What's Up Normandie #7

Normandie Summer 2018 NUMÉRO 7 - GRATUIT / FREE

LIEUX À DÉCOUVRIR

places to see

EXPOSITIONS

exhibitions

CURIEUSE NORMANDIE : ACTIVITÉS ET VISITES ORIGINALES

funny Normandy : Odd activities and tours

FESTIVALS, CONCERTS ET SPECTACLES

festivals, concerts and shows

FESTIVITÉS ET ANIMATIONS

festivities and events

TUTORIAL

Photo © DR

HOW TO USE IT

WHAT’S UP?

Notre guide estival What’s Up Normandie Summer 2018 recense une sélection, par définition nonexhaustive, de lieux et manifestations à voir sur notre territoire : la Seine-Maritime, l’Eure et le Calvados.

Ces manifestations sont classées par rubriques : les lieux incontournables, les expositions, les activités et visites les plus originales, les festivals, et enfin les festivités et animations estivales. Tout un programme !

Comment l’utiliser ?

Chaque information dispose d’un code couleur et d’un numéro. Le code couleur vous indique la zone géographique, nous vous invitons à consulter la carte (située à la fin de notre guide) pour repérer les secteurs les plus proches de vous. Quant au numéro, il renvoie au calendrier (page 46), qui référence les possibilités offertes semaine par semaine. Vous pouvez ainsi vous repérer dans l’espace et dans le temps : c’est où vous voulez, quand vous voulez !

Nous vous souhaitons un très bel été en Normandie.

Our summer guide lists a selection of places and events to see on our territory: SeineMaritime, Eure and Calvados.

These events are classified by sections : Places to see, exhibitions, the most original activities and visits, festivals, and finally the festivities and summer animations. An entire program !

How to use it ?

Each information has a color code and a number. The color code indicates the geographical area, we invite you to consult the map (located at the end of our guide) to identify the closest areas to you. The number refers to the calendar (page 46), where you can find the different possibilities offered week by week. So you can locate yourself in space and time.

We wish you a very nice summer in Normandy.

CODE COULEUR INDIQUE LE SECTEUR GÉOGRAPHIQUE ET RENVOIE AU PLAN PAGE 47

NUMÉRO

RENVOIE AU CALENDRIER PAGES 46

COLOR CODE

NUMBER

IT DEFINES THE GEOGRAPHIC AREA AND REFERS TO THE MAP PAGE 47

REFERS TO THE CALENDAR PAGE 46

LE DONJON, TOUR JEANNE D’ARC

20

RÉGION DE ROUEN

Seul vestige encore visible et tour maîtresse du château de Rouen, construit sous le règne de Philippe Auguste au début du XIIIe siècle, et où Jeanne d’Arc fut maintenue captive. Il abrite aujourd’hui un formidable escape game !

Only vestige still visible, and Master-tower of the Rouen Castle, built under the reign of Philippe Auguste at the beginning of the 13th century, where Joan of Arc was kept captive. It is now home to a great escape game!

Normandie Summer 2018 NUMÉRO 7 - GRATUIT / FREE

LIEUX À DÉCOUVRIR

places to see

ENGLISH TRANSLATION

ROUEN (76-E3) TÉL : 02 35 98 16 21

EXPOSITIONS

exhibitions

CURIEUSE NORMANDIE : ACTIVITÉS ET VISITES ORIGINALES

funny Normandy : Odd activities and tours

FESTIVALS, CONCERTS ET SPECTACLES

festivals, concerts and shows

FESTIVITÉS ET ANIMATIONS

festivities and events

INFOS PRATIQUES

USEFUL INFORMATION

#072018 SOMMAIRE JUILLET-AOÛT

Edité par Agence édito 14 rue Ernest Lesueur 76130 Mont-Saint Aignan

06 LIEUX À DÉCOUVRIR /

06

PLACES TO SEE

16 EXPOSITIONS /

Responsable d’édition Thomas GODEBY 06 14 15 18 97 godeby.thomas@gmail.com Responsable graphisme Julien CRESPY contact@juliencrespy.com

EXHIBITIONS

Assistant rédactionnel Aurélien Wlachet

26

Diffusion : Agence édito 40000 exemplaires Dépôt à parution ISSN en cours

26 CURIEUSE NORMANDIE : ACTIVITÉS ET VISITES ORIGINALES /

16

34

Imprimé sur papier recyclé.

40

FUNNY NORMANDY : ODD ACTIVITIES AND TOURS

34 FESTIVALS, CONCERTS ET SPECTACLES /

FESTIVALS, CONCERTS AND SHOWS

40 FESTIVITÉS ET ANIMATIONS / FESTIVITIES AND EVENTS

46 CALENDRIER / CALENDAR 47 PLAN / PLAN

L

6

LIEUX À DÉCOUVRIR PLACES TO SEE

SITE ARCHÉOLOGIQUE DU BOIS-L’ABBÉ

1

VALLÉE DE LA BRESLE

ESTRAN CITÉ DE LA MER

Au coeur de la forêt d’Eu, les ruines de monuments gallo-romains rappellent l’existence de la petite ville de Briga. Les fouilles y sont toujours en cours, à la recherche des vestiges de cette importante bourgade antique, abandonnée au IIIe s. de notre ère.

In the heart of the Eu forest, the gallo-roman ruins remind us of the existence of the small town of Briga.

Excavations are still being carried out, in the search for relics of the past, in this great yet small antique village, which was abandoned in the 3rd century.

A PROXIMITÉ DE EU (76-F1) TÉL : 02 35 86 04 68

CHÂTEAU-MUSÉE LOUIS-PHILIPPE

DIEPPE (76-E1) TÉL : 02 35 06 93 20

2 VALLÉE DE LA BRESLE

PARC DU BOCASSE

Le château abrite une collection d’art ample et diverse qui évoque l’histoire du lieu, de ses résidents, et le règne de Louis-Philippe qui y reçut notamment la reine Victoria pour signer la première “entente cordiale”.

The castle houses a big and diverse art collection, evoking the history of the premises, its residents and of Louis- Philippe’s reign. It was there that he was host to Queen Victoria, there to sign the first “entente cordiale”.

3

PAYS DE BRAY

PARC ANIMALIER ET BOTANIQUE DE CLÈRES

Témoignage précieux de l’architecture Renaissance, le Château de Martainville est aujourd’hui un musée dédié à la vie rurale en Normandie du 15e au 19e siècle.

Testimony of the Renaissance architecture, the castle of Martainville is now a museum dedicated to rural life in Normandy from the 15th to 19th century.

MARTAINVILLE-EPREVILLE (76-E3) TÉL : 02 35 23 44 70

CENTRE ABBÉ PIERRE-EMMAÜS

4

PAYS DE BRAY

PAYS DE CAUX

PALAIS BÉNÉDICTINE

9 LE HAVRE ET HAUTES-FALAISES

Ce palais flamboyant du XIX siècle fut érigé en l’honneur de la Bénédictine. Il abrite la distillerie et les caves où cette liqueur est élaborée depuis toujours, mais aussi un musée d’art sacré ainsi qu’un espace d’art Contemporain.

This flamboyant nineteenth century building was built in honor of the Benedictine. It houses the distillery and cellars where the liqueur has always been made, but also a museum of sacred art and a contemporary art space. e

FÉCAMP (76-C2) TÉL : 02 35 10 26 10

5 DIEPPE ET PETIT CAUX

Situé sur la falaise, le château domine la ville et la mer et offre un point de vue exceptionnel sur le front de mer. Ce château fortifié, construit à partir d’un donjon, a été bâti du XIVe au XVIIIe siècle.

Situated on the cliffs, the castle overlooks the whole town and has an exceptional view of the seafront.

Construction of this fortified castle started in the 14th century and was finished in the 18th century. It started off as a dungeon in fact.

What’s Up normandie

8

CLÈRES (76-E2) TÉL : 02 35 33 23 08

ESTEVILLE (76-E2) TÉL : 02 35 23 87 76

DIEPPE (76-E1) TÉL : 02 35 06 61 99

PAYS DE CAUX

Le parc zoologique présente une collection d’animaux étonnants, dont un grand nombre sont en voie d’extinction. Nombre d’animaux évoluent en semi-liberté tout au long de votre parcours.

This zoo has a collection of astonishing animals. Quite a few of which are becoming part of the endangered species. You will see a lot of the animals living in semi freedom throughout the park.

Visitez la maison de l’abbé Pierre et le Centre abbé Pierre-Emmaüs, qui propose une exposition moderne et interactive dévoilant les multiples facettes de l’abbé Pierre. Le lieu de mémoire présente également les innovations du Mouvement Emmaüs dans le monde.

Visit the home of Abbé Pierre and The Abbé Pierre Centre-Emmaus, which offers a modern and interactive exhibition that reveals the many facets of Abbé Pierre.

The memorial site also presents the innovations of the Emmaus Movement worldwide.

CHÂTEAU-MUSÉE DE DIEPPE

7

Attractions à sensations fortes, pour enfants et découvertes féériques, voilà la promesse du Parc du Bocasse ! 40 attractions et nombreuses activités pour passer une magnifique journée en famille ou entre amis.

Family attractions, thrill rides and magical discoveries, that’s the promise of Bocasse Park! 40 attractions and many activities to spend a wonderful day with family or friends.

LE BOCASSE - TOUS LES JOURS JUSQU’AU 2/09 DE 10H30 À 18H30 DU 1 AU 6/07, PUIS DE 10H À 19H 17 / 19,60 € - 02 35 33 22 25

EU (76-F1) TÉL : 02 35 86 44 00

MUSÉE DES TRADITIONS ET ARTS NORMANDS

6 DIEPPE ET PETIT CAUX

L’Estran Cité de la Mer est composé de 4 espaces répartis sur 1600m². La Construction Navale, la Filière Pêche, l’Environnement Littoral et les Aquariums. Vous y découvrirez en famille toutes les richesses du littoral haut-normand.

L’Estran Cité de la Mer is made up of 4 areas around 1600m². Shipbuilding, Fishing, Coastal Paths, the Environment and Aquariums. All your family will discover the richness of the Upper Normandy coast.

LE CLOS LUPIN

10 LE HAVRE ET HAUTES-FALAISES

Audioguide en main, Grognard, fidèle complice d’Arsène Lupin, vous invite à entrer dans la maison de Maurice Leblanc (l’auteur) et à rejoindre le bel Arsène. De confidences en révélations, percez les secrets de l’Aiguille Creuse et des Rois de France.

With your audio guide in hand, Grognard, faithful accomplice of Arsene Lupin, invites you to enter the house of Maurice Leblanc (the author) and join the beautiful Arsene. From confidences to revelations, discover the secrets of the “Hollow Needle” and the Kings of France.

ETRETAT (76-C2) TÉL : 02 35 10 59 53

8

LIEUX À DÉCOUVRIR PLACES TO SEE

MUSÉE ANDRÉ MALRAUX

11 LE HAVRE ET HAUTES-FALAISES

Dans un cadre architecturel de transparence et de lumière, le MUMA a constitué ses premières collections autour des écoles de peinture de la Renaissance. C’est au début du XXe siècle qu’il devînt un haut-lieu de l’Impressionnisme et du Fauvisme.

In an architectural framework of transparency and light, MUMA constituted its first collections around the Renaissance painting schools. In the early 20th century it became a hotbed of Impressionism and Fauvism.

LE HAVRE (76-C3) TÉL : 02.35.19.62.62

L’APPARTEMENT PERRET

CENTRE D’ART CONTEMPORAIN DE LA MATMUT

16 CAUX VALLÉE DE SEINE

Découvrez au rythme des saisons le parc de 6 hectares où se dessine une rencontre entre art et paysage (arboretum, jardin japonais, roseraie) et la galerie de 400m² dédiée aux expositions d’artistes émergents et confirmés et aux ateliers pour enfants.

You will enjoy seeing the 6-hectare gardens in all seasons, where art and landscape meet (arboretum, Japanese garden, rose garden ...). The 400 m2 gallery is devoted to temporary exhibitions from upcoming, as well as known, artists, children’s workshops, visits and guided tours.

SAINT-PIERRE-DE-VARENGEVILLE (76-D3) TÉL : 02 35 05 61 73

12 LE HAVRE ET HAUTES-FALAISES

Cet appartement au design des années 50 est une reconstitution qui permet de découvrir les aménagements proposés au lendemain de la seconde Guerre Mondiale pour reloger les habitants, et de se plonger dans leur quotidien.

This design apartment of the 50s is a reconstruction that allows to discover the amenities imagined in the aftermath World War 2 to relocate the inhabitants, and immerse in their daily lives.

ABBAYE DE JUMIÈGES

LE HAVRE - TOUS LES JOURS À 10H30, 11H30, 14H30, 15H30 ET 16H30 - 3 / 5 € - 02 35 22 31 22

JUMIÈGES (76-D3) TÉL : 02 35 37 24 02

LES JARDINS SUSPENDUS

ABBAYE SAINT-GEORGES DE BOSCHERVILLE

13 LE HAVRE ET HAUTES-FALAISES

Invitation au rêve, les Jardins Suspendus sont situés dans un ancien fort militaire, dont les bastions offrent une vue imprenable sur la mer, le port et la ville. Les serres de collections regorgent de trésors végétaux.

An invitation to dream, the Hanging Gardens are located in a former military fort, whose bastions offer a breathtaking view on the sea, the port and the city. The vintage greenhouses are full of vegetable treasures.

SAINT-MARTIN-DE-BOSCHERVILLE (76-D3) TÉL : 02 35 32 10 82

LA MAISON DE L’ARMATEUR

THÉÂTRE-AMPHITHÉÂTRE ROMAIN DE LILLEBONNE

Cette maison-musée transporte dans l’ambiance d’une riche demeure bourgeoise du 18e. Elle retrace la vie de Martin-Pierre Foäche, grand négociant et édile, pour une déambulation originale autour d’un puits de lumière octogonal.

This house-museum transports in the atmosphere of a 18th century rich bourgeois residence. It retraces the life of Martin-Pierre Foäche, a great merchant and anarchist, for an original stroll around an octagonal skylight.

18 CAUX VALLÉE DE SEINE

L’abbatiale, construite au XIIe siècle dans le plus pur style roman, frappe par l’harmonie de ses lignes. La salle capitulaire présente un remarquable ensemble de statues, et le jardin à la française recèle une étonnante gnomonique (cadrans solaires).

The abbey-church, built in the twelfth century in true Roman style, strikes by the harmony of its lines. The chapter house has a remarkable collection of statues, and the formal garden contains a surprising gnomonic (sundials).

LE HAVRE - TOUS LES JOURS DE 10H30 À 20H - GRATUIT (SERRES DE COLLECTION 2 € / GRATUIT -12 ANS) - 02 35 19 45 45

14 LE HAVRE ET HAUTES-FALAISES

17 CAUX VALLÉE DE SEINE

Qualifiée de “plus belles ruines de France” par Victor Hugo, l’abbaye de Jumièges fondée au 7e siècle se dresse sur les rives calmes de la Seine et constitue l’un des plus anciens témoignages de l’art roman en Europe.

Described as “the most beautiful ruins of France” by Victor Hugo, Jumièges Abbey founded in the 7th century stands on the quiet shores of the Seine. This monument is one of the oldest examples of Romanesque art in Europe.

19 CAUX VALLÉE DE SEINE

Au Ier siècle, Lillebonne est la capitale de la tribu gauloise des Calètes, alors sous l’emprise romaine.

Un site exceptionnel pour découvrir la Normandie antique, c’est le plus grand théâtre romain conservé au nord de la Loire.

An exceptional site to discover the ancient Normandy.

In the 1st century AD, the country of Caux is under the domination of the Roman Empire. Lillebonne is the capital of the Gallic tribe of Caleta.The largest Roman theater preserved at north of Loire.

LE HAVRE - TOUS LES JOURS (SAUF 14/07) 10H-12H30 ET 14H-18H - 4 / 7 € - 02 35 19 09 85 - VISITES GUIDÉES SAMEDI À 11H (SAUF PREMIER DU MOIS) ET À 15H30, DIMANCHE À 11H

LILLEBONNE (76-D3) TÉL : 02 35 15 69 11 - VISITES GUIDÉES COUPLÉES DU MUSÉE JULIOBONA ET DU THÉÂTRE ANTIQUE LES MERCREDIS, VENDREDIS ET DIMANCHES À 15H (4,50 / 6 €)

ABBAYE DE MONTIVILLIERS

LE DONJON, TOUR JEANNE D’ARC

15 LE HAVRE ET HAUTES-FALAISES

Au coeur de la cité, l’abbaye de Montivilliers, totalement restaurée en 2000, est classée monument historique. Déambulez du cloître à la salle capitulaire et découvrez la vie des religieuses rythmée par la prière et les travaux.

In the middle of the town, the Abbey of Montivilliers, was totally restored in 2000. It is classified a historical monument. Stroll about in the cloister and its chapter house. Discover the life of the nuns that was regulated by prayers and labour.

MONTIVILLIERS (76-C3) TÉL : 02 35 30 96 66

What’s Up normandie

20

RÉGION DE ROUEN

Seul vestige encore visible et tour maîtresse du château de Rouen, construit sous le règne de Philippe Auguste au début du XIIIe siècle, et où Jeanne d’Arc fut maintenue captive. Il abrite aujourd’hui un formidable escape game !

Only vestige still visible, and Master-tower of the Rouen Castle, built under the reign of Philippe Auguste at the beginning of the 13th century, where Joan of Arc was kept captive. It is now home to a great escape game!

ROUEN (76-E3) TÉL : 02 35 98 16 21

À DÉCOUVRIR 10 LIEUX PLACES TO SEE PANORAMA XXL, ROUEN 1431

21

RÉGION DE ROUEN

Venez découvrir le Panorama XXL, lieu culturel unique en France. Plongez dans les plus grandes oeuvres en 360° au monde. Avec le panorama Rouen 1431, découvrez la beauté des paysages rouennais de l’époque et revivez les scènes mythiques de la vie de Jeanne d’Arc. Discover the Panorama XXL, unique cultural site in France. Dive into the greatest works in 360° in the world.

With the 1431 panorama Rouen, discover the beauty of Rouen landscapes as they were in the Middle Ages and relive the legendary scenes from the life of Joan of Arc. ROUEN (76-E3) TÉL : 02 35 52 95 29

HISTORIAL JEANNE D’ARC

22

RÉGION DE ROUEN

ROUEN (76-E3) TÉL : 02 35 52 48 00

23

RÉGION DE ROUEN

ROUEN (76-E3) TÉL : 02 35 07 31 74

24

RÉGION DE ROUEN

ROUEN (76-E3) TÉL : 02 35 71 28 40

What’s Up normandie

27

RÉGION DE ROUEN

Aménagé dans la maison natale de Gustave Flaubert, dont elle recèle de souvenirs de jeunesse, le musée abrite une collection d’outils médicaux d’époque, parmi lesquels un mannequin d’accouchement et les têtes momifiées par Laumonier de deux agitateurs pendus.

Set in the actual birthplace of Gustave Flaubert, containing his childhood memories, this museum houses a collection of antique medical tools including a birthing mannequin and mummified heads by Laumonier of two hanged agitators.

MUSÉE LE SECQ DES TOURNELLES

28

RÉGION DE ROUEN

Cette institution très originale qui occupe une ancienne église gothique, regroupe les plus belles pièces de l’art rouennais et abrite la plus grande collection de ferronnerie ancienne au monde : 8000 pièces, de l’époque gallo-romaine au XIXe siècle.

This very unique institution, taking place in a former Gothic church, contains the most beautiful pieces of Rouen art, and houses the largest collection of ancient ironworks in the world : 8000 pieces, from the GalloRoman era to the nineteenth century.

MUSÉE PIERRE CORNEILLE

29

RÉGION DE ROUEN

Située dans un cadre champêtre préservé, la “maison des champs” de Corneille est une authentique maison rurale restituant à merveille l’atmosphère du 17e siècle.

Located in a preserved setting, the “home field” of Pierre Corneille is an authentic rural house where the atmosphere of 17th century is perfectly restoring.

PETIT-COURONNE (76-E3) TÉL : 02 35 68 13 89

25

RÉGION DE ROUEN

Ce lieu est unique par la diversité et la richesse de ses collections, avec pas moins de 400 000 objets exposés.

Dans un esprit fin XIXe, il présente le charme d’un musée hors du temps, formidable outil de découverte de l’environnement et de la biodiversité.

This place is unique because of the diversity and richness of its collections, with more than 400 000 exhibited objects. In a late nineteenth sense, it has the charm of a out of time museum, astounding discovery tool of the environment and biodiversity ROUEN (76-E3) TÉL : 02 35 71 41 50

MUSÉE FLAUBERT & D’HISTOIRE DE LA MÉDECINE

ROUEN (76-E3) TÉL : 02 35 88 42 92

Découvrez l’une des plus prestigieuses collections publiques de France qui réunit peintures, sculptures, dessins du XVe siècle à nos jours : Véronèse, Rubens, Caravage, Velázquez, Poussin, Ingres, Delacroix, Degas, Monet ou Modigliani... pour ne citer qu’eux.

Discover one of the most prestigious public collections in France, assembling paintings, sculptures, drawings … from 15th century to the present: Véronèse, Rubens, Caravage, Velázquez, Poussin, Ingres, Delacroix, Degas, Monet or Modigliani... To name just a few.

MUSÉUM D’HISTOIRE NATURELLE

RÉGION DE ROUEN

ROUEN (76-E3) TÉL : 02.35.15.59.95

L’hôtel d’Hocqueville, doté de superbes décors néoclassiques, a retrouvé après 3 ans de travaux son lustre, et plonge le visiteur dans un cadre intime pour y découvrir une histoire de la céramique européenne, du XVe siècle aux années 1930.

The Hocqueville Hotel has a superb Neoclassic décor.

After 3 years of work, it has met up once again with its brilliance and allows the visitor into its intimate setting in order to discover the history of Euroepean ceramics, dating from 15th century to the 1930’s.

MUSÉE DES BEAUX-ARTS DE ROUEN

26

La Corderie Vallois constitue un témoignage unique de l’évolution des activités liées aux techniques hydrauliques du 15e au 19e siècle. On peut voir à nouveau fonctionner la roue hydraulique, les transmissions mécaniques, ainsi que les machines d’origine.

The Corderie Vallois is a unique testimony to the technical activities evolution related to water from 15th to 19th century. We can see again operate the waterwheel, mechanical transmissions, as well as the original machines.

NOTRE-DAME DE BONDEVILLE (76-E3) TÉL : 02 35 74 35 35

Plus grand lieu de France dédié à la mémoire de Jeanne, l’Historial occupe le palais archiépiscopal, à quelques pas de l’endroit où elle fut jugée.

L’histoire de Jeanne d’Arc y est retracée à travers une scénographie audacieuse et multimédia.

The largest place in France dedicated to the memory of Joan of Arc, the Historial occupies the Archbishop’s Palace, just steps from where she was judged. The Joan of Arc story is traced through a bold set design and multimedia.

MUSÉE DE LA CÉRAMIQUE

MUSÉE INDUSTRIEL DE LA CORDERIE VALLOIS

MUSÉE DÉPARTEMENTAL DES ANTIQUITÉS

30

RÉGION DE ROUEN

Créé en 1831 pour accueillir les vestiges issus des fouilles de Juliobona (Lillebonne), il s’est enrichi depuis de nombreuses collections qui racontent la Normandie depuis 1800 avant J.-C. Created in 1831 to house artefacts from the excavations of Juliobona (Lillebonne), the Departmental Museum of Antiquities has been enriched over many collections that tell the Normandy since 1800 BC.

