SOIRÉE BACHATA%STAGE DE BACHATA AVEC TOYO
3,5/7,5 € 3,5/7,5 € 8€ (1 CONSO)
CYCLISME PRO%1ER CRITÉRIUM D’APRÈS-TOUR DE FRANCE (31E) AÎTRE SAINT-MACLOU@ROUEN#21H00°
12/7 €
UN SOIR À L’AÎTRE%"DE LA MORT QUI TUE" CIE LA MAGOUILLE OFFICE DE TOURISME@ROUEN#15H00°
VISITE%15H! PARTEZ DÉCOUVREZ LE MONUMENT JUIF
DÉPART OFFICE DE TOURISME@HOULGATE#10H30°
VISITE GUIDEE %"CIRCUIT HOULGATE ET LES ARTISTES"
8/4 € (-18 ANS) AV. BERTAUX LEVILLAIN/AV DE LA MER@CABOURG#18H-23H° GRATUIT MARCHÉ/CONCERTS%MARCHÉ ARTISANAL ANIMATIONS CONCERTS…
6,50/4,50 € RÉSA OBL.
EGLISE@VALMONT#14H30°
3 € PLAGE (FACE GRAND HOTEL)@CABOURG#23H00° GRATUIT ANIMATION%FEU D’ARTIFICE
CIRCUIT DÉCOUVERTE%"LES SAINT GUÉRISSEURS"
27
ESPLANADE DU CATELIER@VEULETTES-SUR-MER#SOIRÉE° GRATUIT €
VEN. JUI.
PALACE CLUB@ROUEN#23H30°
CLUBBING%SOIRÉE CÉLIBATAIRE
10€ (AVEC 1 CONSO)
CHÂTEAU DE MESNIL GEOFFROY@ERMENOUVILLE#19H00°
15 €
CONCERT%WHAT ABOUT PENGOUINS
LABYRINTHE DES DALLES@SASSETOT-LE-MAUCONDUIT#DÈS 20H° 5/3 € (-12 ANS) EN FAMILLE%NOCTURNE AU LABYRINTHE DES DALLES
CONCERT%FLÛTE ET GUITARE MUSIQUE ESPAGNOLE AV. BERTAUX LEVILLAIN/AV DE LA MER@CABOURG#18H-23H° GRATUIT 29DIM. JUI. MARCHÉ/CONCERTS%MARCHÉ ARTISANAL ANIMATIONS CONCERTS… DONJONS DU CHÂTEAU@FALAISE#NC° 3,5/7,5 € EANA - PARC DE L’ABBAYE DU VALASSE@GRUCHET-LE-VALASSE#20H00° 42/48 € PALACE CLUB@ROUEN#23H30° GRATUIT ANIMATIONS%ARMEMENT ET GUERRE AU 12° S. CLUBBING%LADIES NIGHT (1 VERRE OFFERT AUX FEMMES) POP ROCK%BÉNABAR JULIAN PERRETTA ET AUTOUR D’ELLE PLACE DU MARCHÉ@ST-VALÉRY-EN-CAUX#NC° GRATUIT DONJONS DU CHÂTEAU@FALAISE#NC° 3,5/7,5 € ANIMATION%CONCERT AÎTRE SAINT-MACLOU@ROUEN#21H00° 12/7 € PARC GRAMMONT@ROUEN#22H30° GRATUIT ANIMATIONS%LA PÂTISSERIE MÉDIÉVALE DES 14 ET 15° S. UN SOIR À L’AÎTRE%"ENFANT DE LA MALLE" LE POÈME HARMONIQUE CINÉ PLEIN AIR%ÉCRAN TOTAL: "INVICTUS" QUAI HENRI IV@DIEPPE#NC° GRATUIT ESPLANADE DU PONT@TROUVILLE-SUR-MER#21H00° GRATUIT ANIMATION%MARCHÉ NOCTURNE 4,50/6,50 € AÎTRE SAINT-MACLOU@ROUEN#21H00° 12/7 € 7 COURS GAMBETTA@ELBEUF#15H00° CONCERT "CAFÉ TROUVILLE"%SOUTHERN BRUSSELS CONCERBAND (DIVERS) "LAISSEZ-VOUS CONTER"%SUR LA TRACE DES ALSACIENS UN SOIR À L’AÎTRE%"ENFANT DE LA MALLE" LE POÈME HARMONIQUE JUI. 22DIM. OFFICE DE TOURISME@VALMONT#14H30° NC CLOÎTRE DE L’ABBAYE@MONTIVILLIERS#18H00° 6 € VISITE GUIDÉE%VALMONT SON ÉGLISE SON ABBAYE… KIOSQUE DU PARC DE LOISIRS@HOULGATE#21H00° GRATUIT PALACE CLUB@ROUEN#23H30° GRATUIT CONCERT%LAURÉATS DU FORUM MUSICAL DE NORMANDIE CONCERT%LISE MARTIN CHANSONS FRANÇAISES. CLUBBING%LADIES NIGHT (1 VERRE OFFERT AUX FEMMES) MER.
25
FORGESBEACH@FORGES-LES-EAUX#14H00° GRATUIT€
CONCERT%CONCERT ROCK LIVE EN PLEIN AIR
JUI.
CHÂTEAU DE MESNIL GEOFFROY@ERMENOUVILLE#21H30°
VISITE NOCTURNE%VISITE AUX CHANDELLES GUIDE EN ROBE DE COUR
4/8 €
ESPLANADE DU PONT@TROUVILLE-SUR-MER#21H00°
CONCERT "CAFÉ TROUVILLE"%"HOMMAGE À FRANCK SINATRA"
GRATUIT €
30
LUN. JUI.
