What's Up Normandie #2

numéro 19 - juillet - aout 2013 - gratuit

..........

?

WHAT’S UP le guide du tourisme et des loisirs de l’été

3 1 0 2 r e m m u S SpécialenEHtéau/te-Normandie

LIEUX À DÉCOUVRIR

PLACES TO SEE

loisirs et détente

Leisure and relaxing

Expositions et découverte

Exhibitions and Discovery

manifestations & festivals

Shows and festival events

L’AGENDA COMPLET DE L’ÉTÉ

COMPLETE SUMMER schedule

normandie

gratuit / free

Chers lecteurs et lectrices du What’s Up,

edito

Bienvenue en Normandie, terre de caractère, de fromages, de vikings, et de François Hollande.

Vous le savez peut-être vous visiteurs (vous le savez assurément vous Normands) l’hiver ici dure environ neuf mois (les bonnes années), c’est donc avec une fébrilité certaine que nous accueillons l’été. Avec une certaine “réserve” aussi. Le What’s Up Spécial été ne peut pas vous promettre un été caniculaire, ce serait hasardeux (“et pour tout dire inespéré” dirait le poète). En revanche, vous amis touristes autant que résidents Normands trouverez dans ces pages de quoi (re)découvrir notre région sous son meilleur jour et dans ce qu’elle offre de plus beau à voir, son patrimoine architectural et naturel, son littoral d’albâtre, sa culture rurale et sa richesse culinaire, ses cités millénaires, et les témoignages des grandes heures de l’Histoire qu’elle préserve en son sein, des invasions Vikings au débarquement allié, en passant par les conquêtes de William The Conqueror et le mythe de Jeanne of Arc. Notre région foisonne également pendant l’été de superbes expositions, notamment dans le cadre cette année de “Normandie Impressionniste”, faites-vous une idée en consultant “Expositions & Découverte”. Si toutefois ceci vous ennuyait profondément (ça arrive), ne jetez pas ce What’s Up mais jetez-vous sur notre rubrique “Manifestations et Festivals”, et sur son agenda attenant, où vous trouverez une sélection de sorties culturelles, festivals, spectacles et concerts, près de 650 au total, vous devriez trouver votre bonheur. Enfin si vous préférez mettre à profit vos congés estivaux pour découvrir de nouvelles activités ou simplement vous délasser, rendez-vous en rubrique “Loisirs et Détente”.

Très bel été à tous.

WHAT’S UP? nUmÉRO 19 - jUILLET - AOUT 2013 - gRATUIT

..........

WHaT’S UP? le guide du tourisme et des loisirs de l’été

/ Summer 2013 SpécialenEté Haute-Normandie

normandie

gratuit / free

LIEUX À DÉCOUVRIR

PLACES TO SEE

editorial

Welcome to Normandy, land of character, cheeses, Vikings and François Hollande, (true story!).

Perhaps you know that winter here lasts 9 months (when the weather’s good!), so it’s with a certain nervousness that we welcome summer. With a certain reserve too. The What’s Up Special Summer cannot promise you a scorching one, this would be too risky. On the other hand, in these pages you will (re)discover our region in its best light and what it has the best to offer: Its natural and architectural heritage, its Albaster coast, its rural culture, its culinary richness, its millenary towns, the preservation of its Historical past, from the Viking invasion to the Normandy Landings.

For those may find all this boring (it may happen), go to the “Shows and Festival” events section, and you will find shows, concerts and other activities in the big Summer Organisation Schedule.

Our region has a lot going on this summer.

Please, enjoy your stay.

LOISIRS ET DÉTEnTE

LEISURE AnD RELAXIng

EXPOSITIOnS ET DÉCOUVERTE

EXhIbITIOnS AnD DISCOVERy

mAnIfESTATIOnS & fESTIVALS

ShOwS AnD fESTIVAL EVEnTS

L’AgEnDA COmPLET DE L’ÉTÉ

COmPLETE SUmmER SChEDULE

Edité par Agence NOREXPRIM SARL au capital de 15 000 € 10 rue du Ml Delattre de Tassigny 76420 BIHOREL

#19 2013 sommaire juillet/août

04

Responsable de la publication Jean-Marc GRISEL 06 75 60 20 80 jmgrisel@norexprim.com Responsable éditorial & publicité Thomas GODEBY (agence édito) 06 14 15 18 97 thomas@norexprim.com

10

Responsable graphisme Julien CRESPY contact@juliencrespy.com Traduction Christine Grisel

14 18

Diffusion Norexprim 35 000 exemplaires Dépôt à parution ISSN en cours Imprimé sur papier issu de forêts gérées durablement.

34

04 Lieux à Découvrir / places to see 10 Loisirs et Détente / Leisure and relaxing 14 Expositions et Découvertes / Exhibitions and Discovery 18 Zoom sur : festival normandie Impressionniste / focus on : Normandie Impressionist festival 22 Agenda Animations, Visites, Découvertes / Summer Schedule : Visits and Discoveries 34 Manifestations et Festivals / Shows and festival events 36 Agenda Manifestations, Spectacles, Concerts / summer schedule : Events, shows & concerts

4

Lieux

à découvrir

Places to see

sites archéologiques / archaeological sites Site archéologique du Bois-l’Abbé - Archeological site of Le Bois l’Abbé@ à proximité de Eu#Tél : 02 35 86 04 68°@°

Château-musée Louis-Philippe - Castle Musem Louis-Philippe@ Eu#Tél : 02 35 86 44 00°@°

Le château abrite une collection d’art ample et diverse qui évoque l’histoire du lieu, de ses résidents, et le règne de Louis-Philippe qui y reçut notamment la reine Victoria pour signer la première « entente cordiale ». % The castle houses a big and diverse art collection, evoking the history of the premises, its residents and of Louis-Philippe’s reign. It was there that he was host to Queen Victoria, there to sign the first “entente cordiale”°#°

Au cœur de la forêt d’Eu, les ruines de monuments gallo-romains rappellent l’existence de la petite ville de Briga. Les fouilles y sont toujours en cours, à la recherche des vestiges de cette importante bourgade antique, abandonnée au IIIe s. de notre ère. Visites tous les mardis (14h) et les dimanches (15h) en juillet et août.% Domaine d’Harcourt - The Harcourt Domain@ In the heart of the Eu forest, the gallo-roman ruins remind us of the existence of the Harcourt#Tél : 02 32 46 29 70°@° Cet impressionnant château féodal des 12ème et 14ème siècles est small town of Briga. Excavations are still being carried out, in the search for relics of the un bel exemple de l’architecture médiévale et l’un des mieux conservés past, in this great yet small antique village, which was abandoned in the 3rd century.°#° de Normandie. Il est flanqué d’un arboretum bicentenaire.% This impressive 12th and 14th century feudal castle is a baeutiful Gisacum@ example of medieval architecture et one of the best conserved in Évreux#Tél : 02 32 31 94 78°@° Normandy. It has a 200 year old arboretum.°#° Le site archéologique de Gisacum vous invite à découvrir l’histoire d’une importante ville sanctuaire de l’époque gallo-romaine et à visiter Château Gaillard@ des thermes antiques mis en valeur dans un jardin archéologique.% Les Andelys#Tél : 02 32 54 41 93°@° Ruines du « château gaillard » commandé par le légendaire Richard Cœur The archeological site of Gisacum invites you to discover the history de Lion pour défendre la Normandie, et qui fût bâti en un an seulement, de of an important Gallo-Roman sanctuary town and the antique thermal 1197 à 1198, grâce à un chantier titanesque de 6000 ouvriers.% baths, enhanced by its setting in an archeological garden.°#° The ruins of Château Gaillard, ordered by the legendary Richard the Lionheart, in order to defend Normandy, was built in just one châteaux / castles year. From 1197 to 1198 this gigantic construction was worked upon by 6000 workers.°#° Château-musée - Dieppe’s Museum Castle@ Dieppe#Tél : 02 35 06 61 99°@°

Château-musée de Saint-Germain-de-Livet - Castle Museum@ Situé sur la falaise, le château domine la ville et la mer et offre un point à proximité de Lisieux#Tél : 02 31 62 07 70°@° de vue exceptionnel sur le front de mer. Ce château fortifié, construit à Classé monument historique, il réuni t un manoir à pans de bois du 15e partir d’un donjon a été bâti du XIVe au XVIIIe siècle. % siècle et une construction en pierre et brique de la fin du 16e siècle.

Situated on the cliffs, the castle overlooks the whole town and has Son intérieur conjugue obilier et œuvres d’art, et conserve de superbes fresques de la fin du 16e siècle.% an exceptional view of the seafront. Construction of this fortified Classified historical monument. It has a 15th century timber castle started in the 14th century and was finished in the 18th framed manor and a stone and brick building dating back to the century. It started off as a dungeon in fact.°#° 16th century. Inside, there is beautiful furniture,works of art and a superb fresco from the end of the 16th century.°#° Château de fleury-la-forêt - Fleury-la-forêt Castle@ Tél : 02 32 49 63 91°@°

Imposant château édifié en silex et briques rouges datant du XVIIè CHÂTEAU DE FILIeRES@ siècle. A l’intérieur, le guide vous fera découvrir les pièces meublées, Gommerville#Tél : 02.35.20.53.30°@° Dans les salons, mobilier, sculpture d’Ingres, objets des quatre coins du monde.% dont la plus belle cuisine Normande.% In the rooms, there is furniture, sculpture by Ingres and artworks An imposing castle, dating back to the 17th century, built in flint and from all around the world.°#° red brick. Inside the castle, the guide will explain everything about the furnished rooms, of which, the most beautiful of all Norman kitchens.°#° La Tour Jeanne d’Arc @

Château Guillaume-Le-Conquérant / Castle William The Conqueror Falaise Tél : 02 31 41 61 44°

À Falaise, venez vivre une expérience historique. Grâce aux tablettes tactiles venez découvrir les lieux médiévaux reconstitués en 3D, complétés par les riches couleurs d’un intérieur princier du XIIe siècle installé dans les donjons. Entrez dans l’intimité des grands personnages qui ont fait l’histoire de ce château ducal et royal et regardez l’évolution des fortifications, des aménagements extérieurs de la place forte et des intérieurs du château médiéval.

Come and experience "History" in Falaise. With the help of a tactile tablet, come and discover the reconstituted medieval sites in 3D, seeing the rich colours of the inside of a 12th century princely house, installed in the dungeons. Enter into the intimacy of the great characters who created the history of this royal and ducal castle. See the evolution of the fortifications, the exterior layout of the stronghold and the interior of the medieval castle..

Rouen#Tél : 02 35 98 16 21°@°

S’il n’en subsiste aujourd’hui que son donjon dit « Tour Jeanne d’Arc », le château Bouvreuil (ou château de Rouen), à la fois défensif et résidentiel, fut cependant au Moyen Âge le théâtre d’événements historiques majeurs.% The “Dungeon Joan of arc” is the last vestige of the castle Bouvreuil (or castle of Rouen), both defensive and residential. It was, during the Middle Ages, the scene of historic events major.°#° ChÂTEAU DU VAL D’ARQUES@ Saint-Eustache-la-Forêt#Tél : 02.32.84.26.14°@°

Ensemble architectural du XVIIè siècle, composé d’un château entouré de ses bâtiments agricoles.% 17th century architectural collection of buildings consisting of a castle with agricultural constructions.°#°

CHÂTEAU & PARC DE MIROMESNIL@ Tourville-sur-Arques#Tél : 02.35.85.02.80°@°

Une magnifique futaie de hêtres de 10ha abrite le château du XVIIè et la chappelle du XVIIIè siècle.% A splendid 25 acre beech grove shelters the 17th century castle and the 18th century chapel.°#°

5

Musées / Museums Musée de l’horlogerie - Clock-making museum@ Saint-Nicolas d’Aliermont#Tél : 02 35 04 53 98°@°

Le musée de l’horlogerie retrace, le long d’un parcours interactif et ludique l’histoire de l’horlogerie et de la précision, savoir-faire unique de St-Nicolas-d’Aliermont, du XVIIe siècle à nos jours.% This museum recounts the history of clock-making, from 17th century to today, its precision and of the unique know-how of St Nicolas d’Aliermont, The tour is interactive and fun. °#°

Centre abbé Pierre-Emmaüs - The Abbey Pierre Center Esteville Tél : 02 35 23 87 76

Visitez la maison de l’abbé Pierre dans le village où il est inhumé auprès des premiers compagnons d’Emmaüs. Le Centre dévoile les multiples facettes de l’abbé Pierre : résistant, moine, député, voyageur, combattant inlassable auprès des plus démunis, militant de la paix, chiffonnier et bâtisseur... Le lieu de mémoire présente également les innovations en matière de solidarité mises en œuvre par Emmaüs dans le monde entier. La chambre de l’abbé Pierre et la chapelle sont des lieux émouvants, dans leur état d’origine.

Visit the house of l’Abbé Pierre, the famous French Catholic priest, and his place of burial, next to the first Emmaus Companions. The Abbé Pierre Center reveals the multiple facets of Abbé Pierre, who was a member of the Resistance, a monk, a deputy and a traveller, who fought tirelessly for the poor and homeless. He was a peace militant, a ragpicker and a builder. The Center equally shows the solidarity of Emmaus in the entire world. Abbé Pierre’s bedroom and the chapel are quite moving because they have been left in their original state.

Fondation Claude Monet - The Claude Monet Foundation@ Giverny#Tél : 02 32 51 28 21°@°

Claude Monet vécut de 1883 à 1926 dans sa maison de Giverny.

Passionné par le jardinage autant que par les couleurs, il a conçu son jardin de fleurs et son jardin d’eau comme de véritables œuvres, et autant de sources d’inspirations. % It is in this house whereClaude Monet lived from 1883 to 1926. He was passionate about gardening but also about colours. He created the flower garden and the water garden like true masterpieces, with incredible sources of inspiration.°#° Musée des impressionnistes - Impressionism Musem@

Musée Mathon-Durand@ Musée consacré au courant impressionniste, mais qui se propose Neufchâtel-en-Bray#Tél : 02 35 93 06 55°@° également d’explorer ce courant esthétique au-delà du cercle des peintres Au sein d’une maison bourgeoise du XVIe siècle, ce musée des habituellement reconnus, en évoquant aussi bien les précurseurs du Traditions et des Arts présente des collections d’art et de traditions mouvement que ses conséquences dans l’histoire de l’art du XXe siècle.% populaires liées au patrimoine local. % This museum is dedicated to the current of impressionism. It Inside this beautiful 16th century house, this Museum of Traditions also proposes an exploration of esthetics, going beyond the circle and Arts presents a collection of popular art and traditions linked of painters who are immediately recognized. It evokes the precursor movement to the local patrimony.°#° and the consequences upon the history of art in the 20th century.°#° Musée des Traditions et Arts Normands@ Giverny#Tél : 02 32 51 94 65°@°

Martainville-Epreville#Tél : 02 35 23 44 70°@°

Témoignage précieux de l’architecture Renaissance, le Château de Martainville est aujourd’hui un musée dédié à la vie rurale en Normandie du 15ème au 19ème siècle.% Testimony of the Renaissance architecture, the castle of Martainville is now a museum dedicated to rural life in Normandy from the 15th to 19th century.°#°

Musée de la Céramique - Rouen Museum of Ceramics@ Rouen#Tél : 02 35 07 31 74°@°

L’hôtel d’Hocqueville, doté de superbes décors néoclassiques, a retrouvé après 3 ans de travaux son lustre, et plonge le visiteur dans un cadre intime pour y découvrirune histoire de la céramique européenne, du XVe siècle aux années 1930.% The Hocqueville Hotel has superb a Neoclassic décor. After 3 years of work, it has met up once again with its brilliance and allows the visitor into its intimate setting in order to discover the history of Euroepean ceramics, dating from 15th century to the 1930’s.°#°

Musée des beaux arts de Rouen - Rouen’s Beaux Arts Museum Tél : 02 35 71 28 40

Le musée des Beaux-Arts abrite l’une des plus prestigieuses collections publiques de France qui réunit peintures, sculptures, dessins et objets d’art de toutes écoles, du XVe siècle à nos jours : Pérugin, Véronèse, Rubens, Caravage, Velázquez, Poussin, Fragonard, Ingres, Géricault, Delacroix, Corot, Degas, Monet, Modigliani, Duchamp ou Dubuffet…pour ne citer qu’eux.

The museum holds one of the most prestigious public collections in France, assembling paintings, sculptures, drawings and art objects, from all schools, from 15th century to the present: Pérugin, Véronèse, Rubens, Caravage, Velázquez, Poussin, Fragonard, Ingres, Géricault, Delacroix, Corot, Degas, Monet, Modigliani, Duchamp ou Dubuffet …. To name just a few.

6

Lieux

à découvrir

Places to see

H2o Espace de science de la CREA - H2O CREA Science Room Rouen#Tél : 02 35 52 95 29°@°

Espace de culture scientifique, h2o fait vivre les sciences en bord de Seine dans un lieu d’expositions et d’animations sur 3 niveaux, invitant petits et grands à découvrir les sciences autrement et à questionner le monde qui nous entoure.% Scientific culture space H20 brings science to life on the edge of the river Seine, on an exhibition site, with activities on 3 floors. Young and old are invited to discover Science in another manner, and to questin the world in which we live.°#° Maison des croyances et Traditions du Terroir@ Sassetot-Le-Mauconduit#Tél : 02 35 27 49 30°@°

Anecdotes locales, croyances en les saint-guérisseurs, légendes réhaussées de sorcellerie , objets anciens, venez à la rencontre des mystères et légendes du Pays de Caux.% Local anecdotes, belief in healing Saints, legends concerning witchcraft, ancient objects …. Come and encounter the mysteries and legends of the Pays de Caux.°#°

Musée des instruments à vent

@

Muséum d’histoire naturelle Rouen Tél : 02 35 71 41 50

Les collections ethnographiques retrouvent leur place dans la galerie des continents. À l’heure de la densification des échanges culturels, le Muséum a invité les peuples autochtones à investir une partie de ses galeries en sélectionnant des œuvres parmi nos collections des XIXe et XXe siècles. Ils nous présentent leur interprétation des collections du Muséum, pour en faire des objets ambassadeurs auprès des visiteurs.

Ouvert tous les jours sauf le lundi de 14 h à 17 h 30.

The ethnographic collections have found their place in the galery of continents. At a time when cultural exchange is intense, the Museum has invited other civilisations to invest a part of their galeries by choosing works of art from our 19th and 20th century collections. Visitors can see their interpretation of the Museum’s collection, as ambassadorial objects.

La Couture-Boussey#Tél : 02 32 36 28 80°@°

La commune de la Couture-Boussey est le berceau des instruments à vent et possède un musée reconnu internationalement, où vous école rurale@ découvrirez des collections de hautbois, flûtes et clarinettes anciens et Gonzeville#Tél : 02.35.96.55.18°@° Classe rurale des années 50. Redécouvrez l’univers des écoles de nos modernes. .% campagnes.% Wind instruments originated in the town of Couture-Boussey, A rural classroom from the 1950’s. Rediscover the universe of which is internationally famed. Here, you will discover old and modern country schools.°#° collections of oboes, flutes and clarinets..°#° Le pavillon Gustave Flaubert @ Canteleu#Tél : 02 35 71 28 03°@° MUSée andré malraux@ Classé Monument historique, unique vestige de la propriété d’origine, Le Havre#Tél : 02.35.19.62.62°@° Gustave Flaubert y écrivit toute son oeuvre.% Dans un cadre de transparence et de lumière, collections de peintures Listed as a historical monument, the unique remains of the original européennes.% property where Gustave Flaubert wrote all of his masterpieces.°#° This dazzling, luminous building is home to collections of European paintings.°#° La maison natale de P. Corneille @ ROUEN#Tél : 02 35 71 28 03°@°

Pierre Corneille a vécu là de 1606 à 1662, il y écrivit Le Cid et la plupart Musée Industriel de la Corderie Vallois @ de ses oeuvres.% Notre-Dame de Bondeville#Tél : 02 35 74 35 35°@° Corneille lived from 1606 to 1662. He wrote « Le Cid « and most of La Corderie Vallois constitue un témoignage unique de l’évolution des his masterpieces in this house in Rouen.°#° activités liées aux techniques hydrauliques du 15ème au 19ème siècle.% The Corderie Vallois is a unique testimony to the evolution of musée des terres neuves & de la pêche@ technical activities related to water from 15th to 19th century..°#° Fécamp#Tél : 02.35.10.60.00°@° Ce musée présente l’aventure des marins fécampois qui partaient pêcher la morue.% musée flaubert & d’histoire de la médecine @ This museum present the great adventure of the sailling men of Rouen#Tél : 02.35.15.59.95°@° Fécamp, who set forth to fish.°#° Cabinet de curiosités anatomiques, ancienne salle de malades, Centre d’art contemporain - Contemporary Art Center Saint-Pierre-de-Varengeville Tél : 02 35 05 61 73

Le Centre d’art contemporain de la Matmut, ouvert en décembre 2012, vous propose de découvrir au rythme des saisons le parc de 6 hectares où se dessine une rencontre entre art et paysage (arboretum, jardin japonais, roseraie) et la galerie de 400m² dédiée aux expositions temporaires d’artistes émergents et confirmés, aux ateliers pour enfants, aux visites libres et guidées. Libre d’accès et ouvert au plus grand nombre, petits et grands, amateurs et connaisseurs, du mercredi au dimanche de 13h à 19h.

The Matmut’s Contemporary Arts Center, opened in December 2012. You will enjoy seeing the 6-hectare gardens in all seasons, where art and landscape meet (arboretum, Japanese garden, rose garden ...). The 400 m2 gallery is devoted to temporary exhibitions from upcoming, as well as known, artists, children’s workshops, visits and guided tours. .

céramiques pharmaceutiques...% Exhibit of anatomical curiosities, infirmary, pharmaceutical, receptacles, surgical instruments...°#°

Musée le secq des tournelles

@

Rouen#Tél : 02 35 88 42 92°@°

Collection unique de plus de 5 000 pièces de ferronnerie regroupant enseignes, serrures, ustensiles...% The Greatest collection in the world of over 5 000 pieces of ironwork, including signs, locks, usual tools…°#°

Musée PIERRE Corneille@

Petit-Couronne#Tél : 02 35 68 13 89°@°

Située dans un cadre champêtre préservé, la « maison des champs » de Corneille est une authentique maison rurale restituant à merveille l’atmosphère du 17ème siècle.% Located in a preserved setting, the «home field» of Pierre Corneille is an authentic rural house where the atmosphere of 17th century is perfectly restoring.°#°

8

Lieux

à découvrir

Places to see

Maison Vacquerie - Musée victor hugo@ Villequier#Tél : 02 35 56 78 31°@°

abbayes & patrimoine / abbeys & heritage

Si l’oeuvre littéraire et politique de Victor Hugo y occupe une place majeure, la Maison Vacquerie rend aussi hommage à l’amitié qui ABBAYE DE MONTIVILLIERS - Montivilliers Abbay@ unissait les familles Vacquerie et Hugo. Un lieu chargé de souvenirs.% Tél : 02 35 30 96 66°@° Au cœur de la cité, l’abbaye de Montivilliers, totalement restaurée If the literary and political life of Victor Hugo is the main topic in the en 2000, est classée monument historique. Déambulez du cloître à exhibition, the House Vacquerie also pays tribute to the friendship la salle capitulaire et découvrirez la vie des religieuses rythmée par that united families Vacquerie and Hugo. A place full of memories.°#° la prière et les travaux.% In the middle of the town, the Abbey of Montivilliers, was totally restored in Musée départemental des Antiquités@ 2000. It is classified a historical monument. Stroll about in the cloister Rouen#Tél : 02 35 98 55 10°@° and its chapter house. Discover the life of the nuns that was regulated by Créé en 1831 pour accueillir les vestiges issus des fouilles de prayers and labour. °#° Juliobona (Lillebonne), il s’est enrichi depuis de nombreuses collections qui racontent la Normandie depuis 1800 avant J.-C.% Abbaye de Jumièges@ Created in 1831 to house artefacts from the excavations of Juliobona Jumièges#Tél : 02 35 37 24 02°@° (Lillebonne), the Departmental Museum of Antiquities has been Qualifiée de « plus belles ruines de France » par Victor Hugo, enriched over many collections that tell the Normandy since 1800 BC.°#° l’abbaye de Jumièges fondée au 7e siècle se dresse sur les rives calmes de la Seine et constitue l’un des plus anciens témoignages de l’art roman en Europe. % Described as «the most beautiful ruins of France» by Victor Hugo, Jumièges Abbey founded in the 7th century stands on the quiet shores of Parc zoologique CERZA - Cerza Zoo@ the Seine. This monument is one of the oldest examples of Romanesque Hermival-les-Vaux#Tél : 02 31 62 17 22°@° A pied et en Safari Train, venez découvrir plus de 1000 animaux art in Europe.°#° sauvages au cœur du Pays d’Auge. Vous y rencontrerez des aître saint maclou @ rhinocéros, alligators, lions, girafes, tigres blancs, perroquets… % Whether visiting on foot or with the Safari Train, come and discover Rouen#Tél : 02.32.08.31.01°@° L’ensemble abrite l’Ecole Régionale des Beaux Arts. % more than 1000 wild animals in the heart of the Pays d’Auge. You will The building is now home to the Regional School of Fine Arts.°#° see rhinoceroses, alligators, lions, girafes, white tigers, parrots …..°#°

Parcs & jardins / Parks & gardens

EANA Parc de l’Abbaye du Valasse Gruchet-le-valasse Tél : 02 32 84 64 64

Premier parc à thèmes de développement durable de France basé sur le spectacle, le jeu et l’échange. Plongez dans les mystères de l’Histoire tout en imaginant un avenir durable ! Découvrez les multiples vies de l’Abbaye du Valasse et laissez voyager votre imagination au gré des jardins. Vivez également d’agréables moments de convivialité autour d’un repas servi par l’Abbaye des Saveurs, le restaurant du Parc Eana. % Dive into the mysteries of History and imagine a long lasting future at the same time! Discover the multiple lives of the Valasse Abbey and let your imagination roam according to what you see in the gardens. Come and live pleasant moments of conviviality around a meal served by the Abbeye des Saveurs, which is the restaurant belonging to the Eana park.

Parc animalier et botanique@

Cathédrale de rouen - Rouen Cathedral@ Tél : 02 32 08 32 40°@°

La ville de Rouen a la particularité rare de regrouper trois édifices religieux majeurs de style gothique : La cathédrale Notre-Dame, l’abbatiale Saint-Ouen et l’église Saint-Maclou, témoignant de la prospérité de Rouen à l’époque médiévale. % The town of Rouen has the particularity of regrouping three major Gothic style religious structures. The Notre-Dame cathedral, The abbey church of Saint-Ouen and the Saint-Maclou church show the prosperity that Rouen had during the medieval era.°#° moulin amour@

St-Ouen-de-Pontcheuil #Tél : 02 35 77 54 44°@°

Entièrement restauré, ce moulin à eau et son environnement verdoyant permettent de vivre des sorties originales en pleine Le parc zoologique présente une collection d’animaux étonnants, dont nature. Bienvenue dans le cadre enchanteur du Moulin Amour ! % un grand nombre sont en voie d’extinction. Nombre d’animaux This entirely renovated watermill and the green pastures évoluent en semi-liberté tout au long de votre parcours.% in the surrounding area, are perfect for Mother Nature type outings.

This zoo has a collection of astonishing animals. Quite a few of Welcome to the charming setting of the Love Mill!. °#° which are becoming part of the endangered species. You will see a lot of the animals living in semi freedom throughout the park.°#° Théâtre-amphithéâtre romain de Lillebonne@ Clères#Tél : 02 35 33 23 08°@°

JARDINS de bois guilbert@ Bois Guilbert#Tél : 02.35.34.86.56°@°

Parc de 7 hectares aménagé : soixante-dix oeuvres monumentales...

Promenade poétique et symbolique.% 7 hectare grounds : approximately seventy monumental bronze pieces, resin, cement... Poetic and symbolic walks.°#°

Lillebonne Tél : 02 35 15 69 11 °@°

Un site exceptionnel pour découvrir la Normandie antique. Au Ier siècle, le pays de Caux est sous la domination de l’Empire romain. Lillebonne est la capitale de la tribu gauloise des Calètes.

An exceptional site to discover the ancient Normandy. In the 1st century AD, the country of Caux is under the domination of the Roman Empire. Lillebonne is the capital of the Gallic tribe of Caleta.°#°

10

Loisirs et Détente

Places to see

parcs d’attractions, espaces de loisirs / Amusement parks Woupi Rouen - 02.32.08.19.01 ou Le Grand Quevilly - 02.35.62.90.50 1800 m2 de jeux couverts pour les enfants, labyrinthe, toboggans, châteaux gonflables, mini kart.

Le Bocasse - 02.35.33.22.25 Parc du Bocasse A 25km de Rouen, un parc pour toute la famille. 40 attractions.

02.32.54.00.19 Tolysland Tosny Dans un parc de 6 hectares dont 800m2 de jeux couverts, des attractions spécialement adaptées aux enfants.

02.35.10.84.83 Woody Park Fécamp Parcours aventures, paint-ball, olympiades, jeux urbains avec GPS, Flyboard.

Organisation d’enterrements de vie de garçon, anniversaires adultes et enfants.

Labyrinthe des Dalles Sassetot le-Mauconduit - 02 35 10 29 59 Parcours thématiques adaptés à tous les âges Ouvert tous les jours de 13h30 à 19h.

parc accrobranches Randoparc Caumont - 06.71.01.39.03 Parcours aventure d’arbre en arbre ou découverte surprenante des sous-sols du parc.

Fécamp - 02.35.10.84.83 D’arbre en arbre Ballade détente ou sportive au sommet des arbres, course-poursuite de branche en branche, parties de paint-ball.

Les Loges - 02.35.29.84.45 Etretat Aventures Plusieurs activités au choix: parcours aventure, saut à l’élastique, méga jump.

Louviers - 02.32.25.26.55 Le Voltig’Eure Parc Parcours acrobatiques en hauteur pour petits et grands, à partir de 2 ans. 9 parcours et plus de 100 ateliers.

Arb’en Ciel Préaux - 02.35.65.44.92 Parcours accessible à tous, à seulement 10 mn de Rouen. 7 parcours et plus de 135 agrés.

Evreux - 02.32.28.97.61 Arb’en Ciel Parcours accessible à tous, à seulement 5 mn d’Evreux. 5 parcours et plus de 70 agrés.”