ROUEN (76-E3) TÉL : 02 35 98 55 10

LIEUX À DÉCOUVRIR PLACES TO SEE

LE MUSÉE NATIONAL DE L’ÉDUCATION

31

11

RÉGION DE ROUEN

Histoire de l’enfance et de l’éducation depuis le XVIe siècle, à travers d’exceptionnelles collections de peintures, gravures, mobiliers et matériels scolaires. Reconstitution d’une salle de classe vers 1900 dans une remarquable maison à pans de bois.

History of childhood and education since the sixteenth century, through exceptional collections of paintings, engravings, furnitures and school equipments.

Reconstruction of a classroom in 1900 in a remarkable house with timber frames.

ROUEN (76-E3) TÉL : 02 35 07 66 61

MAISON NATALE DE P. CORNEILLE

32

RÉGION DE ROUEN

Au coeur de Rouen, Pierre Corneille vécut dans cette demeure de 1606 à 1662, avant de rejoindre Paris, et y écrivit la plupart de ses oeuvres dont « Le Cid ».

Forte de son passé, la bâtisse témoigne aujourd’hui de cette période forte de la vie de l’écrivain.

In the heart of Rouen, Pierre Corneille lived in this house between 1606 and 1662, before going to Paris.

Here, he wrote most of his works including "Le Cid." The building today reflects this essential period in the life of the writer.

ROUEN (76-E3) TÉL : 02 35 71 28 03

AÎTRE SAINT-MACLOU

33

RÉGION DE ROUEN

Lors de la Grande Peste noire de 1348 qui décima le quartier, on dû ouvrir un nouveau cimetière : le grand aître saint Maclou. Les galeries aux décors macabres qui l’entourent ont été construites au XVIe siècle pour servir d’ossuaire.

During the Great Black Death in 1348 that decimated the neighborhood, we had to open a new cemetery: the great Aître Saint-Maclou. The galleries with macabre decor surrounding it were built in the sixteenth century as an ossuary.

ROUEN (76-E3) TÉL : 02.32.08.31.01

CATHÉDRALE DE ROUEN

34

RÉGION DE ROUEN

ABBAYE DE MORTEMER

35

VEXIN NORMAND

Classé à l’Inventaire des Monuments Historiques, le château est aujourd’hui un centre d’art renommé, regroupant peintures et sculptures de Braque, Dal ou Vasarely notamment. Le cabinet de travail de Michelet est situé au sommet de la tour du château.

Ranked in the Inventory of Historical Monument, the castle is now a renowned art center, bringing together paintings and sculptures of Braque, Dali and Vasarely especially. The Michelet’s study is located at the top of the castle tower.

VASCOEUIL (27-F3) TÉL : 02 35 23 62 35

VEXIN NORMAND

LISORS - JUSQU’AU 31 AOÛT DE 11H À 18H - 4 / 6 € / GRATUIT -6 ANS - 02 32 49 54 34 - VISITES GUIDÉES TOUS LES JOURS DE 13H30 À 18H (+ 4 €)

ROUEN (76-E3) TÉL : 02 32 08 32 40

CHÂTEAU DE VASCOEUIL

36

Ce bâtiment fondé au XIIe siècle par le fils de Guillaume le Conquérant est un lieu d’histoire, avec ses ruines romantiques, son parc, son musée des légendes et fantômes et sa (miraculeuse ?) fontaine des célibataires.

This abbey, founded in the 12th century by the son of William the Conqueror, is a place of history, with its romantic ruins, its park, its museum of « legends and ghosts » and its (miraculous?) Fountain of singles.

La ville de Rouen a la particularité rare de regrouper trois édifices religieux majeurs de style gothique : La cathédrale Notre-Dame, l’abbatiale Saint-Ouen et l’église Saint-Maclou, témoignant de la prospérité de Rouen à l’époque médiévale.

The town of Rouen has the particularity of regrouping three major Gothic style religious structures. The NotreDame cathedral, The abbey church of Saint-Ouen and the Saint-Maclou church show the prosperity that Rouen had during the medieval era.

CHÂTEAU GAILLARD

37

VEXIN NORMAND

Ruines du “château gaillard” commandé par le légendaire Richard Coeur de Lion pour défendre la Normandie, et qui fût bâti en un an seulement, de 1197 à 1198, grâce à un chantier titanesque de 6000 ouvriers.

The ruins of Château Gaillard, ordered by the legendary Richard the Lionheart, in order to defend Normandy, was built in just one year. From 1197 to 1198 this gigantic construction was worked upon by 6000 workers.

LES ANDELYS (27-F4) TÉL : 02 32 54 41 93

juillet - août 2018

À DÉCOUVRIR 12 LIEUX PLACES TO SEE CHÂTEAU DE GISORS

38

VEXIN NORMAND

MUSÉE AG. POULAIN

Monument emblématique de la ville, cette forteresse au rôle central dès la fin du 11e siècle, témoignage de l’architecture castrale du 11e au 16e siècle, ouvre ses portes et son parc aux curieux visiteurs.

An emblematic monument of the city, this fortress which had a central role since the end of the 11th century, is also a testimony of the 11th to 16th century castrale architecture. Its doors and park are open for the curious visitors.

43

GISORS - PARC OUVERT TOUS LES JOURS DE 9H À 19H30 - VISITES GUIDÉES TOUS LES JOURS À 10H, 14H, 15H15 (ENG) ET 18H15 (4 / 5 € / GRATUIT -6 ANS) - 02 32 27 60 63

VERNON (27-F4) TÉL : 02 32 21 28 09

CHÂTEAU DE LA ROCHE-GUYON

CHÂTEAU DE BIZY

39

VEXIN NORMAND

Dominé par son donjon du XIIe siècle, vestige de ces lieux classé aux Monuments Historiques, les murs du château accueillent aujourd’hui des expositions temporaires, installées aux détours des galeries et remparts.

Dominated by its 12th century dungeon and a vestige of listed Historic Monuments, the castle today houses temporary exhibitions, installed along the galleries and its fortress.

40

PAYS D’ÉVREUX

CHÂTEAU DE GAILLON

Parcourez 400 ans d’histoire, à la rencontre des fabricants d’instruments de la région et à la découverte d’une collection exceptionnelle de flûtes, hautbois, clarinettes. Manipulations et audioguides musicaux complètent la visite. Du mardi au dimanche à 14h30 et 16h.

Explore 400 years of history, meeting musical instrument makers in the region and to discover an exceptional collection of flutes, oboes, clarinets... You can handle the instruments and use a musical audioguide to complement the tour.

41

SEINE ET EURE

Claude Monet vécut de 1883 à 1926 dans sa maison de Giverny. Passionné par le jardinage autant que par les couleurs, il a conçu son jardin de fleurs et son jardin d’eau comme de véritables oeuvres, et autant de sources d’inspirations.

It is in this house where Claude Monet lived from 1883 to 1926. He was passionate about gardening but also about colours. He created the flower garden and the water garden like true masterpieces, with incredible sources of inspiration.

GIVERNY (27-F4) TÉL : 02 32 51 28 21

MUSÉE DES IMPRESSIONNISMES GIVERNY

GIVERNY (27-F4) TÉL : 02 32 51 94 65

45

SEINE ET EURE

Le château de Gaillon, qui surplombe la ville et la vallée de la Seine, est considéré comme le premier château Renaissance construit en France, témoignage d’une volonté de rompre avec les conventions architecturales de l’époque.

Gaillon Castle, overlooking the city and the Seine Valley, is considered the first Renaissance castle built in France, evidence of a desire to break with the architectural conventions of the time.

BIOTROPICA

46

SEINE ET EURE

Partez à la découverte du monde animal grâce aux 7 univers de Biotropica ! Serre tropicale, brousse africaine, jardin d’Asie, crique des manchots, bush australien, lac des pélicans… 3h de visite et de nombreuses animations.

Discover the animal world through the 7 universes of Biotropica! Tropical greenhouse, African bush, Asian garden, penguin cove, Australian bush, pelicans lake...

3h visit and many activities.

VAL-DE-REUIL - TOUS LES JOURS DE 9H30 À 19H - 9,90 / 14 € / GRATUIT -3 ANS - 02 32 40 71 44

42

SEINE ET EURE

Musée consacré au courant impressionniste, qui propose d’explorer ce courant esthétique au-delà du cercle des peintres les plus reconnus, en évoquant aussi bien les précurseurs du mouvement que ses conséquences dans l’histoire de l’art du XXe siècle.

Museum dedicated to the current of impressionism, which proposes an exploration of esthetics, going beyond the circle of the most famous painters. It evokes the movement’s pioneers and the consequences upon the history of art in the 20th century.

What’s Up normandie

SEINE ET EURE

GAILLON - TOUS LES JOURS SAUF LE MARDI - 10H-12H30 ET -14H-18H - 3 / 4 € / GRATUIT -6 ANS - 02 32 53 86 40 - VISITES GUIDÉES À 14H30 ET 16H EN SEMAINE, À 11H, 14H30 ET 16H LE WEEK-END (1 / 2 € )

LA COUTURE-BOUSSEY (27-F5) TÉL : 02 32 36 28 80

MAISON ET JARDIN CLAUDE MONET

44

Ce château daté de 1740, au style classique inspiration Versailles, fut notamment la propriété de Louis XV. Salons aux boiseries raffinées, tapisserie des Gobelins, et un parc à l’anglaise avec fontaines et statues du 18e.

This castle dating from 1740, in the classic Versailles inspired style, was notably the property of Louis XV. Salons with refined woodwork, Gobelins tapestry, and an English park with fountains and statues from the 18th.

VERNON - TOUS LES JOURS SAUF LE LUNDI, ACCÈS PARC ET JARDINS DE 10H À 18H - VISITES GUIDÉES À 10H30, 11H15, 14H30, 15H30, 16H30 ET 17H15 - 5 À 9 € / GRATUIT -7 ANS

LA ROCHE-GUYON (27-F4) TÉL : 01 34 79 74 42

MUSÉE DES INSTRUMENTS À VENT

SEINE ET EURE

Axé sur les beaux-arts, l’histoire locale et l’archéologie, ce musée détient aussi une collection d’art animalier unique en Normandie, un cabinet des dessins qui ne manque pas d’humour, et deux Monet authentiques dans la section des artistes de Giverny.

Focused on arts, local history and archeology, the museum also reveals a collection of wildlife art, unique in Normandy, a “drawing’s cabinet” that doesn’t lack humor, and two authentic Monet, in Giverny’s artists section.

MUSÉE D’ART, HISTOIRE ET ARCHÉOLOGIE

47

PAYS D’EVREUX

Histoire locale, orfèvrerie et arts religieux, peintures du XVIe au XXe siècle, et une collection archéologique unique, mise en valeur par un rempart gallo-romain du 3e s, qui illustre l’occupation du sol normand par l’homme, de la préhistoire au Haut Moyen Age. Local history, goldsmith and religious arts, paintings from 16th to the 20th century, and a unique archaeological collection, enhanced by a 3rd century Gallo-Roman rampart, which illustrates the occupation of the Norman land from prehistory to early Middle-Age. EVREUX (27-E5) TÉL : 02 32 31 81 90

LIEUX À DÉCOUVRIR PLACES TO SEE

GISACUM, CITÉ GALLO-ROMAINE

48

13

PAYS D’EVREUX

Il y a 2000 ans, Gisacum était une ville galloromaine dédiée au culte des dieux. Découvrez l’histoire de cette importante ville sanctuaire et visitez des thermes antiques mis en valeur dans un jardin archéologique.

2000 years ago, Gisacum was a Gallo-Roman city dedicated to the worship of the gods. Discover the history of this important sanctuary city and visit ancient baths highlighted in an archaeological garden.

LE VIEIL-ÉVREUX (27-E5) TÉL : 02 32 31 94 78 - VISITES GUIDÉES LES SAM. 25/08 ET DIM. 22/07, 19/08 ET 26/08 À 15H30 (1,50 À 3 €) - VISITES DES THERMES LES DIM. 15/07 ET 12/08 À 15H30

MUSÉE DU VERRE DE CONCHES

49 NEUBOURG ET OUCHE

L’un des rares musées du Verre en France vous permet de capter l’art des verriers en présentant un aperçu de la création contemporaine du verre dans le pays. Soufflé, moulé, taillé... le verre se fait œuvre d’art et offre un véritable régal pour les yeux.

One of the few Glass museums in France enables you to capture the art of glass-makers with an overview of glass contemporary creation in the country. Blown, molded, carved... Glass become a work of art and offers a feast for the eyes.

CONCHES-EN-OUCHE (27-E5) TÉL : 02 32 30 90 41

CHÂTEAU DU CHAMP DE BATAILLE

50 NEUBOURG ET OUCHE

Ce superbe château ducal, datant du 17e siècle et entouré de son gigantesque parc, donne un bel aperçu de l’art de vivre de l’époque à travers une décoration, un mobilier riche et ses magnifiques jardins à la française.

This superb ducal castle, surrounded by a gigantic park, gives a good overview of the 17th century art of living through decorations, rich furnitures and a beautiful French gardens.

LE NEUBOURG - TOUS LES JOURS JUSQU’AU 31/08 DE 14H15 À 17H - 20 / 30 € / GRATUIT -12 ANS 02 32 34 84 34 - SUPPLÉMENT AUDIO-GUIDE 1 €

HARCOURT, CHÂTEAU ET ARBORETUM

51 NEUBOURG ET OUCHE

Forteresse dans un écrin de verdure, Harcourt vous emmène à la découverte d’un château médiéval réaménagé au XVIIe siècle et entouré d’un arboretum bicentenaire, remarquable jardin d’arbres rassemblant une collection botanique venue de tous les continents.

Fortress in a green setting, Harcourt takes you to the discovery of a medieval castle that was remodeled in the seventeenth century. It is surrounded by a bicentenary arboretum, a remarkable garden tree, with a botanical collection from every continent.

DOMAINE D’HARCOURT (27-D4) TÉL : 02 32 46 29 70

ABBAYE NOTRE-DAME-DU-BEC

52 RISLE-CHARENTONNE

Fondée en 1035, l’abbaye a rayonné durant des siècles avant de sombrer au 19e sous l’occupation de la cavalerie, puis celle des militaires en 39-45. Elle retrouve toute sa splendeur depuis le retour d’une communauté de moines bénédictins.

Founded in 1035, the abbey radiated for centuries and fell after being occupied by the cavalry in the 19th c., and by militaries during world war 2. It founds back all its splendor with the return of a Benedictine monks community, and now opens its doors every day.

LE BEC-HELLOUIN (27-D4) TÉL : 02 32 43 72 60

juillet - août 2018

À DÉCOUVRIR 14 LIEUX PLACES TO SEE ABBAYE DE BERNAY

53 RISLE-CHARENTONNE

CHÂTEAU-MUSÉE DE SAINT-GERMAIN-DE-LIVET

Au coeur de la ville, entourée d’un écrin de verdure, l’abbaye de Bernay fut fondée aux alentours de 1010 par Judith de Bretagne, duchesse de Normandie. A découvrir l’ancienne église abbatiale, une des plus anciennes églises romanes de Normandie.

In the heart of the city, surrounded by a lush environment, the abbey of Bernay was founded around 1010 by Judith of Brittany, Duchess of Normandy.

You will discover the old abbey church, one of the oldest Romanesque churches in Normandy.

BERNAY (27-D4) TÉL : 02 32 46 63 23

MUSÉE EUGÈNE BOUDIN

54

PAYS D’AUGE

HONFLEUR (14-C3) TÉL : 02 31 89 54 00

PARC ZOOLOGIQUE CERZA

55

PAYS D’AUGE

CHÂTEAU DE CRÈVECOEUR

PAYS D’AUGE

CRÈVECOEUR-EN-AUGE (14-B4) TÉL : 02 31 63 02 45

56

PAYS D’AUGE

VILLERS-SUR-MER (14-B3) TÉL : 02 31 81 77 60

CHÂTEAU GUILLAUME-LE-CONQUÉRANT

61

PAYS DE FALAISE

Grâce aux tablettes tactiles, découvrez les lieux médiévaux reconstitués et complétés par les riches couleurs d’un intérieur princier du XIIe siècle installé dans les donjons. Entrez dans l’intimité des locataires illustres du château, comme Guillaume le Conquérant.

With the help of a tactile tablet, discover the reconstituted medieval sites, seeing the rich colours of the inside of a 12th century princely house, installed in the dungeons. Enter into the intimacy of the great characters who created the history of this castle and see its evolution FALAISE (14-B5) TÉL : 02 31 41 61 44

57

PAYS D’AUGE

Deuxième lieu de pèlerinage en France juste après Lourdes, la basilique Sainte-Thérèse, dont la construction a débuté en 1929, est un chefd’œuvre d’architecture sacrée du XXe siècle. De style composite, elle est classée aux Monuments Historiques.

The second place of pilgrimage in France just after Lourdes, St. Theresa Basilica, whose construction began in 1929, is a masterpiece of sacred architecture of the 20thcentury. Of composite style, it is classified as a Historic Monument.

LISIEUX (14-C4) TÉL : 02 31 48 55 08

60

Miraculeusement préservée, cette petite seigneurie médiévale est unique. Sa haute cour est protégée par des fortifications du XIIe siècle, et sa basse-cour, avec sa chapelle du XIIe siècle et sa grange du XVe siècle, était le refuge des villageois en cas d’attaque.

Miraculously preserved, this little medieval fiefdom is unique. Its high court is protected by fortifications from the twelfth century, and its outer courtyard, with its chapel of the twelfth century and its barn of the fifteenth century, was the refuge of the villagers in case of attack.

Il y a 160 millions d’années, les dinosaures régnaient sur Terre, et la mer qui couvrait la Normandie regorgeait de féroces reptiles marins.

Découvrez les grands squelettes fossiles de ces redoutables prédateurs, et la grande variété de la faune et de la flore d’alors.

160 million years ago, dinosaurs ruled the Earth, and the sea which covered the Normandy was teeming with ferocious marine reptiles. Discover the great fossil skeletons of these fearsome predators, and the great variety of fauna and flora of that time.

What’s Up normandie

PAYS D’AUGE

A PROXIMITÉ DE LISIEUX (14-C4) TÉL : 02 31 62 07 70

HONFLEUR (14-C3) TÉL : 02 31 81 77 00

BASILIQUE SAINTE-THÉRÈSE

59

A pied et en Safari Train, venez découvrir plus de 1000 animaux sauvages au coeur du Pays d’Auge.

Vous y rencontrerez des rhinocéros, alligators, lions, girafes, tigres blancs, perroquets…

Whether visiting on foot or with the Safari Train, come and discover more than 1000 wild animals in the heart of the Pays d’Auge. You will see rhinoceroses, alligators, lions, girafes, white tigers, parrots.

Le Naturospace offre un étonnant voyage dans un biotope équatorial chaud et humide, où volent en totale liberté des papillons tropicaux, au milieu d’une collection végétale de plusieurs centaines d’espèces parfaitement représentatives du climat tropical.

The Naturospace offers an astonishing journey in a hot and humid equatorial biotope, where tropical butterflies fly in total freedom, in the middle of a plant collection of hundreds of species, perfectly representative of the tropical climate.

LE PALÉOSPACE

PAYS D’AUGE

A PROXIMITÉ DE LISIEUX (14-C4) TÉL : 02 31 62 07 70

Créé en 1868 par Dubourg et Boudin, enfants de Honfleur, le musée recèle une collection de plus de 200 oeuvres d’artistes ayant puisé leur inspiration dans la région, Romantiques Impressionnistes ou Fauves. Parmi ceux-là : Boudin,Monet, Courbet, Jongkind, Dufy etc.

Created in 1868 by Dubourg and Boudin, children from Honfleur, the museum holds a collection of over 200 works by artists who drew their inspiration from the region, Romantic or Impressionist Fauves. Among them are: Boudin, Monet, Courbet, Jongkind, Dufy etc.

LE NATUROSPACE À HONFLEUR

58

Classé monument historique, il réunit un manoir à pans de bois du 15e siècle et une construction en pierre et brique de la fin du 16e siècle. Son intérieur conjugue le mobilier et oeuvres d’art, et conserve de superbes fresques de la fin du 16e siècle.

Classified historical monument. It has a 15th century timber framed manor and a stone and brick building dating back to the 16th century. Inside, there is beautiful furniture,works of art and a superb fresco from the end of the 16th century.

ABBAYE AUX DAMES

62 CAEN ET PLAGES DU D-DAY

Fondée vers 1060 par Mathilde de Flandre, épouse de son cousin Guillaume le Conquérant, cette ancienne abbaye Bénédictine est un chef d’oeuvre de l’art roman normand. En son choeur, repose la Reine Mathilde dont l’épitaphe vante le lignage et la grande piété.

Founded around 1060 by Matilda of Flanders, wife of William the Conqueror, this former Benedictine abbey is a masterpiece of Norman Romanesque art. In the choir lays Queen Matilda whose epitaph boasts lineage and great devotion.

CAEN (14-A4) TÉL : 02 31 27 14 14

LIEUX À DÉCOUVRIR PLACES TO SEE

LA COLLINE AUX OISEAUX

15

63 CAEN ET PLAGES DU D-DAY

Vaste parc paysager, la Colline aux oiseaux, lieu de promenade et de détente, offre un panorama magnifique sur la ville de Caen, à travers sa mosaïque de jardins, sa roseraie, sa ferme normande et son labyrinthe.

As a vast landscaped park, the Bird Hill is a perfect place for walking and relaxing, and offers a magnificent panorama of the city of Caen, with its garden’s mosaic, its rose garden, its Norman farm and its labyrinth.

CAEN - TOUS LES JOURS DE 10H À 20H - GRATUIT - 02 31 30 48 38

MUSÉE DES BEAUX-ARTS DE CAEN

64 CAEN ET PLAGES DU D-DAY

L’un des plus importants musée de France en matière de peintures européennes du 16e et 17e siècle, fort également de son exceptionnelle collection de gravures, propose chaque année des expositions d’envergure internationale.

One of the most important museums in France in the field of 16th and 17th centuries European paintings and engravings. It offers each year exhibitions of international stature.

CAEN - TOUS LES JOURS 9H-12H30 / 14H-18H EN SEMAINE ET SANS INTERRUPTION LE WEEK-END - 3,50 / 5,50 € / GRATUIT -26 ANS - 02 31 30 47 70

MUSÉE DE NORMANDIE

65 CAEN ET PLAGES DU D-DAY

Au sein du château ducal Guillaume le Conquérant, découvrez l’histoire de la formation de la Normandie, de la préhistoire aux premiers bouleversements de la société industrielle.

Nombreuses activités: visites commentées, ateliers enfants, contes et spectacles...

Within the ducal castle of William the Conqueror, discover the history of Normandy, from prehistory to the first upheavals of industrial society. Many activities: guided tours, children’s workshops, storytelling and shows.

CAEN (14-A4) TÉL : 02 31 30 47 60

MEMORIAL DE CAEN

66 CAEN ET PLAGES DU D-DAY

A travers un siècle de conflits, le mémorial de Caen retrace l’histoire du XXe siècle tout en délivrant un message de paix, pour mieux comprendre la seconde guerre mondiale, le débarquement, et la guerre froide qui s’annonçait.