AÎTRE SAINT-MACLOU@ROUEN#21H00°
12/7 €
L’ANATOLE@ROUEN#23H-4H00° 8€ (1 CONSO) UN SOIR À L’AÎTRE%"ENFANT DE LA MALLE" LE POÈME HARMONIQUE FORGESBEACH@FORGES-LES-EAUX#15H00° GRATUIT PLACE F. MITTERRAND@LISIEUX#21H00° GRATUIT SOIRÉE KIZOMBA/SALSA%STAGE KIZOMBA AVEC PHIL & JEN (CAEN) ROCK%CONCERT LIVE FREDDIE MEYER OFFICE DE TOURISME@PONT-AUDEMER#21H00° 2,65 € CONCERT%LES DÉNICHEURS (CHANSONS RÉTRO) SAM. VISITE%PONT-AUDEMER BY NIGHT : VISITE NOCTURNE MUSÉE DES BEAUX-ARTS@ROUEN#16H00° GRATUIT/8 € 28JUI. AÎTRE SAINT-MACLOU@ROUEN#21H00° 12/7 € VISITE%AUTOUR DE VÉRA MOLNAR 2 € (INSRIPTION OT) UN SOIR À L’AÎTRE%"DE LA MORT QUI TUE" CIE LA MAGOUILLE PALACE CLUB@ROUEN#23H30° 15€ (AVEC 1 CONSO) PLAGE@TROUVILLE-SUR-MER#14H30°
CENTRE D’ART CONTEMPORAIN@SAINT-PIERRE-DE-VARENGEVILLE#16H00° GRATUIT
VISITE%AUTOUR DE VÉRA MOLNAR
PORT@ROUEN#14H30°
CROISIÈRE%DÉCOUVERTE DU PORT DE ROUEN
ANIMATIONS AMÉRINDIENNES%DANSES/MAQUILLAGES/CONTES SOUS TIPI
8/5,75 €
CONCOURS DE CHATEAUX DE SABLE%"LES MAMMIFÈRES MARINS"
CLUBBING%FASHION NIGHT BY LE LOFT (BON D’ACHATS 500€)
31JUI. FORGESBEACH@FORGES-LES-EAUX#19H00° GRATUIT CLUBBING%SOIRÉE CALIFORNIE DRESS CODE : HIPPIE CHIC ÉGLISE@LES MONCEAUX#15H À 18H° GRATUIT AÎTRE SAINT-MACLOU@ROUEN#21H00° 12/7 € CENTRE VILLE@CABOURG#19H-23H30° GRATUIT ART SACRÉ EN PAYS D’AUGE%"LES CIMETIÈRES AUGERONS" UN SOIR À L’AÎTRE%"ENFANT DE LA MALLE" LE POÈME HARMONIQUE CONCERTS%2 CONCERTS FIXES ET 1 ORCHESTRE DÉAMBULATOIRE DISCOTHEQUE LE CHATAM@FORGES-LES-EAUX#MINUIT° GRATUIT CLUBBING % DEEJAY RYAN AÎTRE SAINT-MACLOU@ROUEN#17H00° 12/7 € OFFICE DE TOURISME@ROUEN#15H00° 6,5/4,5 € 26JEU. JUI. UN SOIR À L’AÎTRE%"DE LA MORT QUI TUE" CIE LA MAGOUILLE MUSÉE DES BEAUX-ARTS@ROUEN#11H00° GRATUIT/7 € VISITE%15H! PARTEZ DÉCOUVREZ LE MONUMENT JUIF PALACE CLUB @ROUEN#23H30° 10€ (AVEC 1 CONSO) VISITE%LES CHEFS-D’ŒUVRE DU MUSÉE MUSÉE CANEL@PONT-AUDEMER#15H00° 2,5 € DÉPART OFFICE DE TOURISME@HOULGATE#10H30° RÉSA OBL. CLUBBING%SOIRÉE MOUSSE ! VISITE%DÉCOUVERTE BIBLIOTHÈQUE 19E SIECLE VISITE GUIDEE %"CIRCUIT HOULGATE ET LES ARTISTES" MUSÉE DE LA CÉRAMIQUE@ROUEN#14H30° GRATUIT/6 € MUSÉE DES BEAUX-ARTS@ROUEN#15H30° GRATUIT/7 € VISITE%LES CHEFS-D’ŒUVRE DU MUSÉE CLOÎTRE DE L’ABBAYE@MONTIVILLIERS#18H00° 6 € VISITE%LES CHEFS-D’ŒUVRE DU MUSÉE DONJONS DU CHÂTEAU@FALAISE#NC° 3,5/7,5 € CONCERT%LAURÉATS DU FORUM MUSICAL DE NORMANDIE ANIMATIONS%LA PÂTISSERIE MÉDIÉVALE DES 14 ET 15° S. MUSÉE LE SECQ DES TOURNELLES@ROUEN#16H00° GRATUIT/6 € PLACE DES CARMES@ROUEN#18H30° GRATUIT VISITE%LES CHEFS-D’ŒUVRE DU MUSÉE JARDIN AR’HOME@MONT-CAUVAIRE#15H00° GRATUIT CITÉ DES ABBESSES@MONTIVILLIERS#15H00° 3 € CONCERT TERRASSES DU JEUDI%JEAN-PIERRE FOURMENT (DANSE DU PAPILLON)
MAR.
VISITE THÉÂTRALISÉE%PAR LA COMPAGNIE DU PIANO À POUCES
EANA - PARC DE L’ABBAYE DU VALASSE@GRUCHET-LE-VALASSE#16H00° 25/29 € PLACE DU 19 AVRIL 1944@ROUEN#18H45° GRATUIT POP/ROCK/REGGAE%CONCERTS DE MUSIQUES ACTUELLES JARDINS DU CASINO@CABOURG#23H-23H20° GRATUIT HIPPODROME@CABOURG#NC° GRATUIT CONCERT TERRASSES DU JEUDI%FASO OUATTARA
PROJECTION/SPECTACLE%"RENDEZ-VOUS À CABOURG"
AÎTRE SAINT-MACLOU@ROUEN#21H00° PLACE DU VIEUX-MARCHÉ@ROUEN#19H00° GRATUIT UN SOIR À L’AÎTRE%"ENFANT DE LA MALLE" LE POÈME HARMONIQUE OFFICE DE TOURISME@VEULES-LES-ROSES#10H15° S/INSCRIPT. CONCERT TERRASSES DU JEUDI%TARAF DEKALE
DÉCOUVERTE%RANDONNÉE POÈME (1H30) MARCHÉ%MARCHÉ D’ARTISANAT
CONCERT%ELLIPSE
23
LUN. JUI.
AÎTRE SAINT-MACLOU@ROUEN#21H00°
UN SOIR À L’AÎTRE%"DE LA MORT QUI TUE" CIE LA MAGOUILLE
OFFICE DE TOURISME@PONT-AUDEMER#21H00°
VISITE%PONT-AUDEMER BY NIGHT : VISITE NOCTURNE
LE CROONER@ROUEN#23H30° PLACE ST-MARC@ROUEN#22H30° GRATUIT
MAISON DES CROYANCES ET TRADITIONS@SASSETOT-LE-MAUCONDUIT#15H00° NC
01
MER. AOÛT
CASINO@ST-VALÉRY-EN-CAUX#22H30° NC CHÂTEAU DE MESNIL GEOFFROY@ERMENOUVILLE#21H30° ESPACE DU PALAIS@ROUEN#19H30° GRATUIT
QUARTIER STE-CATHERINE@DIEPPE#NC° GRATUIT CONCERT TERRASSES DU JEUDI%JESUS CHRIST FASHION BARB
EXPOSITION/INITITATION%LA FABRICATION DES VITRAUX
CONCERT%TAL
12/7 €
CLUBBING%PLAY BOY
CONCERT TERRASSES DU JEUDI%BONGA
ESPLANADE DU PONT@TROUVILLE-SUR-MER#17H-MINUIT° GRATUIT
ANIMATION/ARTISANAT%MARCHÉ DE NUIT
12/7 € HONFLEUR@INSCRIPTION: 02.31.89.23.30#15H00° VISITE THÉÂTRALISÉE D’HONFLEUR%"LES GENS DE MAR"
8 €
VISITE NOCTURNE%VISITE AUX CHANDELLES GUIDE EN ROBE DE COUR
4/8 €
15 € PLACE F. MITTERRAND@LISIEUX#21H00° GRATUIT CONCERT%TAKAROOT’S (SOUL BLUES REGGAE)
EGLISE ST AUBIN@HOULGATE#21H00° NC AÎTRE SAINT-MACLOU@ROUEN#21H00°
26° ÉTÉ MUSICAL%CHOEUR DES COSAQUES DE L’OURAL
UN SOIR À L’AÎTRE%"ENFANT DE LA MALLE" LE POÈME HARMONIQUE
SPECTACLE%"M. WILSON" CIE STERENN
CROISIÈRE%DÉCOUVERTE DU PORT DE ROUEN
JARDIN PUBLIC@FALAISE#18H30° GRATUIT PORT@ROUEN#14H30°
12/7 € 8/5,75 €
JARDIN PUBLIC@FALAISE#20H30° GRATUIT CENTRE VILLE@CABOURG#19H-23H30° GRATUIT 2,65 € PROMENADE MARCEL PROUST@CABOURG#20H30° GRATUIT SPECTACLE MUSICAL%LES FONK’FARONS CONCERTS%2 CONCERTS FIXES ET 1 ORCHESTRE DÉAMBULATOIRE NORMANDIE SWING FESTIVAL%THÈME : "PROHIBITION ET CHARLESTON" (30’S)
26
Agenda de l’été
02
27
Summer Schedule
PALACE CLUB@ROUEN#23H30°
CLUBBING%SOIRÉE MOUSSE !