Espace Normandie Aventure Saint-Martin-de-Boscherville - 06.71.17.36.03

A 10mn de Rouen, dans un bois privé. Parcours accessibles à tous, parc de 4 hectare. Forfait 2h30.

bases de loiris / Leisure base Base de loisirs de Bédanne Tourville la Rivière - 02.35.87.91.89 Plage qui propose des activités nautiques, kayak, voile.

Base de loisirs du lac de Caniel Vittefleur - 02.35.97.40.55 Nombreuses animations durant l’été, luge d’été, ski nautique, aquaparc, vtt, bowling, mini-golf etc.

Parc des Roches Etretat - 02 35 29 80 59 Surplombant la baie d’Etretat, agréable espace dédié aux enfants, jeux, pataugeoire, mini-golf etc Le Mesnil-sous-Jumièges - 02 35 05 30 83 UCPA Baignade et aménagement sportifs sur place.

Saint Aubin le Cauf - 02.35.85.69.05 Varenne plein air De nombreuses activités sportives sont proposées avec des stages pendant la période estivale.

Brionne - 02 32 45 44 40 Base de loisirs de Brionne pédalos, voile, planche à voile, canoë-kayak, mini-golf, tennis, baignade surveillée, pêche.

11

piscines ludiques / Leisure pools Le Transat Bihorel - 02.35.61.70.70 Un espace sport et un espace loisir (bassin balnéo-ludique, jets massants, toboggan...). Solarium.

Criquetot Aquabowling des Falaises l’Esneval - 02.35.27.02.69

Espace familial constitué d’un bassin sportif de 25m et d’un bassin. Espace extérieur.

Dieppe - 02.35.82.80.90 Les Bains piscine d’eau de mer chauffée à 28°C, jacuzzi, toboggan, bassin extérieur de 50 mètres etc Fécamp - 02.35.27.54.00 Centre Aquatique la Piscine bassin sportif, bassin ludique en partie découvert, avec bains bouillonnants, cascade, hammam etc Aquaval Gaillon - 02.32.77.47.00 bassin sportif, bassin ludique avec banquette à bulle, jeux d’eau, jacuzzi, contrecourant, toboggan etc Lillebonne - 02.32.84.16.60 Piscine de la Presqu’île Piscine couverte - bassin à vagues, toboggan de 70m, hammam, jacuzzi, sauna, remise en forme.

Euroceane Mont Saint Aignan - 02.35.74.34.37 bassin sportif intérieur et extérieur, bassin balnéo-ludique intérieur avec courants, jeux d’eau etc Centre de Natation A. Guilloit Notre Dame de Gravenchon - 02.35.38.64.37

bassin de 50m découvert et chauffé, fosse à plongeon, bassin ludique, bains bouillonnants,etc.

L’Archipel Petit Couronne - 02.35.18.42.42 bassin sportif et bassin ludique, toboggan de 55m. espace détente, salle de musculation.

Cléon - 02.35.78.87.03 Piscine patinoire des Feugrais Piscines à vagues, avec un large choix d’activités lié à son aménagement ludique.

Yvetot - 02.32.70.64.39 Piscine d’Yvetot Piscine couverte, bassin d’activités de 120m2, bassin sportif, pentagliss, bassin ludique Gd’O Gonfreville-l’Orcher - 02.77.61.10.10 espace couvert et espace en plein air, bassin ludique, remise en forme, spa, rivière sauvage etc.

Montivilliers - 02.77.61.15.00 Piscine de Montivilliers Piscine couverte, bassin d’activités (banquette bouillonnante), bassin de 25m, solarium extérieur.

Piscine de Saint Marcel Saint Marcel - 02.32.64.52.90 Piscine couverte avec bassin sportif, bassin ludique, rivière à contre courant et toboggans.

Ludibulle Saint-Martin-en-Campagne - 02.35.85.84.84 Bassin ludique, bassin sportif, 2 toboggans, pataugeoire, centre de bien-être et de fitness.

casinos / casinos Casino de Dieppe Dieppe - 02 32 14 48 00 Machines à sous, Poker, Black Jack, Roulettes anglaises, table de Boule 2000.

Joa Casino d’Etretat Etretat - 02 35 27 00 54 75 machines à sous, et 1 table de Black Jack.

Casino de Fécamp Fécamp - 02 35 28 01 06 119 machines à sous, Poker, Black Jack, Roulettes anglaises. Une vue imprenable sur la côte et des animations et événements tout l’été.

Casino de St Valéry en Caux Saint-Valery-en-Caux - 02 35 57 84 10

92 Machines à sous, Roulette anglaise, Black jack, Stud poker, Hotel***, Restaurants, Cinéma, Bar Club (avec vue sur la mer). (CI à venir) Casino Le Havre Le Havre - 02 35 26 00 00 179 machines à sous, poker, roulette anglaise, black jack...

Casino du Tréport Le Tréport - 02 35 86 35 45 85 machines à sous et une table de Black Jack, roulette, etc.

Casino de Veulettes Veulettes-sur-Mer - 02.35.57.93.00 59 machines à sous, 1 black jack, 2 Texas hold’em poker.

Yport - 02.35.28.77.36 Casino d’Yport 75 machines à sous, deux tables de jeux (Black Jack, Poker).

Casino de Deauville Deauville - 02 31 14 31 14 Jeu de la boule, roulette anglaise/française, black jack, poker, machine à sous.

Casino de Trouville Trouville-sur-Mer - 02 31 87 75 00 Jeu de la boule, roulette américaine/anglaise/française, black jack, poker, machine à sous.

Casino de Ouistreham Ouistreham - 02 31 36 30 00 20 machines à sous, deux tables de jeux (jeu de la boule et roulette anglaise).

12

Loisirs et Détente

Places to see

Casino de Saint Valéry en Caux Le Perrey - Tél.02.35.57.84.10 www.casino-saintvalery.com

Le Casino de Saint Valéry en Caux possède tous les atouts d’un complexe de loisirs et de jeux. Sa position face à la mer permet de jouir d’un panorama exceptionnel sur les falaises et le rivage, que vous soyez installé au bar Le Newport, en terrasse ou au restaurant La Passerelle, où vous pourrez déguster des spécialités de la mer.

Vous pourrez jouer aux machines à sous, au poker, au black jack, à la roulette, profiter de notre cinéma et de notre bar-club jusque tard dans la nuit en week-end.

Ouvert tous les jours toute l’année.

The Casino in Saint Valéry en Caux has all the advantages of a gaming and pleasure club. Its location, in front of the sea, gives an exceptional panorama of the cliffs and the sea shore. This can be seen whether you find yourself in the "Le Newport" bar, on the terrace or else in the "Le Passerelle" restaurant, where you can savour our seafood specialities. You can play to win on the one armed bandits, play poker, black jack, roulette, and you can take advantage of our cinema and our bar-club till late at weekends.

Open every day all year long..

Golf de Saint Saens Saint Saens - 02.35.34.25.24 3 secteurs distincts, pour finir devant le château.

Golf du Champ de Bataille Le Neubourg - 02.32.35.03.72 Niveau de difficulté le plus important de Normandie.

Golf de Léry-Poses Léry-Poses - 02.32.59.47.42 Intégré au cœur de la base de loisir, infrastructure sportive et touristique, 9 et 18 trous.

Golf du Vaudreuil Le Vaudreuil - 02.32.59.02.60 L’un des plus beaux 18 trous de France, pour les amateurs de golf ou pour se détendre.

Gaillon - 02.32.53.89.40 Golf de Gaillon Un 9 trous aux portes de la Normandie.

paint-ball, laser Galaxy Beaumont le Roger - 06.09.12.66.45 Site exceptionnel de paint ball, avec 15 hectares de forêt et vue sur la vallée.

Normandie Paint ball Arenas Gruchet-le-Valasse - 02.35.39.03.87

foot en salle / Futsal Le Five Le Petit Quevilly - 02.35.62.81.25 Complexe sportif de foot Indoor ouvert 7J7 sur réservation.

Arena Five Le Havre - 02.32.92.13.21 Centre de football Indoor et détente, foot à 5, sur réservation.

Foot Seine Déville-Les-Rouen - 09.54.24.94.69 Complexe de foot Indoor 5 contre 5 sur réservation

Golfs Golf de Dieppe Pourville Dieppe - 02.35.84.25.05 L’un des plus anciens parcours de France, accessible aux joueurs de tous niveaux.

Golf d’Etretat Etretat - 02.35.27.04.89 L’un des trois plus remarquables golf marin de France, avec un terrain exigent.

02.35.05.32.97 Golf de Jumièges-Le-Mesnil UCPA Au cœur du parc naturel régional des boucles de la Seine. Idéal pour les débutants.

Golf La Forêt Verte Bosc-Guerard Saint-Adrien - 02.35.33.62.94

A proximité de Rouen, pour la pratique du golf dans les meilleures conditions.

Golf Club de Rouen Mont-Saint-Aignan - 02.35.76.38.65 Alternance de trous en forêt et en plaine, abordable pour les joueurs moyens et débutants.

Paint ball loisir ou compétition.

Toropark Le Houlme - 02.35.03.21.14 A 10mn de Rouen, différents terrains de jeux en plein air.

Act’Ing Paint Ball Tilières sur Avre - 06.33.51.20.76 Paintball, laser, cibles dynamiques, multi activités, airsoft Paint Ball des Anges Saumont-La-Poterie - 06.87.36.84.14 Terrains de paintball, laser game, laser ball.

Osmoze La Boissaye - 02.32.59.47.31 Un terrain loisir et un terrain airball pour la pratique du Paint Ball.

Rouen - 02.32.10.12.04 Docks Laser 1500 m2 de fun et d’adrénaline au centre de Rouen.

Normandie Loisirs Daubeuf - 06.11.36.44.61 Combinaison de l’accrobranche et du Paint Ball sur un site de 4 hectares.

kartings Rouen Espace Karting Rouen - 02.32.12.34.05 Piste intérieur de Karting. Kart 200 ou 270 cm3. De 14h à 17h pour les enfants.

Euro Dieppe Karting Rouxmesnil-Bouteilles - 02.35.06.13.33 Circuit indoor et outdoor avec des kart de 200 cm3. Possibilité de piste pour enfant de 7 à 13 ans.

Circuit de l’Europe Sotteville sous Val - 02.35.78.72.17 Kart de 120 cm3 pour les enfants de 7 à 12 ans. Ou Kart de 200 ou 390 cm3 pour les plus grands.

Normandie Karting Val-de-la-Haye - 02.35.34.98.16 Le plus long circuit couvert de Normandie: Kart de 120 (7-12 ans), 200 ou 270 cm3.

Minibike.

ASK Rouen 76 Anneville-Ambourville - 02 35 37 04 14 Pistes pour compétitions nationales et internationales. Kart de compétitions.

activités nautiques / Water activities Concept Helios Propulsion Bonsecours - 02 35 75 41 93 Navigation en Seine sur des bateaux à énergies solaires ou renouvelables.

13

Base de loisirs de Léry poses www.basedeloisirs-lery-poses.fr

Sur un site de 1000 hectares, les milliers d’amateurs de loisirs nautiques et de bronzage se pressent dès que le soleil point le bout de ses rayons. L’immense base de loisirs de Léry poses comprend deux lacs artificiels, dont le lac des deux amants : plages de sables, où tous les sports nautiques sont possibles, planche à voile, pédalo, canoë, téléski, catamaran, et bien sûr la baignade. Vous y trouverez également des sentiers nature, des jeux pour enfants, un mini-golf et un golf 18 trous. Gîte et camping, restauration, réserve ornithologique, passe à poissons. Une adresse pour toute la famille ! Ouvert toute l’année de 7h à 19h.

Normandie qualité tourisme.

On a 1000 hectare site, thousands of nautical sports and sun tanning amateurs appear as soon as the sun’s first rays shine through. The huge leisure park of Léry Poses has 2 artificial lakes, one of which is the "Lake of the 2 lovers". There are sandy beaches, where all nautical sports are possible, windsurfing, pedalos, canoeing, ski towing, catamarans and of course, swimming. You will also find nature trails, children’s playgound, a mini golf and an 18 hole golf course.

Accomodation, camping, catering, bird watching, fish pass ... this is the address for the whole family! Open the whole year round from 7am to 7pm.

Voiles et Galets d’Etretat Etretat - 06 10 56 69 67 Stages et initiations de voile dans la baie d’Etretat.

CK Val de Risle Montfort sur Risle - 02.32.56.37.14 Randonnée ou parcours sportif, de nombreuses sorties Canoë Kayak sont proposées.

YACHT CLUB ROUEN 76 Hénouville - 02.35.32.34.04 Activités nautiques et de plein air - Planches à voiles, Catamarans, Canöé, Kayak, VTT, golf, Tir à l’arc...

Rand’Eau Kayak Criel sur mer - 06.15.93.92.01 De la sortie découverte à la randonné de un à plusieurs jours”

L’Excalibur 02 35 56 01 34 59 rue des Tilleuls César’s 02 35 90 01 51

Les Bruyères

Les Templiers 02 32 40 63 74

discothèques / nightclubs Moulin Rose 02 35 23 71 19 68 route de Paris Palace Club 02 35 03 10 10

2 rue Malherbe

La Luna 02 35 88 77 18

Route Nationale 154 SAINT-ADRIEN ROUEN

26 rue St-Etienne des Tonneliers

ROUEN

Le Kiosque 02 35 88 54 50 43 Boulevard de Verdun

ROUEN

Le Moon-Walk 02 35 71 12 18

66 route de Bonsecours

ROUEN

L’Hacienda 02 35 07 76 20

247 chemin de Halage

GRÉMONVILLE GOURNAY-EN-BRAY LE MESNIL-JOURDAIN ST-PIERRE-LES-ELBEUF

Ibiza Club 02 35 07 76 20

ROUEN

29 boulevard des Belges

Le Crooner 02 32 10 34 34

ROUEN

75, avenue Mont-Riboudet

L’Abordage 02 32 14 48 00

DIEPPE

3 Boulevard de Verdun

Le Chatam (domaine de Forges) 02 32 89 50 50

Avenue des Sources

FORGES-LES-EAUX

14

Expositions et Découverte

Exhibitions and Discovery

Caen - Musée des beaux-arts

Un été au bord de l’eau Du 01 juillet au 29 septembre 2013

LE VIEIL-EVREUX - Site archéologique de Gisacum 9€ / 6€ / GRATUIT -26

Dans le cadre de Normandie Impressionniste, le musée des Beaux-Arts de Caen imagine une exposition dédiée aux loisirs du bord de l’eau, rassemblant une centaine de tableaux des grands peintres impressionnistes mettant en scène des personnages pratiquant des activités en lien avec l’eau, principalement la mer.

Under "Normandie Impressionniste", the Musée des Beaux-Arts of Caen imagine an exhibition dedicated to waterfront leisures, bringing together a hundred paintings by the great Impressionist painters, featuring characters engaged in water activities, mainly the sea.

Martainville-Epreville - Château de Martainville

Exposition l’Eau et la toilette de la Renaissance au 20ème siècle Du 6 avril 2013 au 12 janvier 2014 Gratuit /2 € / 3,50€

L’exposition retrace l’évolution au fil du temps des mentalités er des comportements par rapport à l’utilisation de l’eau pour l’hygiène. Reconstitution d’un cabinet de toilette de la fin du 18ème siècle, d’une salle de bain du 19ème… Importante collection d’objets et d’accessoires de toilette.

The exhibition retraces the evolution of mentalities and behaviour concerning using water for hygienic purposes.

Reconstitution of a toilet at the end of the 18th century a 19 th century bathroom etc.Big collection of objects and accessories used in toiletry.

Bois-Guilbert - Jardins de Bois-Guilbert 8ème Biennale de sculpture Du 01 juillet au 29 septembre 2013

Gratuit / 4 / 7€

Miroir, mon beau miroir – L’Elégance à la romaine Du 15 juin au 15 septembre 2013 GRATUIT

Plongez dans la mode d’il y a 2000 ans ! Les GalloRomains vous ouvrent leurs malles à vêtements et leurs coffres à bijoux. L’exposition présente l’état des recherches archéologiques sur l’habillement et la beauté : les vêtements sont présentés en reconstitutions avec possibilité de manipuler des échantillons d’étoffes, ou en dessins. Petits et grands pourront même essayer ces costumes ! juillet-août : 10h30-18h30 – septembre : 13h-18h - 02 32 31 94 78 - www.gisacum-normandie.fr Dive into fashion 2000 years ago! The gaul romans open their trunks filled with clothes and jewelry boxes. The exhibition presents the archeological research carried out on clothes and beauty.

The clothes are reconstitutions and drawings. Handling of the material samples is possible. Young and old can even try on these clothes.

Rouen - Musée des Beaux-Arts

Eblouissants reflets, 100 chefs-d’œuvre impressionnistes Jusqu’au 30 septembre 2013

L’exposition Eblouissants reflets réunit plus de cent chefs-d’œuvre impressionnistes provenant des plus grands musées du monde. Monet, Sisley, Seurat, Signac, Caillebotte, Renoir sont représentés ; ainsi que les premiers grands noms de la photographie, de Daguerre à Atget. Renseignements sur www. eblouissantsreflets.fr The “Dazzling Reflects” exhibition gathers once again more than 100 impressionist master pieces, coming from the greatest museums in the world : Monet, Sisley, Seurat, Signac, Caillebotte and Renoir, as well as the first big names in photography, from Daguerre to Atget.

60 œuvres présentées dans le parc dans une scénographie d’ensemble. Hommage à Jean-Baptiste CARPEAUX avec un marbre original. Un rendez-vous majeur de la sculpture. Ouvert du mercredi au dimanche Plein : 10€ / TR : 7€ / Gratuits pour les -26ans et demandeurs d’emplois et jours fériés de 14h à 18h.

60 works of art presented in the park in a general scenography. Tribute to Jean-Baptiste Carpeaux with an original marble. A key date for sculpture. Norman rouen - Espace de la Calende 7 peintres de la Marine au fil de l’eau Impressionist festival Label.

Du 1er au 31 juillet 2013

HARCOURT - DOMAINE D’HARCOURT P’HARCOURT D’ETE Du 01 juillet au 29 septembre 2013

GRATUIT / 4 / 1.50€

Labyrinthe végétal, jeux traditionnels en bois et Land Art s’entremêlent pendant trois mois à l’ombre des grands arbres, venez le découvrir et jouer en famille ou entre amis ! Ateliers ludiques en famille certains mercredis et dimanches, concours photos Facebook sur le thème du bonheur ou de la curiosité. Tous les jours 10h30 - 18h30.

Renseignements : 02 32 46 29 70 / www. harcourt-normandie.fr Plant labyrinth, traditional wooden games and landart entwine together during 3 months under the shade of big trees. Come and discover this. Play together with the family or friends! Fun workshops with your family on Wednesday and Sundays.

rouen - quais de seine

Rouen Impressionnée Du 6 juillet au 15 septembre 2013

Gratuit

Installations d’œuvres contemporaines le long de la Seine.

Les artistes Julius Popp, Tatzu Nishi, Simone Decker et Antonio gallego exposent leur travail en ville.

Installation of contemporary masterpieces along the river Seine. The artists : Julius Popp, Tatzu Nishi, Simone Decker and Antonio Gallego exhibit their work in town.

GRATUIT

En lien direct avec Normandie Impressionniste, la galerie de l’Espace de la Calende vous présente l’exposition « 7 Peintres de la Marine au fil de l’eau ». A découvrir, le travail de sept grands talents, tous peintres officiels de la Marine.

With a direct link from “Normandie Impressionniste” the “Espace de la Calende” galerie presents “7 artists from the marine”.

Discover the work of 7 great talents, all official artists from the marine.

rouen - Espace de la Calende « Entre Terre et mer » Du 3 au 31 août 2013

GRATUIT

Une nouvelle exposition de peinture et sculpture en lien direct avec Normandie Impressionniste 2013 : « Entre Terre et Mer », avec le travail sur l’eau des artistes : Anne-Marie GUILLEMAN, Roland HIBERT, Laurent HOURS, Hervé LOILIER, Jean-Marie PETITHON, Sophie MORISSE et le sculpteur Jacques MAISTRE. A new painting and sculpture exhibition with “Normandie Impressionniste 2013”: "Between earth and sea". The following artists exhibit their work to do with : Anne-Marie GUILLEMAN, Roland HIBERT, Laurent HOURS, Hervé LOILIER, Jean-Marie PETITHON, Sophie MORISSE and SCULPTOR Jacques MAISTRE.

15

evreux - Dans l’Iton, place de la Mairie EXPOSITION SUBAQUATIQUE Du 13 juin au 29 septembre 2013

GRATUIT

Insolite ! Du jamais vu ! 20 œuvres impressionnistes grand format (reproduction 160*120cm) immergées sous 20 cm d’eau… Les peintures révèlent de nouvelles impressions au gré de la lumière diurne, du courant et des leds nocturnes.

Unusual and never seen before ! 20 impressionist’s large framed masterpieces immersed under 20 cm of water.

The artist’s reveal new impressions over the course of diurnal light, using electricity and night LED’s. .

Rouen - Musée National de l’Éducation

L’art et l’enfant : l’éducation esthétique du XIXe siècle à nos jours Du 01 juillet au 29 septembre 2013 Gratuit / 1,5€ / 3€

L’exposition met en avant les différentes formes d’éducation, de pédagogie artistique et esthétique de l’enfant à travers des thèmes tels que « L’art au foyer » ou « L’art à l’école ».

The exhibition highlights the different forms of education for children, artistical and aesthetical, though theme such as “art at home” and “art at school”.

EVREUX

Les Mystères d’Evreux au fil de l’Iton Du 28 juin au 6 septembre 2013

Gratuit

Visite théâtralisée nocturne : au fil de l’Iton, suivez votre guide au cœur d’un musée à ciel ouvert, où personnages costumés et tableaux vivants vous content les petites et grandes histoires de la Cité. Chaque vendredi du 28 juin au 6 septembre à 21h.

Theatralised night visit by the Iton River. Follow your guide to the heart of an open air museum. Costumed characters and living scenes narrate small and big stories about the town? Every Friday from june to 6th September at 9 PM. ROUEN - Muséum d’Histoire naturelle Wildlife Photographer of the Year Du 5 juillet au 31 août 2013

3€ / gratuit

Wildlife Photographer of the Year, exposition de photographies de nature la plus prestigieuse du monde, rejoint de nouveau les galeries du Muséum. Sens du cadrage, étude de la lumière mais aussi créativité et esthétique sont les maîtres mots de ces clichés qui révèlent la richesse et la diversité de la nature, bien souvent de véritables oeuvres d’art.

The Wildlife photographier of the year exhibition join once again the museum’s galleries with the most prestigious nature photos in the world. The frames, the study of the light and also the creativity and aesthetics are the key words in these photos, revealing the richness and the diversity of nature.

Villequier - Musée Victor Hugo Victor Hugo et la Seine Jusqu’au 29 septembre 2013

Gratuit / 2 / 3,50€

De 1834 à 1837, Victor Hugo parcourt la Normandie, attentif au patrimoine, aux paysages, au fleuve, dont il fait quelques croquis. Poèmes, dessins, gravures retracent ce parcours dont Villequier, où disparut tragiquement sa fille Léopoldine, constitue une étape incontournable.

From 1834 to 1837, Victor Hugo roamed Normandy, attentive to its patrimony, its landscapes and the river, of which he did a few sketches. Poetry, drawings and engravings retrace his path and that of Villequier. That is where his daughter Leopoldine tragically died. An indispensable stop over.

16

Expositions et Découverte

Exhibitions and Discovery

St-P-de-Varengeville - Centre d’art contemporain de la Matmut

TITUS-CARMEL, écarts I tracés Du 29 juin au 29 septembre 2013

GRATUIT

Peintre, dessinateur et graveur, plus de 250 expositions personnelles lui ont été consacrées à travers le monde, où son œuvre est représentée dans une centaine de musées et de collections publiques. Aujourd’hui, le Centre d’art contemporain accueille Titus-Carmel et se réjouit de présenter ses toiles les plus récentes et certaines des plus connues.

Titus-Carmel : artist, drawer and engraver, more than 250 private exhibitions have been dedicated to him throughout the world.

His works have been represented in 100 public museums and collections. Today the contemporary art centre welcome Titus-Carmel and are proud to present his paintings, form the more recent ones to the most famous ones.

Honfleur - Musée Eugene Boudin « La femme et la mer » Du 22 juin au 30 septembre 2013

elbeuf - Fabrique des Savoirs

Travailler sur la Seine (1850-1914) Du 1er juin au 22 septembre 2013 Infos au 02 32 96 30 40

À l’occasion du deuxième festival Normandie impressionniste, la Fabrique des savoirs propose de s’intéresser au travail sur la Seine dans la seconde moitié du XIXe siècle, période qui vit éclore l’impressionnisme. L’exposition explore les différentes activités suscitées par le fleuve, de Paris au Havre.

During the second impressionist festival of Normandie, the “fabrique des savoirs” exhibits working on the river Seine, in the second half of the 19th century. This period saw the dawn of impressionism. The exhibition explores the different activities concerning the river, from Paris to Le Havre.

evreux - RDV Office de tourisme

Raconte-moi Evreux la Machine à remonter le temps Du 3 juillet au 28 août 2013 Info : 02.32.24.04.43

NOUVEAU SCENARIO ! Pour les familles avec enfants, direction l’Office de Tourisme pour une balade contée mémorable ! Visite théâtralisée pour les visiteurs en herbe : remontez le temps et découvrez l’histoire et les monuments d’Evreux, en compagnie d’un personnage tout droit sorti du passé. Surprises et interactivités garantis !

Les mercredis 3, 10, 17, 24 et 31 juillet et 7, 14, 21 et 28 août à 14h30.

New screenplay ! For families with children, go to the toursit office for a memorable narrated walk ! This is a theatralised visit. Go back in time and discover history and the monuments of Evreux, in the company of characters right out of the past. Surpises and interaction guaranteed! le havre - Musée d’art moderne André Malraux Pissarro dans les ports Du 27 avril au 29 septembre 2013

9/6€

Dans le sillage de Monet, Camille Pissarro explore de 1883 à 1903 le thème du port industriel dans les ports de Rouen, Dieppe et Le Havre. Il décline à l’envi des paysages aux ambiances tantôt lumineuses ou brumeuses, réalisant ainsi près de 120 toiles.

In the trail of Monet, Camille Pissarro explored the theme of the industrial ports of Rouen, Dieppe and Le Havre. From 1883 to 1903. He captured the bright or hazy atmosphere of the landscapes, producing nearly 120 paintings.

7 / 5,5 €

Le musée Eugène Boudin complète à l’occasion de cette exposition son impressionnante collection de peintures et dessins du maître, grâce à un prêt exceptionnel de sept peintures (Musée de Liberec) et huit aquarelles (Orsay) figurant les paysages normands.

The Eugene Boudin Museum presents its impressive collection of paintings and drawings of the master, featuring the norman landscape. Thanks to an exceptionnel loan of 7 paintings (Liberec Museum) and 8 watercolours (Orsay) this has been possible.

Petit-Couronne - Musée Pierre Corneille Pierre Corneille m’impressionne Jusqu’au 29 septembre 2013

3,25 / 1,75 €

Constituée de manuscrits inédits, d’éditions anciennes, de gravures, de costumes, d’installations, cette exposition révèle des trésors méconnus des collections du musée.

Unpublished manuscripts, old editions, engravings, costumes and installations, the little known treasures of the museum’s collections are revealed.

Notre-Dame de Bondeville - Musée Industriel de la Corderie Vallois Histoires d’eaux L’eau au cœur des activités humaines Jusqu’au 29 septembre 2013

Gratuit / 2 / 3,50€

L’exposition « Histoires d’eaux » présente, sous ses multiples aspects, le rôle essentiel de l’eau et son utilisation dans les activités humaines. Les modules ludiques de l’exposition « l’eau des loustics » amènent petits et grands à découvrir le cycle de l’eau, sous forme de jeux et d’expériences.

The "Stories about water" exhibition presents, under multiple aspects, the essential role of water and its usage by humans. The history section of the exhibition highlights the constraints that rhythmed our ancestors’ 22 septembre 2012 au 29 septembre 2013 lives. The fun units of the exhibition "Funny guys’ water" Musée Industriel de la Corderie Vallois shows young and old the water cycles, in the form of games and experiments.

185 route de Dieppe 76960 Notre-Dame-de-Bondeville Tél. : 02 35 74 35 35

W W W.CORDERIE VA L LOIS.FR

Giverny - Musée des impressionnismes

Hommage aux célèbres Nymphéas de Monet Du 13 juillet au 31 octobre 2013

ROUEN - Façade de la cathédrale

8,70 / 4,70 € Cathédrale de lumière

Le musée des impressionnismes Giverny réunit une trentaine Jusqu’au 29 septembre 2013 Gratuit d’oeuvre du peintre japonais, Hiramatsu Reiji, composées de Chaque soir à 23, la façade de la Cathédrale se prête à feuilles d’or, d’argent ou de platine selon la technique d’impressionnantes projections visuelles et sonores pour un traditionnelle japonaise. Cette exposition est complétée par spectacle d’1h15, « lumineux » et poétique, qui vous laissera des œuvres de Monet et sa collection personnelle d’estampes sans voix. Deux créations originales se succèdent : «Première japonaises. impression » prend pour thème l’Impressionnisme, suivie de Giverny’s impressionist museum gathers about 30 « Jeanne(s) » qui revisite le mythe de Jeanne d’Arc. masterpieces from the japanese artist Hiramatsu Reiji.

Every evening at 11pm, the front of the cathedral is has light They are composed of gold, silver or platinium leaf, and sound projections, lasting 1h 15 minutes. Luminous according to the traditional japanese thecnique. This and poetic, you will be left speechless. 2 original creations exhibition is completed by Monet’s workpieces and his succeed each other : "First impresion" whose theme is private collection of japanese prints and engravings. impressionism, followed by "Joan", the myth of Joan of Arc.

18

#Zoom sur ..................................

festival normandie impressionniste Sisley sélectionnées autour d’une thématique commune : le motif du plan d’eau et ses reflets. Le Musée des Beaux-Arts de Caen propose “Un été au bord de l’eau - Loisirs et Impressionnisme” et présente des œuvres de Monet, Manet, Renoir, Gauguin, Cézanne, Seurat, se basant sur les scènes de la vie quotidienne et des loisirs au bord de l’eau. Le Musée d’art moderne André Malraux du Havre met à l’honneur le travail de «Pissarro dans les ports” par le biais d’une série réalisée entre 1883 et 1903 dans les ports de Rouen, Dieppe et Le Havre. A Giverny, le Musée des Impressionnismes propose successivement “Signac, les couleurs de l’eau” et un hommage aux célèbres Nymphéas de Monet par le peintre japonais contemporain Hiramatsu Reiji.