Through a century of conflict, the Caen memorial traces the history of the 20th century while delivering a message of peace, to better understand the Second World War, the landings, and the Cold War which was being announced.

68 CAEN ET PLAGES DU D-DAY

C’est la plus célèbre tapisserie du Moyen Age. Ce document unique au monde est en fait une broderie, réalisée au XIème siècle. Sur près de 70m de long elle relate la conquête de l’Angleterre par Guillaume le Conquérant, duc de Normandie.

This is the most famous medieval tapestry. This unique document in the world is in fact an embroidery, made in the eleventh century. Nearly 70 meters long, it recounts the conquest of England by William the Conqueror, Duke of Normandy.

BAYEUX (14-A4) TÉL : 02 31 51 25 50

CAEN (14-A4) TÉL : 02 31 06 06 44

CATHÉDRALE DE BAYEUX

MUSÉE DE LA TAPISSERIE DE BAYEUX

67 CAEN ET PLAGES DU D-DAY

Cette cathédrale normande du XIIe siècle, au style gothique qui vient envelopper la structure romane primitive, est un véritable joyau de l’architecture médiévale, remarquablement préservé.

This twelfth-century Norman cathedral perfectly mixes the Gothic style and the original Romanesque structure.

A true jewel of medieval architecture, remarkably preserved.

BAYEUX - TOUS LES JOURS DE 9H À 18H - GRATUIT - VISITES GUIDÉES DU LUNDI AU VENDREDI 10H ET 14H15 (3 / 5 € / GRATUIT -10 ANS)

MUSÉE MÉMORIAL DE LA BATAILLE DE NORMANDIE

69 CAEN ET PLAGES DU D-DAY

Situé à une centaine de mètres du cimetière militaire britannique de Bayeux, le Musée retrace de manière thématique les opérations et combats qui se sont déroulés sur le sol normand du 7 juin au 29 août 1944, et le considérable effort de guerre consenti dans cette bataille décisive.

Located a few hundred meters from the British War Cemetery of Bayeux, the museum traces, in a thematic approach, operations and battles that took place on Norman soil from June 7 to August 29, 1944, and the considerable war effort in this decisive battle.

BAYEUX (14-A4) TÉL : 02 31 51 46 90

juillet - août 2018

16 EXPOSITIONS EXHIBITIONS SCULPTURES DE PATRICK ROGER

70

PAYS DE BRAY

Figure emblématique du monde du chocolat depuis deux décennies, Patrick Roger consacre en réalité sa vie à la sculpture. Un artiste inspiré, libre, aux œuvres protéiformes de bronze et d’aluminium : 25 sculptures exposées.

An iconic figure in the world of chocolate for two decades, Patrick Roger is actually devoting his life to sculpture. An inspired, free artist with protean bronze and aluminum works: 25 sculptures on display.

LA NOCHE OSCURA, PHOTOGRAPHIES D’ANAÏS BOUDOT

75 CAUX VALLÉE DE SEINE

Anaïs Boudot a exploré les vestiges de l’architecture religieuse espagnole. Sa démarche emprunte le dépouillement du mysticisme chrétien : arches solitaires, chapiteaux, et murailles marquées par les outrages du temps.

Anaïs Boudot explored the remains of Spanish religious architecture. Her approach borrows the stripping of Christian mysticism: solitary arches, capitals, and walls marked by the ravages of time.

CHÂTEAU DE BOIS-GUILBERT - JUSQU’AU 15/11 - DU MERCREDI AU DIMANCHE 14H-18H - 5 / 8 € / GRATUIT -6 ANS - 02 35 34 70 81

ABBAYE SAINT-GEORGES DE ST-MARTIN-DE-BOSCHERVILLE - DU 21/06 AU 21/09 - 2 / 6,50 € / GRATUIT -DE 3 ANS (DROIT D’ENTRÉE À L’ABBAYE)

CANOPÉE, À LA DÉCOUVERTE DES INSECTES DU MONDE

DANS LA SOLITUDE DU PAYSAGE, RUNE GUNERIUSSEN

71 DIEPPE ET PETIT CAUX

Une exposition unique sur le monde des insectes ! Laissez-vous prendre au piège de la beauté insoupçonnée de leur univers microscopique, révélée par les panoramas lumineux et photographies de l’entomologiste et artiste Didier Chardin.

A unique exhibition about the world of insects! Let yourself be trapped by the unexpected beauty of their microscopic universe, revealed by the luminous panoramas and photographs of the entomologist and artist Didier Chardin.

76 CAUX VALLÉE DE SEINE

À la recherche de lieux naturels singuliers, Rune Guneriussen intervient sur le paysage en maniant des objets usuels : lampes, chaises ou livres, qu’il met en scène. Son travail oscille entre installation et photographie.

Rune Guneriussen is looking for unusual natural places, working on the landscape by handling everyday objects: lamps, chairs or books, which he stages. His work fluctuates between installation and photography.

DIEPPE - HÔTEL D’AGGLOMÉRATION - DU 30 JUIN AU 9 SEPTEMBRE (DU MARDI AU DIMANCHE 11H > 18H) - GRATUIT

ST-PIERRE-DE-VARENGEVILLE - CENTRE D’ART CONTEMPORAIN DE LA MATMUT DU 30/06 AU 30/09 - DU MERC. AU DIM. 13H-19H - GRATUIT - 02 35 05 61 73 - VISITES COMMENTÉES GRATUITES À 15H LES DIM. 1ER, 22/07, 5 ET 19/08 (ADAPTÉE MALVOYANTS LE 2/09)

DERNIER VOL DU LATHAM 47 : EMBARQUEMENT IMMÉDIAT VERS LE PÔLE NORD

NÉ(E)S DE L’ÉCUME ET DES RÊVES

72 CAUX VALLÉE DE SEINE

Découvrez l’histoire tragique du Latham 47, hydravion construit à Caudebec-en-Caux , envoyé en expédition sauvetage du dirigeable l’Italia au pôle Nord dans les années 20.

Learn about the tragic story of the Latham 47, a seaplane built in Caudebec-en-Caux, which was sent on a rescue mission to the North Pole in the 1920s, to save the airship « L’Italia ».

77

LE HAVRE ET HAUTES-FALAISES

La mer, l’océan, les abysses... La vision des artistes du XIXe siècle à nos jours Peinture, sculpture, littérature, arts décoratifs, cinéma, photographie, 100 artistes dont Méliès, Gallé, Rodin, Man Ray, Max Ernst, Pierre et Gilles.

Sea, ocean, the abyss ... The vision of artists from the nineteenth century to the present day Painting, sculpture, literature, decorative arts, cinema, photography, 100 artists including Méliès, Gallé, Rodin, Man Ray, Max Ernst, Pierre and Gilles.

CAUDEBEC-EN-CAUX - MUSÉOSEINE - DU 25/06 AU 10/09 - GRATUIT - 02 35 95 90 13

LE HAVRE - MUSÉE D’ART MODERNE ANDRÉ MALRAUX - JUSQU’AU 9/09 - 6 / 10 € / GRATUIT - DE 26 ANS - 02 35 19 62 72

LA MAIN D’ADÈLE

PAYSAGE.FICTION, FESTIVAL EXHIBIT

73 CAUX VALLÉE DE SEINE La main, objet et sujet de création, est le fil rouge de cette exposition inédite mêlant une sélection d’oeuvres du Fonds Régional d’Art Contemporain Normandie Rouen (FRAC) aux collections du Musée Victor Hugo.

The hand, object and subject of creation, is the theme of this unique exhibition combining a selection of works from the Regional Fund of Contemporary Art Normandy Rouen (FRAC) to the collections of the Victor Hugo Museum.

78

LE HAVRE ET HAUTES-FALAISES

Imaginée par Charles Carcopino, l’exposition Paysage.Fiction est un parcours conçu comme une série de récits issus de l’imaginaire de dix-sept créateurs aux esthétiques différentes. Le thème en est le paysage, muse universelle des artistes.

Imagined by Charles Carcopino, the exhibition Paysage.

Fiction is a course conceived as a series of stories from the imaginary of seventeen creators with different aesthetics. The theme is the landscape, the universal muse of artists.

VILLEQUIER - MUSÉE VICTOR HUGO - JUSQU’AU 23/09 - 10H-12H30 ET 14H-18H - 2 / 4 € / GRATUIT - 18 ANS - 02 35 56 78 31

LE HAVRE - LE TETRIS - JUSQU’AU 2 SEPTEMBRE - DE 11H À 18H (SAUF MARDI) - GRATUIT - VISITES GUIDÉES LES DIM. 8 ET 22/07, 5 ET 19/08, 2/09 À 11H (GRATUIT) - 02 35 19 00 38

VESTIGES 1991 - 2015, PHOTOGRAPHIES DE JOSEF KOUDELKA

MICHEL BLAZY, PAR LE FRAC

74 CAUX VALLÉE DE SEINE

Exposition des œuvres du photographe de renommée internationale, Josef Koudelka, réalisées entre 1991 et 2015 et consacrées aux sites archéologiques grécoromains, présentées en écho aux vestiges de l’abbaye de Jumièges.

Exhibition of the works of the internationally renowned photographer, Josef Koudelka, realized between 1991 and 2015 and dealing with the Greco-Roman archaeological sites, presented in consonance with the remains of the abbey of Jumièges.

ABBAYE DE JUMIÈGES - DU 01/07 AU 13/11 - 4 / 6,50 € (DROIT D’ENTRÉE À L’ABBAYE) 02 35 37 24 02 - CONFÉRENCE LE DIMANCHE 01/07 À 14H30

What’s Up normandie

79

RÉGION DE ROUEN

Pour créer, Michel Blazy utilise des objets ou substances du quotidien, mais aussi des éléments vivants provenant du jardin. Il en résulte des propositions libres et évolutives qui revendiquent le passage du temps.

To create, Michel Blazy uses everyday objects or substances, but also living elements from the garden. The result is free and evolving propositions that claim the passage of time.

ROUEN - PAVILLON DU JARDIN DES PLANTES - JUSQU’AU 15/07 - DU MERCREDI AU DIMANCHE 13H3018H30 - GRATUIT

18 EXPOSITIONS EXHIBITIONS LIVRES DE LIVRES, LIVRES D’ARTISTES DU FRAC

82

RÉGION DE ROUEN

Dans cette maison de villégiature du XVIIe siècle où Pierre Corneille rédigea Le Cid, le Frac propose de déployer un ensemble de livres d’artistes dont la forme et le contenu renvoient à la notion d’auteur.

In this 17th century holiday home where Pierre Corneille wrote Le Cid, the Frac proposes to deploy a set of artists’ books whose form and content refer to the notion of author.

PETIT-COURONNE - MUSÉE PIERRE CORNEILLE - JUSQU’AU 7/10 - GRATUIT - 02 35 68 13 89

BELLES PLANTES ! MODÈLES EN PAPIER MÂCHÉ DU DR AUZOUX

83

RÉGION DE ROUEN

Le Munaé conserve de magnifiques plantes en papier mâché réalisées au XIXe siècle par les établissements Auzoux. Agrandies plus de dix fois, ces fleurs, graines et plantes étaient de formidables outils de découverte du monde végétal.

The Munaé preserves beautiful paper mache plants made in the nineteenth century by Auzoux establishments.

Enlarged more than ten times, these flowers, seeds and plants were great tools to discover the plant world.

ROUEN - CENTRE D’EXPOSITION DU MUNAÉ - JUSQU’AU 25/05/2019 - GRATUIT - 02 35 07 66 61

SMARTLAND

84

RÉGION DE ROUEN

A Smartland, les territoires, les animaux et les humains sont connectés et autonomes. Les dernières innovations numériques en font la cité pilote de demain. Ses habitants sont intelligents, élégants, et connectés : smart.

In Smartland, territories, animals and humans are connected and autonomous. The latest digital innovations make it the pilot city of tomorrow. Its inhabitants are smart, elegant, and connected.

ROUEN - MAISON DE L’ARCHITECTURE DE NORMANDIE - JUSQU’AU 28/07 - GRATUIT - 02 35 03 40 31

ÇA ROULE MARCEL ! A CHACUN SON ART

80

RÉGION DE ROUEN

C’est un événement voulu par des rouennaises et rouennais inspirés par l’oeuvre de Marcel Duchamp. Leur proposition : que chacun puisse créer une oeuvre et s’élever, le temps de l’exposition, au rang d’artiste.

It is an event wanted by Rouen inhabitants inspired by the work of Marcel Duchamp. Their proposal: that everyone can create a work and rise, the time of the exhibition, to the rank of artist.

ROUEN - GALERIE DE L’HÔTEL DE VILLE - DE JUILLET À SEPTEMBRE - 9H > 18H- GRATUIT

L’OR DES SECRETS, SARA BRAN

81

85

RÉGION DE ROUEN

La première exposition - au monde - jamais consacrée à la vie intellectuelle et la culture juives du Moyen-Âge. Vous y apprendrez l’histoire d’une communauté implantée très tôt en Europe du Nord et dont Rouen fut un des foyers majeurs.

The first exhibition - in the world - ever devoted to the Jewish intellectual life and culture of the Middle Ages.

You will learn the story of a community established very early in Northern Europe and which Rouen was one of the major centers.

ROUEN - MUSÉE DES ANTIQUITÉS - JUSQU’AU 16/09 - GRATUIT - 02 35 98 55 10

RÉGION DE ROUEN

Sara Bran, dentellière sur or, s’est inspirée de la collection d‘objets exposés au Musée des Arts du Fer pour créer ces œuvres, révélant des techniques similaires de travail sur la lumière et la matière.

Sara Bran, gold lacemaker, drew on the collection of artifacts at the Iron Arts Museum to create these works, revealing similar techniques of working on light and matter.

ROUEN - MUSÉE DES ARTS DU FER LE SECQ DES TOURNELLES - JUSQU’AU 4/11 - 4 € - 02 76 30 39 18

What’s Up normandie

SAVANTS ET CROYANTS, LES JUIFS D’EUROPE DU NORD AU MOYEN-ÂGE

DES HABITS ET JEANNE

86

RÉGION DE ROUEN

Des scènes aux défilés, des coulisses de cinéma à la Haute-Couture, partez à la découverte de celles et ceux qui ont habillé Jeanne et l’ont sublimée comme Jacques Rivette, Luc Besson, Christian Dior ou encore Victor Fleming.

From scenes to fashion shows, behind the scenes of cinema to the Haute Couture, go to the discovery of those who have dressed Jeanne and have sublimated her as Jacques Rivette, Luc Besson, Christian Dior or Victor Fleming.

ROUEN - HISTORIAL JEANNE D’ARC - JUSQU’AU 10/07 - 4 € - 02 35 52 48 00

EXPOSITIONS EXHIBITIONS

RÉSONANCE, LE FRAC RÉVÈLE SES DERNIÈRES ACQUISITIONS

87

19

RÉGION DE ROUEN

Exposition dédiée aux pièces récemment entrées dans la collection du FRAC. Ces œuvres contemporaines - et quelques anciennes - sont regroupées par thématique : le corps, la nature, l’espace architecturé ou encore l’abstraction.

Exhibition dedicated to pieces recently added to the FRAC collection. These contemporary works - and some old ones - are grouped by theme: body, nature, architectural space or abstraction.

SOTTEVILLE-LÈS-ROUEN - FRAC NORMANDIE ROUEN - JUSQU’AU 26 AOÛT - GRATUIT

ABC DUCHAMP, L’EXPO POUR COMPRENDRE MARCEL DUCHAMP

88

RÉGION DE ROUEN

Réalisée avec le soutien du Centre Pompidou, cette exposition vise à faciliter la compréhension de l’œuvre de Marcel Duchamp, qui reste pour beaucoup une énigme. Vous y comprendrez ses grandes œuvres grâce à de nombreux documents.

Produced with the support of the Pompidou Center, this exhibition aims to facilitate the understanding of the work of Marcel Duchamp, which remains for many an enigma. You will understand his great works thanks to many documents.

ROUEN - MUSÉE DES BEAUX-ARTS - JUSQU’AU 24 SEPTEMBRE - 3 / 6 € - 02 76 30 39 18

CITÉS-JARDINS, CITÉS DE DEMAIN : UNE IDÉE DU BONHEUR

89

ROUMOIS

Une exposition qui explore le concept de citéjardin, développé à partir du début du 20e siècle.

Mêlant ville et campagne, et pensée comme une utopie sociale, la cité-jardin est toujours aujourd’hui au cœur des réflexions urbanistiques.

An exhibition exploring the concept of garden city, developed from the beginning of the 20th century.

Mixing city and countryside, and thought as a social utopia, the garden city is still today at the heart of urban planning.

ELBEUF - FABRIQUE DES SAVOIRS - JUSQU’AU 21 OCTOBRE - GRATUIT - 02 32 96 30 40

LORSQUE L’ENFANT PARAÎT, ENFANCES NORMANDES 1800-1960

90

RÉGION DE ROUEN

Lorsque l’enfant paraît retrace la condition de l’enfant en Normandie entre 1800 et 1960. De la naissance et jusqu’au certificat d’études primaires, le petit normand grandit au fil de rites de passage religieux et civils.

Lorsque l’enfant paraît” tells the child’s condition in Normandy between 1800 and 1960. From birth to the certificate of primary studies, the little Norman grew up over religious and civil rites of passage.

BRIGITTE ZIEGER, CONTROVERSES

92

SEINE ET EURE

Brigitte Zieger met en place de subtils dispositifs afin d’inquiéter notre conscience, notre responsabilité de regardeur. En apparence douce et séductrice, son œuvre use du charme ornemental pour introduire des perturbations critiques.

Brigitte Zieger sets up subtle devices to worry our conscience, our responsibility as a viewer. In appearance sweet and seductive, her work uses ornamental charm to introduce critical disturbances.

MUSÉE DES TRADITIONS ET ARTS NORMANDS - CHÂTEAU DE MARTAINVILLE - DU 7 AVRIL 2018 AU 24 FÉVRIER 2019 - 2 / 4 € / GRATUIT -18 ANS (DROIT D’ENTRÉE) - 02 35 23 44 70

MUSÉE DE LOUVIERS - JUSQU’AU 25/11 - TOUS LES JOURS SAUF MARDI, DE 14H À 18H - GRATUIT 02 32 09 58 55

HOMMAGE À THÉO TOBIASSE (1927-2012)

LUCIE COUSTURIER, ARTISTE NÉO-IMPRESSIONNISTE

91

VEXIN NORMAND

Véritable hymne à la vie, l’œuvre de Tobiasse est imprégnée des souvenirs de l’exil, de l’enfance et de sa culture juive. Immense talent du XXe siècle, ses peintures, pastels et poteries redonnent vie à des émotions englouties.

A real hymn to life, Tobiasse’s work is imbued with memories of exile, childhood and its Jewish culture.

Huge talent of the twentieth century, his paintings, pastels and pottery revive emotions engulfed.

CHÂTEAU DE VASCOEUIL - DU 8/07 AU 21/10 - 6,50 / 10 € (ENTRÉE AU CHÂTEAU) - 02 35 23 62 35

93

SEINE ET EURE

Première exposition monographique consacrée à l’œuvre injustement oubliée de Lucie Cousturier (1876-1925), benjamine du groupe des néoimpressionnistes, élève de Paul Signac, artiste avant-gardiste, écrivain et critique d’art.

First monographic exhibition devoted to the unjustly forgotten work of Lucie Cousturier (1876-1925), the youngest member of the neo-impressionist group, a pupil of Paul Signac, avant-garde artist, writer and art critic.

MUSÉE DE VERNON - JUSQU’AU 14 OCTOBRE - DU MARDI AU DIMANCHE 10H30-18H - 3 / 4,80 € 02 32 21 28 09

juillet - août 2018

20 EXPOSITIONS EXHIBITIONS CONSTRUIRE MALIN, CONSTRUIRE ROMAIN

96

PAYS D’EVREUX

Présentation d’objets archéologiques inédits découverts sur le temple de Gisacum et illustrant les 7 matériaux utilisés dans la construction monumentale antique. Manipulations ludiques !

Presentation of new archaeological objects discovered on the temple of Gisacum and illustrating the 7 materials used in the ancient monumental construction. Playful manipulations!

LE VIEIL-EVREUX - GISACUM, VILLE GALLO-ROMAINE - DU 30/06 AU 16/09 - TARIFS N.C - 02 32 31 94 78 VISITE GUIDÉE LE SAM. 30/06 À 15H30 (1,50 / 3 €) - INAUGURATION LE 01/07 DE 14H À 18H (GRATUIT)

LES DEGRÉS DU SILENCE, PEINTURES D’ANNA MARK

97

PAYS D’EVREUX

Exposition de tableaux d’Anna Mark, réalisés à partir de poudre de marbre, dessins à la plume, gravures et gouaches dont la simplicité archaïque dénote la permanence d’une préoccupation architecturale.

Exhibition of paintings by Anna Mark, made from marble powder, drawings with pen, engravings and gouaches whose archaic simplicity denotes the permanence of an architectural concern.

EVREUX - MUSÉE D’ART, HISTOIRE ET ARCHÉOLOGIE - JUSQU’AU 21/10 - DU MARDI AU DIMANCHE 10H-12H ET 14H-18H - GRATUIT - 02 32 31 81 90

AUX PRÉMICES DE L’ARCHÉOLOGIE EN NORMANDIE

98

PAYS D’EVREUX

Une exposition qui dévoile le rôle d’exemple joué par le site du Vieil-Evreux dans la naissance et le développement de l’archéologie en tant que discipline scientifique en Normandie.

An exhibition that reveals the role played by the VieilEvreux site in the birth and development of archeology as a scientific discipline in Normandy.

EVREUX - MUSÉE D’ART, HISTOIRE ET ARCHÉOLOGIE - JUSQU’AU 21/10 - DU MARDI AU DIMANCHE 10H-12H ET 14H-18H - GRATUIT - 02 32 31 81 90

JAPONISMES / IMPRESSIONNISMES

94

SEINE ET EURE

De Monet à Van Gogh, 120 tableaux et estampes vous feront découvrir la fascination exercée par l’art japonais sur les peintres impressionnistes et postimpressionnistes.

From Monet to Van Gogh, 120 paintings and prints will make you discover the fascination exerted by Japanese art on Impressionist and Post-Impressionist painters.

MUSÉE DES IMPRESSIONNISMES GIVERNY - JUSQU’AU 15/07 - DE 10H À 18H - 3,50 / 5 / 7,50 € 02 32 51 94 65 - VISITES GUIDÉES LES DIM. 01/07, 08/07 ET 15/07 -À 14H30 (+ 4,50 €)

HENRI-EDMOND CROSS, PEINDRE LE BONHEUR

95

SEINE ET EURE

Cross voua un véritable culte à la couleur.

L’exposition présentera sa progression vers une liberté toujours plus grande et démontrera pourquoi il était considéré comme un des pères de la modernité au début du XXe siècle.

Cross worshiped color. The exhibition will show his progress towards greater freedom and why he was considered as one of the fathers of modernity at the beginning of the 20th century.