MUSÉE DES BEAUX-ARTS@ROUEN#15H30°
FESTIVITÉS%FETE DE LA MER
ANIMATIONS%LA PÂTISSERIE MÉDIÉVALE DES 14 ET 15° S.
PORT GUILLAUME@HOULGATE#JOURNÉE° GRATUIT DONJONS DU CHÂTEAU@FALAISE#NC°
JEU. AOÛT
3,5/7,5 €
11
SAM. AOÛT
10€ (AVEC 1 CONSO) EGLISE ST AUBIN@HOULGATE#21H00° NC PALACE CLUB@ROUEN#23H30° 15€ (AVEC 1 CONSO) PLACE DE LA CHAPELLE@ST-VALÉRY-EN-CAUX#17-23H° GRATUIT CLUBBING%SOIRÉE PLAYBOY OFFICIELLE (AVEC LES BUNNIES) 26° ÉTÉ MUSICAL%BLACK HARMONY GOSPEL SINGERS MARCHÉ%MARCHÉ NOCTURNE AVEC ANIMATIONS MUSICALES
GRATUIT/7 € CAMPING@FALAISE#18H30° GRATUIT 08MER. AOÛT VAUDEVILLE ESTIVAL%"BAIGNADE RECOMMANDÉE" AMAVADA
VISITE%LES CHEFS-D’ŒUVRE DU MUSÉE
CATHÉDRALE ST-PIERRE@LISIEUX#21H-23H°
FORGESBEACH@FORGES-LES-EAUX#19H00° GRATUIT
CHÂTEAU DE MESNIL GEOFFROY@ERMENOUVILLE#21H30°
4/8 €
CLUBBING%SOIRÉE DISCO ET 80’S - DRESS CODE : DISCO
7/5 € CAMPING@FALAISE#20H30° GRATUIT DISCOTHEQUE LE CHATAM@FORGES-LES-EAUX#MINUIT° GRATUIT VISITE NOCTURNE%VISITE AUX CHANDELLES GUIDE EN ROBE DE COUR VISITE%VISITE NOCTURNE CATHÉDRALE SAINT PIERRE CLUBBING%DEEJAY RYAN SPECTACLE MUSICAL%"ONLY YOU" JO SATURE ET SES JOYEUX OSSELETS PLACE F. MITTERRAND@LISIEUX#21H00° GRATUIT ESPLANADE DU PONT@TROUVILLE-SUR-MER#17H-MINUIT° GRATUIT L’ANATOLE@ROUEN#23H-4H00° MUSÉE DES BEAUX-ARTS@ROUEN#11H00° GRATUIT/7 € 8€ (1 CONSO) CONCERT %BEL AIR LINE (CHANSONS TRANSATLANTIQUES) ANIMATION/ARTISANAT%MARCHÉ DE NUIT VISITE%LES CHEFS-D’ŒUVRE DU MUSÉE STAGE SALSA/KIZOMBA…%STAGE DE BACHATA AVEC "EL FUEGO" AÎTRE SAINT-MACLOU @ROUEN#21H00° 12/7 € CASINO BARRIÈRE@TROUVILLE-SUR-MER#21H00° 11/9 € AV. BERTAUX LEVILLAIN/AV DE LA MER@CABOURG#18H-23H° GRATUIT MUSÉE DE LA CÉRAMIQUE@ROUEN#14H30° GRATUIT/6 € UN SOIR À L’AÎTRE%"JOANNE OF ARC THE RETURN" LES TEMPS D’ARTS SPECTACLE%"TRAINE PAS TROP SOUS LA PLUIE" PAR R. BOHRINGER VISITE%LES CHEFS-D’ŒUVRE DU MUSÉE MARCHÉ/CONCERTS%MARCHÉ ARTISANAL ANIMATIONS CONCERTS… PORT @ROUEN#14H30° 8/5,75 € MAISON HENRI IV@ST-VALÉRY-EN-CAUX#20H30° 3€ (+12 ANS) MUSÉE LE SECQ DES TOURNELLES@ROUEN#16H00° GRATUIT/6 € RUES@SAINT-VALÉRY-EN-CAUX#SOIRÉE° GRATUIT VISITE%DÉCOUVERTE DU PORT DE ROUEN PROMENADE%BALLADE DE ST-VALÉRY HISTOIRES ET LÉGENDES VISITE%LES CHEFS-D’ŒUVRE DU MUSÉE FESTIVITÉS%FÊTE DE LA MER (MARCHÉ BATEAUX VIKINGS…) CENTRE VILLE @CABOURG#19H-23H30° GRATUIT CHÂTEAU DE CANY@CANY-BARVILLE#21H30° 8/4 € (-18 ANS) AÎTRE SAINT-MACLOU@ROUEN#21H00° 12/7 € PELOUSES DE LA PLAGE@DIEPPE#21H-MINUIT° GRATUIT CONCERTS%2 CONCERTS FIXES ET 1 ORCHESTRE DÉAMBULATOIRE VISITE GUIDÉE%VISITE NOCTURNE DU CHÂTEAU DE CANY UN SOIR À L’AÎTRE%"LE DISCOURS AUX ANIMAUX" TH. DES LUCIOLES DISCOTHÈQUE À CIEL OUVERT%"DIEPPE IN DANCE"
03
VEN. AOÛT
PALACE CLUB@ROUEN#23H30°
CLUBBING%SOIRÉE CÉLIBATAIRE
10€ (AVEC 1 CONSO)
09
05
DIM. AOÛT
CHÂTEAU DE MESNIL GEOFFROY@ERMENOUVILLE#21H30°
4/8 €
VISITE NOCTURNE%VISITE AUX CHANDELLES GUIDE EN ROBE DE COUR
JEU. AOÛT
PALACE CLUB@ROUEN#23H30°
CLUBBING%SOIRÉE MOUSSE !