Emile Minet, La pêche à la violette, 1887

John Singer Sargent, 1887 Deux femmes endormies dans une barque sous les saules

La deuxième édition du Festival Normandie impressionniste anime cet été les villes et sites de Normandie, berceau de l’impressionnisme, avec plus de 600 événements culturels et animations. Cette année le festival a choisi pour thème l’eau, et ses reflets sur le paysage Normand qui ont toujours inspiré et fasciné les impressionnistes.

Pourquoi ce Festival ?

Pour découvrir l’influence de l’impressionnisme sur la société. En effet s’il est imprégné du changement de la nature en fonction du temps, de la lumière ou des saisons, l’impressionnisme est aussi le reflet d’une société qui évolue vite et porte un regard nouveau sur le monde. Les musées Normands ont donc organisé des expositions inédites : Le musée Christian Dior de Granville, le musée d’histoire d’Évreux, des Beaux-arts de Saint-Lô, des Terre-Neuvas de Fécamp, d’Eugene Boudin à Honfleur, de Louviers ou encore celui des “Manuscrits du Mont Saint-Michel” d’Avranches feront revivre l’impressionnisme autour des jeux de lumières sur l’eau. En parallèle le festival met en place de nombreuses actions culturelles approchant l’impressionnisme via la musique, l’art contemporain, le cinéma, le spectacle vivant, les sons et lumières, des “déjeuners sur l’herbe” et autres guinguettes, conférant à l’événement un caractère festif.

Berthe Morisot, 1869, Vue du petit port de lorient.

La Normandie véritable terrain de jeu à l’occasion du Festival !

Les expositions phares Le festival s’articule autour de cinq expositions majeures. “Éblouissants reflets”, proposée par le Musée des Beaux-Arts de Rouen, réunit les toiles des maîtres du genre : Monet, Pissarro, Caillebotte, Renoir et

Toute la région se transforme et s’anime, certaines villes mettent en place des jeux de lumières projetés sur les bâtiments, permettant de (re)découvrir les éléments d’architecture de l’époque qui ont inspiré les artistes.

S‘appropriant la thématique de l’eau, le festival “Rouen Impressionnée” présente le travail d’artistes internationaux comme l’allemand Julius Popp et son “Bit.Fall”, installation sur le principe d’un écran liquide où chaque goutte d’eau devient pixel. Le festival sera aussi musical avec des concerts nomades , et enfin culinaires avec un projet instauré dans les lycées hôteliers intitulé “Le goût et la couleur”. Le festival Normand de l’impressionnisme regroupe donc 188 animations, 288 projets culturels, 142 projets éducatifs, 5 expositions phares et 32 expositions inédites dans les villes de la région, soit plus de 600 raisons de ne pas le rater !

informations pratiques Festival Normandie Impressionniste E Jusqu’au 29 septembre 2013 E www.normandie-impressioniste.fr

20

Agenda

Summer Schedule : Découvertes, Visites, Animations Visits and Discoveries

LE VIEIL-ÉVREUX@GISACUM#10H00° GRATUIT NORMANDIE IMPRESSIONNISTE%L’EAU AU COURS DU TEMPS GRATUIT / 4 / 8 € St-P-de-Varengeville@Centre d’art contemporain Matmut#15h00° GRATUIT visite théâtralisée nocturne%LES MYSTERES D’ÉVREUX AU FIL DE L’EAU Visite commentée%TITUS-CARMEL écarts I tracés

05

ven. jui.

ÉVREUX (centre ville)@02.32.24.04.43#21H00°

ROUEN@Musée des Beaux-Arts#11h+12h+14h+17h ° 5 € + entrée/gratuit -26 Saint-Ouen-de-pontcheuil@Moulin Amour#10H00° GRATUIT -16 / 4 € visite commentée%Autour de l’exposition Éblouissants reflets

Le Havre@RDV devant le MuMa#15h00°

découverte%Balade impressionniste à pied

06

Sortie nature/jeune public%Fête du jeu et concours de cabanes !

Gratuit / 3 / 5 € ROUEN@#10h15°

dimanche en famille%Miroir d’eau

sam. jui.

5 € + entrée/gratuit -26

ROUEN@Musée des Beaux-Arts#11h+11h30+12h ° 5 € + entrée/gratuit -26 visite commentée%Autour de l’exposition Éblouissants reflets AULT @RDV Office de Tourisme#10h00° 06.01.81.32.20

Sortie Nature %A la Découverte des Falaises ROUEN@Musée dép. des Antiquités#15h30° droit d’entrée + 3 €

Visite commentée%Le vitrail chefs-d’œuvre cachés du musée LE TREPORT @RDV Esplanade Aragon#15h00° 02.35.86.05.69

Visite%Le quartier des Cordiers ROUEN@#15h30° entrée libre

Visite guidée%Water Diary Hautot-sur-Mer@02 32 14 40 60#10h00° GRATUIT

Découverte%"Bois littoral aux multiples trésors" Sotteville-lès-Rouen@Frac Haute-Normandie#15h30° Gratuit

Contemporain%Visite commentée de l’exposition Water Diary Tourville-sur-Arques@Château de Miromesnil#9h00° 10€ / atelier Art

Culturel%Château de Miromesnil" Les Ateliers Jardins" Le Havre@RDV Hôtel de Ville#15h00° Gratuit / 3 / 5 €

St-P-de-Varengeville@Centred’artcontemporainMatmut#14H00° Gratuit02.35.03.43.13 découverte/visite%Panorama sur Le Havre

Atelier pour enfants%TITUS-CARMEL écarts I tracés

08

lun. jui.

BLANGY-SUR-BRESLE@02.35.93.52.48#09h00° GRATUIT AULT @ d’Onival#15h00° 06.18.88.71.31

Randonnée%Randonnée pedestre

Découverte%initiation à la gestuelle du lancer de mer

deauville@église saint-laurent#15h00° gratuit AULT@RDV Office de Tourisme#10h00° 06.01.81.32.20

visite guidée%visite de l’église saint-laurent

Sortie Nature %A la Découverte des Falaises

CORDEBUGLE@Eglise#21h à 23h° Gratuit MERS-LES-BAINS @office de tourisme#15h00° 02.27.28.06.46

promenade nocturne %5ème Nuit des Retables

Balade commentée %Le quartier balnéaire

COURTONNE-LA-MEURDRAC @Eglise#21h à 23h° Gratuit Rouen@Atelier Victor Hugo#10 à 12h + 14 à 17h° 02.35.62.04.61

promenade nocturne %5ème Nuit des Retables

Atelier du patrimoine%Touche du bois

MAROLLES @Eglise#21h à 23h° Gratuit cabourg@RDV pavillon ch. bertrand#21h00°

promenade nocturne %5ème Nuit des Retables

découverte%visite théâtralisée de Cabourg

ROUEN@RDV à l’Office de Tourisme#10h30 °

6 / 5 € (02.31.06.20.00)

39 € mont-canisy@RDV au Belvédère#14h30° gratuit découverte/histoire%LES BATTERIES DU MONT-CANISY

Visite et déjeuner impressionniste%Monet et la cuisine impressionniste

ROUEN@RDV à l’Office de Tourisme#10h30°

Visite commentée%Rouen Impressionniste

6,50 / 4,50 € ROUEN@Espace Monet-Cathédrale#10h30° Gratuit / 6,5 / 4,5 € Visite d’exposition%Le balcon "Autour de la Cathédrale"

ROUEN@Musée des Beaux-Arts#11h+12h+14h+17h ° 5 € + entrée/gratuit -26 ROUEN@Musée des Beaux-Arts#11h+12h+14h+17h ° 5 € + entrée/gratuit -26

visite commentée%Autour de l’exposition Éblouissants reflets

visite commentée%Autour de l’exposition Éblouissants reflets

ROUEN@Musée maritime fluvial #14h30°

5 € + entrée/gratuit -26 ROUEN@Musée des Beaux-Arts#14h30° Promenade commentée%Rouen au fil de l’eau - retour aux sources Visite guidée%Visite de l’exposition "Éblouissants reflets"

ROUEN@RDV à l’Office de Tourisme#15h00°

Partez découvrez%Rouen et ses trésors

07

6,50 / 4,50 €

09

15 / 13 €

mar. jui.

AULT @Ancien casino/front de mer#9h00° 06.88.90.83.59

sortie nature %Voyage aux falaises

dim. jui.

AULT@RDV Office de Tourisme#10h00° 06.01.81.32.20 AULT@RDV Office de Tourisme#10h00° 06.01.81.32.20

Sortie Nature %A la Découverte des Falaises

Sortie Nature %A la Découverte des Falaises

EU @Route de Beaumont#14h à 16h° 09.63.43.26.81 EU @Route de Beaumont#14h à 16h° 09.63.43.26.81

découverte%Visite archéologique du Bois l’Abbé : BRIGA

découverte%Visite archéologique du Bois l’Abbé : BRIGA

OISSEL@Dans les Rues#14h00° gratuit LE TREPORT @RDV Office de Tourisme#10h30° 02.35.86.05.69

corso fleuri%Défilé de la Saint Martin

Ry@RDV Office de Tourisme#9h00°

Randonnée (22 km)%Randonnée des Trois vallées

découverte%Visite de la ville spéciale enfants

02 35 23 19 90

MERS-LES-BAINS @Office de Tourisme#15h00° 02.27.28.06.46

Sortie nature %La fosse aux lions

PETIT-COURONNE@église place de la Libération#15h00° Gratuit ROUEN@Muséum d’Histoire naturelle#10h à 11h30° 02.35.71.41.50

Visite %Visite contée Petit-Couronne et J. Delattre

atelier artistique dès 4 ans%« Tout petit très grand »

Franqueville Saint Pierre@église Saint-Pierre #14h30+16h30° Gratuit Elbeuf@Place du Champ de Foire#16h30° Gratuit

Visite %Les églises se racontent …

Visite-découverte%Cirque-Théâtre d’Elbeuf

Visite %Les églises se racontent …

Atelier du patrimoine%Ta maison préférée

Les Authieux@église Saint-Saturnin #14h30+16h30° Gratuit Rouen@Atelier Victor Hugo#de 14h à 16h° 02.35.62.04.61 Belbeuf Saint Adrien@Chapelle Saint-Adrien#14h à 18h30° Gratuit ÉVREUX (centre ville)@02.32.24.04.43#10H00°

Visite %Les églises se racontent …

DÉCOUVERTE/INSOLITE%ÉVREUX EN VOITURE A CHEVAL

MONTIVILLIERS@ABBAYE #15h00° LE VIEIL-EVREUX@GISACUM#13h00° GRATUIT

ATELIERS - CONTES%L’EAU AU COURS DU TEMPS

découverte%Visite théâtralisée de Montivilliers

GRATUIT / 5 / 4 € 5 €

21

ROUEN@RDV à l’Office de Tourisme#15h00°

6,50 / 4,50 €

PAYS DE BRAY Départ 14h00 Infos/résa : 02.35.93.22.96 Les Randonnées du Jeudi Chapelle Notre Dame de Bonsecours Venez randonner en Pays Visite commentée %Le Blonville de Jean Héroux Neufchâtelois et découvrez

les paysages du Pays de Le Havre@S/résa : 02.35.22.31.22#15h00° Gratuit / 3 / 5 € visite/histoire%La Batterie de Dollemard Bray, un patrimoine bâti

mer. typique, et des panoramas 10jui. exceptionnels ! L’Office de AULT@RDV Office de Tourisme#15h00° 06.01.81.32.20 Tourisme vous propose 5 Sortie Nature %A la Découverte des Falaises randonnées pédestres

ROUEN@Muséum d’Histoire naturelle#10h à 11h30° 02.35.71.41.50 accompagnées d’environ 8 atelier artistique dès 4 ans%« Tout petit très grand » km, les 4, 11 et 25 Juillet et

les 8 et 22 Août. Tout public.

Elbeuf@Place du Champ de Foire#16h30° Gratuit Visite-découverte%Cirque-Théâtre d’Elbeuf Come hiking to the Neufchâtel country and discover the landscape of the

Partez découvrez%le monument juif "La maison sublime"

Blonville@RDV office de tourisme#14h00°

02.31.87.91.14

Pays de Bray. A unique typical heritage and exceptional panoramas! The Rouen@Atelier Victor Hugo#de 14h à 17h° 02.35.62.04.61 Atelier du patrimoine%Il ne faut pas dire fontaine Tourist Office has 5 accompanied hiking tours, of around 8kms. 4th, 11th

and 25th July and 8th and 22nd August. For everyone.

LE VIEIL-EVREUX@GISACUM#14h00° GRATUIT ATELIER jeune public%Jeux romains Inscriptions : Office de Tourisme du Pays Neufchâtelois à Neufchâtel-en-Bray ou

02.35.93.22.96 HARCOURT@DOMAINE D’HARCOURT#14h à 17h° Gratuit / 1,50 / 4 €

JEUX/jeune public%P’Harcourt - A vous de jouer !

ÉVREUX (centre ville)@02.32.24.04.43#14H30°

visite théâtralisée%RACONTE-MOI ÉVREUX

12

GRATUIT / 4 €

ven. jui.

AULT@RDV Office de Tourisme#15h00° 06.01.81.32.20 Sortie Nature %A la Découverte des Falaises GRATUIT / 1,5 / 3 € MERS-LES-BAINS @Plage#10h30° 02.27.28.06.46 ATELIER jeune public%valises vacances vidéos : entre en scène!

Animation%Concours d’oeuvres de sable

Angerville la Martel@rdv devant l’église#14h30° gratuit(02.35.10.29.59) Rouen@Atelier Victor Hugo#10h à 12h + 14h à 17h° 02.35.62.04.61 randonnée%Marche découverte Atelier du patrimoine%Le petit impressionniste

La couture Boussey@Musée des instruments à vent#10H00° 1,5 € ÉVREUX (centre ville)@02.32.24.04.43#21H00° GRATUIT / 4 / 8 € Atelier 7-12 ans%Dessine-moi une flûte traversière visite théâtralisée nocturne%LES MYSTERES D’ÉVREUX AU FIL DE L EAU

ROUEN@Musée des Beaux-Arts#11h+12h+14h+17h+19h ° 5 € + entrée/gratuit -26 DEAUVILLE@résa : 02 31 14 40 00.#15h00° Gratuit / 5 € Visite commentée%Autour de l’exposition Éblouissants reflets visite/lectures%LE DEAUVILLE DES ÉCRIVAINS

Bremontier Merval@Cidrerie de Merval#02 35 90 28 34° Gratuit ROUEN@Musée des Beaux-Arts#11h+12h+14h+17h ° 5 € + entrée/gratuit -26 Visite%visite-promenade de la cidrerie Visite commentée%Autour de l’exposition Éblouissants reflets

ROUEN@Centre d’expositions CNDP#14H30°

11jui.

Le Havre@RDV devant le MuMa#15h00° découverte%Balade impressionniste à vélo AULT@RDV Office de Tourisme#15h00° 06.01.81.32.20

jeu.

Sortie Nature %A la Découverte des Falaises

13

Gratuit / 3 / 5 €

sam. jui.

MERS-LES-BAINS @Pied de la falaise#16h30° 02.27.28.06.46 AULT @RDV Office de Tourisme#15h00° 06.01.81.32.20

Sortie nature %La flore de la falaise

Sortie Nature %A la Découverte des Falaises

ROUEN@Muséum d’Histoire naturelle#10h à 11h30° 02.35.71.41.50 AULT@office de tourisme (s/rés.)#14h30° 03.22.60.57.15

atelier artistique dès 4 ans%« Tout petit très grand »

Visite guidée %sur les pas de Victor Hugo

Elbeuf@Jardin René Youinou#15h00° Gratuit EU@Musée des traditions verrières#14h30 à 18h00°

Visite-découverte%Elbeuf cité drapière

02 35 86 21 91

découverte%Visite et Démonstration de souffleur de verre

Rouen@Atelier Victor Hugo#de 14h à 16h° 02.35.62.04.61 dieppe Départ 20h – Retour 23h Atelier du patrimoine%Dessine moi un blason

10€ / 5 € (enfant) Balade Nocturne... et Feu d’artifice ! Chapelle Notre Dame de Bonsecours Engouffrez-vous, aux côtés de votre guide Visite %Laissez-vous conter Elbeuf cité drapière nature, sur les chemins de la découverte...

Massy@02.35.93.22.96#14H00° Gratuit Nocturne! Eveillez-vos sens, ouvrez grand Randonnée%Les Randonnées du Jeudi (8-10 km) vos oreilles, entre le ressac des vagues et

Cabourg@plage#16h30° 5 € les hululements, revivez vos souvenirs pêche%pêche à pied des enfants d’escapades enfantines, chargées de

superstitions... Le tout en famille, pour une La couture Boussey@Musée des instruments à vent#10H00° 1,5 € Atelier 4-6 ans%Dessine-moi une flûte traversière escapade hors du temps et de l’ordinaire!

Elbeuf@Jardin René Youinou#15h00° gratuit

La couture Boussey@Muséedesinstrumentsàvent#14H30° Gratuit(-6)/1,50/4 €

découverte%"Visite en musique"

ROUEN@Musée des Beaux-Arts#11h+12h+14h+17h °5 € + entrée/gratuit -26

Visite commentée%Autour de l’exposition Éblouissants reflets

ROUEN@Galerie Bertran#18h15 °

5 / 4 €

Visite commentée%Rouen au fil de l’eau reflets et transparences

Le Havre@RDV Maison du patrimoine#15h00°

visite/histoire%Aux origines du Havre

Gratuit / 3 / 5 €

Plunge into the night path discovery with a nature guide! Wake up your senses and open your ears.

From the backwash of the waves at the foot of the albaster cliffs to the hooting of the birds of prey, bring back the memories of your childhood escapades, full of doubt, joy and superstition ... for a trip out of time and out of the ordinary!

Inscriptions obligatoires avant le 12 juillet 18h00 au 06 30 74 51 93 ou sur contact@liane-normandie.fr

22

Agenda

Summer Schedule : Découvertes, Visites, Animations Visits and Discoveries

LE TREPORT @RDV Esplanade Aragon#15h00° 02.35.86.05.69 Rouen@Square rue Louis Ricard#15h00°

Visite%Le quartier des Cordiers

4,5 / 6,5 €

Visite %Laissez-vous conter Rouen secret

LE TREPORT @place de la batterie#18h00° 02.35.86.36.60 cabourg@RDV pavillon ch. bertrand#21h00°

découverte gourmande%L’omelette tréportaise

6 / 5 € (02.31.06.20.00)

découverte%visite théâtralisée de Cabourg

Découverte%Découverte du littoral: Pourville sur Mer

Rassemblement international%BATEAUX EXTRAORDINAIRES

Pourville-sur Mer@02 32 14 40 60#10h00° GRATUIT deauville@Marina#06 28 50 67 87° gratuit

Tourville-sur-Arques@Château de Miromesnil#14h00° 10€ / atelier

Culturel%Château de Miromesnil" Les Ateliers Jardins"

mont-canisy@RDV au Belvédère#14h30° gratuit

découverte/histoire%LES BATTERIES DU MONT-CANISY

Duclair@Maison du tourisme#15H00° Gratuit ROUEN@Musée des Beaux-Arts#11h+12h+14h+17h °

Visite %Laissez-vous conter Duclair

5 € + entrée/gratuit -26

Visite commentée%Autour de l’exposition Éblouissants reflets

deauville@Marina#06 28 50 67 87° gratuit ROUEN@Musée des Beaux-Arts#14h30°

Rassemblement international%BATEAUX EXTRAORDINAIRES

GLOS@Eglise de Glos#15h00°

Visite guidée%Visite de l’exposition "Éblouissants reflets"

5 / 2,50€ (02.31.48.18.10)

ROUEN@Musée des Beaux-Arts#11h+12h+14h+17h ° 5 € + entrée/gratuit -26

Visite-Découverte%Manoirs de Glos

Visite commentée%Autour de l’exposition Éblouissants reflets

ROUEN@RDV à l’Office de Tourisme#15h00°

6,50 / 4,50 €

Partez découvrez%Rouen et ses trésors

Le Havre@RDV Maison du patrimoine#15h00°

visite%La Ville d’Auguste Perret

14

6,50 / 4,50 €

Laissez-vous conter Rouen%Rouen secret #3... autour de Saint-Nicaise

16

mar. jui.

AULT @Office de tourisme#14h30°

03 22 60 57 15

Sortie nature %CARTE AU TRESOR d’ESIC

ROUEN@rdv square Saint-Marie#15h00 °

15 / 13 €

Gratuit / 3 / 5 €

EU@Route de Beaumont#14h à 16h° 09.63.43.26.81

découverte%Visite archéologique du Bois l’Abbé : BRIGA

LE TREPORT @Esplanade Aragon#10h00° 02.35.86.05.69

Sortie nature %La falaise est vivante

dim. jui.

LE TREPORT @place de la batterie#18h00° 02.35.86.36.60 ROUEN@Muséum d’Histoire naturelle#10h à 11h30° 02.35.71.41.50

découverte gourmande%L’omelette tréportaise

atelier artistique dès 4 ans%« Omelettes les ovipares »

Sortie Nature %A la Découverte des Falaises

animations médiévales%L’Armement au moyen-âge

AULT @RDV Office de Tourisme#16h00° 06.01.81.32.20 Falaise@Château Guillaume le Conquérant#10h à 19h° 02.31.41.61.44

EU@Route de Beaumont#14h à 16h° 09.63.43.26.81 Rouen@église Saint Patrice#15h00°

découverte%Visite archéologique du Bois l’Abbé : BRIGA

4,5 / 6,5 €

Visite %Laissez-vous conter Rouen secret

LE TREPORT @RDV Parking rue Mendès-France#10h30° 02.35.86.05.69

Journée des Peintres% "Sur les Pas de Victor Hugo"

visite%ouverture d’église

Visite%la prairie humide

ÉVREUX (centre ville)@02.32.24.04.43#10H00°

DÉCOUVERTE/INSOLITE%ÉVREUX EN VOITURE A CHEVAL

GRATUIT / 5 / 4 €

Ville d’ault@Ville d’ault#toute la journée° gratuit Toussaint@église#14h30° gratuit (02.35.10.29.59)

Tourville-sur-Arques@église Saint-Martin#14h00° GRATUIT MONTIVILLIERS@ABBAYE #15h00°

Visite%Les églises de nos villages se racontent

5 €

découverte%Visite théâtralisée de Montivilliers

Varengeville-sur-Mer@Mairie de Varengeville#10h00° GRATUIT

Randonnée%"Le Bois des communes"

randonnée impressionniste%ART RAND’EAU

DEAUVILLE@s/ inscription 02 31 14 40 00#NC° gratuit

Sainte-Marguerite-sur-Mer@02 32 14 40 60#10h00° GRATUIT ROUEN@Archives départementales#14h30° gratuit

Découverte%Visite du phare d’Ailly

Visite commentée%L’eau miroir de la Seine-Maritime

Rouen@Place Barthélémy#15h00°

4,5 / 6,5 €

Visite %Visite contée les métiers du Robec

ROUEN@Rdv église Saint-Patrice#15h00°

LE VIEIL-EVREUX@GISACUM#16h00° GRATUIT ROUEN@RDV à l’Office de Tourisme#15h00°

archéologie%A la découverte de Gisacum

6,50 / 4,50 €

Laissez-vous conter Rouen%Rouen secret #4 entre St-Patrice et rue Cauchoise

6,50 / 4,50 €

Partez découvrez%le monument juif "La maison sublime"

deauville@Marina#06 28 50 67 87° gratuit 17

Rassemblement international%BATEAUX EXTRAORDINAIRES

LE PIN@Salle des Fêtes#7h30° gratuit / 2 / 4 € (02.31.62.56.70)

Journée Randonnée %Rando Le Pin

mer. jui.

AULT @Ancien casino/front de mer#9h00° 06.88.90.83.59

sortie nature %Voyage aux falaises

AULT@Lieu N.C#15h00° SAINT-DESIR @église#15h00° Gratuit Sortie nature %Le Hâble d’Ault

Chemins d’Art Sacré en Pays d’Auge%Circuit accompagné

ROUEN@Musée des Beaux-Arts#11h+17h °

5 € + entrée/gratuit -26

Visite commentée%Autour de l’exposition Éblouissants reflets

ROUEN@Musée des Beaux-Arts#15h00°

6,50 / 4,50 € Laissez-vous conter Rouen%Les métiers du Robec au temps jadis

15

lun. jui.

ROUEN@Muséum d’Histoire naturelle#10h à 11h30° 02.35.71.41.50

atelier artistique dès 4 ans%« Omelettes les ovipares »

Rouen@Pied du pont Corneille rive droite#15h00°

Visite %Laissez-vous conter les ponts de Rouen

4,5 / 6,5 €

LE VIEIL-EVREUX@GISACUM#14h00° GRATUIT

ATELIER jeune public%Sports antiques

AULT @Plage d’Onival#9h00° 06.01.81.32.20 ÉVREUX (centre ville)@02.32.24.04.43#14H30°

Découverte%initiation à la gestuelle du lancer de mer

02 27 28 06 46

visite théâtralisée%RACONTE-MOI ÉVREUX

GRATUIT / 4 €

AULT@ancien casino#10h à 12h30 + 14h à 18h° gratuit Saint-Nicolas d’Aliermont@Musée de l’horlogerie #14h30° 3 €

Journée des Peintres% "Sur les Pas de Victor Hugo"

atelier plastique jeune public%"Horloge Pirate"

Visite commentée%Le quartier balnéaire

balade%visite du Valmont pittoresque

MERS-LES-BAINS @office de tourisme#15h00° 02.27.28.06.46 valmont@rdv place de la mairie#10h00° gratuit (02.35.10.29.59)

23

La couture Boussey@Musée des instruments à vent#10H00° 1,5 €

Varengeville-su-Mer@Mairie de Varengeville#10h à 16h° GRATUIT

Atelier 4-6 ans%Dessine-moi une flûte traversière

ROUEN@Musée des Beaux-Arts#11h+12h+14h+17h+19h ° 5 € + entrée/gratuit -26

Visite commentée%Autour de l’exposition Éblouissants reflets

ROUEN@pied du pont Corneille rive droite#15h00°

Laissez-vous conter Rouen%De ponts en ponts

6,50 / 4,50 €

Randonnée%"A la découverte des bois du littoral"

Falaise@Château Guillaume le Conquérant#10h à 19h° 02.31.41.61.44

animations médiévales%La musique médiévale

Sassetot le Mauconduit@labyrinthedesdalles#20h00° gratuit(02.35.10.29.59)

nocturne/loisirs%nocturne au labyrinthe des dalles

Bremontier Merval@Cidrerie de Merval#02 35 90 28 34° Gratuit

Visite%visite-promenade de la cidrerie

18

MOYAUX@Place de l’Eglise#9hà17h° Gratuit

concours de présentations %Le Percheron en Fête à Moyaux

ROUEN@RDV à l’Office de Tourisme#10h30° 6,50 / 4,50 € Visite commentée%Rouen Impressionniste ROUEN@Muséum d’Histoire naturelle#10h à 11h30° 02.35.71.41.50 atelier artistique dès 4 ans%« Omelettes les ovipares » ROUEN@RDV à l’Office de Tourisme#10h30° 39 €

Visite et déjeuner impressionniste%Monet et la cuisine impressionniste Dieppe@RDV aux Bains#14h00° GRATUIT

Découverte%Découverte du littoral: Dieppe ROUEN@Musée des Beaux-Arts#11h+12h+14h+17h ° 5 € + entrée/gratuit -26

Visite commentée%Autour de l’exposition Éblouissants reflets Rouen@Office de tourisme #15h00° 4,5 / 6,5 € Visite %Oyez bonnes gens la chanson de Rouen ROUEN@RDV à l’Office de Tourisme#15h00° 6,50 / 4,50 €

Partez découvrez%Rouen et ses trésors Cabourg@plage#16h30° 5 € pêche%pêche à pied des enfants Blonville@Blonville#11h00 ° 5 €

sassetot le mauconduit@château #14h30° gratuit (02.35.10.29.59) A la découverte d’un savoir-faire%"Maître Artisan du bois " randonnée%Balade de Sissi Impératrice D’Autriche Le Havre@rue du 329e R.I.#15h00° Gratuit / 3 / 5 €

LISIEUX@Cathédrale Saint Pierre#20h30 à 22h30° 7 / 5 € (02.31.48.18.10) visite%Le Cimetière Sainte-Marie Découverte/inédit%Visite Nocturne de la Cathédrale St-Pierre Le Havre@RDV Théâtre de l’Hôtel de Ville#21h00° 02.35.22.31.22

à plusieurs voix%Les nocturnes modernes La couture Boussey@Musée des instruments à vent#10H00° 1,5 € visite

jeu. jui.

Atelier 7-12 ans%Dessine-moi une flûte traversière

21

La couture Boussey@Muséedesinstrumentsàvent#14H30° Gratuit(-6)/1,50/4 €

découverte%"Visite en musique"

ROUEN@Musée des Beaux-Arts#11h+12h+14h+17h ° 5 € + entrée/gratuit -26

Visite commentée%Autour de l’exposition Éblouissants reflets

ROUEN@RDV à l’Office de Tourisme#15h00 °

6,50 / 4,50 € Laissez-vous conter Rouen%Oyez bonnes gens la chanson de Rouen

ROUEN@Galerie Bertran#18h15°

5 / 4 € Visite commentée%Rouen au fil de l’eau reflets et transparences

19

ven. jui.

dim. jui.