MUSÉE DES IMPRESSIONNISMES GIVERNY - DU 27/07 AU 04/11- DE 10H À 18H - 3,50 / 5 / 7,50 € 02 32 51 94 65 - VISITES GUIDÉES LES DIM. 5, 12, 19, 26/08, 2 ET 9/09 À 14H30 (+ 4,50 €)

What’s Up normandie

VITRINE D’ACTUALITÉ ARCHÉOLOGIQUE : L’ART D’HABILLER LES MURS

99

PAYS D’EVREUX

Pour la toute première fois seront présentées les peintures murales romaines exhumées lors des fouilles effectuées en 2016, rue de l’Horloge à Évreux, par la Mission Archéologique Départementale de l’Eure (MADE).

For the first time ever will be presented the Roman mural paintings exhumed during the excavations carried out in 2016, rue de l’Horloge in Evreux, by the Departmental Archaeological Mission of Eure (MADE).

EVREUX - MUSÉE D’ART, HISTOIRE ET ARCHÉOLOGIE - JUSQU’AU 21/10 - DU MARDI AU DIMANCHE 10H-12H ET 14H-18H - GRATUIT - 02 32 31 81 90

MINA MOND, CHEMINS DE TRAVERSE

100

PAYS D’EVREUX

Mina Mond est fascinée par le folklore, les légendes, le moyen âge, et explore les méandres d’un monde ésotérique et parfois surréaliste. Elle est une conteuse d’histoires, petites et grandes, autobiographiques ou mythologiques.

Mina Mond is fascinated by folklore, legends, the Middle Ages, and explores the meanderings of an esoteric and sometimes surreal world. She is a storyteller of big, small, autobiographical and mythological stories.

EVREUX - MAISON DES ARTS SOLANGE-BAUDOUX - DU 29/06 AU 25/08 - DU MARDI AU SAMEDI OUVERT DIMANCHE 1ER JUILLET - GRATUIT - 02 32 78 85 40

EXPOSITIONS EXHIBITIONS

DESSINS DE PASSAGE

101

21

PAYS D’EVREUX

Dans le cadre du 30e anniversaire de la coopération de solidarité Evreux/Djougou (Bénin), la maison des Arts expose dans le Petit Salon les correspondances dessinées entre les enfants de Djougou et ceux de la Maison des Arts.

As part of the 30th anniversary of the solidarity cooperation Evreux / Djougou (Benin), the House of Arts exhibits in the Petit Salon correspondences drawn between the children of Djougou and those of the House of Arts.

EVREUX - MAISON DES ARTS SOLANGE-BAUDOUX - JUSQU’AU 31/08 - DU LUNDI AU VENDREDI 9H-12H ET 14H-17H - GRATUIT - 02 32 78 85 40

LES VEILLEURS D’EVREUX

102

PAYS D’EVREUX

Prenez part à la performance imaginée par l’artiste Joanne Leighton. Chaque jour, au lever et au coucher du soleil, un citoyen “veille” sur la ville pendant une heure, depuis le toit de l’ancien hôpital Saint-Louis, pendant 365 jours.

Take part to a performance imagined by the artist Joanne Leighton. Every day at sunrise and sunset, for 365 days, a citizen "watches over" the city for an hour, from the roof of the former Saint-Louis hospital.

EVREUX - JUSQU’AI 22/09 - INSCRIPTION : LE CADRAN OU 02 32 29 63 00 - GRATUIT

OPÉRATION CENTENAIRE : ROUGET DE LISLE ET LA MARSEILLAISE

103 NEUBOURG ET OUCHE

Pour le Centenaire de la Grande Guerre, mise en place d’une exposition sur l’hymne national qui fut entonné pour la victoire en 1918. Une exposition documentaire réalisée par le Musée de l’Armée aux Invalides.

For the Centenary of the Great War, set up of an exhibition about the national anthem which was sung for the victory in 1918. A documentary exhibition created by the Army Museum at Les Invalides.

LE NEUBOURG - OFFICE DE TOURISME DU PAYS DU NEUBOURG - DU 6 AU 29/07 - GRATUIT 02 32 35 40 57

ECLATS DE VERRE, TRADITIONS VERRIÈRES EN NORMANDIE

104 NEUBOURG ET OUCHE

Vivez à travers l’exposition “Eclats de verre” l’histoire des grandes traditions verrières de la Normandie du XVIe siècle au XXIe siècle, et partez à la découverte des savoir-faire et multiples possibilités qu’offre ce matériau.

Through the exhibition “Eclats de verre”, discover the history of the glass great traditions in Normandy from the 16th to the 21st century, and the know-how and multiple possibilities offered by this material.

CONCHES - MUSÉE DU PAYS DE CONCHES - JUSQU’AU 30 SEPTEMBRE - 3 € - 02 32 37 92 16

LOETZ 1900, VERRE DE BOHÊME

105 NEUBOURG ET OUCHE

A la fin du XIXe siècle, la manufacture Loetz développe en Bohême une production de verreries aux surfaces irisées et aux formes sinueuses, typiquement Art nouveau. C’est la première exposition en France de cette célèbre verrerie.

At the end of the 19th century, the Loetz factory developed in Bohemia a production of glassware with iridescent surfaces and sinuous forms, typically Art Nouveau. This is the first exhibition in France of this famous glassworks.

CONCHES - MUSÉE DU VERRE - JUSQU’AU 25 NOVEMBRE - 3 € - 02 32 30 90 41

juillet - août 2018

22 EXPOSITIONS EXHIBITIONS YAN ZORITCHAK, EXOPLANÈTES

106 NEUBOURG ET OUCHE

A CHACUN SES CHATS, DUBOUT / GELUCK

Le célèbre artiste contemporain slovaque Yan Zoritchak, connu pour ses sculptures de verre prismatiques, présente à Conches le temps d’un été l’installation Exoplanètes, une véritable immersion dans l’univers personnel de l’artiste.

The famous Slovak contemporary artist Yan Zoritchak, known for his prismatic glass sculptures, presents the installation Exoplanètes in Conches, the time of a summer, a real immersion in the personal universe of the artist.

CONCHES - MUSÉE DU VERRE - DU 30/06 AU 16/09 - 3 € - 02 32 30 90 41

STEFAN HEUER, MES HOMMAGES

111

PAYS D’AUGE

Exposition sur le thème des chats, confrontant les dessins d’Albert Dubout, dessinateur brillant édité à plusieurs millions d’exemplaires, et de Philippe Geluck, dont le chat philosophe est reconnaissable au premier coup d’œil.

Exhibition on the theme of cats, comparing the drawings of Albert Dubout, brilliant cartoonist who sold several million copies, and Philippe Geluck, whose cat philosopher is recognizable at first glance.

HONFLEUR - GRENIERS À SEL - DU 20/06 AU 08/07 - 2 €

107 RISLE-CHARENTONNE

Tout l’été, l’espace culturel des Tanneries accueille l’exposition Mes Hommages de Stefan Heuer.

Cette exposition est composée de photographies de cairns (petits montages éphémères en pierres).

Elle vous touchera par la poésie qui s’en dégage.

Throughout the summer, the cultural space of the Tanneries hosts the exhibition “Mes Hommages” by Stefan Heuer. This exhibition is composed of photographs of cairns (small ephemeral assemblages in stones). It will touch you with the poetry that emerges from it.

PAUL-ELIE GERNEZ

112

LA FERRIÈRE SUR RISLE - ESPACE CULTUREL DES TANNERIES - JUSQU’AU 12 AOÛT - SAMEDI ET DIMANCHE DE 14H À 18H - GRATUIT - 06 76 62 12 30

HONFLEUR - MUSÉE EUGÈNE BOUDIN - DU 6/07 AU 15/10 - TARIFS N.C

HENRI DE MAISTRE, LE VERBE POUR SUJET

ESPRIT CRÉATEUR(S), LE DRESSING DES ÉVÊQUES REVISITÉ

108 RISLE-CHARENTONNE

Exposition consacrée à Henri de Maistre, qui contribua au renouveau de l’Art Sacré au début du XXe siècle et assura la réalisation de grandes décorations religieuses à travers toute la France.

Exhibition dedicated to Henri de Maistre, who contributed to the renewal of Sacred Art in the early twentieth century and ensured the realization of great religious decorations throughout France.

PAYS D’AUGE

Le musée Eugène Boudin poursuit sa relecture des peintres qui ont marqué l’histoire du port d’Honfleur, avec une exposition consacrée à PaulElie Gernez, peintre nordique du début du XXème siècle installé à Honfleur.

The Eugène Boudin Museum continues its reinterpretation of the painters who have marked the history of the Honfleur’s port, with an exhibition dedicated to Paul-Elie Gernez, a Nordic painter of the early twentieth century who lived in Honfleur.

113

PAYS D’AUGE

Mode et religion : un mariage improbable ?

Cette exposition confronte des œuvres de notre département et de sublimes créations de couturiers de renom : Chanel, Balenciaga, Schiaparelli, Yves Saint Laurent...

Fashion and religion: an improbable marriage? This exhibition compares artworks of our department and sublime creations of renowned couturiers: Chanel, Balenciaga, Schiaparelli, Yves Saint Laurent...

MUSÉE DES BEAUX-ARTS DE BERNAY - JUSQU’AU 16/09 - 2,30 / 4 € - 02 32 46 63 23 - VISITES GUIDÉES LES DIM. 22/07 ET 26/08 À 16H ET LES 10, 19, 24/07, 21 ET 30/08 DE 14H À 17H

MUSÉE D’ART ET D’HISTOIRE DE LISIEUX - JUSQU’AU 16/10 - 13H > 18H - GRATUIT - 02 31 62 07 70 VISITE COMMENTÉE LES DIMANCHES 01/07, 05/08 ET 02/09 À 15H ET LES JEUDIS 05/07, 26/07, 09/08, 30/08 À 15H (GRATUIT)

LES REQUINS : 430 MILLIONS D’ANNÉES D’ÉVOLUTION

VÉRA MOLNAR. UNE LIGNE...

109

PAYS D’AUGE

Seigneurs des mers, les requins occupent l’océan depuis 430 millions d’années, traversant les grandes crises écologiques qu’a connu notre Terre.

Découvrez leur grande diversité, depuis les plus petits, jusqu’aux poissons géants.

Lords of the seas, sharks have occupied the ocean for 430 million years, crossing the great ecological crises that our Earth has experienced. Discover their diversity, from the youngest to the giant fish.

114 CAEN ET PLAGES DU D-DAY

Après des études à l’École des beaux-arts de Budapest, où elle naît en 1924, Vera Molnar s’installe à Paris en 1947. Dans le vocabulaire minimal qu’elle emploie, la ligne, inventive et vagabonde, tient une place majeure.

After studying at the School of Fine Arts in Budapest, where she was born in 1924, Vera Molnar moved to Paris in 1947. In the minimal vocabulary she uses, the line, inventive and vagabond, holds a major place

VILLERS-SUR-MER - PALÉOSPACE - JUSQU’AU 29/02/2020 - 5,90 / 8 € (DROIT D’ENTRÉE) 02 31 81 77 60

MUSÉE DES BEAUX-ARTS DE CAEN - JUSQU’AU 2/09 - 3,50 € / GRATUIT -26 ANS - 02 31 30 47 70

ARTISTES EN NORMANDIE AUX XIXE ET XXE

PEINDRE EN NORMANDIE

110

PAYS D’AUGE

Les Franciscaines mettent cette année à l’honneur les paysages normands des XIXe et XXe siècle. 46 œuvres, 150 ans de chefs-d’œuvre exposés dans une scénographie chronologique : Delacroix, Monet, Renoir, Bonnard, Vlaminck, Doisneau...

The Franciscans are celebrating this year the Norman landscapes of the nineteenth and twentieth century.

46 works, 150 years of masterpieces on display in a chronological scenography: Delacroix, Monet, Renoir, Bonnard, Vlaminck, Doisneau...

DEAUVILLE - LE POINT DE VUE - DU 8/07 AU 16/09 - DU MERCREDI AU DIMANCHE : 10H30-13H30 ET 14H30-18H - 5€ / GRATUIT -26 ANS - 02 31 14 02 02

What’s Up normandie

115 CAEN ET PLAGES DU D-DAY

Au 19e siècle, les peintres font du territoire normand un véritable laboratoire d’idées. C’est ce qu’illustre la collection Peindre en Normandie (1830-1950), 159 tableaux d’artistes célèbres et méconnus, véritable mémoire de la Normandie.

In the 19th century, painters made Norman territory a veritable laboratory of ideas. This is illustrated by the collection Peindre en Normandie (1830-1950), 159 paintings by famous and unknown artists, a true memory of Normandy.

CAEN - ABBAYE AUX DAMES - JUSQU’AU 31/12 TLJ DE 14H À 18H - GRATUIT - 02 31 06 98 98

CURIEUSE NORMANDIE :

26 ACTIVITÉS ET VISITES ORIGINALES FUNNY NORMANDY : ODD ACTIVITIES AND TOURS

FESTIVAL ARCHÉOLOGIQUE NEPTUNALIA

116 VALLÉE DE LA BRESLE

Sur le site gallo-romain du Bois l’Abbé à Eu, des conférences, visites guidées, village de reconstitution, illuminations des vestiges en soirée et repas galloromain le samedi soir.

On the Gallo-Roman archeological site of Bois l’Abbé near the town of Eu, conferences, guided tours, reenactement village, illuminations of the vestiges in the evening and a Gallo-Roman meal on Saturday evening.

ESCAPE GAME 60 MINUTES LH

121 LE HAVRE ET HAUTES-FALAISES

Un escape game au cœur du Havre. Partez à la recherche du trésor de Michel Dubocage de Bléville, ancien corsaire Havrais du 18e siècle. Une expérience 100% immersive où esprit d’équipe et sens de l’observation vous permettront de faire la différence.

Go looking for the treasure of Michel Dubocage de Bléville, 18th century corsair from Le Havre. A 100% immersive experience where team spirit and observation skills will make the difference.

EU - SITE GALLO-ROMAIN DU BOIS-L’ABBÉ - DU 27 AU 29/07 - EN JOURNÉE ET SOIRÉE - GRATUIT (REPAS 13 / 16 €) - 06 17 49 50 04

LE HAVRE – DU MARDI AU JEUDI 14H-22H, VENDREDI 14H-MINUIT, SAMEDI 10H-MINUIT ET DIMANCHE 10H-22H - DÈS 7 ANS – 02 35 41 73 99

BALADE CONTÉE AUTOUR DES ÉTANGS

PRÉSENTE-MOI MONTIVILLIERS, VISITE THÉATRALISÉE

117 DIEPPE ET PETIT CAUX

Trois visites natures pour découvrir le patrimoine naturel de la vallée de l’Yères : une balade contée autour des étangs du Petit-Launay, une aventure bien chaussée sur les rives de l’Yères et une balade contée dans les bois de Saint-Martin-le-Gaillard.

Three natural visits to discover the natural heritage of the Yères Valley: a story ride around the ponds of Petit-Launay, a well-paved adventure on the banks of the Yères and a story ride in the woods of Saint-Martin le-Gaillard.

122 LE HAVRE ET HAUTES-FALAISES

Suivez votre guide à travers les rues de Montivilliers et revivez en famille les grandes heures de la "cité des abbesses". Une présentation ludique et animée du patrimoine !

Follow your guide through the streets of Montivilliers and relive with family the great hours of the "city of the abbesses". A fun and animated presentation of heritage!

INFOS OFFICE DE TOURISME FALAISE DU TALOU : 02 35 84 00 62 - LES 21/07, 08/08 ET 18/08 À 14H 3 / 5 € / GRATUIT - DE 6 ANS

MONTIVILLIERS - EGLISE - LES MARDIS 10/07 ET 28/08 À 14H ET 16H30 - 4 € - 02 35 30 96 66

LE PLUS PETIT FLEUVE DE FRANCE

JUMIÈGES MÉDIÉVALE

118

PAYS DE CAUX

Laissez-vous séduire par l’un des plus beaux villages de Normandie. Admirez les moulins, découvrez les cressonnières, la remarquable église et les superbes villas. Visite commentée à pied de 3km (1h45).

You’ll fall in love with Veules-les-Roses, one of the most beautiful villages in Normandy. Admire the mills, the remarkable church and the estonishing villas. Guided walking tour of 3km (1h45).

123 CAUX VALLÉE DE SEINE

Deux journées festives dans l’enceinte de l’abbaye de Jumièges, et dans les rues et place du village.

Au programme, reconstitutions, campements médiévaux, simulations de batailles, visites scénarisées et spectacles de rue.

Two festive days within the Jumièges abbey, and in the village’s streets and squares. Reenactments, medieval encampments, simulations of battles, scripted visits and street performances.

VEULES-LES-ROSES - RDV OFFICE DE TOURISME - CHAQUE MARDI DE JUILLET ET AOÛT À 10H30 3 € / GRATUIT -12 ANS - 02 35 57 17 70

JUMIÈGES - VILLAGE ET ABBAYE - LES SAMEDI 21 ET DIMANCHE 22/07 DE 10H A 18H00 - ACCÈS ABBAYE 2€ / GRATUIT -18 ANS - 02 35 37 24 02

CHASSE AU TRÉSOR À MESNIL-GEOFFROY

RALLYE CHAUVE-SOURIS

119

PAYS DE CAUX

Incarnez un corsaire à la recherche des ivoires et des épices, marchandises précieuses à l’époque.

Déjouez les obstacles, résolvez les énigmes, soyez le vainqueur de vos ennemis !

Embody a corsair looking for ivory and spices, some precious goods at the time. Defeat the obstacles, solve the riddles, be the winner of your enemies!

ERMENOUVILLE - CHÂTEAU DE MESNIL GEOFFROY - LE JEUDI 16/08 DE 14H À 18H 4 / 7 € - 06 71 07 22 50

VISITE GUIDÉE DE LA MAISON HENRI IV

ABBAYE DE JUMIÈGES - LE 24/08 - 19H30 - GRATUIT - 02 35 37 24 02

120

PAYS DE CAUX

Découverte de l’architecture de ce remarquable édifice construit en 1540, aux nombreuses effigies sculptées de style "exotique" et à la façade d’inspiration italienne. Henri II y fut probablement reçu en 1550 par les notables de la ville.

A remarkable building built in 1540, with numerous sculpted effigies of "exotic" style and an Italian-style façade. Henry II was probably received here in 1550 by the notables of the city.

SAINT-VALÉRY-EN-CAUX - MAISON HENRI IV- CHAQUE MERCREDI DE JUILLET ET AOÛT À 11H 3€ / GRATUIT -10 ANS - 02 35 57 14 13

What’s Up normandie

124 CAUX VALLÉE DE SEINE

Munis d’une lampe poche et d’un carnet de terrain, partez en famille à la nuit tombante à la découverte des chauve-souris.

Equipped with a pocket lamp and a field notebook, go with your family to discover bats in the wonderful Jumièges Abbey.

JUMIÈGES AU NATUREL

125 CAUX VALLÉE DE SEINE

Le Chef Christophe Mauduit, référence de la cuisine à base de plantes sauvages, partage une fois par mois ses secrets à l’occasion d’un déjeuner, d’une visite de l’abbaye de Jumièges puis d’une cueillette dans le domaine.

Chef Christophe Mauduit, a reference in wild herbal cooking, shares his secrets once a month through a lunch, a visit of the Jumièges Abbey and finally a pick in the field.

JUMIÈGES - L’AUBERGE DES RUINES - LES SAMEDIS 30/06, 28/07 ET 25/08 - 12H30 - 19/26 € 02 32 08 32 40

CURIEUSE NORMANDIE :

ACTIVITÉS ET VISITES ORIGINALES

27

FUNNY NORMANDY : ODD ACTIVITIES AND TOURS

CATHÉDRALE INSOLITE

126

RÉGION DE ROUEN

La cathédrale se dévoile un peu plus à l’occasion de cette visite où vous découvrirez les lieux habituellement fermés au public : le baptistère, la crypte romane, les vitraux et tombeaux de la chapelle de la Vierge etc.

The cathedral reveals itself a little more. An opportunity to discover places usually closed : the baptistery, the roman crypt, the stained-glass windows ans tombs from the Virgin’s Chapel.

ROUEN - RDV OFFICE DE TOURISME - LES SAMEDIS 28/07 ET 1/09 ET JEUDI 23/08 - 10H - 7 / 9 € 02 32 08 32 40

DÉJEUNERS ET DÎNERS CROISIÈRES

127

RÉGION DE ROUEN

Venez découvrir ou faire découvrir de façon originale les bords de Seine sur le bateau restaurant-croisière l’Escapade ! Il vous emmènera dîner en famille, en amoureux ou entre amis, pour une croisière de 2h45.

Embark on board to discover the Seine river’s banks in an original way on the cruise-boat « L’Escapade » !

Share a dinner with family, lovers or friends. The cruise lasts 2h45.

ROUEN - OFFICE DE TOURISME - LES SAMEDIS OU DIMANCHES 30/06 ; 7, 15, 21, 22, 28, 29/07 ; 4, 5, 12, 18 ET 26/08 ; 2 ET 9/09 - 12H30 OU 20H30 SELON DATE - 83€ - 02 32 08 32 40

ROUEN ET SES TRÉSORS

128

RÉGION DE ROUEN

Découvrez les hauts lieux du patrimoine de Rouen, capitale de Normande. Empruntez ses rues pittoresques à la rencontre de l’histoire de monuments prestigieux.

Discover the heritage sites of Rouen, capital of Normandy. All along the picturesque streets, you’ll discover the history of prestigious monuments.

ROUEN - OFFICE DE TOURISME - LES SAMEDIS 30/06, 07/07, 14/07, 21/07, 28/07, 04/08, 11/08, 18/08, 25/08, 01/09 ET MARDIS 28/08 ET 11/09 À 15H - 5 / 7 € - 02 32 08 32 40

ROUEN 1431

129

RÉGION DE ROUEN

Avec Rouen 1431, le Panorama XXL vous emmène dans le passé, destination le XVe siècle !

Vivez une expérience incroyable au cœur de Rouen et de son architecture unique, théâtre des scènes les plus mythiques et poignantes de la vie de Jeanne d’Arc. Rouen 1431 brings you in the past, towards the XVth century! Enjoy an incredible experience in the heart of Rouen and its unique architecture, and see the most mythical and poignant scenes of Joan of Arc’s life.

ROUEN -PANORAMA XXL - JUSQU’AU 30/09 - 6,50 / 9,50 € / GRATUIT -6 ANS - 02 35 52 95 29

ESCAPE GAME : LE DONJON

130

RÉGION DE ROUEN

Cet escape game éphémère basé sur des faits réels, emmènera votre équipe de 3 à 8 personnes pour 60 minutes en l’an de grâce 1213. Arriverez-vous à sortir de cette tour de 35 mètres de haut ? Les murs font 4 mètres d’épaisseur, inutile de creuser…

This ephemeral escape game, based on real events, will take your team from 3 to 8 people for 60 minutes in the year of Our Lord 1213. Will you come out from this tower? The walls are 4 meters thick, don’t even think to dig...

ROUEN - DONJON DE ROUEN - 105 €/SESSION DE JEU (3 À 8 JOUEURS) - JUSQU’AU 11 NOVEMBRE 2018 DONJONDEROUEN.COM

juillet - août 2018

CURIEUSE NORMANDIE :

28 ACTIVITÉS ET VISITES ORIGINALES FUNNY NORMANDY : ODD ACTIVITIES AND TOURS

DÉCOUVERTE DU PORT DE ROUEN À BORD DE LA LUTÈCE

131

RÉGION DE ROUEN

Embarquez à bord de la péniche La Lutèce et découvrez l’évolution du port de Rouen, ses quais, le travail des hommes et des femmes sur le fleuve.