MUSÉE DES BEAUX-ARTS@ROUEN#15H30°
AVENUE PASTEUR@ROUEN#22H30° GRATUIT FORGESBEACH@FORGES-LES-EAUX#15H00° GRATUIT VISITE%LES CHEFS-D’ŒUVRE DU MUSÉE CINÉ PLEIN AIR%ÉCRAN TOTAL: "LES TRIPLETTES DE BELLEVILLE"
BOIS DES MOUTIERS @VARENGEVILLE-SUR-MER#20H30° GRATUIT/12/15 € 10€ (AVEC 1 CONSO) MUSIQUE CLASSIQUE%AIRS ET DUOS DE FRANCE ET D’ITALIE
CASINO@ST-VALÉRY-EN-CAUX#22H30° NC
GRATUIT/7 € CONCERT%LOLLIPOP
ROCK%CONCERT LIVE FREDDIE MEYER CHÂTEAU GUILLAUME-LE-CONQUÉRANT@FALAISE#DÈS 10H00° GRATUIT (SAUF VISITE) CATHÉDRALE ST-PIERRE@LISIEUX#21H-23H° 7/5 € FÊTE MÉDIÉVALE%"A L’ASSAUT DU CHÂTEAU" 12/7 € AÎTRE SAINT-MACLOU @ROUEN#17H00° 12/7 € VISITE %VISITE NOCTURNE CATHÉDRALE SAINT PIERRE UN SOIR À L’AÎTRE%"JOANNE OF ARC THE RETURN" LES TEMPS D’ARTS UN SOIR À L’AÎTRE%"JOANNE OF ARC THE RETURN" LES TEMPS D’ARTS ROULOTTE CULTURE EN BROUSSE@VAL-DRUEL#DÈS 16H00° GRATUIT INFOS: 02.35.93.22.96 @NEUFCHÂTEL-EN-BRAY#14H00° GRATUIT S/RÉSERVATION SOIRÉE FESTIVE%CULTURE EN BROUSSE FAIT SON ITINÉRANCE CASINO@ST-VALÉRY-EN-CAUX#NC° NC PLACES D’ARMES@CAUDEBEC-EN-CAUX#10H00° GRATUIT DÉCOUVERTE%RANDONNÉE ACCOMPAGNÉE DE 8 À 10 KM CLUB%SOIRÉ "LOVE BOAT" (FÊTE DE LA MER) SALON%SALON DES BOUQUINISTES LE CROONER@ROUEN#23H30° 15 € ESPLANADE DU PONT@TROUVILLE-SUR-MER#17H-MINUIT° GRATUIT CLUBBING%BLACK OUT! PLAGE FACE CASINO@HOULGATE#21H00° GRATUIT CASINO@ST-VALÉRY-EN-CAUX#16H00° NC ANIMATION/ARTISANAT%MARCHÉ DE NUIT CONCERT DE PLAGE%TRIBUTE SHOW QUEEN PAR COVERQUEEN. FÊTE DE LA MER%BAL MUSETTE AVEC CHOUCHOU EGLISE ST AUBIN@HOULGATE#21H00° NC MAISON HENRI IV@ST-VALÉRY-EN-CAUX#20H30° 3€ (+12 ANS) 26° ÉTÉ MUSICAL%TRIO ATANASSOV : PIANO VIOLON ET VIOLONCELLE. DONJONS DU CHÂTEAU@FALAISE#NC° 3,5/7,5 € PORT GUILLAUME@HOULGATE#JOURNÉE° GRATUIT PROMENADE%BALLADE DE ST-VALÉRY HISTOIRES ET LÉGENDES ANIMATIONS%LA PÂTISSERIE MÉDIÉVALE DES 14 ET 15° S. FESTIVITÉS%FETE DE LA MER PARC DE LA FRESNAYE@FALAISE#18H30° 3 € CHÂTEAU DE CANY@CANY-BARVILLE#21H30° 8/4 € (-18 ANS) THÉÂTRE%"HIER LES LAVANDIÈRES" RUES@SAINT-VALÉRY-EN-CAUX#SOIRÉE° GRATUIT JARDIN RENÉ YOUINOU@ELBEUF#15H00° GRATUIT VISITE GUIDÉE%VISITE NOCTURNE DU CHÂTEAU DE CANY FESTIVITÉS%FÊTE DE LA MER (MARCHÉ BATEAUX VIKINGS…) "LAISSEZ-VOUS CONTER"%ELBEUF CITÉ DRAPIÈRE PARC DE LA FRESNAYE@FALAISE#20H30° GRATUIT PLACE BOURVIL@ALLOUVILLE-BELLEFOSSE#17H-MINUIT° GRATUIT AOÛT 10VEN. OPÉRA LOUFOQUE%"CARMEN OPERA CLOWN" CIE BRUIT QUI COURT CITÉ DES ABBESSES@MONTIVILLIERS#15H00° 3 € ANIMATION%MARCHÉ NOCTURNE VISITE THÉÂTRALISÉE%PAR LA COMPAGNIE DU PIANO À POUCES PALACE CLUB@ROUEN#23H30° 10€ (AVEC 1 CONSO) L’ANATOLE@ROUEN#DÈS 20H30° 8€ (1 CONSO) SAM. CLUBBING %SOIRÉE CÉLIBATAIRE STAGE + SOIRÉE%STAGE SALSA CUBAINE AVEC "EL FUEGO" + SOIRÉE 04AOÛT CLOÎTRE DE L’ABBAYE@MONTIVILLIERS#18H00° 6 € CONCERT%LAURÉATS DU FORUM MUSICAL DE NORMANDIE PL. DU CHATELET@ROUEN#22H30° GRATUIT FORGESBEACH@FORGES-LES-EAUX#19H00° GRATUIT AV. BERTAUX LEVILLAIN/AV DE LA MER@CABOURG#18H-23H° GRATUIT CINÉ PLEIN AIR%ÉCRAN TOTAL: "JOUE-LA COMME BECKHAM" CLUBBING%SOIRÉE 60’S - DRESS CODE : ROCK AND ROLL MARCHÉ/CONCERTS%MARCHÉ ARTISANAL ANIMATIONS CONCERTS… JARDIN AR’HOME@MONT-CAUVAIRE#14H30° GRATUIT CONCERT%T-NOTS AÎTRE SAINT-MACLOU@ROUEN#21H00° 12/7 € PLAGE (FACE CASINO)@CABOURG#22H30° GRATUIT DISCOTHEQUE LE CHATAM@FORGES-LES-EAUX#MINUIT° GRATUIT UN SOIR À L’AÎTRE%"LE DISCOURS AUX ANIMAUX" TH. DES LUCIOLES CLUBBING%DEEJAY RYAN ANIMATION%FEU D’ARTIFICE RUES@SAINT-VALÉRY-EN-CAUX#SOIRÉE° GRATUIT BOIS DES MOUTIERS @VARENGEVILLE-SUR-MER#20H30° GRATUIT/12/15 € MUSÉE DES BEAUX-ARTS@ROUEN#11H00° GRATUIT/7 € FESTIVITÉS%FÊTE DE LA MER (MARCHÉ BATEAUX VIKINGS…) QUAI HENRI IV@DIEPPE#NC° GRATUIT MUSIQUE CLASSIQUE % TRIO SOPRANO-VIOLONCELLE-PIANO VISITE%LES CHEFS-D’ŒUVRE DU MUSÉE ANIMATION%MARCHÉ NOCTURNE LUN.
AÎTRE SAINT-MACLOU@ROUEN#21H00°
MUSÉE DE LA CÉRAMIQUE@ROUEN#14H30°
VISITE%LES CHEFS-D’ŒUVRE DU MUSÉE
MUSÉE LE SECQ DES TOURNELLES@ROUEN#16H00°
VISITE%LES CHEFS-D’ŒUVRE DU MUSÉE
AÎTRE SAINT-MACLOU@ROUEN#21H00°
GRATUIT/6 € GRATUIT/6 €
12/7 € UN SOIR À L’AÎTRE%"JOANNE OF ARC THE RETURN" LES TEMPS D’ARTS
06
AOÛT
FÊTE MÉDIÉVALE%"A L’ASSAUT DU CHÂTEAU"
SOIRÉE FESTIVE%CULTURE EN BROUSSE FAIT SON ITINÉRANCE
OFFICE DE TOURISME@PONT-AUDEMER#21H00°
VISITE%PONT-AUDEMER BY NIGHT : VISITE NOCTURNE
07
2,65 €
CONCERT%KEVIN BUCKLEY COUNTRY.