AULT@RDV Office de Tourisme#10h00° 06.01.81.32.20

Sortie Nature%A la Découverte des Falaises

EU@Route de Beaumont#14h à 16h° 09.63.43.26.81

découverte%Visite archéologique du Bois l’Abbé : BRIGA

LE TREPORT @RDV Esplanade Aragon#11h30° 02.35.86.05.69

Visite%Le quartier des Cordiers

MERS-LES-BAINS @quartier historique/esplanade#dès 10h00° gratuit

peinture%Journée des Peintres dans la rue

Elbeuf@Jardin de l’hôtel de ville#15h00° 6,50 / 4,50 € Visite-découverte (Normandie impressionnisme)%Elbeuf et la Seine LE TREPORT @poste de secours#15h30° gratuit

animation de 6 à 12 ans%Concours des châteaux de sable

Elbeuf@Hôtel de ville côté Seine#15h00° Visite %Laissez-vous conter Elbeuf et la Seine MERS-LES-BAINS @office de tourisme#10h00° 02.27.28.06.46

4,5 / 6,5 €

Rouen@Office de tourisme #15h00° MERS-LES-BAINS @Office de Tourisme#15h00° 02.27.28.06.46 Visite %Bienvenue à Rouen

4,5 / 6,5 €

animation%Concours de mini golf

Sortie nature %La fosse aux lions

LE VIEIL-EVREUX@GISACUM#16h00° GRATUIT Falaise@Château Guillaume le Conquérant#10h à 19h° 02.31.41.61.44 JEUX%Loisirs et jeux gallo-romains

animations médiévales%L’Armement au moyen-âge

Rouen@Office de tourisme #15h00°

Visite %Mignonne allons voir si l’art ose

ÉVREUX (centre ville)@02.32.24.04.43#21H00°

4,5 / 6,5 €

DEAUVILLE@résa : 02 31 14 40 00.#15h00°

visite/lectures%LE DEAUVILLE DES ÉCRIVAINS

GRATUIT / 4 / 8 € Gratuit / 5 €

ROUEN@Musée des Beaux-Arts#11h+12h+14h+17h °5 € + entrée/gratuit -26

Visite commentée%Autour de l’exposition Éblouissants reflets

ROUEN@RDV à l’Office de Tourisme#15h00°

Gratuit / 1,50 / 4 €

St-p-de-Varengeville@Centre d’art contemporain Matmut#15h00° GRATUIT

Visite commentée%TITUS-CARMEL écarts I tracés

ROUEN@Musée des Beaux-Arts#11h+11h30+12h ° 5 € + entrée/gratuit -26

Visite commentée%Autour de l’exposition Éblouissants reflets

JEUX/jeune public%P’Harcourt - A vous de jouer !

visite théâtralisée nocturne%LES MYSTERES D’ÉVREUX AU FIL DE L’EAU

HARCOURT@DOMAINE D’HARCOURT#14h à 17h°

6,50 / 4,50 €

Laissez-vous conter Rouen%Mignonne allons voir si l’art rose

ROUEN@RDV à l’Office de Tourisme#15h00°

Laissez-vous conter Rouen%Bienvenue à Rouen

Le Havre@RDV Hôtel de Ville#15h00°

découverte/visite%Panorama sur Le Havre

6,50 / 4,50 € Gratuit / 3 / 5 €

22 Blonville@RDV office de tourisme#14h00° 02.31.87.91.14 visite commentée%chemin des grèves de Blonville à Trouville AULT@Plage d’Onival#15h00° 06.18.88.71.31

%initiation à la gestuelle du lancer de mer Le Havre@RDV devant le MuMa#15h00° Gratuit / 3 / 5 € Découverte

découverte%Balade impressionniste à pied MERS-LES-BAINS @office de tourisme#15h00° 02.27.28.06.46

20

lun. jui.

Visite commentée%Le quartier balnéaire

sam. jui.

4,5 / 6,5 €

6 / 5 € (02.31.06.20.00)

Rouen@Square rue Louis Ricard#15h00° AULT@RDV Office de Tourisme#10h00° 06.01.81.32.20 Visite %Laissez-vous conter Rouen secret

Sortie Nature %A la Découverte des Falaises

MERS-LES-BAINS @Pied de la falaise#17h00°

Sortie nature %La flore de la falaise

02 27 28 06 46

cabourg@RDV pavillon ch. bertrand#21h00°

découverte%visite théâtralisée de Cabourg

26

Agenda

Summer Schedule : Découvertes, Visites, Animations Visits and Discoveries Mesnières-en-Bray@02.35.93.10.14#18H00°

2 €

Randonnée%A la découverte du canal

Mont Canisy@02.31.87.91.14 #15h00° gratuit

visite nature%« Papillons et flore méditerranéenne »

découverte/histoire%LES BATTERIES DU MONT-CANISY

Visite%visite-promenade de la cidrerie

mont-canisy@RDV au Belvédère#14h30° gratuit Bremontier Merval@Cidrerie de Merval#02 35 90 28 34° Gratuit ROUEN@Musée des Beaux-Arts#11h+12h+14h+17h ° 5 € + entrée/gratuit -26

Visite commentée%Autour de l’exposition Éblouissants reflets

ROUEN@Musée des Beaux-Arts#14h30°

15 / 13€

Visite guidée%Visite de l’exposition "Éblouissants reflets"

ROUEN@rdv square Saint-Marie#15h00°

6,50 / 4,50 €

Laissez-vous conter Rouen%Rouen secret #3... autour de Saint-Nicaise

23

25

jeu. jui.

AULT@RDV Office de Tourisme#15h00° 06.01.81.32.20

Sortie Nature %A la Découverte des Falaises

Rouen@Office de tourisme #15h00°

4,5 / 6,5 €

Visite %Oyez bonnes gens la chanson de Rouen

Fesques@02.35.93.22.96#14H00° Gratuit

Randonnée%Les Randonnées du Jeudi (voir au 11 juillet page 21)

mar. jui.

EU @route de beaumont#14h à 16h° gratuit Cabourg@plage#16h30°

découverte%Visite archéologique du Bois l’Abbé : BRIGA

pêche%pêche à pied des enfants

5 €

Falaise@Château Guillaume le Conquérant#10h à 19h° 02.31.41.61.44 Saint-Nicolas d’Aliermont@Musée de l’horlogerie #14h30° 3 €

atelier plastique jeune public%" Bande Dessinée Horlogère"

animations médiévales%Cuisines épices et breuvages

Rouen@église Saint Patrice#15h00°

Visite %Laissez-vous conter Rouen secret

ÉVREUX (centre ville)@02.32.24.04.43#10H00°

DÉCOUVERTE/INSOLITE%ÉVREUX EN VOITURE A CHEVAL

4,5 / 6,5 €

GRATUIT / 5 / 4 €

5 €

Mesnières-en-Bray@02.35.93.10.14#14H00°

Randonnée%Randonnée en autocar

sassetot le mauconduit@château #14h30° gratuit (02.35.10.29.59)

randonnée%Balade de Sissi Impératrice D’Autriche LISIEUX@RDV office de tourisme#14h15°

LISIEUX@Cathédrale Saint Pierre#20h30 à 22h30° 7 / 5 € (02.31.48.18.10)

Découverte/inédit%Visite Nocturne de la Cathédrale St-Pierre

Sainte hélène Bondeville@église#14h30° gratuit (02.35.10.29.59)

5 €

ROUEN@Rdv église Saint-Patrice#15h00°

6,50 / 4,50 € Laissez-vous conter Rouen%Rouen secret #4 entre St-Patrice et rue Cauchoise

6,50 / 4,50 €

Gratuit / 3 / 5 €

visite%ouverture d’église

MONTIVILLIERS@ABBAYE #15h00°

découverte%Visite théâtralisée de Montivilliers

ROUEN@RDV à l’Office de Tourisme#15h00°

Partez découvrez%... le monument juif "La maison sublime"

Le Havre@S/résa : 02.35.22.31.22#15h00°

visite/histoire%Abri chirurgical et poste de commandement de la DCA

24

5€/Gratuit 02.31.56.53.87

Balade géologique %« Lisieux côté géologie »

La couture Boussey@Muséedesinstrumentsàvent#14H30° Gratuit(-6)/1,50/4 €

découverte%"Visite en musique"

ROUEN@Musée des Beaux-Arts#11h+12h+14h+17h °5 € + entrée/gratuit -26

Visite commentée%Autour de l’exposition Éblouissants reflets

ROUEN@RDV à l’Office de Tourisme#15h00° ROUEN@Galerie Bertran#18h15°

5 / 4 €

Visite commentée%Rouen au fil de l’eau reflets et transparences

Blonville@RDV à la Gare#14h00° gratuit

visite nature%« immersion dans les marais »

Le Havre@RDV Maison du patrimoine#15h00°

mer. jui.

6,50 / 4,50 €

Laissez-vous conter Rouen%Oyez bonnes gens la chanson de Rouen

visite/histoire%Aux origines du Havre

Gratuit / 3 / 5 €

AULT@RDV Office de Tourisme#15h00° 06.01.81.32.20

ven.

Sortie Nature %A la Découverte des Falaises

26

jui.

LE TREPORT @RDV Parking rue Mendès-France#15h00° 02.35.86.05.69

AULT@RDV Office de Tourisme#15h00° 06.01.81.32.20

Visite%la prairie humide

Rouen@Pied du pont Boieldieu rive droite#15h00°

Visite %Laissez-vous conter les quais de Rouen

4,5 / 6,5 €

Sortie Nature %A la Découverte des Falaises

AULT@Office de tourisme#14h30°

Sortie nature %CARTE AU TRESOR d’ESIC

03 22 60 57 15

LE VIEIL-EVREUX@GISACUM#14h00° GRATUIT MERS-LES-BAINS @Plage#10h30° 02.27.28.06.46

ATELIER jeune public%Jeux romains

HARCOURT@DOMAINE D’HARCOURT#14h à 17h°

JEUX/jeune public%P’Harcourt - A vous de jouer !

Animation%Concours d’oeuvres de sable

Gratuit / 1,50 / 4 €

GRATUIT / 4 €

ÉVREUX (centre ville)@02.32.24.04.43#14H30°

visite théâtralisée%RACONTE-MOI ÉVREUX

Varengeville-su-Mer@02 32 14 40 60#09h30° GRATUIT

Découverte%Découverte du littoral: Varengeville-sur-Mer

Falaise@Château Guillaume le Conquérant#10h à 19h° 02.31.41.61.44

animations médiévales%Les délices sucrés / salés du moyen-âge

Mesnières-en-Bray@02.35.93.10.14#18H30° gratuit

inititiation athlétisme%courir/sauter/Lancer

visite guidée%Découverte de la pointe de Cabourg

saint-Nicolas d’Aliermont@Musée de l’horlogerie #14h30° 3 €

Ste Hélène Bondeville@rdv devant l’église#14h30° gratuit (02.35.10.29.59)

mont-canisy@RDV au Belvédère#15h00° gratuit (02 31 88 18 35)

ROUEN@Musée des Beaux-Arts#11h+12h+14h+17h+19h ° 5 € + entrée/gratuit -26

ROUEN@pied du pont Boieldieu rive droite#15h00°

6,50 / 4,50 € Laissez-vous conter Rouen%Les quais et le port de Rouen

Randonnée%Randonnée nocturne

Rouen@Office de tourisme #15h00°

4,5 / 6,5 €

Visite %Mignonne allons voir si l’art ose

BLANGY-SUR-BRESLE@Mairie#13H30° GRATUIT Cabourg@02 31 06 20 00#10h00° gratuit s/réserv.

atelier plastique jeune public%" Bande Dessinée Horlogère"

randonnée%Marche découverte

nature/histoire%DÉCOUVERTE NATURE DU MONT-CANISY

Visite commentée%Autour de l’exposition Éblouissants reflets

ÉVREUX (centre ville)@02.32.24.04.43#21H00°

GRATUIT / 4 / 8 €

visite théâtralisée nocturne%LES MYSTERES D’ÉVREUX AU FIL DE L’EAU

DEAUVILLE@résa : 02 31 14 40 00.#15h00°

visite/lectures%LE DEAUVILLE DES ÉCRIVAINS

ROUEN@RDV à l’Office de Tourisme#10h30 °

Gratuit / 5 € 6,50 / 4,50 €

Partez découvrez%le monument juif "La maison sublime"

ROUEN@Musée des Beaux-Arts#11h+12h+14h+17h °5 € + entrée/gratuit -26

Visite commentée%Autour de l’exposition Éblouissants reflets

ROUEN@RDV à l’Office de Tourisme#15h00 °

6,50 / 4,50 €

Laissez-vous conter Rouen%Mignonne allons voir si l’art rose

27

ROUEN@RDV à l’Office de Tourisme#18h00°

6,50 / 4,50 €

Visite commentée%Rouen Impressionniste

Le Havre@RDV devant le MuMa#15h00°

Gratuit / 3 / 5 €

découverte%Balade impressionniste à vélo

27

ROUEN@Musée des Beaux-Arts#14h30 °

Visite guidée%Visite de l’exposition "Éblouissants reflets"

ROUEN@rdv square Saint-Marie#15h00°

6,50 / 4,50 €

Laissez-vous conter Rouen%Rouen secret #3... autour de Saint-Nicaise

sam. jui.

15 / 13 €

30

mar. jui.

AULT @RDV Office de Tourisme#15h00° 06.01.81.32.20 EU@Route de Beaumont#14h à 16h° 09.63.43.26.81

Sortie Nature %A la Découverte des Falaises

découverte%Visite archéologique du Bois l’Abbé : BRIGA

LE TREPORT @gare haute funiculaire#15h à 17h° gratuit LE TREPORT @Esplanade Aragon#10h00° 02.35.86.05.69 Festival africain%Danse Zumb’Africa

Sortie nature %La falaise est vivante

EU@site archéologique du bois l’abbé#N.C° 09.63.43.26.81 MERS-LES-BAINS @street park / esplanade#14h à 22h00° gratuit portes ouvertes/repas gallo-romain/concerts%BRIGA intemporelle

initiation/démonstration roller & bmx%Skate Park 80100 Tour

MERS-LES-BAINS @front de mer#dès 10h00° gratuit Rouen@église Saint Patrice#15h00°

animations%11ème Fête des Baigneurs

La Bouille et Sahurs@résa: 02.35.62.04.61#15h00° gratuit

Visite %Laissez-vous conter la Bouille et Sahurs

Mesnières-en-Bray@02.35.93.10.14#14H00°

ÉVREUX (centre ville)@02.32.24.04.43#10H00°

DÉCOUVERTE/INSOLITE%ÉVREUX EN VOITURE A CHEVAL

3 €

ROUEN@Musée des Beaux-Arts#11h+12h+14h+17h ° 5 € + entrée/gratuit -26

Randonnée%Randonnée pédestre cueillette et cuisine

Visite commentée%Autour de l’exposition Éblouissants reflets

ROUEN@RDV à l’Office de Tourisme#15h00°

6,50 / 4,50 €

Partez découvrez%Rouen et ses trésors

Angerville la martel@église#14h30° gratuit (02.35.10.29.59)

visite%ouverture d’église

MONTIVILLIERS@ABBAYE #15h00°

5 €

découverte%Visite théâtralisée de Montivilliers

ROUEN@Rdv église Saint-Patrice#15h00°

Le Havre@RDV Maison du patrimoine#14h00° 02.35.22.31.22

visite/industrie (3h)%Energies et Industries au Havre ROUEN@RDV à l’Office de Tourisme#15h00°

Le Havre@RDV Maison du patrimoine#15h00°

Gratuit / 3 / 5 €

visite%La Ville d’Auguste Perret

28

GRATUIT / 5 / 4 €

6,50 / 4,50 €

Laissez-vous conter Rouen%Rouen secret #4 entre St-Patrice et rue Cauchoise

4,5 / 6,5 €

Visite %Laissez-vous conter Rouen secret

6,50 / 4,50 €

Partez découvrez%le monument juif "La maison sublime"

31

mer. jui.

Caudebec-en-Caux@Depuis l’Hôtel de Ville#14h00° Gratuit / 2 €

dim. jui.

Randonnée%Randonnée guidée

EU@site archéologique du bois l’abbé#N.C° 09.63.43.26.81

portes ouvertes/repas gallo-romain/concerts%BRIGA intemporelle Rouen@Pied du pont Corneille rive droite#15h00° 4,5 / 6,5 €

Visite %Laissez-vous conter les ponts de Rouen AULT@RDV Office de Tourisme#16h00° 06.01.81.32.20

Sortie Nature %A la Découverte des Falaises ÉVREUX (centre ville)@02.32.24.04.43#14H30° GRATUIT / 4 €

visite théâtralisée%RACONTE-MOI ÉVREUX LE TREPORT @Front de mer (casino)#10h00° 02.35.06.93.20

Visite%Découverte du Littoral Saint-Nicolas d’Aliermont@Musée de l’horlogerie #10h00° 3 €

ROUEN@02 32 08 32 40#15h00° 4,5 / 6,5 € atelier plastique jeune public%"La matinée des tout petits"

Visite %Le Robec à contre-courant Saint-Nicolas d’Aliermont@Musée de l’horlogerie #14h30° 3 €

atelier plastique jeune public%" Retour vers le futur : l’Électricar" Tourville la Rivière@église saint-martin#15h00° Gratuit

Visite %Laissez-vous conter l’église Saint-Martin ROUEN@Musée des Beaux-Arts#11h+12h+14h+17h+19h ° 5 € + entrée TR

Mesnières-en-Bray@02.35.93.10.14#08H15° 5 € Visite commentée%Autour de l’exposition Éblouissants reflets

Randonnée%Sortie vélo solex et cyclo

ROUEN@pied du pont Corneille rive droite#15h00°

Chemins d’Art Sacré en Pays d’Auge%Courtonne les deux Eglises

COURTONNE-LES-DEUX-EGLISES @église#15h à 18h° Gratuit 02 31 62 01 13

ROUEN@Musée des Beaux-Arts#11h+11h30+12h ° 5 € + entrée/gratuit -26

Visite commentée%Autour de l’exposition Éblouissants reflets

ROUEN@Rdv rue des Petites-Eaux-du-Robec#15h00°

6,50 / 4,50 € Laissez-vous conter Rouen%Le Robec à contre-courant

29

Laissez-vous conter Rouen%De ponts en ponts

6,50 / 4,50 €

valmont@rdv place de la mairie#10h00° gratuit (02.35.10.29.59)

balade%visite du Valmont pittoresque

Bremontier Merval@Cidrerie de Merval#02 35 90 28 34° Gratuit

Visite%visite-promenade de la cidrerie

lun. jui.

01

jeu. août

MERS-LES-BAINS @Pied de la falaise#19h00° 02.27.28.06.46 AULT@Plage d’Onival#9h00° 06.18.88.71.31 Sortie nature %La flore de la falaise

Découverte%initiation à la gestuelle du lancer de mer

Elbeuf@Jardin René Youinou#15h00° Gratuit MERS-LES-BAINS @office de tourisme#15h00° 02.27.28.06.46 Visite-découverte%Elbeuf cité drapière

Visite commentée%Le quartier balnéaire

Sainte-Marguerite-sur-Mer@02 32 14 40 60#10h à 16h° GRATUIT

Balade%Balade entre Terre et Mer: Le Cap d’Ailly

Rouen@Square rue Louis Ricard#15h00°

4,5 / 6,5 €

Visite %Laissez-vous conter Rouen secret

cabourg@RDV pavillon ch. bertrand#21h00°

découverte%visite théâtralisée de Cabourg

6 / 5 € (02.31.06.20.00)

Dieppe@RDV aux Bains#14h00° GRATUIT

Découverte%Découverte du littoral: Dieppe

Elbeuf@Jardin René Youinou#15h00° Gratuit

Visite %Laissez-vous conter Elbeuf cité drapière

Rouen@Office de tourisme #15h00°

Visite %Oyez bonnes gens la chanson de Rouen

4,5 / 6,5 €

Cabourg@plage#16h30° mont-canisy@RDV au Belvédère#14h30° gratuit

découverte/histoire%LES BATTERIES DU MONT-CANISY

ROUEN@Musée des Beaux-Arts#11h+12h+14h+17h ° 5 € + entrée/gratuit -26

Visite commentée%Autour de l’exposition Éblouissants reflets

pêche%pêche à pied des enfants

5 €

LISIEUX@Cathédrale Saint Pierre#20h30 à 22h30° 7 / 5 € (02.31.48.18.10)

Découverte/inédit%Visite Nocturne de la Cathédrale St-Pierre

28

Agenda

Summer Schedule : Découvertes, Visites, Animations Visits and Discoveries

La couture Boussey@Muséedesinstrumentsàvent#14H30° Gratuit(-6)/1,50/4 €

Rouen@Place Barthélémy#15h00°

ROUEN@Musée des Beaux-Arts#11h+12h+14h+17h ° 5 € + entrée/gratuit -26

découverte%"Visite en musique"

Visite commentée%Autour de l’exposition Éblouissants reflets

ROUEN@RDV à l’Office de Tourisme#15h00°

6,50 / 4,50 € Laissez-vous conter Rouen%Oyez bonnes gens la chanson de Rouen

ROUEN@Galerie Bertran#18h15°

5 / 4 € Visite commentée%Rouen au fil de l’eau reflets et transparences

02

ven. août

4,5 / 6,5 €

Visite %Visite contée les bâtisseurs de Cathédrale

Saint-Aubin-lès-Elbeuf@Ruelle Bachelet#15h00°

4,5 / 6,5 €

Visite %Laissez-vous conter les écluse à Saint-Aubin

Gournay-en-Bray@Collégiale Saint Hildevert#14H00° Gratuit

découverte%Les églises de nos villages se racontent

Cuy Saint Fiacre@Eglise de Cuy Saint Fiacre#14H00° Gratuit

découverte%Les églises de nos villages se racontent

Dampierre-en-Bray@Chapelle de Beuvreuil#14H00° Gratuit découverte%Les églises de nos villages se racontent LE TREPORT @RDV Office de Tourisme#10h30° 02.35.86.05.69

Visite / jeune public%Visite du port spéciale enfants ROUEN@Musée des Beaux-Arts#11h+11h30+12h ° 5 € + entrée/gratuit -26

Visite commentée%Autour de l’exposition Éblouissants reflets Pourville-sur-Mer@02 32 14 40 60#15h00° GRATUIT

Découverte%Découverte du littoral: Pourville sur Mer

ROUEN@Abbatiale St-Ouen#15h00° 6,50 / 4,50 € Falaise@Château Guillaume le Conquérant#10h à 19h° 02.31.41.61.44 Laissez-vous conter Rouen%bâtisseurs de cathédrales: maçons

animations médiévales%Les délices sucrés / salés du moyen-âge

et charpentiers

4,5 / 6,5 €

GRATUIT / 4 / 8 €

Rouen@Office de tourisme #15h00°

Visite %Mignonne allons voir si l’art ose

ÉVREUX (centre ville)@02.32.24.04.43#21H00°

visite théâtralisée nocturne%LES MYSTERES D’ÉVREUX AU FIL DE L’EAU

DEAUVILLE@résa : 02 31 14 40 00.#15h00°

Gratuit / 5 €

visite/lectures%LE DEAUVILLE DES ÉCRIVAINS

ROUEN@Musée des Beaux-Arts#11h+12h+14h+17h ° 5 € + entrée/gratuit -26

Visite commentée%Autour de l’exposition Éblouissants reflets

ROUEN@RDV à l’Office de Tourisme#15h00 °

6,50 / 4,50 € Laissez-vous conter Rouen%Mignonne allons voir si l’art rose

Le Havre@RDV devant le MuMa#15h00°

découverte%Balade impressionniste à pied

03

Gratuit / 3 / 5 €

découverte/visite%Panorama sur Le Havre

05

lun. août

AULT@Plage d’Onival#15h00° 06.18.88.71.31

Découverte%initiation à la gestuelle du lancer de mer

Le Havre@RDV Hôtel de Ville#15h00°

Gratuit / 3/ 5 €

MERS-LES-BAINS @office de tourisme#15h00° 02.27.28.06.46

Visite commentée%Le quartier balnéaire

Rouen@Square rue Louis Ricard#15h00°

4,5 / 6,5 €

Visite %Laissez-vous conter Rouen secret

cabourg@RDV pavillon ch. bertrand#21h00°

découverte%visite théâtralisée de Cabourg

6 / 5 € (02.31.06.20.00)

mont-canisy@RDV au Belvédère#14h30° gratuit

sam. août

découverte/histoire%LES BATTERIES DU MONT-CANISY

AULT@RDV Office de Tourisme#10h00° 06.01.81.32.20 Sortie Nature %A la Découverte des Falaises ROUEN@Musée des Beaux-Arts#11h+12h+14h+17h °5 € + entrée/gratuit -26

EU@Musée des traditions verrières#14h30 - 18h00°

02 35 86 21 91

découverte%Verre et Démonstration de souffleur de verre

Visite commentée%Autour de l’exposition Éblouissants reflets

ROUEN@Musée des Beaux-Arts#14h30 °

Visite guidée%Visite de l’exposition "Éblouissants reflets"

15 / 13 €

LE TREPORT @RDV Esplanade Aragon#15h00° 02.35.86.05.69

Visite%Le quartier des Cordiers ROUEN@rdv square Saint-Marie#15h00° 6,50 / 4,50 €

Laissez-vous conter Rouen%Rouen secret #3... autour de Saint-Nicaise Sassetot le Mauconduit@labyrinthedesdalles#20h00° gratuit(02.35.10.29.59)

nocturne/loisirs%nocturne au labyrinthe des dalles

06

mar. août

deauville@église saint-laurent#15h00° gratuit EU @Route de Beaumont#14h à 16h° 09.63.43.26.81

visite guidée%visite de l’église saint-laurent

ROUEN@RDV à l’Office de Tourisme#10h30 °

6,50 / 4,50 €

Visite commentée%Rouen Impressionniste

ROUEN@RDV à l’Office de Tourisme#10h30 °

39 € Visite et déjeuner impressionniste%Monet et la cuisine impressionniste

ROUEN@Musée des Beaux-Arts#11h+12h+14h+17h ° 5 € + entrée/gratuit -26

Visite commentée%Autour de l’exposition Éblouissants reflets

découverte%Visite archéologique du Bois l’Abbé : BRIGA

LE TREPORT @Esplanade Aragon#10h00° 02.35.86.05.69

Sortie nature %La falaise est vivante

Falaise@Château Guillaume le Conquérant#10h à 19h° 02.31.41.61.44

animations médiévales%Les délices sucrés / salés du moyen-âge

Rouen@église Saint Patrice#15h00°

ROUEN@Musée maritime fluvial #14h30 ° gratuit

Promenade commentée%Rouen au fil de l’eau - retour aux sources ÉVREUX (centre ville)@02.32.24.04.43#10H00°

ROUEN@RDV à l’Office de Tourisme#15h00°

6,50 / 4,50 €

Partez découvrez%Rouen et ses trésors

Blonville@02.31.87.91.14#11h00 °

A la découverte d’un savoir-faire%"Maître Artisan du bois "

Le Havre@RDV Maison du patrimoine#15h00°

visite%La Ville d’Auguste Perret

04

5 €

Gratuit / 3 / 5 €

dim. août

DÉCOUVERTE/INSOLITE%ÉVREUX EN VOITURE A CHEVAL

Riville@église#14h30° gratuit (02.35.10.29.59)

visite%ouverture d’église

Theuville aux maillots@église#14h30° gratuit (02.35.10.29.59)

visite%ouverture d’église

mont-canisy@RDV au Belvédère#15h00° gratuit (02 31 88 18 35)

nature/histoire%DÉCOUVERTE NATURE DU MONT-CANISY

Sortie Nature %A la Découverte des Falaises

6,50 / 4,50 €

Partez découvrez%le monument juif "La maison sublime"

ROUEN@Rdv église Saint-Patrice#15h00° AULT @RDV Office de Tourisme#10h00° 06.01.81.32.20

GRATUIT / 5 / 4 €

ROUEN@RDV à l’Office de Tourisme#15h00 ° Caudebec-en-Caux@Place d’Armes#10H00° gratuit

Salon%Salon des Bouquinistes

4,5 / 6,5 €

Visite %Laissez-vous conter Rouen secret

6,50 / 4,50 €

Laissez-vous conter Rouen%Rouen secret #4 entre St-Patrice et rue Cauchoise

Le Havre@S/résa : 02.35.22.31.22#15h00° EU@Route de Beaumont#14h à 16h° 09.63.43.26.81

Gratuit / 3 / 5 €

découverte%Visite archéologique du Bois l’Abbé : BRIGA

visite/histoire%Abri chirurgical et poste de commandement de la DCA

29

07

mer. août

MERS-LES-BAINS @Office de Tourisme#15h00° 02.27.28.06.46

Sortie nature %La fosse aux lions

Hautot-sur-Mer@02 32 14 40 60#10h00° GRATUIT

Randonnée%"Bois littoral aux multiples trésors"

Rouen@Pied du pont Boieldieu rive droite#15h00°

Visite %Laissez-vous conter les quais de Rouen

4,5 / 6,5 €

LE VIEIL-EVREUX@GISACUM#14h00° GRATUIT

ATELIER jeune public%Les oies du Capitole

HARCOURT@DOMAINE D’HARCOURT#14h à 17h°

JEUX/jeune public%P’Harcourt - A vous de jouer !