Croisière commentée.

Land on board the barge "La Lutèce" to discover the evolution of the port of Rouen, its quays, the work of men and women on the river. A commented cruise.

LES VISITES PAS GUINDÉES EN "NOUVELLE NORMANDIE"

136

SEINE ET EURE

4 visites originales en soirée pour redécouvrir les environs de Vernon, avec Un voyage dans le temps à Vernon, les Légendes et secrets du Petit-Andely, Sur la piste de Nymphéas noirs à Giverny, et Sur un air de Jazz à Pacy-sur-Eure.

4 original visits in the evening to rediscover the surroundings of Vernon, with A journey through time in Vernon, Legends and secrets of Petit-Andely, On the trail of black water lilies in Giverny, and On a tune of Jazz in Pacy-sur- Eure.

ROUEN - INFOS OFFICE DE TOURISME - CHAQUE MERCREDI ET SAMEDI À 14H30 - 8 / 13,50 € 02 32 08 32 40

INFOS RDV : 02 32 51 39 60 - LES VENDREDIS 6/07 ET 10/08 (VERNON), 20/07 ET 17/08 (LES ANDELYS), 27/07 ET 24/08 (PACY), 3 ET 31/08 (GIVERNY) À 20H - 3 / 5 €

ROUEN AU TEMPS DE JEANNE D’ARC

CAMPEMENT MÉDIÉVAL À CHÂTEAU-GAILLARD

132

RÉGION DE ROUEN

Visite guidée et déjeuner! La gastronomie médiévale sera pour la première fois associée à une découverte de Rouen sur les traces de Jeanne d’Arc. Un déjeuner médiéval sera proposé dans la plus vieille auberge de France : La Couronne.

Guided tour and lunch! Medieval gastronomy meets is for the first time associated with a discovery of Rouen, in the footsteps of Joan of Arc. A medieval lunch will be offered in the oldest inn in France: La Couronne.

137

SEINE ET EURE

Vous rêvez de découvrir un campement typique du Moyen Âge ? Les compagnies Féodis et Barbajovis vous transporteront à cette époque, notamment grâce à leurs pavillons et leurs combats de chevaliers. Bond dans le temps garanti !

Do you dream of discovering a typical medieval camp?

The companies Féodis and Barbajovis will bring you to this time, thanks to their flags and knights fights. Jump in time guaranteed !

ROUEN - OFFICE DE TOURISME - LES SAMEDIS 07/07, 04/08 ET 01/09 - 10H30 - 32€ - 02 32 08 32 40

LES ANDELYS - CHÂTEAU-GAILLARD - LES 14 ET 15/07 DE 10H À 18H - 4 / 4,50 € - 02 32 51 39 60

FÊTES MÉDIÉVALES À L’ABBAYE DE MORTEMER

LE CLUB DES IMPRESSIONNAUTES

133

VEXIN NORMAND

Hommage au passé du duché de Normandie, l’abbaye vous convie à une fête médiévale reconnue pour la qualité et l’authenticité des reconstitutions historiques, des costumes faits à la main et des spectacles de haut niveau.

As a tribute to the past of the Duchy of Normandy, the abbey invites you to a medieval celebration known for the quality and authenticity of its historical re-enactments, hand-made costumes and high-level shows.

138

SEINE ET EURE

Pour les petits aventuriers de l’impressionnisme : visite guidée courte et ludique, suivie d’un atelier créatif (5-12 ans) autour de thèmes comme “Mon éventail aux nymphéas”, “Kimono impressionniste” ou “1001 touches de couleur”.

For the little adventurers of Impressionism: a short and fun guided tour, followed by a creative workshop (5-12 years) around themes like "My fan with water lilies", "Impressionist kimono" or "1001 touches of color".

LISORS - ABBAYE DE MORTEMER - LES MARDI 14 ET MERCREDI 15/08 DE 11H À 19H - 9 / 13 € / GRATUIT -6 ANS - 02 32 49 54 34

MUSÉE DES IMPRESSIONNISMES GIVERNY - LES 10, 11, 12, 13/07 ET 7, 8, 9, 10, 14, 16, 17, 21, 22, 23, 24/08 À 14H30 - 8,50 €/ENFANT - 02 32 51 93 99

VISITE ROYALE : SACRÉ GEORGES

LECTURE-CONFÉRENCE DE PHILIPPE PIGUET

134

SEINE ET EURE

Une visite royale imprévue qui vous replongera à l’époque de Georges d’Amboise. Une douzaine de comédiens vous embarquent dans une histoire incroyable, celle du château de Gaillon.

An unforeseen royal visit that will bring you back in the time of Georges d’Amboise. A dozen actors lead you in an incredible story : Gaillon castle’s story.

CHÂTEAU DE GAILLON - LES SAMEDIS 07/07, 14/07, 11/08, 18/08, 29/09 - DE 3 À 6 € / GRATUIT -6ANS - 02 32 53 86 40

SOIRÉE ENIGMES : LES TRÉSORS MYSTÉRIEUX

135

SEINE ET EURE

GIVERNY - FONDATION CLAUDE MONET - JEUDI 12 JUILLET - 18H30 -GRATUIT - 02 32 51 28 21

SEINE ET EURE

Lors des dernières fouilles qui ont été effectuées aux alentours du château, un coffre a été découvert… Jeu d’énigmes pour toute la famille.

Enigmas evening : the mysterious treasures. During the last excavations that took place around the castle, a chest was discovered... Game of riddles for the whole family.

CHÂTEAU DE GAILLON- LE SAMEDI 25/08 À 14H, 16H30 ET 19H- DE 3 À 6 € / GRATUIT -6ANS 02 32 53 86 40

What’s Up normandie

139

Lecture-conférence de Philippe Piguet sur le thème "Claude Monet et la figure humaine", dans le très célèbre salon-atelier de la maison de Claude Monet.

A conference and reading by Philippe Piguet on the theme "Claude Monet and the human figure", taking place in the very famous and intimate salon-atelier of Claude Monet’s house in Giverny.

ATELIERS ENFANTS AU MUSÉE DES INSTRUMENTS À VENT

140

PAYS D’AVRE

Des ateliers jeune public originaux pour découvrir la fabrication des instruments à vent, des séances pour les 4-6 ans ou 7-12 ans à 10h, séances en famille (21/07, 11/08 à 10h30 et 16/08 à 14h30) ou des goûters au musée (13/07, 24/08 à 15h30) Original youth workshops to discover the making of wind instruments, sessions for 4-6 years or 7-12 years at 10 am, family sessions (21/07, 11/08 at 10:30 and 16/08 at 14:30) or afternoon family tea at the museum (13/07, 24/08 at 15:30).

LA COUTURE-BOUSSEY - MUSÉE DES INSTRUMENTS À VENT - LES MERCREDIS ET JEUDI 18, 19, 25, 26/07 ET 8, 9, 22, 23/08 DE 10H À 12H -1,50 € (ADULTES 4€) - 02 32 36 28 80

CURIEUSE NORMANDIE :

ACTIVITÉS ET VISITES ORIGINALES

29

FUNNY NORMANDY : ODD ACTIVITIES AND TOURS

ATELIERS JEUNES PUBLICS À GISACUM

141

PAYS D’EVREUX

Le mercredi, la cité gallo-romaine de Gisacum initie les enfants à l’antiquité à travers des ateliers et visites : Petits bâtisseurs romains les 18/07 et 01/08, Graine d’archéologue le 25/07, Petit légionnaire le 08/08 (10€) et Jeux olympiques le 22/08.

On Wednesday, the Gallo-Roman city of Gisacum introduces children to antiquity through workshops and visits: Small Roman builders on 18/07 and 01/08, Seed of archaeologist on 25/07, Petit légionnaire 08 / 08 (€ 10) and Olympic Games on the 22/08.

LE MYSTÈRE DU SOLDAT INCONNU, SOIRÉE ENQUÊTE

143

PAYS D’EVREUX

En 1916, grâce aux informations transmises par un soldat anonyme, l’attaque visant à faire sauter le pont d’Oissel est déjouée. Nous sommes en 1918, une grande enquête est ouverte auprès de la population pour retrouver ce soldat inconnu.

Night quest in Evreux : In 1916, thanks to the information provided by an anonymous soldier, the attack aimed at blowing up the Oissel bridge was foiled, a large investigation is open to find this unknown soldier.

LE VIEIL-EVREUX - GISACUM, VILLE GALLO-ROMAINE - LES MERCREDIS 18/07, 25/07, 01/08, 08/08 ET 22/08 DE 10H À 12H (6-8 ANS) ET DE 14H30 À 16H30 (+ DE 9 ANS) - 6 € - RÉSA OBL. 02 32 31 94 78

EVREUX - CENTRE VILLE - LES VENDREDIS 20 ET 27/07 ; 3, 10, 24 ET 31/08 À 21H - 02 32 24 04 43

LE RETOUR D’ERAKAS, VISITES NOCTURNES THÉÂTRALISÉES

FESTIVALIA, UN VILLAGE D’ARTISANS ROMAINS

142

PAYS D’EVREUX

Un archéologue vient de faire une découverte exceptionnelle ! Lors de fouilles du temple central, il a trouvé une statue qui semble dater du IIIème siècle. Il convoque donc la presse et la conservatrice des antiquités du musée du Louvre…

A nigth theatrical visit : An archaeologist has just made an exceptional discovery! Excavating in the central temple, he found a statue dating from the 3rd century.

He summons the press and the conservator of the Louvre’s antiques.

LE-VIEIL-EVREUX - GISACUM, VILLE GALLO-ROMAINE - LES VENDREDIS 13/07 (20H) ET 17/08 (21H) 02 32 24 04 43

144

PAYS D’EVREUX

Démonstrations et ateliers d’initiation : forge, taille de pierre, maçonnerie, fresque, mosaïque, briques et tuiles, cuisson de poterie, bois fendu et perles de verre !

Demonstrations and introductory workshops: forging, stone cutting, masonry, fresco, mosaic, bricks and tiles, pottery baking, split wood and glass beads!

LE VIEIL-EVREUX - GISACUM, VILLE GALLO-ROMAINE - SAMEDI 28/07 (13H > 18H30) ET DIMANCHE 29/07 (10H30 > 18H30) - 02 32 31 94 78

juillet - août 2018

CURIEUSE NORMANDIE :

30 ACTIVITÉS ET VISITES ORIGINALES FUNNY NORMANDY : ODD ACTIVITIES AND TOURS

VISITE NOCTURNE DU MOULIN DE COTEPOTTE

145 NEUBOURG ET OUCHE

Visite nocturne d’un moulin à tan du XVIe siècle reconverti comme moulin à farine au XVIIIe siècle et recyclé pour la production électrique en 1933.

Night visit of a 16th century tan mill converted as a flour mill in the 18th century and recycled for electric production in 1933.

ART RANDO, 9E ÉDITION

150

PAYS D’AUGE

12 kilomètres à la découverte du Pays d’Auge : depuis l’exposition Artistes en Normandie, vous découvrirez dans l’arrière-pays une chapelle aux fresques troublantes, et assisterez à une lecture musicale devant le soleil couchant.

12 kilometers to discover the Pays d’Auge: from the exhibition “Artistes en Normandie”, you’ll discover in the hinterland a chapel with mysterious frescoes, and finally attend to a musical reading in front of the setting sun.

BROSVILLE - RDV AU MOULIN DE COTEPOTTE - LE VENDREDI 20/07 - 21H30 - 2 / 4 € - 02 32 35 40 57

DEAUVILLE - RDV AU POINT DE VUE - LE MERCREDI 11 JUILLET À 9H30 - GRATUIT S/RÉSERVATION : 02 31 14 02 02

LA LABYRINTHE DU CHÂTEAU

SORTIE EN MER À BORD D’UN VIEUX GRÉEMENT

146 RISLE-CHARENTONNE

La rumeur raconte que le Grand Duc Dimitri aurait caché à Beaumesnil un trésor inestimable.

Entre amis ou en famille, partez à la recherche du trésor dans un labyrinthe végétal de maïs de 3 hectares.

According to rumors, Grand Duke Dimitri has hidden a priceless treasure in Beaumesnil. With friends or family, go in search of the treasure in a 3-hectare maize maze.

151

PAYS D’AUGE

Longez les côtes du Calvados et la Baie de Seine à bord du François Monique, un sloop coquillier de 1935, amarré dans le port de Deauville. Vous pourrez même participer aux manœuvres si le cœur vous en dit !

Stroll along the shores of Calvados and the Baie de Seine aboard the « François Monique », a 1935 old rig, moored in the port of Deauville. You can even participate in the maneuvers… if you’re brave enough !

CHÂTEAU DE BEAUMESNIL - DU 14/07 AU 31/08 DE 10H À 19H - 6 / 7,50 € - GRATUIT - DE 4ANS 02 32 44 40 09

DEAUVILLE - PORT MUNICIPAL - CHAQUE SAMEDI ET DIMANCHE DU 30/06 AU 2/09 (HORAIRES SELON MARÉE) - 30 € (3 SORTIES ANNUELLES) - 06 83 21 90 97

VISITES D’HONFLEUR, PAYS D’ART ET D’HISTOIRE

LES MÉDIÉVALES DE TOUQUES

147

PAYS D’AUGE

Trois visites « Pays d’Art et d’Histoire » à la découverte d’Honfleur : L’église Ste-Catherine et son architecture à pan de bois (17/07) ; Honfleur sur les pas du peintre Gernez (07/08) et La chapelle Notre-Dame de Grâce (14/08) Three visits "Pays d’Art et d’Histoire" to discover Honfleur: St. Catherine’s Church and its wooden pan architecture (17/07); Honfleur in the steps of the painter Gernez (07/08) and the Notre-Dame-de-Grâce Chapel (14/08).

152

PAYS D’AUGE

Accompagnez les fiers normands à la conquête de l’Europe à travers de nombreuses animations : enluminures, ferme médiévale, musique, danse, atelier de forge ou de poterie, campement viking, initiation au combat, théâtre médiéval etc.

Accompany the proud Norman to the conquest of Europe through many activities: illuminations, medieval farm, music, dance, forge or pottery workshop, Viking camp, initiation to fight, medieval theater etc.

HONFLEUR - LIEU DE RDV : 02 31 89 23 30 - LES MARDIS 17/07, 07/08 ET 14/08 À 15H - 3 / 5 €

TOUQUES - CENTRE-VILLE - LES SAMEDI 30/06 ET DIMANCHE 01/07 DÈS 10H - GRATUIT - 02 31 88 00 07

VISITE THÉÂTRALISÉE “LES GENS DE MER”

LES FALAISES DES VACHES NOIRES

148

PAYS D’AUGE

Honfleur rend hommage à ces hommes et femmes qui ont dédié leur vie à la mer. Suivez le guide à travers les ruelles et les quais, vous en apprendrez plus sur la prestigieuse histoire maritime de Honfleur.

Honfleur pays tribute to these men and women who dedicated their lives to the sea. Follow the guide through the alleys and docks, you will learn more about the prestigious maritime history of Honfleur.

153

PAYS D’AUGE

Remontez le temps sur ce site paléontologique d’exception qui vous dévoilera ses secrets. Une balade familiale avec une initiation à la collecte de fossiles.

Step back in time on this exceptional paleontological site that will reveal its secrets. A family walk with an introduction to collecting fossils.

HONFLEUR - CENTRE-VILLE - 19/07 ET 09/08 À 15H - 5 / 9 € / GRATUIT -10 ANS - 02 31 89 23 30

VILLERS-SUR-MER - RDV OFFICE DE TOURISME - LES 6, 10, 12, 13, 14, 19, 21, 24, 26 ET 28/07 ; 3, 5, 6, 10, 12, 13, 18, 19, 22, 23, 24, 28, ET 29/08 (HORAIRES SELON MARÉE) - 6,50 / 8,50 € - 02 31 87 01 18

LE PETIT REPORTER

SAFARI-PHOTO EN ROSALIE DANS LE MARAIS

149

PAYS D’AUGE

La cité millénaire d’Honfleur vous attend pour une nouvelle aventure en famille : Muni de votre appareil photo et de votre carnet d’indices, arpentez le port tel un reporter en mission…

Ouvrez l’œil, et le bon !

The millennial city of Honfleur awaits you for a new adventure with your family: With your camera and your clues book, walk the port as a reporter on mission ...

Keep your eyes open.

HONFLEUR - OFFICE DE TOURISME - 17/07 ET 17/08 - 5 €/FAMILLE - INSCR. 02 31 89 23 30

What’s Up normandie

154

PAYS D’AUGE

Muni de cartes et indices, découvrez les lieux remarquables du marais (faune, flore, histoire) et validez votre passage par une photo.

Photo-safari driving a "Rosalie" car in the marsh! With maps and clues, discover the remarkable places of the marsh (fauna, flora, history) and prove your passage with a photo.

VILLERS-SUR-MER - RDV PALÉOSPACE - LES DIMANCHES 22/07, 19/08 ET 9/09 À 14H30 - DE 5,60 À 12 € (SELON NOMBRE) - 02 31 81 77 60

CURIEUSE NORMANDIE :

ACTIVITÉS ET VISITES ORIGINALES

31

FUNNY NORMANDY : ODD ACTIVITIES AND TOURS

SORTIE NOCTURNE : NUIT DE LA CHAUVE SOURIS

155

PAYS D’AUGE

Oubliez vos préjugés : elles ne s’accrochent pas dans les cheveux, elles ne sucent pas le sang ! À la tombée de la nuit, elles voleront au bord les bois pour attraper les premiers insectes, profitez-en pour les observer.

Forget all you think you know about bats : they do not cling to your hair, they do not suck blood ! At dusk, they will fly to the edge of the woods to catch the first insects, the right moment to observe them.

SAINT-PIERRE-AZIF - DOMAINE DU BOUQUETOT - LE MERCREDI 29/08 À 20H30 - 5 / 8 € 09 72 58 22 02

LA RÉGATE DE GUILLAUME

156

L’ÉGLISE ST GERMAIN : CLIN D’ŒIL NOCTURNE

157

PAYS D’AUGE

La petite église restaurée témoigne de toutes les secousses de la grande histoire. Ecoutez-la se raconter, entourée de son cimetière, et succombez à sa magie à la nuit tombée, quand elle se pare de ses habits de lumière.

The small restored church bears witness to the numerous shaking of the great history. Listen to her telling herself, surrounded by her cemetery. Feel her magic at nightfall, when she adorns her lights clothes.

MERVILLE-FRANCEVILLE-PLAGE - LES 18/07 ET 02/08 À 21H30 ET 28/08 À 20H30 - 4 € / GRATUIT -18 ANS - INSCR. : 02 31 24 23 57 (DÈS 12 ANS)

PAYS D’AUGE

Pour le plaisir des yeux, la Régate de Guillaume vous donne rendez-vous avec les vieux gréements et les voiliers de l’estuaire de la Dives.

For the pleasure of the eyes, the Regatta of Guillaume gives you appointments with the Old rigs and the sailing boats of the estuary of the Dives.

PORT DE PLAISANCE DE DIVES-CABOURG-HOULGATE - LE DIMANCHE 12/08 - GRATUIT - 02 31 24 34 79

LA REDOUTE DE MERVILLE, VIGIE DE L’ESTUAIRE DE L’ORNE

158

PAYS D’AUGE

Au cœur des dunes, cette forteresse du XVIIle siècle achève sa restauration : venez découvrir un projet inscrit dans la gestion de l’espace naturel protégé de l’estuaire de l’Orne.

At the heart of the dunes, the restoration of this 17th century fortress is now complete : discover a project included in the management of the protected natural area of the Orne estuary.

MERVILLE-FRANCEVILLE-PLAGE - LA REDOUTE - LES 12/07, 30/07, 09/08 À 14H30 ET 04/09 À 10H30 2 / 3 € - INSCR. : 02 31 24 23 57 (OT)

juillet - août 2018

CURIEUSE NORMANDIE :

32 ACTIVITÉS ET VISITES ORIGINALES FUNNY NORMANDY : ODD ACTIVITIES AND TOURS

LES MÉDIÉVALES DE CRÈVECOEUR

161

PAYS D’AUGE

Grâce à une soixantaine de passionnés, découvrez la seigneurie de Crèvecœur telle qu’elle était en 1468. Devenez le témoin de scènes uniques, où chevaliers, seigneurs, artisans, paysans et musiciens vivent nuit et jour à l’heure médiévale.

A unique historical reenactement in France. With about sixty history aficionados, discover the seigniory of Crèvecœur as it was in 1467, with its knights, lords, craftsmen, peasants and musicians, day and night.

CHÂTEAU DE CRÈVECOEUR-EN-AUGE - DU 05/08 AU 12/08 - 5 / 11 € / GRATUIT -7 ANS - 02 31 63 02 45

TOURNOIS DE CHEVALERIE

162

PAYS D’AUGE

Arnaud de Saint-Esprit, Meryl de La Touque, Marie de Fains, et bien d’autres chevaliers rivaliseront d’adresse et de bravoure (quintaine, écus au sol, bourse, javelot, épée), avant les joutes en face-à-face qui désigneront le champion du tournoi.

Arnaud de Saint-Esprit, Meryl de la Touque, Marie de Fains, and many other knights will compete with skill and bravery (quintaine, purse, javelin, sword) before the face-toface jousts that will designate the champion.

CHÂTEAU DE CRÈVECOEUR-EN-AUGE - DIMANCHES 29/07 ET 05/08, ET LUNDI 06/08 - 5 / 11 € / GRATUIT -7 ANS - 02 31 63 02 45

VISITES NOCTURNES DE LA CATHÉDRALE DE LISIEUX

163

PAYS D’AUGE

Découverte de la cathédrale de Lisieux, en nocturne. Grâce à une mise en lumière progressive et à un accompagnement musical et vocal, redécouvrez d’une façon originale cet édifice majeur de l’art gothique normand.

Discovery of the cathedral of Lisieux, at night.

Thanks to progressive lighting and musical and vocal accompaniment, rediscover in an original way this major building of Norman Gothic art.

LISIEUX - PLACE MITTERRAND - CHAQUE JEUDI DU 19/07 AU 16/08 - 20H30 - 5 / 7 € / GRATUIT -12 ANS - 02 31 48 18 10

ENQUÊTE MÉDIÉVALE AU CHÂTEAU

159

PAYS D’AUGE

PROMENADES BOTANIQUES EN PAYS D’AUGE

Partie de « Cluedo » géante. En famille ou entre amis, étudiez la scène de crime et collectez les indices. De la chapelle à la ferme en passant par la chambre du seigneur, il faudra explorer le château et interroger les suspects pour confondre l’assassin.

A giant Cluedo game ! With family or friends, study the crime scene and collect clues. In the chapel, in the farm, in the lord’s room, you’ll have to explore the castle and question the suspects to confound the murderer.

164

PAYS D’AUGE

Herbe aux charpentiers, herbe aux chantres ou encore herbe aux mamelles livrent leurs secrets, leurs vertus gustatives ou médicinales. Mettez vos sens en éveil lors de ces promenades botaniques de 2h environ.

“Carpenters herbs”, “Cantor’s grass” or “udder herbes” reveal their secrets, taste or medicinal virtues. Put your senses awake during these botanical walks of about 2 hours.