12/7 €
UN SOIR À L’AÎTRE%"JOANNE OF ARC THE RETURN" LES TEMPS D’ARTS
CONCERT%JC DANET
VISITE%15H! PARTEZ DÉCOUVREZ LE MONUMENT JUIF
CLUBBING%BEACH PARTY
15 € DÉPART OFFICE DE TOURISME@HOULGATE#10H30° VISITE GUIDEE %"CIRCUIT HOULGATE ET LES ARTISTES"
12
DIM. AOÛT
FORGESBEACH@FORGES-LES-EAUX#15H00° GRATUIT ROULOTTE CULTURE EN BROUSSE@BERNEVAL#DÈS 16H00° GRATUIT
ROCK%CONCERT LIVE FREDDIE MEYER
AÎTRE SAINT-MACLOU@ROUEN#17H00° KIOSQUE DU PARC DE LOISIRS@HOULGATE#21H00° GRATUIT
CLUB%"GOOD TIMES" (CLASSIC FUNK DISCO)
OFFICE DE TOURISME@ROUEN#15H00° CASINO@ST-VALÉRY-EN-CAUX#22H30° NC
MAR. AOÛT
AÎTRE SAINT-MACLOU@ROUEN#21H00° CASINO@ST-VALÉRY-EN-CAUX#0H-4H00° NC
LE CROONER@ROUEN#23H30°
CHÂTEAU GUILLAUME-LE-CONQUÉRANT@FALAISE#DÈS 10H00° GRATUIT (SAUF VISITE)
12/7 € UN SOIR À L’AÎTRE%"JOANNE OF ARC THE RETURN" LES TEMPS D’ARTS
AÎTRE SAINT-MACLOU@ROUEN#21H00°
6,5/4,5 € RÉSA OBL€
DONJONS DU CHÂTEAU@FALAISE#NC°
ANIMATIONS%CUIR BRODERIE ET BREUVAGES AUX 12° ET 13° S.
UN SOIR À L’AÎTRE%"LE DISCOURS AUX ANIMAUX" TH. DES LUCIOLES
12/7 €
3,5/7,5 € PARC DE LA MAIRIE@CAUDEBEC-EN-CAUX#10H00° GRATUIT MARCHÉ%MARCHÉ DE LA BROCANTE
CHÂTEAU GUILLAUME-LE-CONQUÉRANT@FALAISE#DÈS 10H00° GRATUIT (SAUF VISITE) ESPLANADE DU PONT@TROUVILLE-SUR-MER#21H00° GRATUIT
CONCERT "CAFÉ TROUVILLE"%MILLER FOX (COUNTRY)
FÊTE MÉDIÉVALE%"A L’ASSAUT DU CHÂTEAU"
MARCHÉ%MARCHÉ NOCTURNE D’ÉTÉ
SOIRÉE FESTIVE%CULTURE EN BROUSSE FAIT SON ITINÉRANCE
ROULOTTE CULTURE EN BROUSSE@ARQUES-LA-BATAILLE#DÈS 16H00° GRATUIT PLACE ROBERT GABEL@CANY-BARVILLE#18H-MINUIT° GRATUIT
28
Agenda de l’été
29
Summer Schedule
"LAISSEZ-VOUS CONTER"%DE L’USINE BLIN À LA FABRIQUE DES SAVOIRS
DÉMONSTRATION%FABRICATION D’UN TOIT DE CHAUME
MUSIQUE CLASSIQUE%LES MUSICIENS DE SAINT-JULIEN
MAISON DES CROYANCES ET TRADITIONS@SASSETOT-LE-MAUCONDUIT#15H-18H° NC 7 COURS GAMBETTA@ELBEUF#15H00° 02.32.08.32.40
CLOÎTRE DE L’ABBAYE@MONTIVILLIERS#18H00°
6 €
CONCERT%LAURÉATS DU FORUM MUSICAL DE NORMANDIE
16
PALACE CLUB@ROUEN#23H30°
13
10€ (AVEC 1 CONSO)
MUSÉE DES BEAUX-ARTS@ROUEN#15H30°
AÎTRE SAINT-MACLOU@ROUEN#21H00°
UN SOIR À L’AÎTRE%"LE DISCOURS AUX ANIMAUX" TH. DES LUCIOLES
GRATUIT/7 €
VISITE%LES CHEFS-D’ŒUVRE DU MUSÉE
LUN. AOÛT
12/7 € CATHÉDRALE ST-PIERRE@LISIEUX#21H-23H° VISITE%VISITE NOCTURNE CATHÉDRALE SAINT PIERRE
7/5 €
GRATUIT/12/15 € ROULOTTE CULTURE EN BROUSSE@ST-NICOLAS-D’ALIERMONT#DÈS 16H00° GRATUIT PALAIS BÉNÉDICTINE@FÉCAMP#20H30 ° MUSIQUE CLASSIQUE%C. SANTON & V. COCHARD DUO CLAVECIN-SOPRANO SOIRÉE FESTIVE%CULTURE EN BROUSSE FAIT SON ITINÉRANCE
OFFICE DE TOURISME@PONT-AUDEMER#21H00°
VISITE%PONT-AUDEMER BY NIGHT : VISITE NOCTURNE
2,65 € ESPLANADE DU PONT@TROUVILLE-SUR-MER#17H-MINUIT° GRATUIT ANIMATION/ARTISANAT%MARCHÉ DE NUIT
FÊTE NATIONALE%FEU D’ARTIFICES + BAL POPULAIRE (MINUIT)
PROMENADE%BALLADE DE ST-VALÉRY HISTOIRES ET LÉGENDES
MAISON HENRI IV@ST-VALÉRY-EN-CAUX#20H30° PLAGE@TROUVILLE-SUR-MER#23H30° GRATUIT
14
CHÂTEAU DE CANY@CANY-BARVILLE#21H30°
MAR. AOÛT
AÎTRE SAINT-MACLOU@ROUEN#21H00°
UN SOIR À L’AÎTRE%"LE DISCOURS AUX ANIMAUX" TH. DES LUCIOLES
12/7 €
GRATUIT/12/15 € PL. DE LA RÉPUBLIQUE@LISIEUX#14-22H° GRATUIT "ESTIV’MOMES"%ANIM. JEUNESSE MARCHÉ ARTISANAL CONCERTS
CLUB%"WE LOVE 80’S" AVEC DJ PIERRE
CONCERT%MADO ET LES FRÈRES PINARD (CHANSON)
CONCERT%ELLIPSE
CONCERT%CALL DEL SOL (SALSA-NORMANDIE)
PROMENADES MUSICALES%"LES FABLES DE LA FONTAINE" SPECTACLE POUR ENFANTS.