Gratuit / 1,50 / 4 €

ÉVREUX (centre ville)@02.32.24.04.43#14H30°

visite théâtralisée%RACONTE-MOI ÉVREUX

GRATUIT / 4 €

Saint-Nicolas d’Aliermont@Musée de l’horlogerie #14h30° 3 €

atelier plastique jeune public%"Aliermont soleil levant"

Thiergeville@rdv devant l’église#14h30° gratuit (02.35.10.29.59)

randonnée%Marche découverte

La couture Boussey@Musée des instruments à vent#10H00° 1,5 €

Atelier 4-6 ans%Dessine-moi une flûte traversière

ROUEN@Musée des Beaux-Arts#11h+12h+14h+17h+19h° 5 € + entrée/gratuit -26

Visite commentée%Autour de l’exposition Éblouissants reflets

ROUEN@pied du pont Boieldieu rive droite#15h00°

6,50 / 4,50 €

Laissez-vous conter Rouen%Les quais et le port de Rouen

Bremontier Merval@Cidrerie de Merval#02 35 90 28 34° Gratuit

Visite%visite-promenade de la cidrerie

08

jeu. août

AULT@Office de tourisme#14h30°

Sortie nature %CARTE AU TRESOR d’ESIC

Rouen@Office de tourisme #15h00°

Visite %Oyez bonnes gens la chanson de Rouen

03 22 60 57 15 4,5 / 6,5 €

Ménonval@02.35.93.22.96#14H00° Gratuit

Randonnée%Les Randonnées du Jeudi (voir au 11 juillet page 21)

Cabourg@plage#16h30°

5 €

pêche%pêche à pied des enfants

LISIEUX@Cathédrale Saint Pierre#20h30 à 22h30° 7 / 5 € (02.31.48.18.10)

Découverte/inédit%Visite Nocturne de la Cathédrale St-Pierre

La couture Boussey@Musée des instruments à vent#10H00° 1,5 €

Atelier 7-12 ans%Dessine-moi une flûte traversière

La couture Boussey@Muséedesinstrumentsàvent#14H30° Gratuit(-6)/1,50/4 €

découverte%"Visite en musique"

ROUEN@Musée des Beaux-Arts#11h+12h+14h+17h °5 € + entrée/gratuit -26

Visite commentée%Autour de l’exposition Éblouissants reflets

ROUEN@RDV à l’Office de Tourisme#15h00°

6,50 / 4,50 €

Laissez-vous conter Rouen%Oyez bonnes gens la chanson de Rouen

ROUEN@Galerie Bertran#18h15 °

5 / 4 €

Visite commentée%Rouen au fil de l’eau reflets et transparences

ROUEN@Musée des Beaux-Arts#11h+12h+14h+17h ° 5 € + entrée/gratuit -26

Visite commentée%Autour de l’exposition Éblouissants reflets

ROUEN@RDV à l’Office de Tourisme#15h00°

6,50 / 4,50 €

Laissez-vous conter Rouen%Mignonne allons voir si l’art rose

Le Havre@RDV devant le MuMa#15h00°

Gratuit / 3 / 5 €

découverte%Balade impressionniste à vélo

10

sam. août

AULT@RDV Office de Tourisme#15h00° 06.01.81.32.20

Sortie Nature %A la Découverte des Falaises

Duclair@Maison du tourisme#15H00° Gratuit Visite %Laissez-vous conter Duclair Blonville@RDV office de tourisme#14h00° 02.31.87.91.14

Visite commentée %Le Blonville de Jean Héroux HARCOURT@DOMAINE D’HARCOURT#19h30° GRATUIT

Le Havre@RDV Maison du patrimoine#15h00° Gratuit / 3 / 5 € NOCTURNE%Nuit des Etoiles

visite/histoire%Aux origines du Havre St-P-de-Varengeville@Centred’artcontemporainMatmut#14H00° Gratuit02.35.03.43.13

09

Atelier pour enfants%TITUS-CARMEL écarts I tracés

ven. août

BLANGY-SUR-BRESLE@Manoir de Fontaine#10H00° GRATUIT MERS-LES-BAINS @Plage#10h30° 02.27.28.06.46

Visite%Fête du verre de la vallée de la Bresle

Animation%Concours d’oeuvres de sable

Rouen@Office de tourisme #15h00°

Visite %Mignonne allons voir si l’art ose

ÉVREUX (centre ville)@02.32.24.04.43#21H00°

4,5 / 6,5 € GRATUIT / 4 / 8 €

visite théâtralisée nocturne%LES MYSTERES D’ÉVREUX AU FIL DE L EAU

Deauville@résa : 02 31 14 40 00#15h00°

visite/lectures%LE DEAUVILLE DES ÉCRIVAINS

Gratuit / 5 €

MAROLLES@RV au centre équestre #14h00°

balade/conte%La magie des contes

5 € 02.31.62.97.54

ROUEN@Musée des Beaux-Arts#11h+12h+14h+17h ° 5 € + entrée TR

Visite commentée%Autour de l’exposition Éblouissants reflets

ROUEN@RDV à l’Office de Tourisme#15h00°

Partez découvrez%Rouen et ses trésors

6,50 / 4,50 €

30

Agenda

Summer Schedule : Découvertes, Visites, Animations Visits and Discoveries Le Havre@RDV Théâtre de l’Hôtel de Ville#20h00° 02.35.22.31.22 ÉVREUX (centre ville)@02.32.24.04.43#10H00°

visite à plusieurs voix%Les nocturnes modernes

DÉCOUVERTE/INSOLITE%ÉVREUX EN VOITURE A CHEVAL

11

GRATUIT / 5 / 4 €

Deauville@Lavoir#17h00° gratuit (02 31 98 57 06)

dim. août

visite%après-midi au lavoir de deauville

AULT@RDV Office de Tourisme#15h00° 06.01.81.32.20

Sortie Nature %A la Découverte des Falaises ROUEN@RDV office de tourisme#15h00°

EU@Route de Beaumont#14h à 16h°

découverte%Visite archéologique du Bois l’Abbé : BRIGA

09 63 43 26 81

6,50 / 4,50 €

Partez découvrez%le monument juif "La maison sublime"

ROUEN@Rdv église Saint-Patrice#15h00°

6,50 / 4,50 €

Laissez-vous conter Rouen%Rouen secret #4 entre St-Patrice et rue Cauchoise

visite/histoire%La Batterie de Dollemard

LE TREPORT @RDV Esplanade Aragon#15h00° 02.35.86.05.69

Visite%Le quartier des Cordiers Le Havre@S/résa : 02.35.22.31.22#15h00°

Gratuit / 3 / 5 €

Orival@Devant l’église#15h00° Gratuit

mer.

Visite %Laissez-vous conter l’église Saint-Georges

14

Rouen@Office de tourisme #15h00°

4,5 / 6,5 €

Visite %Bienvenue à Rouen

août

Falaise@Château Guillaume le Conquérant#10h à 19h° 02.31.41.61.44

animations médiévales%L’Armement au moyen-âge

St-P-de-Varengeville@Centre d’art contemporain Matmut#15h00° GRATUIT

Visite%Fête du verre de la vallée de la Bresle

ATELIER jeune public%Sports antiques

ROUEN@Musée des Beaux-Arts#11h+11h30+12h °

5 € + entrée TR Visite commentée%Autour de l’exposition Éblouissants reflets

Visite commentée%TITUS-CARMEL écarts I tracés

Rouen@Pied du pont Corneille rive droite#15h00°

4,5 / 6,5 €

Visite %Laissez-vous conter les ponts de Rouen

BLANGY-SUR-BRESLE@Manoir de Fontaine#10H00° GRATUIT LE VIEIL-EVREUX@GISACUM#14h00° GRATUIT

ROUEN@RDV à l’Office de Tourisme#15h00°

6,50 / 4,50 €

Laissez-vous conter Rouen%Bienvenue à Rouen

12

ÉVREUX (centre ville)@02.32.24.04.43#14H30°

GRATUIT / 4 €

visite théâtralisée%RACONTE-MOI ÉVREUX

Saint-Nicolas d’Aliermont@Musée de l’horlogerie #14h30° 3 €

atelier plastique jeune public%"Pendulette de voyage"

mont-canisy@RDV au Belvédère#15h00° gratuit (02 31 88 18 35)

lun. août

nature/histoire%DÉCOUVERTE NATURE DU MONT-CANISY

AULT @Plage d’Onival#9h00° 06.18.88.71.31

Découverte%initiation à la gestuelle du lancer de mer ROUEN@Musée des Beaux-Arts#11h+12h+14h+17h+19h ° 5 € + entrée/gratuit -26

Visite commentée%Autour de l’exposition Éblouissants reflets

Laissez-vous conter Rouen%De ponts en ponts

MERS-LES-BAINS @office de tourisme#15h00° 02.27.28.06.46

Visite commentée%Le quartier balnéaire ROUEN@pied du pont Corneille rive droite#15h00°

6,50 / 4,50 €

Sainte-Marguerite-sur-Mer@02 32 14 40 60#10h00° GRATUIT Découverte%Découverte du littoral : Ste Marguerite/mer Mont Canisy@02.31.87.91.14 #15h00° gratuit

Rouen@Square rue Louis Ricard#15h00°

4,5 / 6,5 €

Visite %Laissez-vous conter Rouen secret

cabourg@RDV pavillon ch. bertrand#21h00°

découverte%visite théâtralisée de Cabourg

6 / 5 € (02.31.06.20.00)

visite nature%« Papillons et flore méditerranéenne »

Bremontier Merval@Cidrerie de Merval#02 35 90 28 34° Gratuit

Visite%visite-promenade de la cidrerie

15

jeu. août

mont-canisy@RDV au Belvédère#14h30° gratuit EU @Musée des traditions verrières#14h30 à 18h00°

02 35 86 21 91

découverte/histoire%LES BATTERIES DU MONT-CANISY

découverte%Verre et Démonstration de souffleur de verre

Gratuit / 6,5 / 4,5 €

ROUEN@Musée des Beaux-Arts#11h+12h+14h+17h ° 5 € + entrée TR

15 / 13 €

6,50 / 4,50 €

ROUEN@Espace Monet-Cathédrale#10h30°

Visite d’exposition%Le balcon "Autour de la Cathédrale"

Visite commentée%Autour de l’exposition Éblouissants reflets

ROUEN@Musée des Beaux-Arts#14h30°

Visite guidée%Visite de l’exposition "Éblouissants reflets"

ROUEN@rdv square Saint-Marie#15h00°

Laissez-vous conter Rouen%Rouen secret #3... autour de Saint-Nicaise

13

Sortie nature %le Hâble d’Ault

sortie nature %Voyage aux falaises

Falaise@Château Guillaume le Conquérant#10h à 19h° 02.31.41.61.44

animations médiévales%jeux seigneuriaux au XIIème siècle Rouen@Office de tourisme #15h00° Cabourg@plage#16h30°

5 €

pêche%pêche à pied des enfants

ROUEN@Musée des Beaux-Arts#11h+17h ° 02 27 28 06 46

4,5 / 6,5 €

Visite %Oyez bonnes gens la chanson de Rouen

mar. août

AULT@Lieu N.C#15h00°

AULT@Ancien casino/front de mer#9h00° 06.88.90.83.59

5 € + entrée/gratuit -26

Visite commentée%Autour de l’exposition Éblouissants reflets

16

ven. août

EU@Route de Beaumont#14h à 16h° 09.63.43.26.81 AULT@Office de tourisme#14h30°

03 22 60 57 15

découverte%Visite archéologique du Bois l’Abbé : BRIGA

Sortie nature %CARTE AU TRESOR d’ESIC

Visite / jeune public%Visite de la ville spéciale enfants

Sortie nature %La flore de la falaise

Animation%Concours d’oeuvres de sable

animations médiévales%armement enluminure camp médiéval etc

LE TREPORT @RDV Office de Tourisme#10h30° 02.35.86.05.69 MERS-LES-BAINS @Pied de la falaise#17h00° 02.27.28.06.46 MERS-LES-BAINS @Plage#11h00° 02.27.28.06.46 Falaise@Château Guillaume le Conquérant#10h à 19h° 02.31.41.61.44 Dieppe@RDV aux Bains#10h00° GRATUIT Rouen@Office de tourisme #15h00°

Découverte%Découverte du littoral: Dieppe

Visite %Mignonne allons voir si l’art ose

Sainte-Marguerite-sur-Mer@Jardin d’enfant#10h à 16h° GRATUIT ÉVREUX (centre ville)@02.32.24.04.43#21H00°

4,5 / 6,5 € GRATUIT / 4 / 8 €

Balade%Entre Terre et Mer: Le Cap d’Ailly

visite théâtralisée nocturne%LES MYSTERES D’ÉVREUX AU FIL DE L EAU

Rouen@église Saint Patrice#15h00°

Visite %Laissez-vous conter Rouen secret

4,5 / 6,5 €

sassetot le mauconduit@château #14h30° gratuit (02.35.10.29.59)

randonnée%Balade de Sissi Impératrice D’Autriche

randonnée%l’Acadienne : marche historique

nocturne/loisirs%nocturne au labyrinthe des dalles

Saint-Aubin-sur-Mer@Square des Canadiens#14h00° GRATUIT Sassetot le Mauconduit@labyrinthedesdalles#20h00° gratuit(02.35.10.29.59)

31

Deauville@résa : 02 31 14 40 00#15h00°

Gratuit / 5 €

visite/lectures%LE DEAUVILLE DES ÉCRIVAINS

ROUEN@Musée des Beaux-Arts#11h+12h+14h+17h °5 € + entrée/gratuit -26

Visite commentée%Autour de l’exposition Éblouissants reflets

ROUEN@RDV à l’Office de Tourisme#15h00°

6,50 / 4,50 € Laissez-vous conter Rouen%Mignonne allons voir si l’art rose

Le Havre@RDV devant le MuMa#15h00°

découverte%Balade impressionniste à pied

17

Gratuit / 3 / 5 €

19

lun. août

AULT@Plage d’Onival#15h00° 06.18.88.71.31

Découverte%initiation à la gestuelle du lancer de mer

MERS-LES-BAINS @office de tourisme#15h00° 02.27.28.06.46

Visite commentée%Le quartier balnéaire

Sainte-Marguerite-sur-Mer@Stèle de la plage#11h00° GRATUIT

souvenir%Commémoration du raid de 1942

Rouen@Atelier Victor Hugo#14h à 16h° 02.35.62.04.61

Atelier du patrimoine%Saute-mouton au Gros-Horloge

sam. août

4,5 / 6,5 €

6 / 5 € (02.31.06.20.00)

Rouen@Square rue Louis Ricard#15h00° LE TREPORT @RDV Esplanade Aragon#15h00° 02.35.86.05.69 Visite %Laissez-vous conter Rouen secret

Visite%Le quartier des Cordiers

MERS-LES-BAINS

@

cabourg@RDV pavillon ch. bertrand#21h00° Front de mer#20H à 23H° 03.22.60.61.54 découverte%visite théâtralisée de Cabourg

Pêche%Concours de surf casting

EU@Musée des traditions verrières#14h30 - 18h00°

02 35 86 21 91

découverte%Verre et Démonstration de travail du Vitrail

mont-canisy@RDV au Belvédère#14h30° gratuit

découverte/histoire%LES BATTERIES DU MONT-CANISY

Varengeville-sur-Mer@Parking du Petit-Ailly#14h00° GRATUIT

Découverte%Découverte de Varengeville-sur-Mer

ROUEN@Musée des Beaux-Arts#11h+12h+14h+17h ° 5 € + entrée/gratuit -26

Visite commentée%Autour de l’exposition Éblouissants reflets

ROUEN@Musée des Beaux-Arts#14h30°

Falaise@Château Guillaume le Conquérant#10h à 19h° 02.31.41.61.44 Visite guidée%Visite de l’exposition "Éblouissants reflets"

animations médiévales%jeux seigneuriaux au XIIème siècle

ROUEN@rdv square Saint-Marie#15h00°

reconstitution médiévale%11ème fête des jeux

Falaise@Château Guillaume le Conquérant#10h à 19h° 02.31.41.61.44

BLANGY-SUR-BRESLE@02.35.93.52.48#10h00°

20 / 15 €

Randonnée%découverte du château de Rambures

ROUEN@Musée des Beaux-Arts#11h+12h+14h+17h ° 5 € + entrée/gratuit -26

Visite commentée%Autour de l’exposition Éblouissants reflets

ROUEN@RDV à l’Office de Tourisme#15h00°

6,50 / 4,50 €

Partez découvrez%Rouen et ses trésors

15 / 13 €

6,50 / 4,50 €

Laissez-vous conter Rouen%Rouen secret #3... autour de Saint-Nicaise

20

mar. août

AULT@RDV Office de Tourisme#10h00° 06.01.81.32.20

Sortie Nature %A la Découverte des Falaises

EU@Route de Beaumont#14h à 16h° 09.63.43.26.81

découverte%Visite archéologique du Bois l’Abbé : BRIGA

MERS-LES-BAINS @Office de Tourisme#15h00° 02.27.28.06.46

Sortie nature %La fosse aux lions

Blonville@RDV office de tourisme#14h00° 02.31.87.91.14 Rouen@Atelier Victor Hugo#14 à 17h° 02.35.62.04.61 visite commentée%chemin des grèves de Blonville à Trouville

Blonville@02.31.87.91.14#11h00 °

A la découverte d’un savoir-faire%"Maître Artisan du bois"

Le Havre@RDV Maison du patrimoine#15h00°

visite%La Ville d’Auguste Perret

18

5 €

Gratuit / 3 / 5 €

dim. août

Rouen@église Saint Patrice#15h00°

02 35 86 21 91

découverte%Verre et Démonstration de travail du Vitrail

découverte%Visite archéologique du Bois l’Abbé : BRIGA

09.63.43.26.81

LE TREPORT @RDV Parking rue Mendès-France#10h30° 02.35.86.05.69

Visite%la prairie humide

MERS-LES-BAINS @quartier historique/esplanade#dès 10h00° gratuit

peinture%Journée des Peintres dans la rue

Elbeuf@Jardin de l’hôtel de ville#15h00°

6,50 / 4,50 € Visite-découverte (Normandie impressionnisme)%Elbeuf et la Seine

4,5 / 6,5 €

Visite %Laissez-vous conter Rouen secret

ÉVREUX (centre ville)@02.32.24.04.43#10H00°

DÉCOUVERTE/INSOLITE%ÉVREUX EN VOITURE A CHEVAL

EU@Musée des traditions verrières#14h30 - 18h00° EU @Route de Beaumont#14h à 16h°

Atelier du patrimoine%Fabrique ton béton

MAROLLES@RV au centre équestre #14h00°

balade/conte%La magie des contes

GRATUIT / 5 / 4 € 5,00€ 02.31.62.97.54

La couture Boussey@Muséedesinstrumentsàvent#14H30° Gratuit(-6)/1,50/4 €

découverte%"Visite en musique"

ROUEN@Rdv église Saint-Patrice#15h00°

6,50 / 4,50 €

Laissez-vous conter Rouen%Rouen secret #4 entre St-Patrice et rue Cauchoise

ROUEN@RDV à l’Office de Tourisme#15h00°

Partez découvrez%monument juif "La maison sublime"

Le Havre@S/résa : 02.35.22.31.22#15h00°

6,50 / 4,50 €

Gratuit / 3/ 5 €

visite/histoire%Abri chirurgical et poste de commandement de la DCA

21

mer. août

Falaise@Château Guillaume le Conquérant#10h à 19h° 02.31.41.61.44 Mairie d’Hautot -sur-mer@02 32 14 40 60#10h à 16h° GRATUIT

reconstitution médiévale%11ème fête des jeux

Découverte%Visite guidée " Cinq sens en éveil"

Elbeuf@Hôtel de ville côté Seine#15h00°

Visite %Laissez-vous conter Elbeuf et la Seine

ROUEN@02 32 08 32 40#15h00°

Visite %Le Robec à contre-courant

4,5 / 6,5 €

4,5 / 6,5 €

Rouen@Atelier Victor Hugo#14h à 17h° 02.35.62.04.61

Atelier du patrimoine%Décors Renaissance Rouen@Office de tourisme #15h00°

Visite %Bienvenue à Rouen

4,5 / 6,5 €

Chemins d’Art Sacré en Pays d’Auge%St Germain de Livet et Coquainvilliers

visite%Les trésors du Colmoulins

LE VIEIL-EVREUX@GISACUM#14h00° GRATUIT

harfleur@Domaine du Colmoulins#14h00° SAINT-GERMAIN-DE-LIVET @église#15h à 18h° Gratuit ROUEN@Musée des Beaux-Arts#11h+11h30+12h° 5 € + entrée/gratuit -26

Visite commentée%Autour de l’exposition Éblouissants reflets

ROUEN@Rdv rue des Petites-Eaux-du-Robec#15h00°

Laissez-vous conter Rouen%Le Robec à contre-courant

Le Havre@RDV Hôtel de Ville#15h00°

découverte/visite%Panorama sur Le Havre

6,5 / 4,5 €

Gratuit / 3 / 5 €

02 35 13 30 09

ATELIER jeune public%Les oies du Capitole

HARCOURT@DOMAINE D’HARCOURT#14h à 17h°

JEUX/jeune public%P’Harcourt - A vous de jouer !

ÉVREUX (centre ville)@02.32.24.04.43#14H30°

visite théâtralisée%RACONTE-MOI ÉVREUX

Gratuit / 1,50 / 4 € GRATUIT / 4 €

32

Agenda

Summer Schedule : Découvertes, Visites, Animations Visits and Discoveries Saint-Nicolas d’Aliermont@Musée de l’horlogerie #14h30° 3 €

deauville@le point de vue#17h30° gratuit

atelier plastique jeune public%« 時間（天気）が交差すること »

lecture théâtralisée + conf%GEORGES SIMENON EN ESCALE A DEAUVILLE

mont-canisy@RDV au Belvédère#15h00° gratuit (02 31 88 18 35)

ROUEN@Musée des Beaux-Arts#11h+12h+14h+17h+19h° 5 € + entrée/gratuit -26

nature/histoire%DÉCOUVERTE NATURE DU MONT-CANISY

Visite commentée%Autour de l’exposition Éblouissants reflets

ROUEN@RDV à l’Office de Tourisme#15h00°

6,50 / 4,50 €

Laissez-vous conter Rouen%Bienvenue à Rouen

Deauville@résa : 02 31 14 40 00.#15h00°

Gratuit / 5 €

visite/lectures%LE DEAUVILLE DES ÉCRIVAINS

FAUGUERNON@Mairie#15h00°

5 / 2,50 € (02.31.48.18.10)

Visite-Découverte%La Forteresse de Fauguernon

ROUEN@Musée des Beaux-Arts#11h+12h+14h+17h ° 5 € + entrée/gratuit -26

Visite commentée%Autour de l’exposition Éblouissants reflets

Blonville@RDV à la Gare#14h00° gratuit ROUEN@RDV à l’Office de Tourisme#15h00°

6,50 / 4,50 €

visite nature%« immersion dans les marais »

Laissez-vous conter Rouen%Mignonne allons voir si l’art rose

Mont Canisy@02.31.87.91.14 #15h00° gratuit Le Havre@RDV devant le MuMa#15h00°

visite nature%« Les abeilles filles du soleil »

découverte%Balade Impressionniste à vélo

Bremontier Merval@Cidrerie de Merval#02 35 90 28 34° Gratuit

Visite%visite-promenade de la cidrerie

22

24

Gratuit / 3 / 5 €

sam. août

AULT@RDV Office de Tourisme#15h00° 06.01.81.32.20

Sortie Nature %A la Découverte des Falaises

jeu. août

AULT@RDV Office de Tourisme#15h00° 06.01.81.32.20 La Bouille et Sahurs@résa: 02.35.62.04.61#15h00° Gratuit

Sortie Nature %A la Découverte des Falaises

Visite %Laissez-vous conter la Bouille et Sahurs

EU @RDV site du bois l’abbé#14h30°

02 32 81 68 70

visite en forêt%Comme au temps des Gaulois

ROUEN@RDV à l’Office de Tourisme#10h30 °

LE TREPORT @RDV Parking rue Mendès-France#15h00° 02.35.86.05.69

Visite%la prairie humide

39 €

Visite et déjeuner impressionniste%Monet et la cuisine impressionniste

ROUEN@RDV à l’Office de Tourisme#10h30°

6,50 / 4,50 €

Visite commentée%Rouen Impressionniste

Rouen@Atelier Victor Hugo#14h à 17h° 02.35.62.04.61 ROUEN@Musée des Beaux-Arts#11h+12h+14h+17h ° 5 € + entrée/gratuit -26

Atelier du patrimoine%Je gargouille tu gargouilles

Rouen@Office de tourisme #15h00°

Visite commentée%Autour de l’exposition Éblouissants reflets

4,5 / 6,5 €

Visite %Oyez bonnes gens la chanson de Rouen

ROUEN@RDV à l’Office de Tourisme#15h00°

6,50 / 4,50 €

Partez découvrez%Rouen et ses trésors

Bully@02.35.93.22.96#14H00° Gratuit Le Havre@RDV Maison du patrimoine#14h00° 02.35.22.31.22

Randonnée%Les Randonnées du Jeudi (voir au 11 juillet page 21)

visite/industrie (3h)%Energies et Industries au Havre

5 €

Saint-Nicolas d’Aliermont@Musée de l’horlogerie #14h30° 3 €

Cabourg@plage#16h30°

pêche%pêche à pied des enfants

atelier plastique jeune public%« 時間（天気）が交差すること »

Le Havre@RDV Théâtre de l’Hôtel de Ville#20h00° 02.35.22.31.22

visite à plusieurs voix%Les nocturnes modernes

25

dim. août

AULT @RDV Office de Tourisme#15h00° 06.01.81.32.20

Découverte/inédit%Visite Nocturne de la Cathédrale St-Pierre

LISIEUX@Cathédrale Saint Pierre#20h30 à 22h30° 7 / 5 € (02.31.48.18.10)

Sortie Nature %A la Découverte des Falaises

EU @Route de Beaumont#14h à 16h° 09.63.43.26.81

découverte%"Visite en musique"

La couture Boussey@Muséedesinstrumentsàvent#14H30° Gratuit(-6)/1,50/4 €

découverte%Visite archéologique du Bois l’Abbé : BRIGA

LE TREPORT @RDV Esplanade Aragon#15h00° 02.35.86.05.69

Visite commentée%Autour de l’exposition Éblouissants reflets

ROUEN@Musée des Beaux-Arts#11h+12h+14h+17h °5 € + entrée/gratuit -26

ROUEN@RDV à l’Office de Tourisme#15h00 °

6,50 / 4,50 € Laissez-vous conter Rouen%Oyez bonnes gens la chanson de Rouen

ROUEN@Galerie Bertran#18h15°

5 / 4 € Visite commentée%Rouen au fil de l’eau reflets et transparences

Le Havre@RDV Maison du patrimoine#15h00°

visite/histoire%Aux origines du Havre

23

Gratuit / 3 / 5 €

Visite%Le quartier des Cordiers

Pourville-sur-Mer@02 32 14 40 60#13h45° GRATUIT

Découverte%Découverte du littoral: Pourville sur Mer

Blainville-Crevon@Collégiale#14h00° Gratuit

visite guidée%Les églises de nos villages se racontent

Ernemont-sur-Buchy@église Saint-Sauveur#14h00° Gratuit

visite guidée%Les églises de nos villages se racontent

Freneuse@Eglise#15h00° Gratuit

Visite %Laissez-vous conter le peintre J-F. Bouchor

ven. août

LE TREPORT @RDV Office de Tourisme#15h00° 02.35.86.05.69 Rouen@Abbatiale St Ouen #10h30°

Visite / jeune public%Visite port spéciale enfants

Visite %Visite contée les bâtisseurs de Cathédrale

Randonnée%A la découverte des bois du littoral

archéologie%A la découverte de Gisacum

Falaise@Château Guillaume le Conquérant#10h à 19h° 02.31.41.61.44

4,5 / 6,5 €

Varengeville-sur-Mer@02 32 14 40 60#14h00° GRATUIT LE VIEIL-EVREUX@GISACUM#16h00° GRATUIT

animations médiévales%L’Armement au moyen-âge

HARCOURT@DOMAINE D’HARCOURT#14h à 17h°

JEUX/jeune public%P’Harcourt - A vous de jouer !