CHÂTEAU DE CRÈVECOEUR-EN-AUGE - DIMANCHE 15/07 - 5 / 11 € / GRATUIT -7 ANS - 02 31 63 02 45

PUTOT-EN-AUGE (13/07) / DOUVILLE (27/07) / BEUVRON (10/08) / SAINT-SAMSON (24/08) - À 14H30 - 5 € / GRATUIT -12 ANS - 02 31 39 59 14

LE MOYEN-AGE EN FÊTE

LES JEUDIS DU PIN

160

PAYS D’AUGE

Cette année, le Moyen-Âge en Fête sera placé sous le signe de la musique festive. Rendez-vous avec Martin « bon à rien », Dame Brunehaut et toute la troupe pour découvrir chaque jour des spectacles médiévaux, des démonstrations et des ateliers.

This year, the "Moyen-Age en Fête" willwill concentrate on festive music. Rendezvous with Martin "good for nothing", Dame Brunehaut and the whole troop to discover every day medieval shows, demonstrations and workshops.

CHÂTEAU DE CRÈVECOEUR-EN-AUGE - DU 13/07 AU 01/08 - 5 / 11 € / GRATUIT -7 ANS - 02 31 63 02 45

What’s Up normandie

165

PAYS DE FALAISE

Présentation des différentes races de chevaux du haras en main ou monté, complété par des numéros en liberté ou de voltige présentés par les artistes. Les attelages de percherons clôturent cette belle présentation.

A presentation of the different breeds of horses from the stud, supplemented by flit or freed horse performances lead by the artists. The yoked « percherons » close this beautiful presentation.

HARAS NATIONAL DU PIN - CHAQUE JEUDI DU 7/06 AU 13/09 À 15H -8 / 10 / 12 € - 02 33 36 68 68

CURIEUSE NORMANDIE :

ACTIVITÉS ET VISITES ORIGINALES

33

FUNNY NORMANDY : ODD ACTIVITIES AND TOURS

ATELIERS DÉCOUVERTE DES TECHNIQUES MÉDIÉVALES

166

PAYS DE FALAISE

Plusieurs ateliers pour s’initier aux techniques du moyen-âge : Armement et Calligraphie (9, 10, 19 et 20/07), jeux seigneuriaux et enluminure (1215/07), origines de l’héraldique (16 & 17/07) et l’équipement du cheval (23-25/08).

Several workshops to learn about the techniques of the Middle Ages: Armament and Calligraphy (9, 10, 19 and 20/07), seigneurial games and illumination (12-15 / 07), origins of heraldry (16 & 17 / 07) and the equipment of the horse (23-25 / 08).

FALAISE - CHÂTEAU GUILLAUME-LE-CONQUÉRANT - LES 9, 10, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 19 ET 20/07 ; LES 23, 24 ET 25/08 DE 10H À 19H - 4 / 8 € - 02 31 41 61 44

ATELIERS CUISINE MÉDIÉVALE AU CHÂTEAU

167

PAYS DE FALAISE

Au château, venez découvrir les mets sucréssalés, épices et pâtisseries qui ornaient la table des seigneurs (25 au 27/07) puis initiez-vous à l’hyprocras, au vin de sauge et aux secrets de la cuisine médiévale (1, 2, 3 et 10/08).

In the castle, discover the sweet and savory dishes, spices and pastries that were on the lords’ tables (25 to 27/07) and then introduce yourself to hyprocras, sage wine and the secrets of medieval cuisine (1, 2, 3 and 10/08).

(Workshops) FALAISE - CHÂTEAU GUILLAUME-LE-CONQUÉRANT - MERCREDI 25, JEUDI 26 ET VENDREDI 27 JUILLET. DE 10H À 19H - 8€ ADULTE / 4€ ENFANT - 02 31 41 61 44

RÉCIT DE LA BATAILLE D’HASTINGS, CHANTRES ET CHRONIQUEURS

168

PAYS DE FALAISE

Sven Erikson, rescapé de la bataille d’Hastings, vous contera le récit de cette bataille qui a vu Guillaume vaincre Harold et devenir Roi d’Angleterre. Champ de bataille sur diorama, stratégie, mouvement de troupes, la bataille comme si vous y étiez.

Sven Erikson, a survivor of Hastings battle, will tell you the story of this battle, when William defeated Harold to become King of England. Battlefield on diorama, strategy, movement of troops, the battle as if you were there.

FALAISE - CHÂTEAU GUILLAUME-LE-CONQUÉRANT - CHAQUE MARDI, MERCREDI ET JEUDI DU 31/07 AU 30/08 DE 10H À 19H - 4 / 8 € - 02 31 41 61 44

16E FÊTE MÉDIÉVALE DE FALAISE, SOUS LE FEU DES CANONS

169

PAYS DE FALAISE

Deux jours de fête dans l’enceinte du château et ses abords. Campements, démonstrations de combats, reconstitutions historiques, sur le thème de l’artillerie médiévale. Bombardes, ribaudequins et couleuvrines vont tonner !

Two days of medieval festivities at the castle ! Joust of the 15th century, war machines, medieval market...

Shows and animations for the whole family !

FALAISE - CHÂTEAU GUILLAUME-LE-CONQUÉRANT - LES SAMEDI 11 ET DIMANCHE 12/08 DE 10H À 19H. 1 / 5 € - 02 31 41 61 44.

32E MÉDIÉVALES DE BAYEUX

170 CAEN ET PLAGES DU D-DAY

Rendez-vous incontournable de la saison estivale à Bayeux : Spectacles de rue, reconstitutions, spectacle féérique, concert, grande parade, marché médiéval, tavernes et échoppes animeront les rues de la cité historique.

A must-see for the summer season in Bayeux: Street shows, strolls, re-enactments, enchanting shows, concerts, parademedieval market, taverns and stalls will liven up the streets of the historic city.

BAYEUX - CENTRE HISTORIQUE - DU 5/07 AU 8/07 - GRATUIT - 02 31 92 03 30

juillet - août 2018

CONCERTS ET SPECTACLE 34 FESTIVALS, FESTIVALS, CONCERTS AND SHOWS LES MUSICALES DE NORMANDIE

171

REGIONAL

25 concerts dans 20 lieux parmi les plus remarquables du patrimoine normand, dans l’Eure et la Seine-Maritime, autour de 3 axes : la musique vocale, le répertoire romantique français et les liens entre musiques européennes et musiques du monde.

25 concerts in 20 of the most remarkable places of Norman heritage, in Eure and Seine-Maritime, around 3 themes : vocal music, French Romantic repertory and the links between European music and world music.

20 LIEUX EN NORMANDIE - DU 1/07 AU 30/08 - 12 / 15 € / GRATUIT -18 ANS MUSICALES-NORMANDIE.COM - 07 61 24 70 41

LE MURMURE DU SON

HELLO BIRDS

176

LE HAVRE ET HAUTES-FALAISES

Hello Birds, le festival seapop d’Etretat, fête cette année sa 6e édition, dans un décor sublime, ouvert sur l’horizon. Au total près d’une trentaine de concerts musiques actuelles et DJ sets, et des expériences culinaires autour de la gastronomie normande. Et c’est gratos.

“Hello Birds”, the Etretat seapop festival, will celebrate its 6th edition, in a beautiful setting, open to the horizon.

On the program, still more and more live music and DJ’s sets, and many experiences around the Norman gastronomy and heritage.

ETRETAT - DU VENDREDI 6 AU DIMANCHE 8/07 - GRATUIT - HELLOBIRDSFESTIVAL.FR

172 VALLÉE DE LA BRESLE

C’est LE festival qui monte en Normandie, le Murmure du Son reçoit cette année Amadou et Mariam, Danakil, Raggasonic, Marcel et son orchestre, Mon côté Punk, Les Hurlements d’Léo, Tshegue, Sanskrit, Yallinn, Popping Hole etc…

It is THE rising festival in Normandy, Murmure du Son displays a programme with Amadou et Mariam, Danakil, Raggasonic, Marcel et son orchestre, Mon côté Punk, Les Hurlements d’Léo, Tshegue etc…

CONCERT DES LAURÉATS DU FORUM MUSICAL DE NORMANDIE

177

LE HAVRE ET HAUTES-FALAISES

Chaque été, le Forum Musical de Normandie propose aux mélomanes un véritable parcours entre sonates et fugues avec les anciens lauréats du Forum et leurs amis tous devenus maintenant de grands acteurs de la musique.

Every summer, the "Musical Normandy Forum " offers to music lovers a real journey between sonatas and fugues with the former laureates of the Forum and their friends, whom have all become great actors of the music.

VILLE D’EU - LES VENDREDI 13 ET SAMEDI 14/07 - 15 / 25 € (PASS 2J 30 €) - MURMUREDUSON.ORG

MONTIVILLIERS - EGLISE - LES DIMANCHES 22/07, 29/07, 5/08 ET 12/08 À 18H - 8 / 12 € 02 35 30 96 58

FESTIVAL DE MUSIQUE ANCIENNE

EXHIBIT ! EXPLORONS LES CULTURES NUMÉRIQUES

173 DIEPPE ET PETIT CAUX

Un vrai bain de musique ancienne dans des lieux patrimoniaux parmi les plus remarquables de la région de Dieppe, avec pour centre névralgique la très belle église gothique d’Arques-la-Bataille.

An immersion into early music in some of the most remarkable heritage places of the Dieppe region , including the very beautiful Gothic church of Arquesla-Bataille.

178

LE HAVRE ET HAUTES-FALAISES

Que vous soyez féru d’art numérique, écolo, artiste ou simplement curieux, le festival des cultures numériques est l’événement estival à ne pas manquer avec une exposition, des conférences, un fablab et une boutique éphèmère.

Whether you’re found of digital art, eco-friendly, or just curious, this digital culture festival is the summer event not to be missed, with an exhibition, conferences, a fablab and an ephemeral shop.

ARQUES-LA-BATAILLE & ALENTOURS - DIVERS LIEUX - DU 21 AU 25/08 - DE 10 À 25 € - 02 35 04 21 03

LE HAVRE - LE TETRIS - JUSQU’AU 2 SEPTEMBRE DE 11H À 18H TLJ (SAUF MARDI) - GRATUIT LETETRIS.FR

FESTIVAL DES RAPIÉCÉS

FESTIVAL OUEST PARK

174

PAYS DE CAUX

Les Rapiécés vous concoctent une fête colorée, à base de bidouilles et de bouts de ficelle, une fête ensoleillée faite de spectacles délurés, de propositions inattendues et de concerts endiablés (Tetra Hydro K, Jabul Gorba, Sgain’s Band etc).

Les Rapiécés offer a colorful feast of workaround and cheeseparing! A sunny party of delightful performances, unexpected propositions and energetic concerts (Tetra Hydro K, Jabul Gorba, Sgain’s Band etc).

179

LE HAVRE ET HAUTES-FALAISES

Pour sa 15e édition, Ouest Park installe ses chapiteaux et ses caravanes du côté du Tetris pour profiter de l’été indien au son des Jane Birkin, Roméo Elvis, Medine, Emir Kusturica, Brian Jonestown Massacre, Charlie Winston etc For its 15th edition, Ouest Park festival installs its capitals and caravans on the seaside to enjoy the Indian summer listening to of Jane Birkin, Romeo Elvis, Medina, Emir Kusturica, Brian Jonestown Massacre, Charlie Winston etc.

OUVILLE-L’ABBAYE - DU VENDREDI 24 AU DIMANCHE 26/08 - 10 € LES 3 JOURS - INFOS : FACEBOOK

LE HAVRE - LE TETRIS / FORT DE TOURNEVILLE - LES 21, 22 ET 23/09 - 26 / 30 € (PASS 2J 50€) OUESTPARK.COM

PETE THE MONKEY

FESTIVAL MOZ’AÏQUES

175

PAYS DE CAUX

Pete the Monkey, outre un merveilleux week-end de concerts et DJ sets, c’est aussi une noble cause : collecter des fonds pour la plus grande réserve de singes victimes de trafic. Avec Salut C’est Cool, Yuksek, Romare, Otzeki, Afriquoi etc.

Pete the Monkey, it’s not just a wonderful weekend of concerts and DJ sets, this is also a noble cause. To collect funds for the largest reserve of monkeys, victims of trafficking. With Salut C’est Cool, Yuksek, Romare, Otzeki, Afriquoi etc.

SAINT-AUBIN-SUR-MER - DU 12 AU 14/07 - PASS 3J : DE 69 À 90 € - PETETHEMONKEYFESTIVAL.COM

What’s Up normandie

180

LE HAVRE ET HAUTES-FALAISES

Du jazz, du blues, de la soul, du rock, du reggae... entre ville et mer, sur le site somptueux des Jardins Suspendus.

Des musiciens venus des quatre coins du monde : Vinicio Capossela, Popa Chubby, Omar Pene & Super Diamono de Dakar, Fred Wesley, Kimberose…

Jazz, blues, soul, rock, reggae ... between city and sea, on the sumptuous site of the Suspended Gardens.

Musicians from all over the world: Vinicio Capossela, Popa Chubby, Omar Pene & Super Diamono de Dakar, Fred Wesley, Kimberose...

LE HAVRE - JARDINS SUSPENDUS - DU MERCREDI 18 AU DIMANCHE 22/07 - 5 / 10 € (PASS 15/30€) MOZAIQUE.LEHAVRE.FR

CONCERTS ET SPECTACLE 36 FESTIVALS, FESTIVALS, CONCERTS AND SHOWS FESTIVAL LE LOUP VERT

183 CAUX VALLÉE DE SEINE

Rendez-vous sur la base de Jumièges les 21 et 22 septembre pour ce festival reggae-roots-hip-hop familial avec Panda Dub, Sergent Garcia, L’Or du Commun, Soviet Suprême, Soom T, entre autres, et beaucoup d’activités plein-air.

Meet at the Jumièges base on the 21st and 22nd of September for this reggae-roots-hip-hop family festival with Panda Dub, Sergent Garcia, L’Or du Commun, Soviet Suprême, Soom T, among others, and lots of outdoor activities.

BASE DE LOISIRS DE JUMIÈGES-LE MESNIL - LES VENDREDI 21 ET SAMEDI 22/09 PASS 2JOURS 46,50 € - LELOUPVERT-FESTIVAL.COM

TOUS AU QUAI

184

RÉGION DE ROUEN

Troisième édition de cette manifestation à l’identité résolument urbaine (mais pas que) sur les quais de la Seine, intégrant performances graff et street-art, sports urbains, tricot géant et live electro.

Third edition of this event with a urban identity (but not only) on the banks of Seine, integrating graff and street-art performances, urban sports,giant knitting and electro live set.

AMFREVILLE-LA-MIVOIE - QUAIS DE SEINE - LES SAMEDI 30/06 ET DIMANCHE 1/07 - GRATUIT

TERRASSES DU JEUDI

185

RÉGION DE ROUEN

Chaque jeudi de juillet, une dizaine de concerts gratuits et en extérieur, avec Klub Des Loosers, Tshegue, The Experimental Tropic Blues Band, Tambour Battant le 5/07 ; Lolomis, Hoboken Division le 12/07 ; Joey Le Soldat, Mantekiya le 19/07 ; BRNS, La Chiva Gantiva, Shake The Ronin le 26/07.

Each Thursday in July, a dozen free and outside concerts, with Klub Des Loosers, Tshegue, Tambour Battant, Hoboken Division, Joey Le Soldat, BRNS, La Chiva Gantiva, Shake The Ronin...

PLACES ET RUES DE ROUEN - LES JEUDIS 5, 12, 19 ET 26/07 - DÈS 18H30 - GRATUIT TERRASSESDUJEUDI.FR

UN ÉTÉ AU HAVRE

181

LE HAVRE ET HAUTES-FALAISES

Cette nouvelle édition d’Un été au Havre aura pour thème les éléments. Plasticiens, designers, graphistes, metteurs en scène, romanciers, viennent sur les traces de Niemeyer et Monet, réinterpréter l’étonnante cité via de nombreuses manifestations, expositions, et installations.

"Summer in Le Havre" : Plastic artists, designers, graphic artists, directors, novelists, reinterpret the astonishing city through several events, exhibitions and installations,in the footsteps of Niemeyer and Monet.

182

LE HAVRE ET HAUTES-FALAISES

Le festival Offenbach, pour sa treizième édition, propose diverses représentations des œuvres du compositeur d’origine allemande, dont les deux opérettes Dragonette et La permission de dix heures, les 9, 11 et 12/08.

The Offenbach festival, for its thirteenth edition, offers various performances of the works of the composer, including two operettas "Dragonette" and "La permission de dix heures", on 9, 11 and 12/08.

ETRETAT / FÉCAMP / SAINTE-ADRESSE - DU 3 AU 12/08 - DE 15 À 25 € - FESTIVALOFFENBACH.FR

What’s Up normandie

186

RÉGION DE ROUEN

4 spectacles durant l’été au cœur du Jardin des plantes : Oncle Vania, de Tcheckhov (29/06>9/07), une lecture musicale des correspondances de Sand et Flaubert (17> 25/07) ; "Mon tour de champ est un hectare" (27/07>4/08) et «Moi, Sarah B» (6>14/08) Four outside theater shows in the « Jardin des Plantes » : Uncle Vania, a piece from Tcheckhov (29/06> 9/07), a musical reading of Sand and Flaubert’s correspondence (17> 25/07); a show by Gille Adam (27/07> 4/08) and "Me, Sarah B" (6> 14/08) ROUEN - ORANGERIE DU JARDIN DES PLANTES - DU 29/06 AU 14/08 À 21H00 (SAUF 5, 10, 11, 14, 15, 16, 19, 26, 30/07 ET 05/08) - DE 6 À 12 € - 02 32 08 13 90

LE HAVRE ET ENVIRONS - JUSQU’AU 23/09 - GRATUIT - INFOS : UNETEAUHAVRE.FR

FESTIVAL OFFENBACH

UN SOIR AU JARDIN (DES PLANTES)

FESTIVAL VIBRATIONS

187

RÉGION DE ROUEN

Comme pour retarder un peu la rentrée, le festival Vibrations installe son village au cœur du Jardin des Plantes, pour quelques instants de relaxation aux sons des musiques du monde, du jazz, du classique, de la chanson, et au rythme des siestes musicales.

Just before back-to-school, the Vibrations Festival settles a village in the heart of the botanical garden, for a few moments of relaxation to the sound of world music, jazz, classical, song, at the rhythm of musical naps.

JARDIN DES PLANTES - ROUEN - DU 25/08 AU 2/09 - CONCERTS À 21H - DE 9 À 13 € FESTIVALVIBRATIONS.JIMDO.COM

FESTIVALS, CONCERTS ET SPECTACLE FESTIVALS, CONCERTS AND SHOWS

SOIRÉES MUSICALES AU CHÂTEAU DE VASCOEUIL

188

37

VEXIN NORMAND

Deux concerts d’été au château de Vascoeuil avec l’univers Yiddish de la chanteuse Bielka, qui fait revivre à la guitare l’âme des chants traditionnels slaves (25/08), et le trio Napulitanata pour un voyage musical aux confins de l’Italie du Sud au XIXe siècle (28/07).

Two summer concerts in the Vascoeuil Castle with the Yiddish universe of singer Bielka, reviving on the guitar the soul of traditional Slav songs (25/08), and the Napulitanata trio for a musical journey to the nineteenth century in Southern Italy (28/07).

CHAÂTEAU DE VASCOEUIL - LES SAMEDIS 28/07 ET 25/08 À 20H30 - 15/20 € (INCLUS VISITE DE L’EXPO À 18H) - BUFFET POSSIBLE À 19H S/RÉSA (12/17€) - 02 35 23 62 35

MUSIQUE DE CHAMBRE À GIVERNY

189

SEINE ET EURE

Ce festival programme cette année une dizaine de concerts autour de la musique méditerranéenne, et notamment italienne avec du baroque, de l’opéra, du contemporain, pour une majorité de concerts au Musée des Impressionnismes.

A dozen concerts of Mediterranean and Italian classical music with Baroque, opera and contemporary music.

Most part of it in The Musée des Impressionnismes Giverny.

MUSÉE DES IMPRESSIONNISMES ET EGLISE DE GIVERNY (+ 3 AUTRES LIEUX) - DU 16 AU 26/08 À 20H (SAUF 18, 19 ET 25/08 À 15H30) - 12 / 20 € - 02 32 51 94 65

LES MAUVAISES GRAINES

190

PAYS D’AVRE

Festival de musiques actuelles, indépendantes et/ ou locales, les Mauvaises Graines mélange les talents émergents plus ou moins locaux, et les confirmés avec Lord Esperanza, Faire, Wooden Beaver, Cassidy Punch Machine ou Earplugs.

Festival of modern, independent and/or local music, Les Mauvaises Graines mixes local emerging talents, and renowned artists : Lord Esperanza, Faire, Wooden Beaver, Cassidy Punch Machine or Earplugs.

VERNEUIL D’AVRE ET D’ITON - LE SILO - LES VENDREDI 31/08 ET SAMEDI 1/09 - DE 7 À 18 € (PASS 2J 7 À 28 €) - FESTIVAL-MAUVAISESGRAINES.COM

LES 4 DIMANCHES DE L’ORGUE

191 NEUBOURG ET OUCHE

Pour la 3e année consécutive, l’orgue de l’église Sainte-foy sera mis à l’honneur et accueille l’ensemble vocal "le banquet musical", l’organiste Fabien Desseaux, l’organiste Valentin Gascon et l’ensemble musical le Lion Vert.

For the third consecutive year, the organ of the Sainte-foy church will be honored and welcomes the vocal ensemble "le banquet musical", the organist Fabien Desseaux, the organist Valentin Gascon and the musical ensemble le Lion Vert.

CONCHES EN OUCHE - EGLISE SAINTE-FOY - LES DIMANCHES 8, 15, 22 ET 29/07 À 17H - GRATUIT 06 76 62 12 30

LES MASCARETS

192 RISLE-CHARENTONNE En ouverture le 30/06 un tremplin suivi de Kitz, Jacob Salem, Proleter et Sanseverino. En clôture le 13/07 concerts de Will Barber, Kimberose, des Pumpiny Sisters et d’Axel Bauer. Activités variées en ville chaque jour du festival.

In opening on june 30th a springboard, then concerts

by Kitz, Jacob Salem, Proleter and Sanseverino.

For closing, concerts by Will Barber, Kimberose, the Pumpiny Sisters and Axel Bauer on july 13th. Varied activities in town every day of the event.

PONT-AUDEMER - RUE DE LA RÉPUBLIQUE - DU 30/06 AU 13/07 - GRATUIT - 02 32 41 08 21

juillet - août 2018

CONCERTS ET SPECTACLE 38 FESTIVALS, FESTIVALS, CONCERTS AND SHOWS CABOURG MON AMOUR

193

PAYS D’AUGE

CONCERTS EN PLEIN AIR À MERVILLE

Un rendez-vous incontournable des musiques (très) actuelles : une programmation ambitieuse, plurielle et internationale, les pieds dans le sable au soleil couchant sur la magnifique plage de Cabourg.

An essential meeting of current music : an ambitious, plural and international line up, feet in the sand at sunset on the beautiful beach of Cabourg.

194

PAYS D’AUGE

RENDEZ-VOUS DE L’ÉTÉ DE LISIEUX

C’est le rendez-vous jazz de l’été à Touques chaque vendredi, avec le K’Tout Quartet (6/07), Ron E. Ben (13/07), La Canne à Swing (20/07), Francis Hoffmann (27/07), Rive Droite/Rive Gauche (3/08), L’n K swing (10/08), Les fils Canouche (17/08) et Latché Swing (24/08).