CROISIÈRE%DÉCOUVERTE DU PORT DE ROUEN
CIRQUE%"COMPLÈTEMENT SWING" CIRQUE EXALTÉ
CARITATIF%15° COURSES D’ÂNES (ASSOCIATION E.L.A)
SPECTACLE/FANFARE%"DU VENT SOUS LES ROBES" SERGENT PÉPÈRE
CONCERTS%2 CONCERTS FIXES ET 1 ORCHESTRE DÉAMBULATOIRE
CASINO@ST-VALÉRY-EN-CAUX#0H-4H00° NC PL. DE LA RÉPUBLIQUE@LISIEUX#19H30° GRATUIT
JEU. AOÛT
CLUBBING%SOIRÉE MOUSSE ! RUES@SAINT-VALÉRY-EN-CAUX#NC° GRATUIT ANIMATION%JOURNÉE DES PEINTRES DANS LA RUE
EGLISE SAINT-ETIENNE@FÉCAMP #20H30 °
VISITE GUIDÉE%VISITE NOCTURNE DU CHÂTEAU DE CANY
3€ (+12 ANS)
8/4 € (-18 ANS)
CASINO@ST-VALÉRY-EN-CAUX#22H30° NC PL. DE LA RÉPUBLIQUE@LISIEUX#21H00° GRATUIT THÉÂTRE DU CSN@HOULGATE#14H00+19H00° PAYANT PORT@ROUEN#14H30°
CITY STADE@FALAISE#18H30° GRATUIT PLAGE@TROUVILLE-SUR-MER#14H30° NC
PLACE BELLE CROIX@FALAISE#20H30° GRATUIT CENTRE VILLE@CABOURG#19H-23H30° GRATUIT PLAGE@TROUVILLE-SUR-MER#18H30-MINUIT° GRATUIT AOÛT 23JEU.
ÉVÉNEMENT%"LA NUIT DES FUNAMBULES"
PALACE CLUB@ROUEN#23H30°
PLAGE@TROUVILLE-SUR-MER#15H30-17H30°
GRATUIT € CLUBBING%SOIRÉE MOUSSE !
ATELIERS ADULTES/ENFANTS%INITIATION AU FUNAMBULISME
L’ANATOLE@ROUEN#DÈS 20H30°
PELOUSES DE LA PLAGE@DIEPPE#NC° GRATUIT
MUSÉE DES BEAUX-ARTS@ROUEN#15H30°
8€ (1 CONSO) VISITE%LES CHEFS-D’ŒUVRE DU MUSÉE
STAGE + SOIRÉE%STAGE BACHATA AVEC TOYO + SOIRÉE BACHATA
8/5,75 €
10€ (AVEC 1 CONSO) GRATUIT/7 €
CATHÉDRALE ST-PIERRE@LISIEUX#21H-23H° 7/5 € AV. BERTAUX LEVILLAIN/AV DE LA MER@CABOURG#18H-23H° GRATUIT VISITE%VISITE NOCTURNE CATHÉDRALE SAINT PIERRE MARCHÉ/CONCERTS%MARCHÉ ARTISANAL ANIMATIONS CONCERTS… INFOS: 02.35.93.22.96 @NEUFCHÂTEL-EN-BRAY#14H00° GRATUIT S/RÉSERVATION AOÛT 17VEN. DIFFÉRENTS LIEUX D’EXPOSITION@VEULES-LES-ROSES#18H-23H° GRATUIT DÉCOUVERTE%RANDONNÉE ACCOMPAGNÉE DE 8 À 10 KM ANIMATIONS/LUMIÈRES/MUSIQUE%"LA NUIT DES ARTISTES" 10€ (AVEC 1 CONSO) OFFICE DE TOURISME@ROUEN#15H00° 6,50/4,50 € PALACE CLUB@ROUEN#23H30° CLUBBING%SOIRÉE CÉLIBATAIRE VISITE%15H! PARTEZ DÉCOUVREZ LE MONUMENT JUIF PLACE DU MANOIR VILLE ET PLAGE@HOULGATE#10H30-23H00° GRATUIT PLACE DU MARCHÉ@ST-VALÉRY-EN-CAUX#NC° GRATUIT 16°FESTIJAZZ%4 CONCERTS JAZZ CHAQUE JOUR ANIMATION%CONCERT DÉPART OFFICE DE TOURISME@HOULGATE#10H30° RÉSA OBL. PLACES D’ARMES@CAUDEBEC-EN-CAUX#21H00° GRATUIT CONCOURS DE CHANTEURS AMATEURS % PODIUM COURRIER CAUCHOIS VISITE GUIDEE %"CIRCUIT HOULGATE ET LES ARTISTES" ESPLANADE DU PONT@TROUVILLE-SUR-MER#17H-MINUIT° GRATUIT ANIMATION/ARTISANAT%MARCHÉ DE NUIT AOÛT 19DIM. GRATUIT/12/15 € PLAGE@TROUVILLE-SUR-MER#14H30° 2 € (INSRIPTION OT) MUSÉE DES TERRE-NEUVAS@FÉCAMP#20H30° MUSÉE DES BEAUX-ARTS@ROUEN#16H00° GRATUIT/8 € HONFLEUR@INSCRIPTION: 02.31.89.23.30#15H00° MUSIQUE CLASSIQUE%ENSEMBLE STRAVINSKY CONCERT FRANCO-ITALIEN CONCOURS DE CHATEAUX DE SABLE%"LES BATEAUX" 8 € VISITE%AUTOUR DE VÉRA MOLNAR VISITE THÉÂTRALISÉE D’HONFLEUR%"LES GENS DE MAR" HIPPODROME@CABOURG#NC° GRATUIT KIOSQUE DU PARC DE LOISIRS@HOULGATE#21H00° GRATUIT CENTRE D’ART CONTEMPORAIN@ST-P-DE-VARENGEVILLE#16H00° GRATUIT MAISON HENRI IV@ST-VALÉRY-EN-CAUX#20H30° SOIRÉE%GRAND BAL AVEC ORCHESTRE 3€ (+12 ANS) CONCERT%MR JOHN LEWIS (SOUL ROCK). VISITE%AUTOUR DE VÉRA MOLNAR PROMENADE%BALLADE DE ST-VALÉRY HISTOIRES ET LÉGENDES PLAGE (CÔTÉ OUEST)@CABOURG#14H30° NC DONJONS DU CHÂTEAU@FALAISE#NC° 3,5/7,5 € ABBATIALE DE LA TRINITÉ @FÉCAMP#18H00° GRATUIT/12/15 € CHÂTEAU DE CANY@CANY-BARVILLE#21H30° LUDIQUE%CONCOURS DE CHATEAUX ET SCULPTURES SUR SABLE 8/4 € (-18 ANS) ANIMATIONS%CALLIGRAPHIE ET CHRONIQUEURS MUSIQUE CLASSIQUE%OXFORD VOICES HYMNES À LA VIERGE VISITE GUIDÉE%VISITE NOCTURNE DU CHÂTEAU DE CANY RUES DU VILLAGE@VEULES-LES-ROSES#18H-MINUIT° GRATUIT DONJONS DU CHÂTEAU@FALAISE#NC° 3,5/7,5 € JARDIN RENÉ YOUINOU@ELBEUF#15H00° 4,50/6,50 € 24VEN. MARCHÉ%MARCHÉ AUX ÉTOILES (ARTISANS TERROIR) ANIMATIONS%ARMEMENT ET GUERRE AU 12° S. AOÛT "LAISSEZ-VOUS CONTER"%LE VIEIL ELBEUF AU TEMPS DES MANUFACTURES PELOUSES DE LA PLAGE@DIEPPE#NC° GRATUIT PALACE CLUB@ROUEN#23H30° 10€ (AVEC 1 CONSO) ESPLANADE DU PONT@TROUVILLE-SUR-MER#21H00° GRATUIT CLOÎTRE DE L’ABBAYE@MONTIVILLIERS#18H00° 6 € CLUBBING%SOIRÉE CÉLIBATAIRE 1ER FESTIVAL D’ÉTÉ%MARCHÉ IRLANDAIS ET BRITANNIQUE ANIMATIONS CONCERT "CAFÉ TROUVILLE"%REPLAYERS (COUNTRY FOLK ROCK BLUES) CONCERT%LAURÉATS DU FORUM MUSICAL DE NORMANDIE CENTRE ANCIEN@HARFLEUR#18H30-22H30° GRATUIT ST-MARTIN-LE-GAILLARD@ST-M-LE-G#DÈS 19H00° 18€/2 JOURS (1 REPAS + 4 CONSOS) DANS LA VILLE@HONFLEUR#NC° NC MAISON DES CROYANCES ET TRADITIONS@SASSETOT-LE-MAUCONDUIT#15H-18H° NC FESTIVAL RURAL!