Gratuit / 1,50 / 4 €

Rouen@Atelier Victor Hugo#10h à 12h + 14h à 17h° 02.35.62.04.61 St-P-de-Varengeville@Centre d’art contemporain Matmut#15h00° GRATUIT

Atelier du patrimoine%Le petit impressionniste

Visite commentée%TITUS-CARMEL écarts I tracés

4,5 / 6,5 €

Cabourg@Office de tourisme #14h00° gratuit 02.31.06.20.00

ÉVREUX (centre ville)@02.32.24.04.43#21H00°

GRATUIT / 4 / 8 € visite théâtralisée nocturne%LES MYSTERES D’ÉVREUX AU FIL DE L EAU

Rouen@Office de tourisme #15h00°

Visite %Mignonne allons voir si l’art ose

visite guidée%Matériaux de l’archit. balnéaire de Cabourg

ROUEN@Abbatiale St-Ouen#10h30°

6,50 / 4,50 € Laissez-vous conter Rouen%Les bâtisseurs de cathédrales : maîtres verriers

ROUEN@Musée des Beaux-Arts#11h+11h30+12h ° 5 € + entrée/gratuit -26

visite commentée%Autour de l’exposition Éblouissants reflets

ROUEN@Musée des Beaux-Arts#16h00°

dimanche en famille%Miroir d’eau

5 € + entrée/gratuit -26

33

26

29

lun. août

jeu. août

AULT@Plage d’Onival#9h00° 06.18.88.71.31 Rouen@Office de tourisme #15h00°

Découverte%initiation à la gestuelle du lancer de mer

4,5 / 6,5 €

Visite %Oyez bonnes gens la chanson de Rouen

LE TREPORT @Front de mer (casino)#10h00° 02.35.06.93.20 LISIEUX@Ecole Caroline Duchemin#15h00° Gratuit

Visite%Découverte du Littoral

Visite-Découverte%Sur les Traces des Soeurs de la Providence

MERS-LES-BAINS @office de tourisme#15h00° 02.27.28.06.46 ROUEN@Musée des Beaux-Arts#11h+12h+14h+17h ° 5 € + entrée/gratuit -26 Visite commentée%Le quartier balnéaire

Rouen@Square rue Louis Ricard#15h00°

4,5 / 6,5 €

Visite %Laissez-vous conter Rouen secret

cabourg@RDV pavillon ch. bertrand#21h00°

6 / 5 € (02.31.06.20.00)

visite commentée%Autour de l’exposition Éblouissants reflets

ROUEN@RDV à l’Office de Tourisme#15h00°

6,50 / 4,50 €

Laissez-vous conter Rouen%Oyez bonnes gens la chanson de Rouen

découverte%visite théâtralisée de Cabourg ROUEN@Galerie Bertran#18h15° 5 / 4 € Visite commentée%Rouen au fil de l’eau reflets et transparences mont-canisy@RDV au Belvédère#14h30° gratuit

découverte/histoire%LES BATTERIES DU MONT-CANISY

Le Havre@RDV Maison du patrimoine#10h à 12h°

visite commentée%Autour de l’exposition Éblouissants reflets

ROUEN@Musée des Beaux-Arts#11h+12h+14h+17h ° 5 € + entrée/gratuit -26

ROUEN@Musée des Beaux-Arts#14h30°

Visite guidée%Visite de l’exposition "Éblouissants reflets"

ROUEN@rdv square Saint-Marie#15h00°

15 / 13 €

6,50 / 4,50 €

Laissez-vous conter Rouen%Rouen secret #3... autour de Saint-Nicaise

27

visite%Préservation du centre Unesco

30

Gratuit / 3 / 5 €

ven. août

Rouen@Office de tourisme #15h00°

4,5 / 6,5 €

Visite %Mignonne allons voir si l’art ose

LE VIEIL-EVREUX@GISACUM#21h00° GRATUIT

VISITE NOCTURNE%Gisacum à la lueur des bougies

mar. août

EU @Route de Beaumont#14h à 16h° 09.63.43.26.81 ÉVREUX (centre ville)@02.32.24.04.43#21H00°

découverte%Visite archéologique du Bois l’Abbé : BRIGA

GRATUIT / 4 / 8 €

visite théâtralisée nocturne%LES MYSTERES D’ÉVREUX AU FIL DE L EAU

LE TREPORT @Esplanade Aragon#10h00° 02.35.86.05.69 COQUAINVILLIERS@Ecole#15h00° Sortie nature %La falaise est vivante

Visite-Découverte%Manoir du Pontif

5 / 2,50€ (02.31.48.18.10)

Sainte-Marguerite-sur-Mer@02 32 14 40 60#14h00° GRATUIT ROUEN@RDV à l’Office de Tourisme#10h30° Découverte%Découverte du littoral: Ste Marguerite/Mer

Rouen@église Saint Patrice#15h00°

4,5 / 6,5 €

Visite %Laissez-vous conter Rouen secret

ÉVREUX (centre ville)@02.32.24.04.43#10H00°

DÉCOUVERTE/INSOLITE%ÉVREUX EN VOITURE A CHEVAL

GRATUIT / 5 / 4 €

ROUEN@Rdv église Saint-Patrice#15h00°

6,50 / 4,50 € Laissez-vous conter Rouen%Rouen secret #4 entre St-Patrice et rue Cauchoise

ROUEN@RDV à l’Office de Tourisme#15h00°

6,50 / 4,50 €

Partez découvrez%le monument juif "La maison sublime"

6,50 / 4,50 €

Partez découvrez%le monument juif "La maison sublime"

ROUEN@Musée des Beaux-Arts#11h+12h+14h+17h ° 5 € + entrée/gratuit -26

visite commentée%Autour de l’exposition Éblouissants reflets

ROUEN@RDV à l’Office de Tourisme#15h00°

6,50 / 4,50 €

Laissez-vous conter Rouen%Mignonne allons voir si l’art rose

ROUEN@RDV à l’Office de Tourisme#18h00°

6,50 / 4,50 €

Partez découvrez%Rouen Impressionniste

Le Havre@RDV devant le MuMa#15h00°

28

mer. août

Gratuit / 3 / 5 €

découverte%Balade impressionniste à pied

AULT@Ancien casino/front de mer#9h00° 06.88.90.83.59 sam.

sortie nature %VOYAGE AUX FALAISES

31

août

MERS-LES-BAINS @Pied de la falaise#10h30° 02.27.28.06.46 EU@Cour d’honneur du Château#N.C° N.C

Sortie nature %La flore de la falaise

Rouen@Pied du pont Boieldieu rive droite#15h00°

Visite %Laissez-vous conter les quais de Rouen

Exposition%Véhicules anciens

4,5 / 6,5 €

LE TREPORT @RDV Esplanade Aragon#15h00° 02.35.86.05.69

Visite%Le quartier des Cordiers

harfleur@02 35 13 30 09#15h00° N.C Pourville-sur-Mer@Face à l’Espace de la Mer#14h00° 02 32 14 40 60 visite%Vitraux contemporains de l’Église St-Martin

ÉVREUX (centre ville)@02.32.24.04.43#14H30°

visite théâtralisée%RACONTE-MOI ÉVREUX

GRATUIT / 4 €

mont-canisy@RDV au Belvédère#15h00° gratuit (02 31 88 18 35)

nature/histoire%DÉCOUVERTE NATURE DU MONT-CANISY

La couture Boussey@Musée des instruments à vent#10H00° 1,5 €

Atelier 4-6 ans%Dessine-moi une flûte traversière

Découverte%Découverte du littoral: Pourville sur Mer

Duclair@Maison du tourisme#15H00° Gratuit

Visite %Laissez-vous conter Duclair

BEUVILLERS@Mairie Annexe#15h00°

5 / 2,50€ (02.31.48.18.10)

Visite-Découverte%Beuvillers au temps des Laniel

ROUEN@Musée des Beaux-Arts#11h+12h+14h+17h ° 5 € + entrée/gratuit -26

visite commentée%Autour de l’exposition Éblouissants reflets

ROUEN@Musée des Beaux-Arts#11h+12h+14h+17h+19h ° 5 € + entrée/gratuit -26

ROUEN@pied du pont Boieldieu rive droite#15h00°

6,50 / 4,50 € Laissez-vous conter Rouen%Les quais et le port de Rouen

visite commentée%Autour de l’exposition Éblouissants reflets ROUEN@RDV à l’Office de Tourisme#15h00°

visite nature%« Papillons et flore méditerranéenne »

visite%La Ville d’Auguste Perret

Visite%visite-promenade de la cidrerie

visite%Le Cimetière Sainte-Marie

Bremontier Merval@Cidrerie de Merval#02 35 90 28 34° Gratuit

6,50 / 4,50 €

Partez découvrez%Partez découvrez…Rouen et ses trésors

Le Havre@RDV Maison du patrimoine#15h00° Mont Canisy@02.31.87.91.14 #15h00° gratuit

Le Havre@rue du 329e R.I.#15h00°

Gratuit / 3 / 5 € Gratuit / 3 / 5 €

34

Manifestations et Festivals Caen - Centre-ville

Soirs d’été Du 01 juillet au 31 Août 2013

street arts.

Shows

and festival events Bernay - Centre-ville

Côté cour, côté jardin Gratuit Du 08 juillet au 13 juillet 2013

Le programme estival disponible dans notre agenda se compose de nombreux spectacles de danses, de magies, de cirques, de concerts et d’autres animations culturelles pour les grands et les petits. L’occasion de découvrir artistes, chorales locales et arts de la rue.

The summer programme is made up of numerous shows: dance, magic, circus, concerts and other cultural activities for young and old alike. This is the moment to discover artists, local choirs, and

HARCOURT

Gratuit

Pendant 6 jours, les arts de la rue s’invitent à Bernay. Danse, jonglerie, théâtre, clown, il y en aura pour tous les goûts, et sans modération, tous les spectacles étant gratuits. Plusieurs spectacles par jour, à 14h, 15h, 18h30 et 21h.

During 6 days, street arts can be found in Bernay. Dansing, juggling, theatre, clowns ... something for everyone, without moderation, and everything is free! There are several shows per day , at 2pm, 3pm, 6.30pm and 9pm.

SÉQUENCES BUISSONNIERES Du 05/07 au 07/07

Villers-sur-Mer - Amphithéâtre Perdrisot

d’Harcourt, parcours nocturne dont vous êtes le héros (réservation) ; dimanche, un après-midi de spectacles drôles, loufoques ou fascinants. www.harcourt-normandie.fr Street arts under the trees!! On Friday and Saturday evening, you can be a hero at the "night trail" at Le Bal d’Harcourt. (Upon reservation). On Sunday, there will be an afternoon of funny, fascinating and completley crazy shows.

Le Festival Sable Show fête ses 25 ans d’existence ! A cette occasion, l’Office de Tourisme vous a concocté une programmation détonante faisant du festival Sable Show LE rendez-vous de la musique live sur la Côte Fleurie. Ne ratez pas ce rendez-vous incontournable de l’été !

The Sable Show Festival is celebrating its 25th anniversaire! The Tourist Office has come up with an explosive programme, making the Sable Show Festival THE place to be in the Côte Fleurie.

Don’t miss this essential date!

ème festival Sable Show GRATUIT / 1.50 / 4€ 25 Les arts de la rue sous les arbres ! Vendredi et samedi soir, Le Bal Du 9 juillet au 23 août 2013

Eu - Place Isabelle d’Orléans Le murmure du son 6 et 7 juillet 2013

Gratuit

ROUEN - CENTRE VILLE

23 € Les terrasses du jeudi

Désormais bien installé parmi les festivals qui comptent en Normandie, 11, 18, 25 juillet et 1er août Gratuit le Murmure du son accentue cette année encore son positionnement « Les Terrasses Du Jeudi reprennent du service pour cette 13ème musiques actuelles catégorie pointue » avec à l’affiche une sélection édition qui promet une fois encore de faire vibrer la ville de Rouen. Au de jeunes et néanmoins grands noms : Etienne De Crécy, Lescop, son de groupes locaux, nationaux et internationaux, les terrasses des Balthazar, Granville, Yan Wagner, School Is Cool, Smokey Joe & The bars et restaurants rouennais se transforment en scènes de concert, et Kid, Jesus Christ Fashion Barbe, et For The Hackers. il y en aura pour tous les goûts : chanson française, jazz, rock, folk, The Murmure is now well established in the festivals of Normandy reggae... with today’s music with a selection of young but great names: : Etienne De The "Terrasses Du Jeudi" are back for this13th edition, promising Crécy, Lescop, Balthazar, Granville, Yan Wagner, School Is Cool, Smokey Joe & once again to make the whole town of Rouen shake . Local national and The Kid, Jesus Christ Fashion Barbe, et For The Hackers. international groups will be playing to the terraces, bars and restaurants in Rouen, transforming them into concert stages. All tastes are catered for: Elbeuf-sur-Seine - Place du champ de foire French, jazz, rock, folk, reggae ....

Seine d’été Du 6 au 13 juillet

Gratuit

Au programme : animations pour les tout-petits (structures gonflables, ROUEN - Quais bas rive gauche lectures de conte, bac à sable géant, stand maquillage…), nombreuses Rouen sur Mer activités sportives, activités culturelles (initiation à la percussion, à la Du 13 juillet au 11 août Gratuit mosaïque, aux arts du cirque…), balades en âne, spectacles jeune La plage prend ses quartiers d’été sur les rives de la Seine du 13 juillet public… A partir de 15h. www.mairie-elbeuf.fr au 11 août. Pour la 5e édition de Rouen sur mer, plage, transats, jeux From 3pm: Activities for the very young (inflatable structures, gonflables et terrains de sports réinvestissent les quais bas rive story reading, giant sandbox, make-up stand)... Lots of sports and gauche. cultural activities: percussion playing, circus acts, mosaic art, donkey rides, The beach is ready for summer on the banks of the river Seins, shows for young children. from 13th Jul y - 11th August. For the 5th edition of Rouen-onSea, there will be the beach of course, deck chairs, inflatable games, and sports fields, all n the left bank’s lowers docks.

Le Havre - Centre-ville

Les Z’estivales Du 07 juillet au 05 Août 2013

Gratuit

Danse, théâtre, déambulation, marionnettes, cirque, mimes, conteurs, et autres entresorts sont proposés(et offert !) à partir de 10 h le samedi jusqu’au dimanche soir parfois en nocturne. Reconnu par le Ministère de la culture, les Z’estivales accueillent chaque année la « crème » européenne des arts de la rue. L’un des rendez-vous estivaux majeurs de la région.

Dancing, theatre, strolling along, puppets, circus, mimes, story telling and lots more, totally free of charge, as from 10am on Saturday, upto Sunday evening, sometimes going on till the night. Recognised by the Minister of Culture, the Z’estivales welcome each year the very best of the European Streetarts. This is one of the major summer events in the region.

CAEN - RDV Office de Tourisme Balade musicale à Caen Du 17 juillet au 30 août

7 / 11€ (Gratuit - 6 ans)

Erik Satie décomposé se recompose. L’Office de Tourisme vous propose une fugue en petit train orchestrée par notre conférencier et rythmée par Amavada au fil du patrimoine et de la musique du compositeur normand Erik Satie.

Erik Satie broken down and recomposed. The Tourist Office is offering a ride on the train, orchestrated by the speaker and rhythmed by Amavada, passing through the heritage and music of the Norman composer Erik Satie.

35

Le Havre - Jardins suspendus Festival Les Moz’aïques Du 19 au 22 juillet

Festival itinérant - Places de villages 2€/jour (pass 5 jours 8€)

MoZ’aique est le nouveau rendez-vous phare du festival d’été du Havre. Créé en 2010, ce festival musical se déroule dans le site prestigieux des Jardins Suspendus. Se positionnant volontairement sur le terrain international, l’événement accueille des artistes et formations venus du monde entier. Au programme : art lyrique, classique, blues, jazz, soul et autres musiques des mondes.

MoZ’aique, created in 2010, is the new flagship of the summer festival in Le Harvre. It will be held in the prestigious site of the "Jardins Suspendus".

Wanting to be international, the event welcomes artists from different schools all over the world. The programme includes lyrical art, classical music, the blues, jazz, soul and all types of music in the world.

Falaise - Centre-ville Les Faltaisies 27 juillet, 3, 10 et 17 Août 2013

Gratuit

Roulottes en Brousse 1er, 2, 3, 6, 8, 9, 10, 12 et 14 août

Gratuit

L’association Culture en Brousse fait son itinérance pour proposer des animations gratuites, festives et en plein air à la campagne, pour petits et grands. Ateliers de 17 à 19h, Apéro-Concert ou Apéro-Spectacle à 19h, Projections de courts métrages dès 22h. http://cultureenbrousse. tumblr.com The Culture en Brousse (Bush Culture) association is roaming around with free festive open air shows in the countryside , for all ages. The workshops are from 5 - 7pm, Aperitif concert or Aperitif Show at 7pm and short films from 10pm.

LE VIEIL-EVREUX - GISACUM JOURNEES ROMAINES Les 3 et 4 août

GRATUIT

Un week-end de démonstrations, d’ateliers, de reconstitutions artisanales pour découvrir la vie quotidienne des Gallo-Romains. Au programme : camps militaires, arts du feu, artisanat et cuisine romaine. www.gisacum-normandie.fr This is a weekend of demonstrations, workshops and handcraft reconstitution for you to discover the everyday life of the Gauls and the Romans. There are also military camps, fire shows, crafts and Roman cooking.

Par cet évènement dédié aux arts de la rue, la Ville de Falaise confirme son intérêt pour le spectacle vivant.Les spectacles des Faltaisies font appel à l’imaginaire, l’humour et la poésie et sont proposés par des acteurs du cirque, du théâtre, du mime et de la danse.

With this event that’s dedicated to street arts, the town of Falaise BLANGY-SUR- BRESLE - Manoir de Fontaine confirms its interest for live shows. Imagination, humour and FÊTE DU VERRE De la vallée de la bresle Le 10 et 11 Août 2013 Gratuit poetry are all present by circus actors, theatre actors, mime and dance.

Etape incontournable de la vie touristique estivale de la cité blangeoise, de la vallée, et de la région, ces deux jours de fête attirent en moyenne Falaise - Château Guillaume Le Conquérant 60.000 visiteurs, venant assister aux nombreuses démonstrations et 11ème Fête des Jeux initiations proposées autour des arts du verre. Plus de 110 artisans et Du 16 au 23 août Infos : 02.31.41.61.44 de nombreux exposants.

Du 16 juillet au 23 août, les mardis et vendredi, Unavoidable stage in summer of the "Blangeoise" town and the le château propose un important programme region. These 2 days of celebration attract 60 000 visitors on d’animations pour découvrir la vie quotidienne average, who come to see the numerous demonstrations and introduction au moyen-âge. Le weekend des 17 et 18 août, la to everything around glass. There are more than 110 craftsmen and many 11e édition de la fête des jeux propose des exhibitors. camps de reconstitution, des machines de guerre, des jeux pour enfant, des spectacles Villers-sur-Mer - Salle Panoramique du Casino pour toute la famille.

Festival des Nouveaux talents Each Tuesday and Friday from july 16th Du 16 août au 22 août 2013 7€ le concert to 23rd of august, the castle offers a large Evènement phare de la musique de chambre sur la Côte Fleurie, le festival des Nouveaux Talents dessine sur sa portée un programme range of activities to discover the middleéclectique à l’originalité toujours renouvelée. age’s daily life. On 17th and 18th of Key event of Chamber music, on the Côte Fleurie. The New august the castle hosts the 11th edition of the “feast of games” with Talents Festival has an eclectic and original programme that is pageant camps, war machines, children games and family shows. always renewed.

EU - Site archéologique du bois l’abbé Briga intemporelle 28 et 29 juillet 2013

Saint-Martin-le-Gaillard

Festival Ska Potatoes Gratuit Les 23 et 24 août

18 €

Un champ, un beau chapiteau et du reggae à un tarif alléchant (18 Porte ouvertes sur le site archéologique antique du Bois l’abbé avec au euros les 2 jours, 4 pressions, 3 repas, parking et camping inclus !), programme : visites guidées, reconstitutions d’un camp gaulois et d’un c’est skapotatoes. A l’affiche pour cette 9e édition : Inner terrestrials, camp romain, théâtre de plein air, exposition de mobilier antique, Skaferlatine, Dusk, Dirty Smellers, Burning Lady, Le Fil d’Ariane, concerts, illumination des vestiges et repas gallo-romain (18€, Première ligne, Skarah B et Phase terminale. Good vibrations ! réservation au 02 35 86 44 00) A field, a beautiful tent and reggae, with a great price: €18 for 2 Open Day on the ancient archeological site of Bois l’Abbé. There days, 4 cans of beer, 3 meals, car park and camping included. are guided visits, reconstitution of a Gaul and Roman campsite , open air This is Skapotatoes! Here for the 9th edition will be: : Inner terrestrials, theatre, ancient furniture exhibition, concerts, lightning of the relics and a Skaferlatine, Dusk, Dirty Smellers, Burning Lady, Le Fil d’Ariane, Première Gaul-Roman meal. €18. Reservation: 02 35 86 44 00 ligne, Skarah B et Phase terminale. Good vibrations !

36

Agenda

Summer schedule Manifestations et Festivals Events, shows & concerts 04

ROUEN@Collège Fontenelle Chapelle#18H00° GRATUIT

jeu. jui.

Chant choral%Rencontres Jeunes Chœurs - Chœur italien

Dieppe@Quai Henri IV#02 32 14 40 60° GRATUIT Le Havre@Atrium#15h00° Festif%Passage du Tour de France à la voile

GRATUIT (z’estivales)

Cirque /jonglerie métaphysique%Cie Alchymere / Boris sur les planches

Burlesque%Cie Bash Street / The Strongman

Déambulation%Granny Turismo

ROUEN@Pont Flaubert / Quai bas rive droite#20h00 à 20h30° gratuit Le Havre@Plage - Scène 3#17h00° pop%Lascaux

ROUEN@Pont Flaubert / Quai bas rive droite#20h50 à 22h10° gratuit Le Havre@Docks Vauban#15h+16h30+18h ° grunge%Dinosaur JR ROUEN@Pont Flaubert / Quai bas rive droite#22h30 à 00h30° gratuit

electro%Pachanga Boys

GRATUIT (z’estivales) GRATUIT (z’estivales)

Le Havre@Square Saint-Roch#15h+17h ° GRATUIT (z’estivales) Guignol %Le Petit Chaperon Rouge 8 / 12 € GRATUIT (z’estivales) Cabaret comique/orchestre et coktails%"Cabaret Esperanza" Le Havre@Le Phare - CCN#17h+19h °

Danse (Adulte) %Le Phare / Fractale Caen@Château#18H30° GRATUIT

Spectacle%Chez Léandre spectacle burlesque Le Havre@Plage - Scène 2#17h00° GRATUIT (z’estivales)

Clown%Cie Léandre / Chez Léandre Caen@Château#21h00° GRATUIT

Spectacle%SOKHA collectif clown d’ailleurs et d’ici Le Havre@Plage - Scène 1#15h+18h ° GRATUIT (z’estivales)

Théâtre de rue %Cie du Petit Monsieur / Deux secondes ROUEN@Collège Fontenelle Chapelle#18H00° GRATUIT

Chant choral%Rencontres Jeunes Choeurs - Chœur catalan Le Havre@Magic Mirrors#18h00° GRATUIT (z’estivales)

Break dance %Asso Serpat Crew / Call Out ROUEN@Conservatoire Auditorium#20H00° GRATUIT

Danse%Conte dansé - Spectacle de danse Le Havre@Théâtre des Bains-Douches#19h00° GRATUIT (z’estivales)

Théâtre%La vie est une aventure (jolie) LISIEUX@Cinéma Le Majestic#20h30° Gratuit / 6 / 10 € Festival des choeurs Polyfollia %concert de Fayha Choir (Liban) Le Havre@Ecole Herriot#19h00° GRATUIT (z’estivales)

Théâtre%Cie Ici et Maintenant / Porte de Montreuil ROUEN@Chapelle du collège Fontenelle#18h00° tarif N.C Chœur%Rencontres inter. de jeunes chœurs Le Havre@Forum de l’Hôtel de Ville#21h 00° GRATUIT (z’estivales)

Théâtre%La Cerisaie ven.

Val de Reuil@La Fabrique éphéméride#20h30°

05

jui.

ROUEN@Chapelle du collège Fontenelle#18h00° tarif N.C

Verneuil-Sur-Avre@Le SILO#21h00°

12 / 7 € Chœur%Rencontres inter. de jeunes chœurs

Concert Afro-Beat%Anoula + Orioxy Quartet

07jui.

Cabourg@Hippodrome#19h à 23h° gratuit courses + spectacle%Grande soirée Mentaliste MERS-LES-BAINS @Eglise st-martin#17h30° gratuit

Concert%Concert de musique classique BLANGY-SUR-BRESLE@Manoir de Fontaine#21h00° 02.35.93.52.48

banquet%Flonflons et Lampions-spectacle plein Air Elbeuf@Place du Champ de Foire#15h30° Gratuit

Val de Reuil@La Fabrique éphéméride#20h30° 8 / 12 € Concert Rock %Ouanetoutri Tour de Lucien et les Arpettes Cabaret comique/orchestre et coktails%"Cabaret Esperanza" Elbeuf@Place du Champ de Foire#17h00° Gratuit

Chanson française%Le Cabaret Boucher Caen@Château#18H30° GRATUIT

Danse%Compagnie Tilted danse et théatre Martainville@Château de Martainville#dès 10h00° 6 €

Le Havre@Esplanade Hôtel de Ville #19h00° GRATUIT (z’estivales) chorales%Festival voix et chemins

Ouverture du festival%The Queen French World Tour BAYEUX@Centre ville historique#10H00° GRATUIT

dim.

06

festivités%27e fêtes médiévales

sam. jui.

EU@Place Isabelle d’Orléans#dès 18h00°

Festival de Musiques actuelles%Le murmure du son

28 / 23 € BAYEUX@Place de Gaulle#10H00° GRATUIT découverte%15e salon du livre médiéval

harfleur@Domaine du Colmoulins#14h00° LE TREPORT @Forum#21h00° gratuit

Concert / pop%Concert Just’in

spectacle%Ballet aérien au Colmoulins

02 35 13 30 09

Salon littéraire / animations/ dédicaces%Mers-les-Livres

projection monumentale/spectacle%Rendez-vous à Cabourg 2013

Cabourg@jardins du casino#23h00° gratuit MERS-LES-BAINS @Front de mer#NC° 02.27.28.06.46

Neufchâtel-en-Bray@02.35.93.22.96#12H00° Elbeuf@Place du Champ de Foire#20h30° Gratuit

Bal Salsa%Concert d’ouverture Seine d’été : Estrada

Guinguette%La Guinguette à Neuneu

10 / 18 €

BLANGY-SUR-BRESLE@Manoir de Fontaine#17h30° 02.35.93.52.48 € BAYEUX@Centre ville historique#10H00° GRATUIT

festivités%27e fêtes médiévales

banquet%Flonflons et Lampions-spectacle plein Air

Val de Reuil@La Fabrique éphéméride#15h00° BAYEUX@Place de Gaulle#10H00° GRATUIT

8 / 12 €

découverte%15e salon du livre médiéval

Cabaret comique/orchestre et coktails%"Cabaret Esperanza"

banquet%Flonflons et Lampions-spectacle plein Air

événement sportif/animations%tour de France à la voile (arrivée des bateaux)

Val de Reuil@La Fabrique éphéméride#20h30°

BLANGY-SUR-BRESLE@Manoir de Fontaine#21h00° 02.35.93.52.48 PORT DE DEAUVILLE@02 31 14 40 00#10h à 22h° gratuit

8 / 12 € ROUEN@Abbatiale St-Ouen#19H00° GRATUIT Cabaret comique/orchestre et coktails%"Cabaret Esperanza" Chant choral%Rencontres Internationales Jeunes Chœurs

37

LISIEUX@Cathédrale Saint Pierre#20h30°

Festival de Musique Ancienne %Concert des Académiciens

15 / 10 €

Le Havre@Ecole Edouard Herriot #18h00° gratuit

Cirque %Cie Alchymère – Boris sur les planches

Le Havre@Plage - Scène 3#15h30°

Cirque %Cie Mesdemoiselles / L’Oca

Le Havre@Plage - Scène 2#16h+17h30 °

Théatre de rue %Les Hommes à Poêles

Le Havre@Docks Vauban#15h+16h30+18h °

Déambulation%Granny Turismo

Le Havre@Plage - Scène 4#16h30°

GRATUIT (z’estivales) GRATUIT (z’estivales) GRATUIT (z’estivales) GRATUIT (z’estivales)

Nouveau cirque dès 5 ans %Cie La Conserverie / La tête en confiote

Le Havre@Docks Vauban#15h+17h °

Guignol%Le Petit Chaperon Rouge

GRATUIT (z’estivales)

Le Havre@Forum de l’Hôtel de Ville#17h00° GRATUIT (z’estivales)

Théâtre%La Cerisaie

Le Havre@Le Phare - CCN#16h+18h °

Danse (Adulte)%Le Phare / Fractale

Le Havre@Plage - Scène 1#15h+18h °

GRATUIT (z’estivales) GRATUIT (z’estivales)

Théâtre de rue %Cie du Petit Monsieur / Deux secondes

Le Havre@Ecole Herriot#18h00°

GRATUIT (z’estivales)

Cirque /jonglerie métaphysique%Cie Alchymere / Boris sur les planches

Le Havre@Plage - Scène 5#18h30 °

GRATUIT (z’estivales)

Théâtre de rue%T’as de la chance d’être mon frère

Le Havre@Théâtre de l’Hôtel de Ville#19h00° GRATUIT (z’estivales)

Nouveau cirque %Bivouac Cie / Le Rêve d’EriCa

Le Havre@Théâtre des Bains Douches#19h00° GRATUIT (z’estivales)

Théâtre%La vie est une aventure (jolie)

ROUEN@Abbatiale Saint-Ouen#16h00°

10 / 7 €

Concert%Orgue et trompette

ROUEN@Église Saint-Godard#17h00°

Concert%Les voix humaines

10 / 5€ gratuit -18

ROUEN@Église Sainte-Jeanne-d’Arc#17h00° libre participation

Concert%Musiques des 16° 17° 18° siècles

ROUEN@Cathédrale#21h00° Gratuit

Nocturnes de la Cathédrale%Récital de piano

08

lun. jui.

PORT DE DEAUVILLE@02 31 14 40 00#9h00 à 12h30° gratuit événement sportif/animations%tour de France à la voile (parcours technique)

SAINT-GERMAIN-DE-LIVET @Eglise#20h30°

Festival de Musique Ancienne %Concert de Pierre Hantaï

09

15 / 10 €

mar. jui.

Elbeuf@Place du Champ de Foire#22h30° Gratuit

Cinéma en plein air%Sur la piste du marsupilami d’A. Chabat

Cabourg@Hippodrome#19h à 23h° gratuit

courses + animations%photo souvenir avec les lapins crétins

PORT DE DEAUVILLE@02 31 14 40 00#8h30° gratuit événement sportif/animations%tour de France à la voile (départ pour Brest)

ROUEN@Le Nash#19h00 ° Gratuit

Instant Jazz%Cécile Charbonnel

Forges les Eaux@Espace de Forges#10h et 15h30°

Marionnettes jeune public%Festival de la marionnette

2 €

38

Agenda

Summer schedule Manifestations et Festivals Events, shows & concerts 10

Villers-sur-Mer@Amphithéâtre Perdrisot#21H00° GRATUIT

mer. jui.

Reggae-Chanson%Festival Sable Show - Takaroots

Elbeuf@Place du Champ de Foire#20h30° Gratuit Villers-sur-Mer@Amphithéâtre Perdrisot#21H00° GRATUIT Rap hip-hop etc%Scène des talents locaux

CONCERT Tribute Telephone%Festival Sable Show - Hygiaphone

ROUEN@Cathédrale#21h00° Gratuit Forges les Eaux@Espace de Forges#10h et 15h30° Nocturnes de la Cathédrale%Sonate piano - violoncelle

Forges les Eaux@Espace de Forges#10h et 15h30°

Marionnettes jeune public%Festival de la marionnette

11

2 €

Marionnettes jeune public%Festival de la marionnette

13

2 €

sam. jui.

LE TREPORT @Front de mer#23h00° gratuit

jeu. jui.

festivités%Feu d’Artifice

EU@Jardins du château#19h00° gratuit LE TREPORT @Forum de la plage#23h30° gratuit Rendez-vous musicaux du jeudi%harmonie de blangy sur bresle

Danse contemporaine/hip-hop%Spectacle L’O-delà

festivités%Feu d’artifice

Feu d’artifice%Spectacle pyrosymphonique

Elbeuf@Place du Champ de Foire#20h° Gratuit MERS-LES-BAINS @Front de mer#23h00° gratuit Zumba%Cours de Zumba

ROUEN@Place du 19 avril1944 #18h30+20h15° gratuit Chanson Française %Amara OISSEL@Parc Municipal#23h00° gratuit

ROUEN@Place du Vieux Marché#18h45+20h30° gratuit

Ensemble Jazz %Yuval Amihai Elbeuf@Place du Champ de Foire#15h30+18h° Gratuit

Chanson française%Cabaret Les Souffleuses

Soul/funk/disco%Le Funky club de Rouen

festivités%Feu d’artifice

festivités%Balade nocturne et feu d’artifice

festivités%Feu d’artifice

ROUEN@Espace du Palais #19h+20h45° gratuit

World%Tavez Bartali Elbeuf@Place du Champ de Foire#21h° Gratuit

ROUEN@Rue Eau de Robec #19h15+21h° gratuit

Folk Blues %Comont Elbeuf@Place du Champ de Foire#23h° Gratuit ROUEN@Place de la Pucelle #19h30+21h15° gratuit

Pop Rock %Manceau Dieppe@Chapelle Notre-Dame de Bonsecours#20h00° 02 32 14 40 60

Cabourg@Sall’in#21h00° gratuit

jeudis de la culture%P. Poivre d’Arvor ("jounalisme et littérature") Dieppe@Pelouse de la plage#N.C° GRATUIT

ROUEN@façade de la cathédrale#23h à 00h15° gratuit

projection son et lumière%"Cathédrale de lumière" BAYEUX@Parking d’Ornano#21H00° GRATUIT

Val de Reuil@La Fabrique éphéméride#20h30°

8 / 12 €

Cabaret comique/orchestre et coktails%"Cabaret Esperanza"

festivités%fête nationale - feu d’artifice et concerts

Cabourg@front de mer#23h00° gratuit festivités%feu d’artifice Caen@Jardin claude-Decaen#16h00° GRATUIT

Magie%Les miracles du sensorium ROUEN@quais bas rive gauche#www.rouen.fr/rsm° gratuit

activités/animations/plein air%"Rouen-sur-mer" (quais aménagés) Caen@Jardin claude-Decaen#18h30° GRATUIT

Duo clown%L’envers du décor compagnie la conserverie Pavilly@rue de la Vierge#22h00° gratuit

festivités%retraite aux flambeaux et bal populaire Caen@Jardin claude-Decaen#20h30° GRATUIT

Cirque%L’arbre à T Val de Reuil@La Fabrique éphéméride#20h30° 8 / 12 €

LISIEUX@Cathédrale Saint Pierre#20h30° 15 / 10 € Cabaret comique/orchestre et coktails%"Cabaret Esperanza"

Festival de Musique Ancienne %Les Académiciens dirigés par W. Dongois MONTIVILLIERS@PLACE ABBÉ PIERRE#22H30° GRATUIT

Forges les Eaux@Espace de Forges#10h et 15h30° 2 € concert SOUL/FUNK%NINA ATTAL

Marionnettes jeune public%Festival de la marionnette Caen@Château#20H00° GRATUIT

12

ven. jui.