This is the summer jazz event in Touques, every Friday, with a lot of french jazz bands you’ve never heard about but you won’t be disappointed. Come on.

199

PAYS D’AUGE

Electro, reggae, rock, pop, les RDV de l’été de Lisieux vous invitent à plusieurs soirées de concerts gratuits, avec en têtes d’affiche Féfé (20/07), Hoshi et Malo’ (24/08) et Danakil (31/08).

Electro, reggae, rock, pop, Lisieux invites you to several free concerts evenings, starring Féfé (july 20th), Hoshi et Malo’ (august 24th) and Danakil (august 31th).

LISIEUX - PLACE FRANÇOIS MITTERRAND - LES VENDREDIS 20/07, 24/08 ET 31/08 - GRATUIT VILLE-LISIEUX.FR

TOUQUES - PLACE LEMERCIER - 6, 13, 20 ET 27/07, 3, 10, 17 ET 24/08 - GRATUIT

MUSIQUES DE FILMS : DUPONTEL, LELOUCH ET MORRICONE

PAYS D’AUGE

MERVILLE-FRANCEVILLE-PLAGE - AVENUE HOUDARD - LES VENDREDIS 20/07, 27/07, 03/08, 10/08, 17/08, 24/08 À 20H - GRATUIT

PLAGE DE CAP CABOURG - DU 29/06 AU 01/07 - DE 37 À 42 € - CABOURGMONAMOUR.FR

APÉROS JAZZ À TOUQUES

198

Venez profitez tous les vendredis d’été de concerts gratuits au bord de la mer avec : Liv’Swing, The Dennis Hopper’s, Danny Fisher, Spasme, Bonefire et In Bed With Jagger !

Every summer Friday, come and enjoy free concerts at the seaside with: Liv’Swing, The Dennis Hopper’s, Danny Fisher, Spasme, Bonefire et In Bed With Jagger !

195

PAYS D’AUGE

17E AOÛT MUSICAL

Concert consacré aux musiques des films d’Albert Dupontel (9 mois ferme, Le vilain), aux thèmes envoûtants des films de Lelouch (Un homme et une femme, etc) et d’Ennio Morricone (Il était une fois dans l’ouest, le Clan des siciliens).

Concert dedicated to the french movies’ soundtracks of Albert Dupontel, the captivating themes of Claude Lelouch films, and Ennio Morricone most famous tracks.

200

PAYS D’AUGE

Aînés et cadets de la musique classique se retrouvent pour des programmes musicaux d’une grande diversité, mêlant chefs-d’œuvre et œuvres rares, associant cordes, vents, voix et claviers.

Prog : Ravel, Liszt, Schuber, Saint-Saëns etc.

Elders and cadets of classical music meet for musical programs of great diversity, mixing masterpieces and rare works, combining strings, winds, voices and pianos.

Prog: Ravel, Liszt, Schuber, Saint-Saëns etc.

BLONVILLE-SUR-MER - ÉGLISE NOTRE-DAME DE LA VISITATION - 12/07 À 20H30 - 8 / 14 € - 02 31 87 91 14

DEAUVILLE - SALLE ELIE DE BRIGNAC - LES 28 ET 31/07, ET 1, 3, 4, 7, 8, 10, 11/08 - DE 10 À 25 € 02 31 14 40 00

30E FESTIVAL SABLE SHOW

FESTIVAL NOUVEAUX TALENTS & INVITÉS

196

PAYS D’AUGE

Le festival Sable Show fête ses 30 ans. Chanson française, rock, soul, jazz, dans un mélange de découvertes et de valeurs sûres. Le concert d’ouverture se tient au casino Tranchant le 13/07, avec le Collectif Métissé.

The Sable Show festival is celebrating its 30th anniversary. French song, rock, soul, jazz, in a mix of discoveries and safe values. The opening concert will occure at the Casino Tranchant on 13/07.

201

PAYS D’AUGE

Autour de 7 concerts donnés par des musiciens de grande renommée, le festival rend la musique classique accessible à tous, dans le cadre unique de Villers-sur-mer : musique de chambre, Patrick Poivre d’Arvor, quatuors, Félicien Brut, entre autres.

Around 7 concerts given by renowned musicians, the festival makes classical music accessible to all, in the unique setting of Villers-sur-mer: chamber music, Patrick Poivre d’Arvor, quartets, Félicien Brut and others on the program.

VILLERS-SUR-MER - AMPHITHÉÂTRE PERDRISOT - CHAQUE MARDI ET VENDREDI DU 13/07 AU 24/08 À 21H (SAUF 13/07 : 20H) - GRATUIT - WWW.INDEAUVILLE.FR

VILLERS-SUR-MER - AU CASINO LES 16, 17, 18 ET 22/08 ET A L’EGLISE ST-MARTIN LES 19, 20 ET 21/08 - À 18H - 9 € / ABONNEMENT 56 € / GRATUIT -12 ANS - 02 31 87 01 18

PROMENADE MUSICALE EN PAYS D’AUGE

21E FESTIJAZZ

197

PAYS D’AUGE

16 concerts dans des lieux représentatifs de la richesse et de la diversité du Pays d’Auge. D’ici et d’ailleurs, sacrée ou profane, les musiciens prometteurs ou notoires investissent les chateaux, jardins, églises, et autres lieux insolites du Pays d’Auge.

16 concerts in places representative of the richness and diversity of the Pays d’Auge. From here and elsewhere, sacred or not, promising or notorious musicians invest the castles, gardens, churches, and other unusual places of the Pays d’Auge.

16 LIEUX DU PAYS D’AUGE (LISIEUX, LIVAROT, HONFLEUR, DEAUVILLE ETC) - DU 18/07 AU 12/08 - DE 5 À 25 € / GRATUIT -6 ANS - 02 31 31 06 00

What’s Up normandie

202

PAYS D’AUGE

Ca va swinguer à Houlgate ! Venez nombreux profiter de concerts offerts par la ville et de l’ambiance toute particulière qui règne à Houlgate lors de cet événement.

Let’s swing in Houlgate! Come to enjoy many concerts offered by the city and the special atmosphere that reigns in Houlgate during this event.

HOULGATE - CENTRE VILLE - LES VENDREDI 17 ET SAMEDI 18/08 - GRATUIT - 02 31 24 34 79

FESTIVALS, CONCERTS ET SPECTACLE FESTIVALS, CONCERTS AND SHOWS

2E DEAUVILLE TATTOO FESTIVAL

203

39

PAYS D’AUGE

Un week-end de fête et d’animations autour de la passion du tatouage. Le Deauville Tattoo Festival est l’opportunité unique d’assister à des concerts, performances artistiques et shows sur un plateau regroupant plus de 250 artistes venus du monde entier.

A weekend of fun and animations about tattoos. The Deauville Tattoo Festival is the unique opportunity to attend concerts, artistic performances and shows with more than 250 artists from around the world.

CENTRE INTERNATIONAL DE DEAUVILLE - SAMEDI 18 ET DIMANCHE 19/08 - DÈS 10H - PASS 2 JOURS 25€ - DEAUVILLETATTOOFESTIVAL.COM

TRÈS COOL MUSIC FESTIVAL

204

PAYS D’AUGE

Une escapade électro-pop dans un environnement insolite, pour fêter l’été autour d’un verre ou d’une bourriche d’huîtres, d’une partie de volley, devant un concert ou dj set. Line up : Guts, Fixpen Sill, Corine, Les Yeux Orange etc.

An electro-pop break in an unusual environment, to celebrate summer with drinks or a jam of oysters, a volleyball game, in front of a concert or dj set. Line up : Guts, Fixpen Sill, Corine, Les Yeux Orange etc.

PÔLE INTERNATIONAL DU CHEVAL DE DEAUVILLE - SAMEDI 25 ET DIMANCHE 26/08 DÈS 14H DE 30 À 50 € (PASS 2J : 60 /75 €) - WWW.TRESCOOL.FR

FESTIVAL BEAUREGARD

205 CAEN ET PLAGES DU D-DAY

Pour sa 10e édition, Beauregard vous convie dans son cadre unique pour un festival de musiques actuelles à la programmation spectaculaire : Macklemore, Simple Minds, BigFlo & Oli, MGMT, Nekfeu, The Offspring, Orelsan, Petit Biscuit, Eddy de Pretto, Jack White, entre autres.

For its 10th edition, Beauregard Festival invites you in a unique castle setting for a spectacular concert program : Macklemore, Simple Minds, BigFlo & Oli, MGMT, Nekfeu, The Offspring, Orelsan, Petit Biscuit, Eddy de Pretto...

HÉROUVILLE-SAINT-CLAIR - DOMAINE DE BEAUREGARD - DU VENDREDI 6 AU DIMANCHE 8/07 - 52 € (PASS 2J 84 €, 3J 104 €) - FESTIVALBEAUREGARD.COM

ECLAT(S) DE RUE

206 CAEN ET PLAGES DU D-DAY

En juillet-août, la saison des arts de la rue de la Ville de Caen propose plus de 100 spectacles gratuits, les jeudis et vendredis. Une « Journée famille » est organisée, le 10 août (parc de la Fossette), avant un grand final du 30 août au 1er septembre.

In July-August, the street arts season of the City of Caen offers more than 100 free shows on Thursdays and Fridays. A "Family Day" is organized on August 10th (Parc de la Fossette), before a grand finale from August 30th to September 1st.

LES FALTAISIES

208

PAYS DE FALAISE

Festival reconnu du spectacle vivant et arts de la rue qui fête sa 8ème édition. Au programme, entre autres, "Germinal" par Les Batteurs de Pavé le 21/07 et "Encore Plus", spectacle d’équilibre par la compagnie Toi d’abord le 4/08.

Recognized Festival of Performing Arts and Street Arts which celebrates its 8th edition. On the program, among others, "Germinal" by "Les Batteurs de Pavé" on 21/07 and "Encore Plus", balance show by the troupe "Toi d’abord" on 4/08.

CAEN - CENTRE-VILLE - CHAQUE JEUDI ET VENDREDI DU 12/07 AU 1/09 DÈS 18H30 - GRATUIT 02 31 30 45 55

FALAISE - CENTRE-VILLE - LES SAMEDIS 21/07, 28/07 ET 4/08 - GRATUIT - 02 31 90 89 60

SOIRS D’ÉTÉ À L’ABBAYE DE JUAYE-MONDAYE

CHAUFFER DANS LA NOIRCEUR

207 CAEN ET PLAGES DU D-DAY

Dans le cadre prestigieux de l’abbaye de Mondaye, une alliance originale de musique ancienne et d’art du cirque, avec en début de soirée 3 minispectacles d’art du cirque et un concert de musique ancienne dès 22h15.

In different places of this sumptuous monument of the 18th century, the "Summer Evenings at the abbey" combine heritage, circus and early music shows.

ABBAYE DE JUAYE-MONDAYE - LES MERCREDIS 18/07, 25/07, 1/08, 8/08 ET 22/08 DÈS 21H GRATUIT - 02 31 51 28 28

209

HORS-CARTE

4 jours intenses de concerts et festivités sur la plage avec une prog indie, electro, world et barré toujours plus sexy : Plus de 40 artistes dont Son Lux, Scarlxrd, Moha La Squale, Catherine Ringer, Biga*Ranx, Pussy Riot, etc.

4 intense days of concerts and festivities on the beach with an indie, electro, world and nutty programme including Son Lux, Scarlxrd, Moha La Squale, Catherine Ringer, Biga*Ranx, Pussy Riot, etc.

PLAGE DE MONTMARTIN-SUR-MER - DU VENDREDI 13 AU DIMANCHE 15/07 - 24 € (PASS 3J 55€) CHAUFFERDANSLANOIRCEUR.ORG

juillet - août 2018

ET ANIMATIONS 40 FESTIVITÉS FESTIVITIES AND EVENTS LIRE À LA PLAGE

210

SEINE-MARITIME

TOUR VOILE

Depuis plus de 10 ans, le Département de SeineMaritime installe ses mini-bibliothèques estivales sur 12 plages, du Havre au Tréport. Par beau ou mauvais temps, profitez gratuitement d’une sélection éclectique : bandes dessinées, poésies ou romans…

For over 10 years, the Seine-Maritime department settles its summer mini-libraries on 12 beaches, all along the coast, from Le Havre to Le Tréport. No matter the weather, freely enjoy an eclectic selection: comics, poems or novels…

215 DIEPPE ET PETIT CAUX

Pour la 28e fois, le grand show nautique fera étape à Dieppe ! Celle-ci promet un magnifique raid côtier devant les falaises de la Côte d’Albâtre. Le village animations sera implanté face à la mer, pour suivre les courses en live.

For the 28th time, the big sailing show will make a stop in Dieppe! This one promises a magnificent coastal raid in front of the cliffs of the Alabaster coast. The animations village will be located in front of the sea, to follow the races live.

PLAGES DE SAINTE ADRESSE, LE HAVRE, SAINT-JOUIN BRUNEVAL, ETRETAT, YPORT, FÉCAMP, STVALERY-EN-CAUX, VEULES-LES-ROSES, SAINT AUBIN SUR-MER, DIEPPE, CRIEL-SUR-MER, LE TRÉPORT DU 7/07 AU 26/08 DE 14H À 19H - GRATUIT

DIEPPE - QUAI HENRI IV & PLAGE - LES 9 ET 10/07 DÈS 9H30 - GRATUIT - 02 35 06 60 00

GRANDE VENTE EMMAÜS

DIEPPE RÉTRO

211

PAYS DE BRAY

Grande Vente de solidarité généraliste où les visiteurs peuvent acheter toutes sortes d’objets récupérés par une quinzaine de Communautés et Comités d’Amis Emmaüs de toute la France.

Large Sale of generalist solidarity when visitors can buy many objects recovered by fifteen Communities and Committees of Friends Emmaüs from all over France.

216 DIEPPE ET PETIT CAUX

Les voitures anciennes sont les vedettes ce wekeend ! Elle paraderont sur les petites routes de campagne entre Dieppe, Saint-Valéry-en-Caux, Eu et Envermeu et prendront place sur le quai Henri IV pour l’exposition finale.

Vintage cars are the stars this wekeend! It will parade on the small country roads between Dieppe, Saint-Valeryen-Caux, Eu and Envermeu and will settle in on the quay Henri IV for the final exhibition.

ESTEVILLE - CENTRE ABBÉ PIERRE-EMMAÜS - .LE DIMANCHE 29/07 - 1 € SOLIDAIRE - 02 35 23 87 76

DIEPPE & ALENTOURS - LES SAMEDI 1ER ET DIMANCHE 2/09 DE 8H À 19H - GRATUIT - 02 35 82 49 29

FESTIVAL DES ENFANTS

FESTIVAL INTERNATIONAL DE CERF-VOLANT

212

PAYS DE BRAY

Festival pour les enfants qui propose des activités ludiques et pédagogiques à l’occasion de l’anniversaire de la naissance de l’abbé Pierre. « Jouer, partager, apprendre » avec des jeux, ateliers créatifs, concerts, et visites pédagogiques.

A one-day festival for children. Plenty of games for young and old : inflatable castles, traditional games, walk with animals, animations, music…

217 DIEPPE ET PETIT CAUX

Un festival haut en couleurs ! Tous les 2 ans, ce sont huit hectares de pelouses entre la ville et la mer qui s’offrent aux cerfs-volistes et au public.

Cette année, le festival a pour thème « Le monde du fantastique ».

A colorful festival! Every 2 years, eight hectares of lawns between the city and the sea are open to kite flyers and public. This year, the theme of the festival is "The World of Fantasy".

ESTEVILLE - CENTRE ABBÉ PIERRE-EMMAÜS - LE DIMANCHE 5/08 - 1 € SOLIDAIRE - 02 35 23 87 76

DIEPPE - PELOUSES DE LA PLAGE - DU 8 AU 16/09 - TOUTE LA JOURNÉE - GRATUIT - 02 32 90 04 95

BOIS-GUILBERT RÉTRO

FÊTE DE LA MER ET DES MARINS

213

PAYS DE BRAY

Cet événement annuel rassemble de nombreux véhicules anciens et de prestige et vous propose également un atelier de modelage sur le thème des voitures anciennes de 14h à 18h. Pique-nique possible sur place, buvette.

This annual event gathers many old and prestigious vehicles and also offers a modeling workshop on the theme of vintage cars from 2 pm to 6 pm. Picnic on site, refreshment bar.

218

PAYS DE CAUX

Marché, dégustation de produits régionaux, restauration, chants marins, village viking, soirée dansante, expositions, visite de bateaux, sorties en mer, parades…

Exhibitions, parades, visits of boats, concerts, official ceremonies, Viking village, jousting contest, sea excursions, various activities related to the sea world and navigation ... and gastronomy of course!

JARDIN DES SCULPTURES DE BOIS-GUILBERT - LE DIMANCHE 19/08 DE 10H A 18H - 5 / 8 € / GRATUIT - 6 ANS - 02 35 34 86 56

PORT DE SAINT-VALÉRY-EN-CAUX - DU VENDREDI 10 AU DIMANCHE 12/08 - GRATUIT - 02 35 97 00 63

MARCHÉ NOCTURNE À DIEPPE

FÊTE DE NUIT DANS LE CHÂTEAU ET LES JARDINS

214 DIEPPE ET PETIT CAUX

Gourmandises, saveurs du terroir, artisanat local… Les marchés nocturnes du quai Henri IV sont l’occasion de s’approvisionner en délicieux produits régionaux et autres souvenirs de votre passage à Dieppe !

Treats, local flavors and crafts ... The night markets at the Henri IV quay are an opportunity to stock up delicious regional products and other souvenirs of your stay in Dieppe!

DIEPPE - QUAI HENRI IV - SAMEDIS 7/07 ET 4/08 DE 17H À 23H -GRATUIT - 06 43 44 73 99

What’s Up normandie

219

PAYS DE CAUX

Avec vos guides habillées en costumes de cour du 18 e siècle, venez visiter de façon exceptionnelle l’intérieur du château éclairé de 300 chandelles, avant une promenade en musique dans le parc où des jeux de lumières vous charmeront.

With guides dressed in 18 th century court costumes, come and visit in an exceptional way the interior of the 300 candles lit castle, before a musical walk in the park where games of lights will charm you.

ERMENOUVILLE - CHÂTEAU DE MESNIL-GEOFFROY - LES MERCREDIS 11/07 ET 25/07 DÈS 21H 6 / 12 € - 06 71 07 22 50

FESTIVITÉS ET ANIMATIONS FESTIVITIES AND EVENTS

FESTIVAL DU LIN ET DE LA FIBRE ARTISTIQUE

220

41

PAYS DE CAUX

Une 27e édition de ce festival qui sera orientée vers l’Asie. Vous pourrez y rencontrer des producteurs, visiter le premier teillage européen, assister à un défilé haute couture et découvrir le lin sous toutes ses formes An international renowned event, unfolding for three days in 10 communes of the Vallée du Dun, offering exhibitions, workshops, parades, visits and animations related to linen.

10 COMMUNES DE LA VALLÉE DU DUN - DU 6 AU 8/07 - 4 / 10 € - 02 35 57 25 20

MARCHÉ DE NUIT À VEULES-LES-ROSES

221

PAYS DE CAUX

Marché artisanal et fermier regroupant près de 100 exposants, des producteurs régionaux proposant les produits de la ferme, de nombreux artisans, et des démonstrations (travail du verre, du bois, du cuir, de la pierre, gravure…)

Many artisans present the objects they have made.

SeineMaritime producers mainly offer products made at the farm. In all, a hundred exhibitors: there is something for everyone.

VEULES LES ROSES - RUES PRINCIPALES - LES MARDIS 17/07 ET 07/08 DE 18 H À MINUIT - GRATUIT 07 80 44 11 98

CLÈRES D’ÉTÉ

222

PAYS DE CAUX

Un week-end de fête entre le Parc et le bourg : un rendez-vous musical au château, théâtre et théâtre d’objet dans les jardins de la mairie, de l’amour, de l’humour et du grand spectacle dans les prés du Parc.

A weekend of celebration between the Park and the village: a musical rendez-vous at the castle, theater and object theater in the gardens of the town hall, love, humor and great show in the meadows of the Park.

CENTRE-VILLE ET PARC DE CLÈRES - LES 14 ET 15/07 ET LES 18 ET 19/08 - GRATUIT - 02 32 82 99 20

8E ÉDITION DE LUMIÈRES AU FAY

223

PAYS DE CAUX

Le Manoir du Fay propose un riche programme d’animations (tir à l’arc, escrime, poney, concerts etc) et un spectacle sons et lumières bouleversant contant l’histoire de la ville. Attention, vous allez en prendre plein les yeux !

The Manoir du Fay offers a rich program of activities (archery, fencing, pony, concerts etc.) and a shocking sounds and lights show that tells the story of the city. Be careful, you are going to be amazed !

CAUX RÉTRO

225 CAUX VALLÉE DE SEINE

24e édition de Caux Rétro. Samedi rassemblement de 250 véhicules anciens. Dimanche exposition de motos, voitures, camions, vélos, tracteurs, et maquettes de 10h à 18h et exposition de peintures à la mairie.

24th edition of Caux Retro. Saturday gathering of 250 old vehicles. Sunday exhibition of motorcycles, cars, trucks, bikes, tractors, and models from 10 am to 6 pm and exhibition of paintings at the town hall.

YVETOT - MANOIR DU FAY - LE VENDREDI 13/07 DE 17H À MINUIT - GRATUIT - 02 32 70 44 70

ALLOUVILLE-BELLEFOSSE- PLACE PAUL LEVIEUX - LES 31/06 ET 1/07 - 3 € / GRATUIT -12 ANS 02 35 96 02 40

WEEK-END DE LA GLISSE

LILLEBONNE : SOIRÉE À LA BELLE ÉTOILE

224 LE HAVRE ET HAUTES-FALAISES

Etape de la tournée FISE Xperience, 3 jours de fête pour assister aux compétitions pro et amateurs de BMX, trottinette, roller et skate, et profiter des animations proposées autour des sports de glisse.

Stage of the FISE Xperience tour, 3 days of celebration to attend pro and amateur competitions of BMX, scooter, rollerblading and skateboarding, and enjoy the activities offered around sliding sports.

LE HAVRE - SKATE PARK (ESPLANADE DE LA PLAGE) - DU 24 AU 26/08 - GRATUIT

226 CAUX VALLÉE DE SEINE

Une soirée d’été à Lillebonne: ouverture nocturne du musée gallo-romain, un marché des commerçants et des artisans locaux, des animations familiales, un escape game, et à 22h30 une projection de film dans le théâtre romain.

A summer evening in Lillebonne: night opening of the Gallo-Roman museum, market of local traders and craftsmen, family activities, escape game, and at 10.30 pm a film screening in the Roman theater.

LILLEBONNE - CENTRE-VILLE ET THÉÂTRE ROMAIN - VENDREDIS 27/07 ET 24/08 - GRATUIT - PROJECTION S/RÉSA : 02 35 38 29 38

juillet - août 2018

ET ANIMATIONS 42 FESTIVITÉS FESTIVITIES AND EVENTS 227

BRANCHE & CINÉ : LA FORÊT FAIT SON CINÉMA

RÉGION DE ROUEN

Rouen-Sur-Mer revient avec un espace doublé et davantage encore d’animations ! Au programme : plage, transats, terrains de sport, bien sûr, mais aussi 140 créneaux d’animation autour du bienêtre : sophrologie, yoga, qi-gong etc.