%SKAPOTATOES NOCTURNE%MARCHÉ ARTISANAL GUINGUETTE ANIMATIONS FESTIVAL%"JAZZ AUX GRENIERS" DÉMONSTRATION%FABRICATION D’UN TOIT DE CHAUME PLACE DU MANOIR VILLE ET PLAGE@HOULGATE#10H30-23H00° GRATUIT 15MER. AOÛT AOÛT 18SAM. 16°FESTIJAZZ%4 CONCERTS JAZZ CHAQUE JOUR 21MAR. AOÛT AÎTRE SAINT-MACLOU@ROUEN#21H00° 12/7 € PARKING DAME BLANCHE@PAVILLY#18H00° GRATUIT LE LOFT@ROUEN#22H00° GRATUIT UN SOIR À L’AÎTRE%"LE DISCOURS AUX ANIMAUX" TH. DES LUCIOLES PARVIS DE L’ÉGLISE@HOULGATE#15H00° GRATUIT MUSIQUE%PODIUM COURRIER CAUCHOIS CLUB%ENDLESS SUMMER PARTY BEACH FESTIVAL/CONTE%"QUAND LEZ’ART S’EN MÊLE" : UNE HISTOIRE DE JAZZ EGLISE NOTRE-DAME@CAUDEBEC-EN-CAUX#17H30° GRATUIT FORGESBEACH@FORGES-LES-EAUX#19H00° GRATUIT OFFICE DE TOURISME@ROUEN#15H00° 6,50/4,50 € ESPLANADE DU PONT@TROUVILLE-SUR-MER#21H00° GRATUIT CONCERT D’ORGUE%JEAN NEVEU CLUBBING%SOIRÉE BLANCHE - DRESS CODE : WHITE VISITE %15H! PARTEZ DÉCOUVREZ LE MONUMENT JUIF CONCERT "CAFÉ TROUVILLE"%SUPER SWING SYSTEM (JAZZ/SWING) ROULOTTE CULTURE EN BROUSSE@ST-MARTIN-LE-GAILLARD#DÈS 16H00° GRATUIT DISCOTHEQUE LE CHATAM@FORGES-LES-EAUX#MINUIT° GRATUIT MER. SOIRÉE FESTIVE%CULTURE EN BROUSSE FAIT SON ITINÉRANCE HIPPODROME@CABOURG#NC° GRATUIT CLUBBING%AAXELL ROSS - DJ PARISIEN 22AOÛT CONCERT%COLONEL REYEL CHÂTEAU DE MESNIL GEOFFROY @ ERMENOUVILLE # 21H30 ° 4/8 € GRENIERS À SEL@HONFEUR#20H00° NC MUSÉE DES BEAUX-ARTS@ROUEN#11H00° GRATUIT/7 € VISITE NOCTURNE%VISITE AUX CHANDELLES GUIDE EN ROBE DE COUR FESTIVAL "JAZZ AU GRENIER"%"LES HARICOTS ROUGES" PARC@CLÈRES#20H30° NC VISITE%LES CHEFS-D’ŒUVRE DU MUSÉE SORTIES NOCTURNES%LA NUIT DE LA CHAUVE-SOURIS CENTRE D’ART CONTEMPORAIN@ST-P-DE-VARENGEVILLE#13H30 À 15H° 02 35 05 61 72 CENTRE VILLE@CABOURG#19H-23H30° GRATUIT MUSÉE DE LA CÉRAMIQUE@ROUEN#14H30° GRATUIT/6 € ATELIER (5-7 ANS)%AUTOUR DE VÉRA MOLNAR CONCERTS%2 CONCERTS FIXES ET 1 ORCHESTRE DÉAMBULATOIRE VISITE%LES CHEFS-D’ŒUVRE DU MUSÉE 25SAM. AOÛT
ROULOTTE CULTURE EN BROUSSE@LONDINIÈRES#DÈS 16H00° GRATUIT SOIRÉE FESTIVE%CULTURE EN BROUSSE FAIT SON ITINÉRANCE
1ER FESTIVAL D’ÉTÉ%MARCHÉ IRLANDAIS ET BRITANNIQUE ANIMATIONS
PELOUSES DE LA PLAGE@DIEPPE#NC° GRATUIT MUSÉE LE SECQ DES TOURNELLES@ROUEN#16H00°
1ER FESTIVAL D’ÉTÉ%MARCHÉ IRLANDAIS ET BRITANNIQUE ANIMATIONS
VISITE%LES CHEFS-D’ŒUVRE DU MUSÉE
GRATUIT/6 €
CENTRE D’ART CONTEMPORAIN@ST-P-DE-VARENGEVILLE#15H30 À 17H° 02 35 05 61 72 FORGESBEACH@FORGES-LES-EAUX#19H00° GRATUIT
ATELIER (8-10 ANS)%AUTOUR DE VÉRA MOLNAR
CLUBBING%SOIRÉE DE CLOTURE - DRESS CODE WILD
de l’été
Summer
p
Agenda
q
30
Schedule
MOSAÏC@LISIEUX#20H00° GRATUIT DISCOTHEQUE LE CHATAM@FORGES-LES-EAUX#MINUIT° GRATUIT SALLE CONCERT JAZZITUDES%SOLUS ET JAM SESSION
o
28
MUSÉE DES BEAUX-ARTS@ROUEN#11H00°
GRATUIT/7 €
ATELIER DU MUSÉE DES BEAUX-ARTS@ROUEN#10H À 12H° 02 35 52 00 62 GRATUIT/6 € ATELIER (6-12 ANS)%LES CADRES EN PEINTURE
VISITE%LES CHEFS-D’ŒUVRE DU MUSÉE
MUSÉE LE SECQ DES TOURNELLES@ROUEN#16H00°
VISITE%LES CHEFS-D’ŒUVRE DU MUSÉE
SALLE MOSAÏC@LISIEUX#20H00° REPAS S/RÉSA GRATUIT/6 € CONCERT JAZZITUDES%SOIRÉE SI BÉMOL "PETRUS QUARTET AND GUESS"
ABBATIALE SAINT-OUEN@ROUEN#20H30° GRATUIT/12/15 € PL. DE LA RÉPUBLIQUE@LISIEUX#10H30° GRATUIT MUSIQUE CLASSIQUE%OXFORD VOICES DIR. MARK SHEPHERD
CONCERT JAZZITUDES%NEW ORLEANS QUINTET
SALLE MOSAÏC@LISIEUX#18H30+21H00°
CONCERT JAZZITUDES%JEUNES TALENTS RÉGIONAUX+ EMMANUEL BEX
8 € ESPACE GUILLAUME LE CONQUÉRANT@BOIS-GUILLAUME–BIHOREL#20H00° GRATUIT CINÉ-JEUNES%DEUX FRÈRES
OFFICE DE TOURISME@ROUEN#15H00° CASINO@ST-VALÉRY-EN-CAUX#22H30° NC
CONCERT%IMPULSE
VISITE%15H! PARTEZ DÉCOUVREZ LE MONUMENT JUIF
FESTIVAL RURAL!%SKAPOTATOES
VISITE GUIDEE %"CIRCUIT HOULGATE ET LES ARTISTES"
6,50/4,5 €
ST-MARTIN-LE-GAILLARD@ST-M-LE-GAILLARD#DÈS 19H00° 18€/2 JOURS (1 REPAS + 4 CONSOS) DÉPART OFFICE DE TOURISME@HOULGATE#10H30°
LE CROONER@ROUEN#23H30°
CLUBBING%MOJITO PARTY
m
MUSÉE DE LA CÉRAMIQUE@ROUEN#14H30°
MAR. AOÛT
15 € PLAGE@TROUVILLE-SUR-MER#14H30°
CONCOURS DE CHATEAUX DE SABLE%"LE CIRQUE"
l
VISITE%LES CHEFS-D’ŒUVRE DU MUSÉE
RÉSA OBL.