Spectacle%Le bul Mazette Normandie

deauville yacht club@02 31 88 38 19#11h30 à 17h° gratuit Elbeuf@Place du Champ de Foire#20h30° Gratuit

concert Roots reggae%King Riddim

régate%coupe drakkar

deauville@salle des fêtes#20h30° tarif n.c 06.11.96.37.44 harfleur@02 35 13 30 09#21h00° N.C

spectacle déambulatoire%Femmes de marins compagnes de pêche"

concert/musique juive%VIRA LOZINSKY

courses + spécial 80’s%Concert de Jean-Luc Lahaye

Festival de Musique Ancienne %Concert de clôtures des stagiaires

LISIEUX@Hôtel du Haut Doyenné#20h30° Gratuit Cabourg@Hippodrome#19h à 23h° gratuit

Spectacle%La tête en confiote

festivités%feu d’artifice

Spectacle%Les belles de mai

Théâtre%Cie 3C Théâtre – Hier les lavandières

Spectacle%GIGN Groupe d’intervention globalement nul

Exposition animée %Elixir et cie / Les Miracles du Sensorium

8 / 12 € Le Havre@place perret#21h00° gratuit Cabaret comique/orchestre et coktails%"Cabaret Esperanza" festivités%bal populaire (orchestre Sol and Sea)

Val de Reuil@La Fabrique éphéméride#20h30°

Le Havre@place perret#23h00° gratuit Caen@Jardin claude-Decaen#18H30° GRATUIT

Le Havre@Ecole des Gobelins #14h00° gratuit caen@Bassin saint pierre#17h00° GRATUIT Le Havre@Docks Vauban#14h à 17h° Caen@Jardin claude-Decaen#20h30° GRATUIT

GRATUIT (z’estivales)

39

Le Havre@Docks Vauban#15h à 19h°

GRATUIT (z’estivales)

atelier du papier plié%Paul Henry Jeannel / Chapeau magique

Neufchâtel-en-Bray@02.35.93.22.96#17H00° gratuit

Bal%Bal du 14 Juillet

8 / 12 € GRATUIT (z’estivales) Val de Reuil@La Fabrique éphéméride#15h00° Cabaret comique/orchestre et coktails%"Cabaret Esperanza" Théâtre burlesque %MICHEL monte un classique

Le Havre@Atrium#15h °

Le Havre@Plage - Scène 1#15h30+17h30 °

GRATUIT (z’estivales) Caen@Château#16H00° GRATUIT Spectacle%Noord Nederlands Jeugd Orkest 70 musiciens

Contorsionistes%Cie Presques Siamoises/Bertha et Miranda

GRATUIT (z’estivales) Caen@Château#18h30° GRATUIT Spectacle%Le baluche de saugrenue Arts du cirque %Envol Distratto / Le Lac du Cygne

Le Havre@Cour Jean Macé#16h00°

Le Havre@Square Saint-Roch#15h+17h°

Guignol%Le bois aux sorcières

Le Havre@Ecole des Gobelins#14h+18h°

GRATUIT (z’estivales) deauville yacht club@02 31 88 38 19#12h30 à 17h30° gratuit régate%coupe drakkar

GRATUIT (z’estivales) deauville@Plage #n.c° gratuit fanfare lampions défilé feu d’artifice%fête nationale

Théâtre A partir de 10 ans %Cie 3C Théatre / Hier les lavandières

GRATUIT (z’estivales) Le Havre@Plage – scène 2 #15h00° gratuit Marionnettes %Cie Une de plus – Trois Burlesque Tout public %Bris de Banane / Meurtre au motel

@Place du marché#20h00° 02.31.87.91.14 Le Havre@Théâtre des Bains Douches#19h00° GRATUIT (z’estivales) Blonville festivités + feu d’artifice%Dîner « Chansons populaires françaises » Théâtre déjanté dès 6 ans %Jackie star et Cie / Eliane

Le Havre@Docks Vauban#14h à 17h° GRATUIT (z’estivales) Le Havre@Ecole Herriot#19h30° GRATUIT (z’estivales) Exposition animée %Elixir et cie / Les Miracles du Sensorium Théâtre de rue dès 12 ans %Makadam Kanibal / Sélection Naturelle

Le Havre@Docks Vauban#15h à 19h° GRATUIT (z’estivales) Le Havre@Théâtre de l’Hôtel de Ville#20h30° GRATUIT (z’estivales) Art et atelier du papier plié%Paul Henry Jeannel / Chapeau magique Cirque chorégraphié%Cie l’Eolienne / L’Iceberg"

Le Havre@Plage - Scène 2#15h à 17h° GRATUIT (z’estivales) Le Havre@Place Perret#21h00° GRATUIT (z’estivales) Marionnettes Tout public %Cie Une de Plus / Trois Bal populaire %Orchestre Sol and Sea / Cie Conga Sauce

Le Havre@Plage - Scène 1#15h30+17h45 ° GRATUIT (z’estivales) Forges les Eaux@Espace de Forges#10h et 15h30° 2 € Contorsionistes%Cie Presques Siamoises/Bertha et Miranda Marionnettes jeune public%Festival de la marionnette

Le Havre@Plage#16h00° GRATUIT (z’estivales) Théâtre de rue %Cie Kitshenette /On passe à table 14dim. jui.

Le Havre@Plage - Scène3#18h00°

AULT@front de mer#23h00° gratuit Le Havre@Cour Jean Macé#16h00°

GRATUIT (z’estivales)

festivités%Feu d’Artifice

Arts du cirque %Cie Envol Distratto / Le Lac du Cygne

Déjeuner sur l’herbe%Jazz Guinguette et Feu d’artifice

Chanson française / Musette%Garden party 14 juillet / Les Dénicheurs

festivités%Feu d’artifice

Théâtre burlesque %MICHEL monte un classique

Le Havre@Jardins Suspendus#17h00° EU@Parc du Château #dès 16h30° gratuit Le Havre@Plage - Scène 4#18h30° Arques-la-Bataille@#23h00° gratuit

GRATUIT (z’estivales) GRATUIT (z’estivales)

festivités%feu d’artifice + dj set à 23h30

Burlesque %Cie Bris de Banane / Meurtre au motel

Le Havre@Forum Hôtel de Ville#19h00° Lillebonne@Parc des Aulnes#23h00° gratuit

GRATUIT (z’estivales)

Le Havre@Théâtre des Bains Douches#19h00° GRATUIT (z’estivales) DÉVILLE-LÈS-ROUEN@place du marché#14h à 19h° gratuit

animation jeune public%manège petit train western ( 8 ans)

Théâtre déjanté %Cie Jackie Star et Cie / Eliane

Le Havre@Ecole Herriot#19h30° DÉVILLE-LÈS-ROUEN@place du marché#14h à 19h° gratuit

animation jeune public%structure gonflable: parcours magique (4-10) animation jeune public%structure gonflable "chevalier" (4-10)

GRATUIT (z’estivales)

Théâtre de rue + 12 ans %Cie Makadam Kanibal / Sélection Naturelle

Le Havre@Plage#23h00° DÉVILLE-LÈS-ROUEN@place du marché#14h à 19h° gratuit Tout public %Feu d’artifice

GRATUIT (z’estivales)

ROUEN@Halle aux Toiles#14h30° Gratuit DÉVILLE-LÈS-ROUEN@place du marché#14h à 19h° gratuit Concours de chant%Finale de Juillet aux chants

animation jeune public%structure gonflable "western" (6-12)

ROUEN@Cathédrale#21h00° Gratuit DÉVILLE-LÈS-ROUEN@place du marché#18h00° gratuit Nocturnes de la Cathédrale%Duo de jazz : Chant - piano

animation jeune public%lâcher de ballons avec animation musicale

15jui.

DÉVILLE-LÈS-ROUEN@stade Blériot#23h00° gratuit festivités%feu d’artifice sur thème "zumb’attitude" ROUEN@quais bas rive gauche#www.rouen.fr/rsm° gratuit

lun.

activités/animations/plein air%“Rouen-sur-mer” (quais aménagés)

récital lyrique%ensemble de solistes “CYRILLIQUE”

Forges les Eaux@Place Brévière#16h00° GRATUIT

Concours de chant%Forges Academy et Grand concert avec LÂÂM deauville@église saint augustin#20h30° participation libre Cabourg@jardins du casino#23h00° gratuit

projection monumentale/spectacle%Rendez-vous à Cabourg 2013

16

mar. jui.

ROUEN@quais bas rive gauche#www.rouen.fr/rsm° gratuit Cabourg@Hippodrome#19h à 23h° gratuit

activités/animations/plein air%"Rouen-sur-mer" (quais aménagés)

courses + animations%bal avec l’orchestre de Gilles Lebalstar

danse%Soirée démonstration Salsa

soirée dansante/orchestre/démonstration%3ème Normandie Swing Festival

Pavilly@Espace Loisirs Les Deux Rivières#21h00° gratuit Cabourg@promenade marcel proust#20h30° gratuit

40

Agenda

Summer schedule Manifestations et Festivals Events, shows & concerts ROUEN@quais bas rive gauche#www.rouen.fr/rsm° gratuit deauville@théâtre du casino#21h30°

activités/animations/plein air%“Rouen-sur-mer” (quais aménagés)

4ème DEAUVILLE BARRIèRE MUSIC%Féfé

deauville@théâtre du casino#21h30° de 37 à 48 € Le Havre@Jardins Suspendus#17h00°

2ème DEAUVILLE BARRIèRE MUSIC%Sinead O’Connor

17

Les Moz’aïques/Jazz %EYM Trio

37,5 € 2€ / jour (pass: 8€)

Le Havre@Jardins Suspendus#18h00°

2€ / jour (pass: 8€)

MERS-LES-BAINS@église saint-martin#20h45° 06.30.49.44.29

concert/ musiques anciennes%OrféO Di Cracovia Le Havre@Jardins Suspendus#19h30°

2€ / jour (pass: 8€)

mer. jui.

Les Moz’aïques/Blues%Rachelle Plas Quartet Les Moz’aïques/World Music %Flavia Coelho

Cabourg@jardins du casino#23h00° gratuit

projection monumentale/spectacle%Rendez-vous à Cabourg 2013 Le Havre@Jardins Suspendus#21H00°

Les Moz’aïques/World Music %Sandra Nkake ROUEN@quais bas rive gauche#www.rouen.fr/rsm° gratuit

activités/animations/plein air%“Rouen-sur-mer” (quais aménagés) Le Havre@Jardins Suspendus#22h30°

Les Moz’aïques/Afrobeat%Ebo Taylor deauville@théâtre du casino#21h30° de 37 à 48 € 3ème DEAUVILLE BARRIèRE MUSIC%Jacques Higelin Le Havre@Jardins Suspendus#23h00°

Le Havre@Jardins Suspendus#21h00° 2€ / jour (pass: 8€) Les Moz’aïques/Bal Perdu %La Guinche

Les Moz’aïques/Classique%Vanessa Wagner

19

2€ / jour (pass: 8€) 2€ / jour (pass: 8€) 2€ / jour (pass: 8€)

ven. jui.

ROUEN@Cathédrale#21h00° Gratuit Cherbourg-Octeville@Plage verte#21h00° GRATUIT Nocturnes de la Cathédrale%Trio piano - violon - violoncelle

18

Ciné-concert%Cin’étoiles

jeu. jui.

Cabourg@Hippodrome#19h à 23h° gratuit courses + animations%dédicaces de miss France EU @Jardins du château#19h00° gratuit

Rendez-vous musicaux du jeudi%duo des falaises (chanson électro-rock)

cabourg@théâtre marin#dès 21h30° gratuit classique en plein air%“Musique au soleil couchant” LE TREPORT @église saint-jacques#20h45° 02.35.50.55.31

concert/classique%Orfeo 2000

ROUEN@quais bas rive gauche#www.rouen.fr/rsm° gratuit activités/animations/plein air%“Rouen-sur-mer” (quais aménagés) ROUEN@Place des Emmurées #18h30+20h15° gratuit

Chanson Française %SouinQ

Rouen@Rouen-Sur-Mer#N.C° GRATUIT ciné plein air “écran total”%LES DENTS DE LA MER ROUEN@Place du 19 avril 1944 #18h45+20h30° gratuit

Jazz%Big Four

Caen@Bassin saint pierre#17H00° GRATUIT

Musique desBalkans %Flex’Orkestar

ROUEN@Place du Vieux Marché #19h+20h45° gratuit

Spectacle%Washboard Compagnie

Caen@Hôtel de ville#18h30° GRATUIT ROUEN@Rue Eau de Robec #19h15+21h° gratuit Concert%Les sœurs Goudron

Rock%Older

Caen@Opéra#20H30° GRATUIT ROUEN@Place Saint- Marc#16h00° gratuit Concert%Opéraccordéon- Marie Paule Bonnemason

Jeune Public %Chocopunk

ROUEN@Place Saint- Marc#18h30° gratuit

Indie Rock %For The Hackers

Villers-sur-Mer@Amphithéâtre Perdrisot#21H00° GRATUIT

CONCERT Blues%Festival Sable Show - Awek

deauville@pole international du cheval#02 31 14 04 04° gratuit ROUEN@Place Saint- Marc#19h30° gratuit événement sportif%CONCOURS DE DRESSAGE INTERNATIONAL***

Rock%Grove

deauville@théâtre du casino#21h30° de 37 à 48 € ROUEN@Place Saint- Marc#20h45° gratuit 5ème DEAUVILLE BARRIèRE MUSIC%Beth Hart

Pop%Florian Mona

Le Havre@Jardins Suspendus#15h00° ROUEN@Place Saint- Marc#22h00° gratuit Les Moz’aïques/Jazz%J.E.B. Trio

Folk%La Maison Tellier

Le Havre@Jardins Suspendus#16h30° Cabourg@théâtre marin#21h00° gratuit

théâtre%«Et si on allait aux bains?»

Les Moz’aïques/Jazz%Fabrice Tarel Trio

Le Havre@Jardins Suspendus#17h30° ROUEN@quais bas rive gauche#www.rouen.fr/rsm° gratuit

activités/animations/plein air%“Rouen-sur-mer” (quais aménagés) concert%Les orgues du marché

Les Moz’aïques/World Music %Amina Annabi

Le Havre@Jardins Suspendus#20h30° Caen@Place saint sauveur#17H00° GRATUIT

Spectacle%Noord Nederlands Jeugd Orkest 70 musiciens

2€ / jour (pass: 8€) 2€ / jour (pass: 8€)

Les Moz’aïques/traditionnel%Canzioniere Grecanico Salentino

Le Havre@Jardins Suspendus#19h00° MONTIVILLIERS@ÉGLISE ABBATIALE#12H00° GRATUIT

2€ / jour (pass: 8€)

Les Moz’aïques/Nueva Salsa %Eduardo Vals

Le Havre@Jardins Suspendus#22h00° Caen@Place pierre-Bouchard#18H30° GRATUIT

Spectacle%Le bonheur est dans le chant

Les Moz’aïques/World Fusion %Watcha Clan

Le Havre@Jardins Suspendus#23h00° Caen@Place saint sauveur#21H00° GRATUIT

Chorale%22 V’là les filles !

Les Moz’aïques/Bal Perdu %La Guinche

Caen@Place saint sauveur#21H45° GRATUIT Le Havre@Jardins Suspendus#00h00°

Concert%Madou Trossat

Les Moz’aïques/(Electro) Swing %Bart & Baker

2€ / jour (pass: 8€) 2€ / jour (pass: 8€) 2€ / jour (pass: 8€) 2€ / jour (pass: 8€) 2€ / jour (pass: 8€)

41

20

Gournay-en-Bray@Gournay-en-Bray#02 35 90 28 34° Gratuit

sam. jui.

Cavalcade%60ème saint-clair

AULT@place du marché#03 22 60 47 38° gratuit deauville@pole international du cheval#02 31 14 04 04° gratuit festivités%Fête du Feu

événement sportif%CONCOURS DE DRESSAGE INTERNATIONAL***

Les Moz’aïques/Gospel%Sweet Moma’s

Les Moz’aïques/Vocal %Black is The Color

Les Moz’aïques/Rumba%Los Primos

Les Moz’aïques/Musique cubaine %Los Jubilados

LE TREPORT @forum de la plage#21h00° gratuit Le Havre@Jardins Suspendus#11h00 ° Concert/chanson déjantée%Les revolvers Mahoué

ROUEN@La boite à bières#18h00° gratuit Le Havre@Jardins Suspendus#12h30° soirée%Soirée d’été à la B.A.B

Dieppe@02 32 14 40 60#N.C° GRATUIT Le Havre@Jardins Suspendus#14h00° animation%Marché nocturne

Cherbourg-Octeville@Plage verte#21h00° GRATUIT Le Havre@Jardins Suspendus#15h30 ° Ciné-concert%Cin’étoiles

ROUEN@quais bas rive gauche#www.rouen.fr/rsm° gratuit activités/animations/plein air%“Rouen-sur-mer” (quais aménagés) Le Havre@Jardins Suspendus#17h30°

deauville@pole international du cheval#02 31 14 04 04° gratuit

événement sportif%CONCOURS DE DRESSAGE INTERNATIONAL***

Les Moz’aïques/Blues%Mountain Men

Le Havre@Jardins Suspendus#19h00 °

2€ / jour (pass: 8€) 2€ / jour (pass: 8€) 2€ / jour (pass: 8€) 2€ / jour (pass: 8€) 2€ / jour (pass: 8€) 2€ / jour (pass: 8€)

Les Moz’aïques/Piano Saxophone %Tatiana Alamartine feat. Nora Kamm

Le Havre@Docks Vauban #16h30° gratuit Le Havre@Jardins Suspendus#20h30° Brass Band %Le Nawak Orkestra

Les Moz’aïques/Jazz%Youn Sun Nah 2€ / jour (pass: 8€) Les Moz’aïques/Chanson française %Emilie Yojenka Le Havre@Jardins Suspendus#22h00°

2€ / jour (pass: 8€)

Le Havre@Jardins Suspendus#11h30°

Le Havre@Jardins Suspendus#13h00°

Les Moz’aïques/Pop – Folk %Mayra & Mr. Mow

Le Havre@Jardins Suspendus#14h30°

Les Moz’aïques/Jazz %TOTEM

2€ / jour (pass: 8€)

Les Moz’aïques/Cumbia Péruvienne %Cumbia All Stars

2€ / jour (pass: 8€)

2€ / jour (pass: 8€)

Le Havre@Jardins Suspendus#23h00°

Les Moz’aïques/Bal Perdu %La Guinche

2€ / jour (pass: 8€)

Le Havre@Docks Vauban#15h+16h30+18h ° GRATUIT (z’estivales) Déambulation%AcquamenS 2€ / jour (pass: 8€) Les Moz’aïques/Pop – Rock %Slaughterhouse Brothers ROUEN@Cathédrale#21h00 ° Gratuit

Nocturnes de la Cathédrale%Duo Chant lyrique - piano Le Havre@Jardins Suspendus#17h30° 2€ / jour (pass: 8€) Les Moz’aïques/Jazz -%Fabrice Tarel Trio jui.

22lun.

Le Havre@Jardins Suspendus#16h00°

Le Havre@Jardins Suspendus#19h00°

2€ / jour (pass: 8€) ROUEN@quais bas rive gauche#www.rouen.fr/rsm° gratuit activités/animations/plein air%“Rouen-sur-mer” (quais aménagés)

Les Moz’aïques/Tsigane%Balval

Le Havre@Jardins Suspendus#20h30°

2€ / jour (pass: 8€) ROUEN@façade de la cathédrale#23h à 00h15° gratuit projection son et lumière%“Cathédrale de lumière”

Les Moz’aïques/Vocal / Gospel %Black Voices

Le Havre@Jardins Suspendus#22h00°

Les Moz’aïques/Cubain Latino %Septeto Nabori

Le Havre@Jardins Suspendus#23h00°

2€ / jour (pass: 8€)

Les Moz’aïques/Bal Perdu %La Guinche

Le Havre@Jardins Suspendus#00h00 °

2€ / jour (pass: 8€) Gournay-en-Bray@Bd des Capucins#23H00° Gratuit Feu d’artifice%feu d’artifice

Les Moz’aïques/(Electro) Swing %Bart & Baker

23

mar. jui.

Cabourg@Hippodrome#19h à 23h° gratuit 2€ / jour (pass: 8€) courses + concert%concert de bill conrad

ROUEN@quais bas rive gauche#www.rouen.fr/rsm° gratuit Bénerville@plage des ammonites#02.31.87.91.14° gratuit activités/animations/plein air%“Rouen-sur-mer” (quais aménagés)

festivités + feu d’artifice%fêtes de la saint-Christophe

Le Havre@Docks Vauban#15h+17h °

Guignol %La Pêche à la ligne

Le Havre@Docks Vauban#15h+16h30+18h °

Brass Band %Le Nawak orkestra

21

Villers-sur-Mer@Amphithéâtre Perdrisot#21H00° GRATUIT GRATUIT (z’estivales) CONCERT Soul-black music%Festival Sable Show - Soul Vintage Orchestra

LISIEUX@Centre Ville#14h à 23h° Gratuit GRATUIT (z’estivales) événement sportif%1er Critérium Cycliste d’Après Tour de France

dim. jui.

24

mer. jui.

Forges les Eaux@Lac de l’Andelle et Domaine de Forges#14h30° GRATUIT LE TREPORT @poste de secours#15h00° gratuit détente%Concours OFNI (Objets Flottants Non Identifiés)

véhicules anciens animations guinguette%Fête de l’Andelle

ROUEN@quais bas rive gauche#www.rouen.fr/rsm° gratuit Cherbourg-Octeville@Plage verte#21h00° GRATUIT

activités/animations/plein air%“Rouen-sur-mer” (quais aménagés)

Ciné-concert%Cin’étoiles

ROUEN@Centre d’expositions CNDP#14H30° Cabourg@jardins du casino#23h00° gratuit

projection monumentale/spectacle%Rendez-vous à Cabourg 2013

GRATUIT / 1,5 / 3 €

ATELIER jeune public%découverte des albums d’Elsa Oriol

Cabourg@Avenue de la Mer#18h30° GRATUIT ROUEN@quais bas rive gauche#www.rouen.fr/rsm° gratuit

activités/animations/plein air%“Rouen-sur-mer” (quais aménagés)

MONTIVILLIERS@CLOÎTRE DE L’ABBAYE #18H00°

CLASSIQUE%Les solistes de l’Opéra de Rouen

concerts%concerts de rue et fanfare en déambulation

8 / 5 € Caen@Jardin claude-Decaen#21H00° GRATUIT ciné plein air%“Les Pirates”

42

Agenda

Summer schedule Manifestations et Festivals Events, shows & concerts

ROUEN@Cathédrale#21h00° Gratuit ROUEN@quais bas rive gauche#www.rouen.fr/rsm° gratuit

Nocturnes de la Cathédrale%Duo flûte traversière - harpe

activités/animations/plein air%“Rouen-sur-mer” (quais aménagés)

25

deauville@SALLE ÉLIE DE BRIGNAC#20h00° 02.31.14.14.74

jeu. jui.

concert classique%12ème festival “août musical” (deauville.fr)

ROUEN@Place de la Cathédrale #18h30+20h15° gratuit

Chanson Française %Askehoug Le Havre@Plage – Scène 3 #16h00° gratuit

Pantomie aérienne et acrobatique %Cie Les Krilati – Fando comme Lis

concert%ensemble cyrillique de St-Petersbourg

Déambulation Robotique%Cie Titan - The Next Generation

Guignol%Le trésor du pirate

Théâtre de rue %Cie Chicken Street / Poilu

Mentalisme de rue%Mago Mentalista : Il va vous prendre la tête

Théâtre de rue déambulatoire%Cie SDF / Les Paysans

Marionnettes%Cie Sterenn / Little Big Men

ROUEN@Espace du Palais #18h45+20h30° gratuit

Jazz%T O T E M Tourgéville@église#20h30° 02.31.87.91.14 ROUEN@Place de la Pucelle#19h+20h45° gratuit

Ska Reggae %The Dirty Smellers Le Havre@Docks Vauban#14h+16h+18h °

GRATUIT (z’estivales)

ROUEN@Place de la Calende#19h15+21h° gratuit

Soul Funk %The Sophia Lorenians Le Havre@Square Saint-Roch#15h+17h °

GRATUIT (z’estivales)

ROUEN@Quai Rive Droite - Pont GLC#19h30+21h15° gratuit

Hawaiian & Western Swing %Hawaiian Pistoleros Le Havre@Plage - Scène 1#15h00°

GRATUIT (z’estivales)

ROUEN@quais bas rive gauche#www.rouen.fr/rsm° gratuit

activités/animations/plein air%“Rouen-sur-mer” (quais aménagés) Le Havre@Atrium#15h00°

GRATUIT (z’estivales)

Mesnières-en-Bray@02.35.93.10.14#14H00° gratuit

Randonnée%Rallye pédestre des familles Le Havre@Docks Vauban#15h30+17h °

GRATUIT (z’estivales)

MONTIVILLIERS@ÉGLISE ABBATIALE#12H00° GRATUIT

concert%Les orgues du marché Le Havre@Ecole des Gobelins#16h00°

GRATUIT (z’estivales)

Caen@Jardin claude-Decaen#18h30° GRATUIT

Magie burlesque%24 heures Plus Tôt Le Havre@Plage -Scène 3#16h00° GRATUIT (z’estivales)

Pantomine aériene et acrobatique%Cie Les Krilati / Fando comme lis Caen@Jardin claude-Decaen#21H00° GRATUIT

Théâtre%Compagnie chicken street- Poilu Le Havre@Plage#17h+19h ° GRATUIT (z’estivales)

26

Danse %Cie James Wilton / Rift

ven. jui.

Le Havre@Plage - Scène 1#18h00° LE TREPORT @Forum de la plage#21h00° gratuit Clown%Gregor Wollny / Brot und Spüle

Festival africain%Concert Trio Foly

BAYEUX@Les bords de l’aure#19H00°

concert%tout un foin

Le Havre@Plage - Scène 4#18h00° 8 / 12 / 17 € Comédie%Joanne Of Arc The Return

GRATUIT (z’estivales) GRATUIT (z’estivales)

Le Havre@Forum de l’Hôtel de Ville#19h00° GRATUIT (z’estivales) Cabourg@Hippodrome#19h à 23h° gratuit Cirque musical et burlesque%Cie Un de ces 4 / Madame et sa croupe

courses + animations%initiation et démonstration Zumba

Le Havre@Jardins mairie Sanvic#21h30° cabourg@théâtre marin#dès 21h30° gratuit Théatre dès 10 ans%Cie Akté / Toxique

classique en plein air%“Musique au soleil couchant”

Le Havre@RDV au Square Holker #22h30° ROUEN@quais bas rive gauche#www.rouen.fr/rsm° gratuit

activités/animations/plein air%“Rouen-sur-mer” (quais aménagés) ciné plein air “écran total”%LES PIRATES BONS à RIEN mauvais en tout

GRATUIT (z’estivales)

Théâtre de rue dès 10 ans %Cie Temps Qui Sèche/Je voudrais pas crever

ROUEN@Temple Saint-Éloi#20h00° Rouen@Hauts de Rouen#N.C° GRATUIT

GRATUIT (z’estivales)

Concert%Au Fil du baroque

13 / 10 € gratuit -16

ROUEN@Salle Sainte-Croix-des-Pelletiers#20h30° Mesnières-en-Bray@02.35.93.10.14#19H00° gratuit

Randonnée%Déambulation théâtrale de jardin en jardin

15 / 12 €

Musique française à 4 mains%J.-F. Heisser et M.-J. Jude piano

Forges les Eaux@Bois de l’Epinay#9h00° GRATUIT Caen@Bassin saint pierre#17H00° GRATUIT

Spectacle%Les Swings Cat’s

Concours hippique National%Fête du cheval (+ spectacles et feu d’artifice)

Caen@école Puits-picards#18H30° GRATUIT 28dim. jui.

Mentalisme%Mago mentalista

LE TREPORT @Forum de la plage#dès 14h00° gratuit Festival africain%Déambulation Tam Tam Contes Pot de clôture Villers-sur-Mer@Amphithéâtre Perdrisot#21H00° GRATUIT

Soul Gospel%Festival Sable Show - Ange Fandoh

ROUEN@Salle Sainte-Croix-des-Pelletiers#20h30°

Concert%S. Devieilhe (soprano) et M. Pordoy (piano)

27

sam. jui.