Rouen-Sur-Mer comes back with a twice larger area, and even more animations : beach, deckchairs, sports fields, of course, but also 140 niches of animations about wellbeing: sophrology, yoga, qi-gong etc.

* Sauf au Domaine d’Harcourt

ROUEN-SUR-MER

forêt de Bord-Louviers • parc du Château de Martot domaine d’Harcourt • Esplanade de la piscine, Val-de-Reuil Cinéma les Arcades, Val-de-Reuil

232

SEINE ET EURE

Des films de forêt, en forêt ! Entouré d’arbres et de nature, à la tombée de la nuit, cinq projections et animations en plein air (forêt de Bord-Louviers, Martot, Harcourt et Val-de-Reuil) autour du thème l’enfant et la forêt.

Forest films, in the forest! Surrounded by trees and nature, at dusk, five outdoor screenings and activities (forests of Bord-Louviers, Martot, Harcourt and Val-deReuil) around the theme of the child and the forest.

onf.fr

ROUEN - QUAIS BAS RIVE GAUCHE - DU 6/07 AU 5/08 DE 12H À 20H (14H LE LUNDI) - GRATUIT

FORÊT DE BORD-LOUVIERS, VAL-DE-REUIL, HARCOURT, MARTOT - DU 20/06 AU 20/07 - GRATUIT WWW.TOURISME-SEINE-EURE.COM

CATHÉDRALE DE LUMIÈRES

19E FESTIVAL NORMAND DE LA BD

228

RÉGION DE ROUEN

À la tombée de la nuit, la façade de la cathédrale de Rouen se prête à d’impressionnantes projections visuelles et sonores pour deux spectacles “lumineux” et poétiques. Deux projections par soir : Vikings , puis Guillaume le Conquérant.

At nightfall, the facade of the cathedral of Rouen lends itself to impressive visual and sound projections for two "luminous" and poetic shows. Two projections per evening: Vikings, then Willem-the-Conqueror

233

PAYS D’EVREUX

Venez découvrir le plus important festival BD de la région. 70 auteurs présents dont de nombreux étrangers. Nombreuses animations : arts de la rue (jonglage, magie, échasses), concert, défilé cosplay… Bouquinistes BD pro.

Come discover the most important comic book festival in the region. 70 authors will be present including many foreigners. Lot of activities: street arts (juggling, magic, stilts), concert, cosplay parade ... Professional secondhand comic booksellers.

ROUEN - PARVIS DE LA CATHÉDRALE - JUSQU’AU 22/09 - À 23H (> 31/07), 22H30 (1>15/08), 22H (15>31/08), 21H30 EN SEPTEMBRE- GRATUIT - 02 32 08 32 40

EVREUX - PLACE DE LA CATHÉDRALE - LES 25 ET 26/08 DE 10H À 18H - GRATUIT - 06 12 41 07 65

BORDS DE SEINE, CIRQUE-THÉÂTRE D’ELBEUF

SPECTACLE DE CAPES & D’EPÉES : CYRANO DE BERGERAC

ROUMOIS

229

Le Cirque-Théâtre d’Elbeuf frappe les trois coups de la nouvelle saison et vous invite à monter à l’échelle de Météore, à gagner les sommets des trois mats, à frissonner avec les 78 tours de la roue de la mort.

Cirque-Theater of Elbeuf starts the new season and invites you to climb to the scale of Meteor, to reach the summits of the three-masters, to shiver with the 78 turns of the wheel of death.

234 RISLE-CHARENTONNE

Passez la journée au château et assistez à un spectacle de cape et d’épée époustouflant au cœur des jardins du château, pour revivre l’histoire de Cyrano de Bergerac ! Deux représentations à 14h30 et 16h.

Spend the day at the castle and witness a breathtaking cloak and sword show in the heart of the castle gardens to relive the history of Cyrano de Bergerac! Two performances at 2:30 pm and 4 pm

ELBEUF - CIRQUE-THÉÂTRE - LES SAMEDI 08/09 ET DIMANCHE 09/09 - DÈS 15H - GRATUIT 02 32 13 10 50

CHÂTEAU DE BEAUMESNIL - DIMANCHE 15/07 DE 14H À 19H - 8 / 15 € / GRATUIT -4 ANS - 02 32 44 40 09

NUITS DES FANTÔMES

NOCTURNE AU CHÂTEAU & MARCHÉ DE PRODUCTEURS

230

VEXIN NORMAND

Manifestation culturelle unique en France, les Nuits des Fantômes de l’Abbaye de Mortemer vous permettent de partir à la découverte de l’Abbaye et de ses célèbres fantômes, qui y ont élu résidence depuis plusieurs siècles !

A unique cultural event in France, the Ghosts Nights at the Mortemer Abbey allow you to explore the Abbey and its famous ghosts, who have take up residence there for several centuries!

235 RISLE-CHARENTONNE

Marché de producteurs locaux avec restauration sur place, visite aux chandelles avec des personnages costumés, démonstration de recettes anciennes et feu d’artifice musical.

Local producers, grilled pigs on the spit (on reservation), culinary animations in the castle, illuminated castle, candlelight visit, concerts, night market and on-site catering.

LISORS - ABBAYE DE MORTEMER - LES SAMEDI 1, 8, 15, 22 ET 29/09 - 9 / 13 € - 02 32 49 54 34

CHÂTEAU DE BEAUMESNIL - LES SAMEDIS 21/07 ET 11/08 DE 19H À MINUIT - 5,50 / 7 / 8,50 € / GRATUIT DE 4 ANS - 02 32 44 40 09

FÊTE DES SPORTS EXTRÊMES

LA NUIT DES ARTISTES

P ARC D ES L OIS IRS

D E L ER Y - P O S E S

14H 18H BOUÉE TRACTÉE SAUT SUR AIR BAG TÉLÉSKI PARAPENTE

L E R Y P O S E

231

SEINE ET EURE

Pour les adeptes des sensations fortes, la fête des sports extrêmes propose : chute libre de 10m, éjecteur ascenstionnel de 18m de haut, mur d’escalade de 7m, échasses urbaines, téléski, vague à surf, etc.

For thrill seekers, the extreme sports party offers: 10m free fall, 18m high ejector, 7m climbing wall, urban stilts, ski lift, surf wave, etc.

CERF VOLANT FREESTYLE RESTAURATION

lery-poses.fr

SWIM CROSS avec CASEO

PARKING : 4€

PARC DES LOISIRS DE LÉRY-POSES - DIMANCHE 01/07 - DE 14H À 18H - DE 9 À 50 € - LERY-POSES.FR

What’s Up normandie

236

PAYS D’AUGE

Pour cette 3e édition, Honfleur célèbre l’art dans tous ses états en invitant des artistes, sculpteurs, peintres, musiciens, à s’approprier le magnifique décor de la cité honfleuraise, le temps d’une nuit.

For the third time, Honfleur celebrates every forms of art by inviting artists, sculptors, painters, musicians, to appropriate the magnificent location of the Honfleur city for a night.

HONFLEUR - CENTRE-VILLE - LE SAMEDI 4/08 - GRATUIT - 02 31 89 23 30

ET ANIMATIONS 44 FESTIVITÉS FESTIVITIES AND EVENTS FÊTE DE LA MER ET DU MAQUEREAU

237

PAYS D’AUGE

LE DÎNER SUR LA DIGUE

Trouville-sur-Mer rend hommage à ses pêcheurs.

Le “village” propose animations, concours, concerts, et un repas de maquereaux grillés le samedi dès 18h30. Le dimanche est consacré aux péris en mer avec une bénédiction en mer.

Trouville-sur-Mer pays tribute to its fishermen. The "village" offers animations, contests, concerts, and a meal of grilled mackerel on Saturday from 6,30 pm.

Sunday is dedicated to the lost at sea with a blessing of the ships.

242

PAYS D’AUGE

La ville de Cabourg invite estivants et cabourgeais à participer à un repas convivial, entre amis ou voisins, le long des 4 km de plage. Un dîner agrémenté d’animations musicales et de spectacles avant un embrasement de la plage !

Take part to the biggest dinner facing the sea! Get together with your family or friends around the 3 km of tables, and share a convivial and festive meal accompanied by musical entertainment, shows and deambulations.

TROUVILLE-SUR-MER - PLACE DE L’HÔTEL DE VILLE - LES SAMEDI 4 ET DIMANCHE 5/08 - GRATUIT 02 31 14 60 70

CABOURG - PROMENADE MARCEL PROUST - LE SAMEDI 25 AOÛT DÈS 19H - GRATUIT - 02 31 06 20 00

LES VOILES CLASSIQUES DE DEAUVILLE, 3E ÉDITION

LES TOILES DE MER

238

PAYS D’AUGE

Une superbe régate de quillards et d’habitables seniors. Ces voiliers anciens vous permettront de revivre l’histoire de la plaisance à Deauville, qui fut dès l’entre-deux guerres un des hauts lieux de la plaisance française.

A superb regatta of keelboats and senior livings. These old sailboats will allow you to relive the history of the pleasure boat in Deauville, which was between the two wars one of the high places of the French yachting.

243

DEAUVILLE YACHT CLUB - DU VENDREDI 24 AU DIMANCHE 26/08 - GRATUIT - 02 31 88 38 19

CABOURG - PROMENADE MARCEL PROUST - LES MARDIS 17/07 ET 21/08 DÈS 14H30 - 6 € 02 31 06 20 00

COURSES HIPPIQUES À DEAUVILLE

LES TEMPS DE LA BELLE ÉPOQUE

239

PAYS D’AUGE

En 2018 à Deauville, elle court, elle court l’émotion ! 4 disciplines au programme : Trot, Plat, Haies et Steeple-Chase. Aucune journée de courses ne ressemble à une autre : une pléiade d’animations est proposée à chaque journée.

In 2018 in Clairefontaine, runs, runs the emotion! 4 disciplines on the program: Trot, speed race, Hurdles and Steeplechase. No day of races looks like another: a host of activities are offered every day.

PAYS D’AUGE

Tels les impressionnistes devant les couleurs changeantes du ciel normand, petits et grands peuvent venir peindre le bord de mer depuis la Promenade Marcel Proust. Chacun pourra repartir avec son œuvre. Matériel fourni.

Such as the impressionist painters facing the changing colors of the Norman sky, everyone, child and adult, is invited to paint the seaside from the Marcel Proust Promenade, and go home with his work.

244

PAYS D’AUGE

Cabourg revit ses années Belle Époque : le samedi, défilé costumés, goûter musical proustien (18€) et le dimanche un déjeuner Belle Époque sur la plage (panier repas), puis un bain de mer en costumes de bains Belle Époque.

Cabourg relives its Belle Epoque years: Saturday, costume parade, musical Proustian taste (18 euros) and Sunday a Belle Époque lunch on the beach (packed lunch), then a bath in the sea in Belle Époque bathing suits.

HIPPODROMES DE DEAUVILLE-LA TOUQUES ET CLAIREFONTAINE - PLUSIEURS JOURS PAR SEMAINE DE 3 À 10 € / GRATUIT -18 ANS - 02 31 14 04 04

CABOURG - CENTRE-VILLE ET PLAGE - LES 7 ET 8/07 ET 4 ET 5/08 DE 14H À 18H - GRATUIT 02 31 06 20 00

44E FESTIVAL DU CINÉMA AMÉRICAIN

CABOURG COMME DANS UN RÊVE

240

PAYS D’AUGE

Un Festival ouvert à tous, une aventure au coeur de l’Amérique ! Depuis sa création en 1975, le Festival est le rendez-vous incontournable de la rentrée cinématographique avec la présentation de plus de 100 films.

A Festival open to all, an adventure in the heart of America! Since its creation in 1975, the Festival is the essential rendezvous of cinema season, with more than 100 movies shown and many celebrities.

241

PAYS D’AUGE

Au sein du planétarium, une soirée dédiée à l’astronomie qui répondra à toutes les questions !

Une veillée pourra suivre selon la météo avec observation en direct dans de puissants télescopes des étoiles, planètes et nébuleuses !

A night to discover astronomy! Free conferences on many themes. During the day, workshops for children, teenagers and family. In the evening: observation of stars and planets with powerful telescopes.

VILLERS-SUR-MER - PALÉOSPACE - LES SAMEDIS 21/07 ET 11/08 DE 18H À 23H - 9,50 / 13 € 02 31 81 77 60 - OBSERVATIONS EN JOURNÉE LE DIMANCHE 12/08 DE 10H À 18H

What’s Up normandie

PAYS D’AUGE

CABOURG - DÉPART DE L’HÔTEL DE VILLE - CHAQUE DIMANCHE DU 8/07 AU 19/08 - À 21H30 GRATUIT - 02 31 06 20 00

DEAUVILLE - CENTRE INTERNATIONAL DE DEAUVILLE - DU 31/08 AU 09/09 - TARIFS N.C

VEILLÉES ASTRONOMIE À VILLERS-SUR-MER

245

Laissez-vous transporter dans un monde onirique et féerique ! Ces spectacles nocturnes hauts en couleurs et en lumières en déambulation dans le centre-ville émerveilleront petits et grands. Trois spectacles en alternance.

Take place in a dreamy and enchanting journey ! These colorful nightly shows strolling in the city will amaze both young and old. Three shows alternating.

LES ESTIVALES DE L’HIPPODROME

246

PAYS D’AUGE

Venez assister au spectacle des courses de trot en nocturne ! Sur place, de nombreuses animations chaque soir de courses : visite des écuries, initiations aux paris, concerts, poney, et nombreuses animations enfants.

Come and watch the night-time trotting show ! A lot of entertainment every night: riding stables, initiation to bets, concerts, pony, and many children’s activities.

HIPPODROME DE CABOURG - CHAQUE MARDI ET VENDREDI EN JUILLET ET AOÛT - DE 19H À 23H - GRATUIT S/INVIT / 3 € - 02 31 06 20 00

FESTIVITÉS ET ANIMATIONS FESTIVITIES AND EVENTS

RENCONTRES D’ÉTÉ, THÉÂTRE ET LECTURE EN NORMANDIE

247

45

PAYS D’AUGE

17e édition de ce festival, cette année autour du thème "J’émerveille". Un programme riche de spectacles, lectures-concerts, rencontres et brunchs littéraires, concours d’écriture, et de nombreux écrivains invités.

17th edition of this festival, this year around the theme "I’m wondering". A rich program of shows, readings concerts, meetings and literary brunches, writing competitions, and many guest writers.

HOULGATE - CENTRE-VILLE - DU 14/07 AU 19/08 - TARIFS N.C - 02 31 24 34 79

FESTIVAL DE RUES

248

PAYS D’AUGE

À cette occasion, des artistes de rues seront présents pour animer la ville et des jeux en bois seront mis à disposition dans les rues commerçantes rendues piétonnes. Journée festive et conviviale en perspective !

Street artists will be present to animate the city and wooden games will be made available in the pedestrianized shopping streets. Festive and friendly day in perspective!

HOULGATE - CENTRE-VILLE - LE SAMEDI 21/07 - GRATUIT - 02 31 28 14 34

33E RÉCIDIVES, FESTIVAL DE MARIONNETTES ET FORMES ANIMÉES

249

PAYS D’AUGE

Le festival RéciDives vous invite à découvrir 21 spectacles présentés par des compagnies qui mettent en scène comédien(ne)s et marionnettes, matières, ombres, objets animés, peinture en direct et musique.

The RéciDives festival invites you to discover 21 shows presented by companies that stage comedians and puppets, materials, shadows, animated objects, live painting and music.

DIVES-SUR-MER - CENTRE-VILLE - DU MERCREDI 11 AU SAMEDI 14/07 - SPECTACLES PAYANTS (N.C) 02 31 82 69 69

FOIRE AUX FROMAGES DE LIVAROT

250

PAYS D’AUGE

La Foire aux Fromages de Livarot a lieu tous les ans le premier week-end du mois d’août, elle réunit environ 80 exposants, proposant des spécialités gastronomiques de la région et de toute la France.

The Cheese Fair of Livarot takes place every year on the first weekend of August, it brings together about 80 exhibitors, offering gastronomic specialties from the region and all over France.

251

PAYS D’AUGE

Venez nombreux assister au 1er Critérium d’Après Tour de France (37ème édition). A partir de 14h, courses d’amateurs. A partir de 19h30, contre la montre, puis critérium des professionnels.

Come and attend the 1st Critérium after Tour de France (37th edition). From 14h, amateur races. From 19h30, time trial, then criterium of the professionals.

LISIEUX - CENTRE-VILLE - LE MARDI 31/07 À 14H - GRATUIT - 02 31 31 38 50

252 CAEN ET PLAGES DU D-DAY

Sur le monumental arbre de la Liberté, planté en 1797, une projection à 360° pour célébrer la vie et la liberté… Sur la somptueuse et rayonnante cathédrale, un habillage tout en couleur.

On the monumental tree of Liberty, planted in 1797, a 360 ° projection to celebrate life and freedom ... On the sumptuous and radiant cathedral, a colorful dressing.

BAYEUX - PLACE DE LA LIBERTÉ - CHAQUE MARDI, JEUDI ET SAMEDI DU 17/07 AU 01/09 À LA NUIT TOMBÉE - GRATUIT

LIVAROT - CENTRE-VILLE - LES 4 ET 5/08 DE 9H À 19H - GRATUIT - 02 31 63 47 39

CRITÉRIUM DE LISIEUX

RENDEZ-VOUS À LA CATHÉDRALE

COMME UN SONGE, SPECTACLE ÉQUESTRE

253

PAYS DE FALAISE

Une succession de numéros équestres variés avec de la voltige, des numéros en liberté… sans oublier le carrousel de Percherons monté par les agents du haras national.

A succession of varied equestrian acts with aerobatics, acts in freedom ... not to mention the carousel of Percherons mounted by the agents of the national stud.

HARAS DU PIN - CHAQUE WEEK-END ET JOURS FÉRIÉS JUSQU’AU 23/09 À 15H ET LES MERCREDIS ET VENDREDIS DU 11/07 AU 17/08 2018 À 15H - 8/10/12 € - 02 33 36 68 68

juillet - août 2018

CALENDRIER CALENDAR

semaine

WEEK

du 25/06 au 01/07

Expositions

Festivals, concerts et spectacles

FESTIVITÉS ET ANIMATIONS

121 125 126 128 129 130 131 151 152 165

171 178 181 184 186 192 193

225 228 231 232 239 253

70 71 72 73 75 76 77 78 79 80

118 120 121 126 128 129 130 131 132 134

171 176 178 181 185 186 191 192 194 205

210 214 220 227 228 232 239 244 245 246

81 82 83 84 85 86 87 88 89 90

136 151 153 165 170

EXHIBITIONS

70 71 72 73 75 76 77 78 79 80

Curieuse Normandie FUNNY NORMANDY

FESTIVALS, CONCERTS AND SHOWS

FESTIVITIES AND EVENTS

81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 104 105 106 107 109 110 111 112 113 114 115

Du 02/07 au 08/07

253

91 92 93 94 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 109 110 111 112 113 114 115

Du 09/07 au 15/07

70 71 72 73 75 76 77 78 79 80

118 120 121 122 126 128 129 130 131 134

171 172 175 178 181 185 186 191 192 194

210 219 222 223 227 228 232 234 239 245

81 82 83 84 85 86 87 88 89 90

137 138 139 139 150 151 153 158 159 160

195 196 206 209

246 247 249 253

91 92 93 94 96 97 98 99 100 101

164 160 165 166

102 103 104 105 106 107 109 110 112 113 114 115

Du 16/07 au 22/07

70 71 72 73 75 76 77 78 80 81

117 118 120 121 123 126 128 129 130 131

171 177 178 180 181 185 186 191 194 196

210 221 227 228 232 235 239 241 243 245

82 83 84 85 87 88 89 90 91 92

136 140 141 142 143 145 146 147 148 149

197 198 199 206 207 208

246 247 248 252 253

93 96 97 98 99 100 101 102 103 104

151 153 160 154 157 160 163 165 166

105 106 107 108 109 110 112 113 114 115

Du 23/07 au 29/07

70 71 72 73 75 76 77 78 80 81

116 118 120 121 125 126 128 129 130 131

171 177 178 181 185 186 188 191 194 196

210 211 219 226 227 228 239 245 246 247

82 83 84 85 87 88 89 90 91 92

136 140 141 143 144 146 151 153 158 160

197 198 200 206 207 208

252 253

93 96 97 98 99 100 101 102 103 104

162 160 163 164 165 166

105 106 107 108 109 110 112 113 114 115

Du 30/07 au 05/08

70 71 72 73 75 76 77 78 80 81

118 120 121 126 128 129 130 131 132 136

171 177 178 181 182 186 194 196 197 198

210 212 214 227 228 236 237 239 244 245

82 83 85 87 88 89 90 91 92 93

141 143 146 151 153 157 160 161 162 163

200 206 207 208

246 247 250 251 252 253

96 97 98 99 100 101 102 104 105 106

165 168

108 109 110 112 113 114 115

Du 06/08 au 12/08

70 71 72 73 75 76 77 78 80 81

117 118 121 126 128 129 130 131 134 136

171 177 178 181 182 186 194 196 197 198

210 215 218 221 228 235 239 241 245 246

82 83 85 87 88 89 90 91 92 93

138 140 141 143 146 147 148 151 153 156

200 206 207

247 252 253

96 97 98 99 100 101 102 104 105 106

158 161 163 164 165 168 169

210 213 222 228 239 245 246 247 252 253

107 108 109 110 112 113 114 115

Du 13/08 au 19/08

70 71 72 73 75 76 77 78 80 81

117 118 119 120 121 126 128 129 130 131

171 178 181 186 189 194 196 198 201 202

82 83 85 87 88 89 90 91 92 93

133 134 136 138 142 146 147 149 151 153

203 206

96 97 98 99 100 101 102 104 105 106

154 163 165 168

108 109 110 112 113 114 115

Du 20/08 au 26/08

70 71 72 73 75 76 77 78 80 81

118 120 121 122 124 125 126 128 129 130

171 173 174 178 181 187 188 189 194 196

210 224 226 228 233 238 239 242 243 246

82 83 85 87 88 89 90 91 92 93

131 135 136 138 140 141 143 146 151 153

198 199 201 204 206 207

252 253

96 97 98 99 100 101 102 104 105 106

164 165 166 167 168

171 178 181 187 190 199 206

216 228 230 239 240 246 252 253

121 126 128 129 130 131 154 158 165

171 178 181

217 228 230 230 239 240 253

121 128 129 130 131 165

171 178 181

217 228 230 239 253

108 109 110 112 113 114 115

27/08 au 02/09

70 71 72 73 75 76 77 78 80 81

118 120 121 126 128 129 130 131 132 136

82 83 85 88 89 90 91 92 93 96

143 146 151 155 157 165 168

97 98 99 101 102 104 105 106 108 109 110 112 113 114 115

Du 03/09 au 09/09

70 71 72 73 75 76 77 78 80 81 82 83 85 88 89 90 91 92 93 96 97 98 99 102 104 105 106 108 109 110 112 113 115

Du 10/09 au 16/09

70 71 72 73 75 76 77 78 80 81 82 83 85 88 89 90 91 92 93 96 97 98 99 102 104 105 106 108 109 110 112 113 115