k
n
CLUBBING%AAXELL ROSS - DJ PARISIEN
2 € (INSRIPTION OT)
PLACE DU MANOIR VILLE ET PLAGE@HOULGATE#10H30-23H00° GRATUIT HIPPODROME@CABOURG#NC° GRATUIT 16°FESTIJAZZ%4 CONCERTS JAZZ CHAQUE JOUR CLÔTURE%FEU D’ARTIFICES + BAL POPULAIRE (MINUIT) RUE DES BAINS@HOULGATE#15H00° GRATUIT FESTIVAL/CONTE%"QUAND LEZ’ART S’EN MÊLE" : UNE HISTOIRE DE JAZZ 29MER. AOÛT
CHÂTEAU DE MESNIL GEOFFROY@ERMENOUVILLE#21H30° PLAGE@HOULGATE#22H30° GRATUIT
CLÔTURE FESTIJAZZ%GRAND FEU D’ARTIFICE
VISITE NOCTURNE%VISITE AUX CHANDELLES GUIDE EN ROBE DE COUR
L’ANATOLE@ROUEN#23H-4H00°
STAGE + SOIRÉE%STAGE SALSA CUBAINE AVEC ÉLODIE RIGUET
4/8 €
8€ (1 CONSO) SALLE SAINTE-CROIX-DES-PELLETIERS @ROUEN#20H30° GRATUIT/12/15 € MUSIQUE CLASSIQUE%RÉCITAL DE PIANO VANESSA WAGNER
AV. BERTAUX LEVILLAIN/AV DE LA MER@CABOURG#18H-23H° GRATUIT PORT@ROUEN#14H30° MARCHÉ/CONCERTS%MARCHÉ ARTISANAL ANIMATIONS CONCERTS… CROISIÈRE%DÉCOUVERTE DU PORT DE ROUEN
h
i
j
8/5,75 €
PROMENADE MARCEL PROUST@CABOURG#DÈS 20H00° GRATUIT CENTRE VILLE@CABOURG#19H-23H30° GRATUIT ANIMATION%DÎNER SUR LA DIGUE
26
MUSÉE DES BEAUX-ARTS@ROUEN#16H00°
VISITE%AUTOUR DE VÉRA MOLNAR
GRATUIT/7 €
30
g
CONCERTS%2 CONCERTS FIXES ET 1 ORCHESTRE DÉAMBULATOIRE
DIM. AOÛT
JEU. AOÛT
PALACE CLUB@ROUEN#23H30° 10€ (AVEC 1 CONSO) CLUBBING%SOIRÉE MOUSSE ! CENTRE D’ART CONTEMPORAIN@SAINT-PIERRE-DE-VARENGEVILLE#16H00° GRATUIT VISITE%AUTOUR DE VÉRA MOLNAR MUSÉE DES BEAUX-ARTS@ROUEN#15H30° GRATUIT/7 € VISITE%LES CHEFS-D’ŒUVRE DU MUSÉE CATHÉDRALE ST-PIERRE@LISIEUX#20H30° 15€/GR. -12 ANS CONCERT%CHOEUR D’HOMMES DU PAYS BASQUE THÉÂTRE@LISIEUX#21H+22H30° 12 À 18 € CONCERT JAZZITUDES%ERIC LEGNINI TRIO + JAM SESSION SALLE MOSAÏC@LISIEUX#20H00° GRATUIT CONCERT JAZZITUDES%SOLUS ET JAM SESSION CHAPELLE SAINT-JULIEN@PETIT-QUEVILLY#20H30° GRATUIT/12/15 € MUSIQUE CLASSIQUE%ROSASOLIS LE PASSIONI DELL’ANIMA EGLISE NOTRE-DAME@CAUDEBEC-EN-CAUX#17H30° GRATUIT CONCERT D’ORGUES%VINCENT ERHART ESPLANADE DU PONT@TROUVILLE-SUR-MER#17H-MINUIT° GRATUIT OFFICE DE TOURISME DES TROIS VALLÉES @SAINT-DENIS-LE-THIBOULT#14H00° GRATUIT ANIMATION/ARTISANAT%MARCHÉ DE NUIT VISITE GUIDÉE%VISITE GUIDÉE DE L’ÉGLISE TOUTES LES HEURES MAISON HENRI IV@ST-VALÉRY-EN-CAUX#20H30° 3€ (+12 ANS) OFFICE DE TOURISME DES TROIS VALLÉES @ELBEUF-SUR-ANDELLE#14H00° GRATUIT PROMENADE%BALLADE DE ST-VALÉRY HISTOIRES ET LÉGENDES VISITE GUIDÉE%VISITE GUIDÉE DE L’ÉGLISE TOUTES LES HEURES
f
31AOÛT CINÉMA@HOULGATE#18H00° GRATUIT CINÉ-CONCERT JAZZ%QUAND LEZ’ART S’EN MÊLE: PERFORMANCES/CINÉ CONCERT PALACE CLUB@ROUEN#23H30° CLUBBING%SOIRÉE CÉLIBATAIRE PLACE DU MARCHÉ@ST-VALÉRY-EN-CAUX#21H00° GRATUIT 27
LUN. AOÛT
d c
SALLE MOSAÏC@LISIEUX#DÈS 15H00° GRATUIT
CONCERT JAZZITUDES%CONCERT DES ATELIERS JAZZITUDES
a
CONCERT%PODIUM DU COURRIER CAUCHOIS
10€ (AVEC 1 CONSO)
b
VEN.
e
13
12
11
10
9
8
7
6
5
4
3
MUSIQUE CLASSIQUE%RÉCITAL DE PIANO BERTRAND CHAMAYOU
2
ATELIER (6-12 ANS)%LES CADRES EN PEINTURE
1
ATELIER DU MUSÉE DES BEAUX-ARTS@ROUEN#10H À 12H° 02 35 52 00 62 SALLE ST-CROIX-DES-PELLETIERS @ROUEN #20H30° GRATUIT/12/15 €