Cabourg@jardins du casino#23h00° gratuit 15 / 12 € projection monumentale/spectacle%Rendez-vous à Cabourg 2013

ROUEN@quais bas rive gauche#www.rouen.fr/rsm° gratuit

activités/animations/plein air%“Rouen-sur-mer” (quais aménagés)

MONTIVILLIERS@CLOÎTRE DE L’ABBAYE #18H00° LE TREPORT @Forum de la plage#21h00° gratuit

Festival africain%Concert Kandy

BAYEUX@Les bords de l’aure#16H00°

concert%tout un foin

CLASSIQUE%lauréats du Forum Musical de Normandie

8 / 5 €

8 / 12 / 17 € Le Havre@Plage – Scène 2 #17h00° gratuit Dérapage burlesque %Cie Aristobulle – 24 heures plus tôt

spectacles%“la fleur en tournée” et “l’Ô-delà”

Déambulation Robotique%Cie Titan - The Next Generation

Le Havre@Docks Vauban#15h+16h+17h ° harfleur@Place guy de maupassant#en journée° gratuit

GRATUIT (z’estivales)

43

Le Havre@Plage - Scène 1#15h00°

Théâtre de rue %Cie Chicken Street / Poilu

01

GRATUIT (z’estivales)

jeu. août

EU@Jardins du château#19h00° gratuit

Le Havre@Plage - Scène 3#15h+19h °

GRATUIT (z’estivales) Rendez-vous musicaux du jeudi%popping hole (pop rock)

Saint Martin le Gaillard@Place du village#dès 17h° GRATUIT GRATUIT (z’estivales) ateliers/spectacles/projections%Festival itinérant “Roulottes en Brousse”

Danse%James Wilton / Rift

Le Havre@Ecole des Gobelins#16h00°

Marionnettes%Cie Sterenn / Little Big Men

ROUEN@Place de la Cathédrale#18h30+20h15° gratuit GRATUIT (z’estivales) Chanson Française %Lili Cros & Thierry Chazelle Pantomine aériene et acrobatique%Cie Les Krilati / Fando comme lis ROUEN@Place du Vieux Marché#18h45+20h30° gratuit

Le Havre@Square Saint-Roch#16h00° GRATUIT (z’estivales) Jazz manouche %Dominique Carré

Orchestre à vents %Orchestre Suffolk Youth Wind Band ROUEN@Espace du Palais#19h+20h45° gratuit

World %Bebey Prince Bissongo Le Havre@Forum de l’Hôtel de Ville#17h00° GRATUIT (z’estivales) Cirque musical et burlesque%Cie Un de ces 4 / Madame et sa croupe ROUEN@Place de la Pucelle #19h15+21h° gratuit

Blues Hip hop %Dallas Blues Le Havre@Plage - Scène 2#17h00° GRATUIT (z’estivales) Dérapage burlesque%Cie Aristobulle / 24 HEURES PLUS TOT ROUEN@Place de la Calende #19h30+21h15° gratuit

Rock surf %Magic Hawaï Rock Le Havre@Plage - Scène 1#18h00° GRATUIT (z’estivales) Clown Tout public %Gregor Wollny / Brot und Spüle ROUEN@Place Saint- Marc#22h30 à minuit° gratuit

World%Fatoumata Diawara Le Havre@Plage –Scène 4#18h00° GRATUIT (z’estivales) Comédie%Joanne Of Arc The Return Cabourg@Sall’in#21h00° gratuit

théâtre%“Maupassant et Monet : impressions au …”

Le Havre@Jardins mairie Sanvic#19h00° GRATUIT (z’estivales) ROUEN@quais bas rive gauche#www.rouen.fr/rsm° gratuit Théatre dès 10 ans%Cie Akté / Toxique activités/animations/plein air%“Rouen-sur-mer” (quais aménagés)

Le Havre@Cour Jean Macé#22h00° GRATUIT (z’estivales) MONTIVILLIERS@ÉGLISE ABBATIALE#12H00° GRATUIT Mentalisme de rue%Mago Mentalista : Il va vous prendre concert%Les orgues du marché

Le Havre@RDV au Square Holker#22h30° GRATUIT (z’estivales) Caen@Rue fernand leger#16h30° GRATUIT Théâtre de rue %Cie Temps Qui Sèche/Je voudrais pas crever spectacle amateur%Les élans

ROUEN@Salle Sainte-Croix-des-Pelletiers#20h30° 15 / 12 € Caen@Rue yves legoff#18H30° GRATUIT Récital piano%Jean-Philippe Collard Cirque acrobatique%“Complétement swing” Cie cirque exalté

Forges les Eaux@Bois de l’Epinay#9h00° GRATUIT @Rue yves legoff#21H00° GRATUIT Concours hippique National%Fête du cheval (+ spectacles et feu d’artifice) Caen Théâtre%L’oracle de mytilus

Le Havre@Plage - Scène 3#16h00°

29

lun. jui.

Forges les Eaux@Hippodrome de Mauquenchy#9h00°

Courses Premium%Le Trot en Fête

Forges les Eaux@Hippodrome de Mauquenchy#N.C°

festivités%élection miss Haute Normandie

deauville@SALLE ÉLIE DE BRIGNAC#18h00° 02.31.14.14.74 5 €

concert classique%12ème festival “août musical” (deauville.fr)

02

ven. août

5 € MERS-LES-BAINS @place du marché#21h00° gratuit concert%Grand concert de l’été (+1ère partie)

ROUEN@quais bas rive gauche#www.rouen.fr/rsm° gratuit Berneval / Saint Martin en Campagne@Front de mer#dès 17h° GRATUIT

activités/animations/plein air%“Rouen-sur-mer” (quais aménagés)

ateliers/spectacles/concerts/projections%Festival itinérant “Roulottes en Brousse”

deauville@SALLE ÉLIE DE BRIGNAC#20h00° 02.31.14.14.74 ROUEN@quais bas rive gauche#www.rouen.fr/rsm° gratuit

concert classique%12ème festival “août musical” (deauville.fr)

activités/animations/plein air%“Rouen-sur-mer” (quais aménagés)

30

mar. jui.

Rouen@Avenue Pasteur#N.C° GRATUIT

ciné plein air “écran total”%LE CORSAIRE ROUGE

Cabourg@Hippodrome#19h à 23h° gratuit Caen@Bassin saint pierre#17H00° GRATUIT courses + animations%grand feu d’artifice

Spectacle%L’Otarie CLUB

Théâtre%Princesse diane Spectralex

ROUEN@quais bas rive gauche#www.rouen.fr/rsm° gratuit activités/animations/plein air%“Rouen-sur-mer” (quais aménagés) Caen@Parc saint paul#18H30° GRATUIT

Villers-sur-Mer@Amphithéâtre Perdrisot#21H00° GRATUIT Villers-sur-Mer@Amphithéâtre Perdrisot#21H00° GRATUIT CONCERT Pop-Rock%Festival Sable Show - Capitol

31

CONCERT Rockabilly%Festival Sable Show - The Night’s cats

mer. jui.

deauville@SALLE ÉLIE DE BRIGNAC#18h+20h° 02.31.14.14.74 concert classique%12ème festival “août musical” (deauville.fr) ROUEN@quais bas rive gauche#www.rouen.fr/rsm° gratuit

activités/animations/plein air%“Rouen-sur-mer” (quais aménagés) Mont Canisy@02.31.87.91.14#dès 22h00° gratuit

découverte%2ème Nuit des Etoiles au Mont Canisy

deauville@SALLE ÉLIE DE BRIGNAC#20h00° 02.31.14.14.74

concert classique%12ème festival “août musical” (deauville.fr)

03

sam. août

ROUEN@Cathédrale#21h00° Gratuit LE TREPORT @forum de la plage#21h00° gratuit

Nocturnes de la Cathédrale%Récital de piano

tribute band%Concert “The Beagles”

44

Agenda

Summer schedule Manifestations et Festivals Events, shows & concerts

Saint Martin en Campagne@Camping des Goélands#dès 17h° GRATUIT Neuf-Marché@Neuf-Marché#02 35 90 28 34° Gratuit ateliers/spectacles/concerts/projections%Festival itinérant “Roulottes en Brousse”

Fête patronale%fête patronale et buffet campagnard

Théâtre de rue%Fanfar’août

défilés/spectacles/visites%LES 24 HEURES DU CHEVAL

activités/animations/plein air%“Rouen-sur-mer” (quais aménagés)

Conte %Cie Spectralex – Princesse Diane

Fête patronale%fête patronale

Automate%Cie Le Filament / Klug

défilés/spectacles/visites%LES 24 HEURES DU CHEVAL

Clown%Cie les Croc’ Odile / Hyppo Solo Show

concert classique%12ème festival “août musical” (deauville.fr)

Cirque%Collectif Rendez Vous - Les Cas Barrés

DEAUVILLE@02 31 14 40 00#N.C° gratuit Cherbourg-Octeville@Centre-ville#16h00° GRATUIT

Le Havre@Ecole Edouard Herriot #18h00° gratuit ROUEN@quais bas rive gauche#www.rouen.fr/rsm° gratuit Dampierre-en-Bray@Dampierre-en-Bray#02 35 90 28 34° Gratuit Le Havre@Docks Vauban#14h à 18h ° Le Havre@Docks Vauban#15h30+17h ° DEAUVILLE@02 31 14 40 00#N.C° gratuit

Le Havre@Ecole des Gobelins#16h00° deauville@SALLE ÉLIE DE BRIGNAC#18h+20h° 02.31.14.14.74

GRATUIT (z’estivales) GRATUIT (z’estivales) GRATUIT (z’estivales)

Cirque survitaminé %Cie Cirque éxalté – Complètement swing

Cirque burlesque %Cie dare d’art / Greta et Gudulf

Le Havre@Plage - Scène 2#17h00°

Le Havre@Plage - Scène 3#16h00° Le Havre@Plage- Scène4 #19h00° gratuit Le Havre@Docks Vauban#14h à 18h°

Automate%Cie Le Filament / Klug

Le Havre@Square Saint-Roch#15h+17h °

Guignol%Les aventures du chat Minouchet

Le Havre@Plage - Scène 5#15h00°

GRATUIT (z’estivales) GRATUIT (z’estivales) GRATUIT (z’estivales)

Théâtre de rue interactif%Label Z / Chorale Public

Le Havre@Atrium#15h00°

GRATUIT (z’estivales)

Théâtre (Adulte)%Cie Ici et Maintenant / Porte de Montreuil

Le Havre@Docks Vauban#15h30+17h °

Clown%Cie les Croc’ Odile / Hyppo Solo Show

Le Havre@Plage - Scène 3#16h00°

GRATUIT (z’estivales)

Le Havre@Ecole des Gobelins#16h00°

Cirque%Collectif Rendez Vous - Les Cas Barrés

Le Havre@Plage - Scène 2#17h00°

Cirque contemporain%Cie (Rêve) 2 / L’arbre à T

Le Havre@Ecole Herriot#17h00°

GRATUIT (z’estivales)

Le Havre@Plage - Scène 1#18h00°

Le Havre@Ecole Herriot#17h00°

GRATUIT (z’estivales) GRATUIT (z’estivales)

GRATUIT (z’estivales)

Théâtre burlesque %Magik Fabrik / How to kill people

Le Havre@Plage - Scène 1#18h00°

GRATUIT (z’estivales)

Clown dès 7 ans %Cie Maboul Distorsion / La cuisine

Le Havre@Ecole Herriot#18h00°

Conte%Cie Spectralex / Princesse Diane

Le Havre@Forum Hôtel de Ville#19h00°

GRATUIT (z’estivales) GRATUIT (z’estivales)

Théâtre%Comédie de Caen / Nasarof le trimardeur Le Havre@Plage - Scène 4#19h00°

GRATUIT (z’estivales)

Cirque survitaminé %Cie Cirque Exalté / Complètement Swing

GRATUIT (z’estivales)

Le Havre@Théâtre des Bains Douches#19h00° GRATUIT (z’estivales)

Théâtre jubilatoire %C’est comme ça que je t’aime

GRATUIT (z’estivales)

Le Havre@Magic Mirrors#21h00°

Final du festival %Le bal des Martine

GRATUIT (z’estivales)

Théâtre burlesque %Magik Fabrik / How to kill people

Cirque contemporain%Cie (Rêve) 2 / L’arbre à T

Cirque burlesque%Cie dare d’art / Greta et Gudulf

GRATUIT (z’estivales)

Clown dès 7 ans %Cie Maboul Distorsion / La cuisine

GRATUIT (z’estivales)

05

lun. août

ROUEN@quais bas rive gauche#www.rouen.fr/rsm° gratuit

activités/animations/plein air%“Rouen-sur-mer” (quais aménagés)

Esteville@Centre abbé Pierre-Emmaüs#19H00° Gratuit (02.35.23.87.76) Le Havre@Forum de l’Hôtel de Ville#19h00° GRATUIT (z’estivales) Classique%Concert du pianiste Miguel Angel Estrella

Théâtre%Comédie de Caen / Nasarof le trimardeur deauville@SALLE ÉLIE DE BRIGNAC#20h00° 02.31.14.14.74

Le Havre@Plage - Scène 4#19h00° GRATUIT (z’estivales) concert classique%12ème festival “août musical” (deauville.fr)

Cirque survitaminé %Cie Cirque Exalté / Complètement Swing

06

Le Havre@Théâtre des Bains Douches#19h00° GRATUIT (z’estivales)

Théâtre jubilatoire %C’est comme ça que je t’aime

ROUEN@Temple Saint-Éloi#20h00°

Concert%Au Fil du baroque

04

mar. août

Saint Nicolas d’Aliermont@Square du Bout d’Amont#dès 17h° GRATUIT ateliers/spectacles/concerts/projections%Festival itinérant “Roulottes en Brousse”

13 / 10 € gratuit -16

Cabourg@Hippodrome#19h à 23h° gratuit

courses + animations%flash mob gangnam style (sosie de psy!)

dim. août

ROUEN@quais bas rive gauche#www.rouen.fr/rsm° gratuit activités/animations/plein air%“Rouen-sur-mer” (quais aménagés) MERS-LES-BAINS @esplanade#dès 14h00° gratuit

animation%Spectacle de rue Villers-sur-Mer@Amphithéâtre Perdrisot#21H00° GRATUIT

CONCERT Jazz-Rock%Festival Sable Show - Les malentendus Cabourg@jardins du casino#22h30° gratuit

projection monumentale/spectacle%Rendez-vous à Cabourg 2013 Mont Canisy@Inscription au 06.72.74.57.86 #22h00° 2 / 1 €

découverte/nocturne%« Les papillons de nuit » ROUEN@quais bas rive gauche#www.rouen.fr/rsm° gratuit

activités/animations/plein air%“Rouen-sur-mer” (quais aménagés)

MONTIVILLIERS@CLOÎTRE DE L’ABBAYE #18H00°

CLASSIQUE%lauréats du Forum Musical de Normandie

07

mer. août

8 / 5 € ROUEN@quais bas rive gauche#www.rouen.fr/rsm° gratuit activités/animations/plein air%“Rouen-sur-mer” (quais aménagés)

Dampierre-en-Bray@Dampierre-en-Bray#02 35 90 28 34° Gratuit deauville@SALLE ÉLIE DE BRIGNAC#20h00° 02.31.14.14.74

Fête patronale%fête patronale

concert classique%12ème festival “août musical” (deauville.fr)

45

08

jeu. août

Cabourg@front de mer#22h30° gratuit

festivités%feu d’artifice

EU@jardins du château#19h00° gratuit

Rendez-vous musicaux du jeudi%lou-mary (guinguette) ROUEN@quais bas rive gauche#www.rouen.fr/rsm° gratuit

Saint Nicolas d’Aliermont@Square du Bout d’Amont#dès 17h° GRATUIT ateliers/spectacles/concerts/projections%Festival itinérant “Roulottes en Brousse”

activités/animations/plein air%“Rouen-sur-mer” (quais aménagés)

Courseulles-sur-Mer@Centre Juno Beach#10h00° GRATUIT

cérémonie%Hommage aux soldats acadiens

Marché%marché fermier et dîner du terroir

Bal%Le Bringuebal

Promenade contée nocturne%L’orne des eaux en impressions

ROUEN@quais bas rive gauche#www.rouen.fr/rsm° gratuit

activités/animations/plein air%“Rouen-sur-mer” (quais aménagés) Gournay-en-Bray@Marché couvert#N.C° Gratuit

MONTIVILLIERS@ÉGLISE ABBATIALE#12H00° GRATUIT

concert%Les orgues du marché Caen@cours general Koenig#20H00° GRATUIT

Caen@Bd général vanier#18H30° GRATUIT

Théâtre%“The strong man” Bash street theatre Cie Caen@Parc de la vallée#21H30° GRATUIT

Caen@Promenade jules houel#21H00° GRATUIT

Danse%“les pieds sur la nappe” groupe berthe deauville@SALLE ÉLIE DE BRIGNAC#19h00° 02.31.14.14.74

09

ven. août

concert classique%12ème festival “août musical” (deauville.fr)

11août MERS-LES-BAINS @prairie#22h00° gratuit animation%Séance de cinéma en plein air MERS-LES-BAINS @esplanade#dès 14h00° gratuit dim.

animation%Spectacle de rue

Londinières@Place du village#dès 17h° GRATUIT

ateliers/spectacles/concerts/projections%Festival itinérant “Roulottes en Brousse” Varengeville-sur-Mer@Salon Bois des Moutiers#17h00° 12 / 15€ Gratuit -18

concert%Concert au Bois des Moutiers Varengeville-sur-Mer@Salon du bois des Moutiers#N.C° 02 32 14 40 60 concert / classique%Festival Les Musicales de Normandie Cabourg@jardins du casino#22h30° gratuit

projection monumentale/spectacle%Rendez-vous à Cabourg 2013 Varengeville-sur-Mer@Salon Bois des Moutiers#20h30° 12 / 15€ Gratuit -18 concert%“un soir à l’opéra comique” ROUEN@quais bas rive gauche#www.rouen.fr/rsm° gratuit

activités/animations/plein air%“Rouen-sur-mer” (quais aménagés) Dieppe@Pelouses de la plage#N.C° GRATUIT

festivités%Foire d’été MONTIVILLIERS @CLOÎTRE DE L’ABBAYE #18H00° 8 / 5 €

CLASSIQUE%lauréats du Forum Musical de Normandie Cabourg@Hippodrome#19h à 23h° gratuit

courses + animations%élection miss hippodrome Caen@cours general Koenig#15H00° GRATUIT

Spectacle aquatique% Le pianO -La voltière récital aquatique cabourg@théâtre marin#dès 21h00° gratuit

classique en plein air%“Musique au soleil couchant” Caen@cours general Koenig#16H00° GRATUIT

Bal%Le Bringuebal ROUEN@quais bas rive gauche#www.rouen.fr/rsm° gratuit activités/animations/plein air%“Rouen-sur-mer” (quais aménagés) lun.

12

août

Rouen@Parc Grammont#N.C° GRATUIT Saint Saire@Ferme du Clos du Bourg#dès 17h° GRATUIT ciné plein air “écran total”%MASTER AND COMMANDER

ateliers/spectacles/concerts/projections%Festival itinérant “Roulottes en Brousse”

courses + animations%soirée jeux équestres - mondiaux FEI Alltech

activités/animations/plein air%“Rouen-sur-mer” (quais aménagés)

Caen@Parc de l’abbaye aux dames#18H30° GRATUIT Cabourg@Hippodrome#19h à 23h° gratuit Jonglage%“Boris sur les planches” cie alchymère

Caen@Bassin saint pierre#17H00° GRATUIT ROUEN@quais bas rive gauche#www.rouen.fr/rsm° gratuit Spectacle%Jolie Môme

Caen@Parc de l’abbaye aux dames#20H30° GRATUIT mar.

13

Cirque%“Les cas barrés” collectif rang des vous

août

Cabourg@Hippodrome#19h à 23h° gratuit Villers-sur-Mer@Amphithéâtre Perdrisot#21H00° GRATUIT

CONCERT Pop-Rock%Festival Sable Show - Soul Chikens

courses + animations%grand bal du mois d’août

Courseulles-sur-Mer@Centre Juno Beach#16h30° GRATUIT deauville@SALLE ÉLIE DE BRIGNAC#20h00° 02.31.14.14.74

concert classique%12ème festival “août musical” (deauville.fr)

SPECTACLE%“La Baie en Joie” : danseuses acadiennes

Villers-sur-Mer@Amphithéâtre Perdrisot#21H00° GRATUIT

10

sam. août

Chanson française%Festival Sable Show - La ruelle en chantier

AULT @Plage d’Onival#18h00° gratuit mer.

animation%Feu de Joie

14

août

Caudebec-en-Caux@Place d’Armes#21H00° gratuit LE TREPORT @Forum de la plage#21h00° gratuit

concert%La Belle Bleue

Musique actuelle%Podium du Courrier Cauchois

ateliers/spectacles/concerts/projections%Festival itinérant “Roulottes en Brousse”

Théatre pyrotechnique%“Plus près des étoiles”

concert%Concert au Bois des Moutiers

ateliers/spectacles/concerts/projections%Festival itinérant “Roulottes en Brousse”

LE TREPORT @esplanade louis aragon#22h30° gratuit Londinières@Place du village#dès 17h° GRATUIT Varengeville-sur-Mer@Salon Bois des Moutiers#20h30° 12 / 15€ Gratuit -18

Mesnières en Bray@Ferme de la Gate#dès 17h° GRATUIT

Théâtre de rue%Fanfar’août

projection monumentale/spectacle%Rendez-vous à Cabourg 2013

Cherbourg-Octeville@Centre-ville#16h00° Gratuit Cabourg@jardins du casino#22h30° gratuit

46

Agenda

Summer schedule Manifestations et Festivals Events, shows & concerts

Caen@Bassin saint pierre#17H00° GRATUIT

Spectacle%La carriole aux chansons

Caen@Bd Georges pompidou#21H00° GRATUIT

Cirque équestre%A DADA !!! Cirque docteur paradi

Villers-sur-Mer@Amphithéâtre Perdrisot#21H00° GRATUIT

CONCERT Rock Celtique%Festival Sable Show - Celkilt

Villers-sur-Mer@Salle panoramique-Casino#18H00°

7 €

CLASSIQUE/Piano forte%Festival Nouveaux Talents - Vittorio Forte

17

sam. août

LE TREPORT @place de la batterie#18h00° 02.35.86.36.60

restauration/animations%La moule festive

MERS-LES-BAINS @place roger salengro#dès 17h00° gratuit

festival de musiques actuelles%4ème SumMer’s Festival

Pavilly@Parking de la Dame Blanche#21h00° gratuit

concerts%Podium Courrier Cauchois

Caen@Place saint sauveur#21H00° GRATUIT Courseulles-sur-Mer@Centre Juno Beach#16h00° GRATUIT ciné plein air%Vénus et Adonis de John Blow

Jeune Public %Contes avec Marie-France Comeau

15

jeu. août

Villers-sur-Mer@Salle panoramique-Casino#18H00°

7 €

CLASSIQUE/Violon et piano%Festival Nouveaux Talents - Latour et Daudet

Caudebec-en-Caux@Parc de la Mairie#18H30° gratuit

Guinguette%Soirée Guinguette de l’Office de Tourisme

18

dim. août

AULT@Bois de cise#22h30° gratuit Bois-Guilbert@jardins de Bois-Guilbert#10h00° Gratuit / 4 / 7 €

festivités%FEU D’ARTIFICE

expo voitures%Bois-Guilbert rétro : voitures anciennes

AULT@Plage d’Onival#N.C° gratuit Cabourg@jardins du casino#22h30° gratuit festivités/cérémonies%Fête de la Mer

projection monumentale/spectacle%Rendez-vous à Cabourg 2013

CLASSIQUE%lauréats du Forum Musical de Normandie

LE TREPORT @esplanade louis aragon#22h30° gratuit MONTIVILLIERS@CLOÎTRE DE L’ABBAYE #18H00° Théatre pyrotechnique%“Plus près des étoiles”

MERS-LES-BAINS @prairie#dès 10h00° 02.35.50.71.16

démonstration / saut d’obstacles%Equidays Villers-sur-Mer@Salle panoramique-Casino#18H00°

8 / 5 € 7 €

CLASSIQUE/Flûte et piano%Festival Nouveaux Talents-Aubrun et Piboule

MERS-LES-BAINS @prairie#23h00° gratuit

festivités%FEU D’ARTIFICE (fanfare pampana 22h)

19

lun. août

Dieppe@Halle aux poissons#02 32 14 40 60° gratuit Villers-sur-Mer@Salle panoramique-Casino#18H00° festivités%Fête de la Mer

Musique de chambre%Festival Nouveaux Talents-Trio Pilgrim

7 €

Dieppe@Plage de Dieppe#02 32 14 40 60° gratuit

festivités%Feu d’artifice des forains

20

mar. août

Caen@école Puits-picards#18H30° GRATUIT Cabourg@Hippodrome#19h à 23h° gratuit

Théâtre%l’histoire des trois mousquetaires

courses + animations%Chris marquès

Caen@Bd Georges pompidou#21H00° GRATUIT Caen@Place du Commerce#21H00° GRATUIT cirque équestre%A DADA !!! Cirque docteur paradi

ciné plein air%Sur la piste du Marsupilami

blonville@place du marché#dès 20h00° 02.31.87.91.14 dîner / feu d’artifice / bal%«Soirée Antillaise» Villers-sur-Mer@Amphithéâtre Perdrisot#20H00° GRATUIT

16

ven. août

Salsa%Festival Sable Show - Démo salsa + Vamoaya

Villers-sur-Mer@Salle panoramique-Casino#18H00° EU@Cour d’honneur du Château#N.C° gratuit Guitare classique%Festival Nouveaux Talents-E.Rossfelder

animation%Ciné plein air

7 €

Cabourg@Hippodrome#19h à 23h° gratuit 21août

courses + concert%soirée mamma mia avec Sophie Delmas

mer.

Cabourg@Avenue de la Mer#18h30° GRATUIT

classique en plein air%“Musique au soleil couchant”

cabourg@théâtre marin#dès 21h00° gratuit concerts%concerts de rue et fanfare en déambulation

Villers-sur-Mer@Salle panoramique-Casino#18H00° BLANGY-SUR-BRESLE@Place de la Mairie#17H00° GRATUIT Marimbas%Festival Nouveaux Talents-Trio SR9

animation%Marché nocturne proposé par l’OT

deauville@église saint augustin#18h00° Caen@Parc saint paul#18H30+21H00° GRATUIT

Théâtre%Hier les Lavandières- les 3C théâtre

CONCERT ORGUE ET SAXO SOPRANO%Duo “Ma Non Troppo”

7 € 10 / 5 €

47

22

jeu. août

EU@Jardins du château#19h00° gratuit

Rendez-vous musicaux du jeudi%lady arlette (rock)

Caen@Bassin saint pierre#17H00° GRATUIT

Jonglage%BoBBY et moi compagnie Poc

Caen@parc de la Fossette #20H30° GRATUIT

spectacle%Madame et sa croupe

Villers-sur-Mer@Salle panoramique-Casino#18H00°

7 €

Violoncelles%Festival Nouveaux Talents-Luzzati+Phillips

23

ven. août

MERS-LES-BAINS @place du marché#15h00° gratuit

festivités/musique%15ème course de garçons de café

Saint Martin le Gaillard@NC#dès 19h00°

18 €

festival/Reggae%SkaPotatoes 9

Cabourg@Hippodrome#19h à 23h° gratuit

courses + animations%zumba party

26

lun. août

LISIEUX@La Double Croche#21h00° Gratuit Caen@Place de la république#18H30+20H30° GRATUIT

Festival Jazzitudes%Jam Session

Théâtre%A vendre - Cie thé à la rue

27août Caen@quai vendeuvre#21H30° GRATUIT mar.

spectacle de feu sur l’eau%ALMA- Cie entre terre et Ciel

Cabourg@Hippodrome#19h à 23h° gratuit

courses + animations%fiesta et barbecue party

Villers-sur-Mer@Amphithéâtre Perdrisot#21H00° GRATUIT

Spectacle-chanson%Festival Sable Show - Triwap GLOS@Nouvelle Salle Polyvalente#20h00°

24

5 / 10 / 18 € (pass :40€)

Festival Jazzitudes%Bal Salsa avec Orlando Poleo & Chaworo

sam. août

28

mer. août

LE TREPORT @forum de la plage#20h30° gratuit concert pop / acoustique%Meilue LISIEUX@Salle Mosaïc Bd Pasteur#21h00° Gratuit

Festival Jazzitudes%Master Class avec Orlando Poleo

LE TREPORT @forum de la plage#21h30° gratuit

concert / chanson%Fari’D

29

jeu. août

18 € EU@jardins du château#19h00° gratuit

Saint Martin le Gaillard@NC#dès 12h00°

Rendez-vous musicaux du jeudi%chicago jam (contes et blues)

festival/Reggae%SkaPotatoes 9

30août Cabourg@front de mer#dès 20h00° gratuit festivités%“dîner sur la digue” Dieppe@Boulevard de Verdun#N.C° GRATUIT ven.

LISIEUX@Salle Mosaïc Bd Pasteur#20h30°

5 / 10 / 18 € (pass :40€)

Festival Jazzitudes%concert Guillaume Perret & Electric Epic

voitures anciennes%Rassemblement Dieppe Rétro

Cabourg@Hippodrome#19h à 23h° gratuit

courses + animations%feu d’artifice de clôture des estivales

blonville@place du marché#dès 20h00° 02.31.87.91.14

dîner + bal%“Soirée Disco” Rouen@Hauts de Rouen#dès 14h00° GRATUIT

25

festivités/arts de rue/bal/karaoké%LES ARTS DES HAUTS

dim. août

LISIEUX @Salle Mosaïc Bd Pasteur#15h00° Gratuit Festival Jazzitudes%Concert de Fin de stage LE TREPORT @place de la batterie / plage#N.C° 06.60.44.66.88

animation/guinguette%DéJEUNER SUR GALETS

Dieppe@Casino#N.C°

sport cérébral%9ème festival International d’échecs

02 32 14 40 60

31

sam. août

AULT@Le Moulinet#20h00°

Théâtre/jardins en scène%Vox International

08 00 02 60 80

Cabourg@jardins du casino#22h30° gratuit Varengeville-sur-Mer@Eglise Saint-Valéry#20h30°

projection monumentale/spectacle%Rendez-vous à Cabourg 2013

MONTIVILLIERS@CLOÎTRE DE L’ABBAYE #18H00°

CLASSIQUE%lauréats du Forum Musical de Normandie

LISIEUX@Théâtre de Lisieux#18h30°

10 €

8 / 5 € Tourville-sur-Arques@Château de Miromesnil#N.C° GRATUIT animation%Vide potager (Achats et pratique du jardin)

5 / 10 / 18 € (pass :40€) Offranville@Offranville#23h00° GRATUIT Festivités%Feu d’artifice

Festival Jazzitudes%La Leçon de Jazz Le Swing manouch

concert / classique%hommage à Georges Braque