What's Up Normandie #9

Normandie Summer ‘20 NUMÉRO 9 - GRATUIT / FREE

LIEUX À DÉCOUVRIR

places to see

EXPOSITIONS

exhibitions

CULTURE ET DÉCOUVERTE

culture & discovery

EDITO EDITORIAL

Que vous soyez touristes en goguette, ou normands en quête de nouvelles découvertes, vous êtes au bon endroit ! Notre guide estival recense une sélection, par définition non-exhaustive, de lieux et de propositions culturelles à voir sur la Seine-Maritime, l’Eure et la Côte fleurie, entre juillet et fin septembre.

2020 n’étant pas une année comme les autres, l’offre culturelle a largement souffert des restrictions liées au covid-19, et de nombreuses manifestations estivales ont été contraintes d’annuler. Heureusement notre région compte toujours d’innombrables lieux à découvrir, dont la plupart rouvre pour l’été. Naturellement la prudence reste de mise, et de nombreux sites imposent des conditions d’accès. De manière générale, le port du masque est obligatoire, et la réservation souvent conseillée.

Ces propositions sont réparties en trois rubriques, elles-mêmes divisées en secteurs géographiques pour trouver les idées de sorties les plus proches de vous. Repérez ces secteurs sur le plan ci-contre.

Nous vous souhaitons un très bel été en Normandie.

If you’re a tourist looking to discover our region, then you’ve come to the right place! Our summer guide lists a selection, by definition non-exhaustive, of places and cultural proposals to see on our territory, from July to the end of September.

Since 2020 is not a year like any other, the cultural offer has suffered from the restrictions linked to covid-19, and many summer events have been cancelled. Fortunately our region still has countless places to discover, most of which reopen for summer. Of course, caution is advised, and many sites impose access conditions. In general, wearing a mask is compulsory, and reservations are often advised.

These proposals are divided into three sections, themselves divided into geographic areas. Locate these sectors on the map opposite.

We wish you a wonderful summer in Normandy.

#09 2020 SOMMAIRE SUMMARY JUILLET-AOÛT

06 LIEUX À DÉCOUVRIR /

06

PLACES TO SEE

18 EXPOSITIONS / EXHIBITIONS

18

26 CULTURE & DÉCOUVERTE /

26

CULTURE & DISCOVERY

Normandie Summer ‘20 NUMÉRO 9 - GRATUIT / FREE

LIEUX À DÉCOUVRIR

places to see

Edité par Agence édito 3 rue du Bois Chenu 76420 Bihorel Responsable de la publication Thomas GODEBY 06 14 15 18 97 contact@wup-rouen.com

Diffusion : Agence édito

Responsable graphisme Julien CRESPY contact@juliencrespy.com

35000 exemplaires Dépôt à parution ISSN en cours

EXPOSITIONS

exhibitions

CULTURE ET DÉCOUVERTE

culture & discovery

6

LIEUX A DECOUVRIR PLACES TO SEE

Photo © Olena Kachmar

MUSÉE DES TRADITIONS ET ARTS NORMANDS

Pays de Bray et Vallee de la Bresle

Témoignage précieux de l’architecture Renaissance, le Château de Martainville est aujourd’hui un musée dédié à la vie rurale en Normandie du 15e au 19e siècle.

Testimony of the Renaissance architecture, the castle of Martainville is now a museum dedicated to rural life in Normandy from the 15th to 19th century.

BRIGA, SITE ARCHÉOLOGIQUE DU BOIS-L’ABBÉ Au coeur de la forêt d’Eu, les ruines de monuments gallo-romains rappellent l’existence de la petite ville de Briga. Les fouilles y sont toujours en cours, à la recherche des vestiges de cette importante bourgade antique, abandonnée au IIIe s. de notre ère.

In the heart of the Eu forest, the gallo-roman ruins remind us of the existence of the small town of Briga. Excavations are still being carried out, in the search for relics of the past, in this great yet small antique village, which was abandoned in the 3rd century.

VILLE D’EU

MARTAINVILLE-EPREVILLE

CENTRE ABBÉ PIERRE-EMMAÜS

Visite guidée du lundi au vendredi à 14h en juillet-août – 5 / 2 € (gratuit –6 ans) – 09 63 43 26 81

Visitez la maison de l’abbé Pierre et le Centre abbé Pierre-Emmaüs, qui propose une exposition moderne et interactive dévoilant les multiples facettes de l’abbé Pierre. Le lieu de mémoire présente également les innovations du Mouvement Emmaüs dans le monde.

Visit the home of Abbé Pierre and The Abbé Pierre Centre-Emmaus, which offers a modern and interactive exhibition that reveals the many facets of Abbé Pierre.

The memorial site also presents the innovations of the Emmaus Movement worldwide.

CHÂTEAU-MUSÉE LOUIS-PHILIPPE Le château abrite une collection d’art ample et diverse qui évoque l’histoire du lieu, de ses résidents, et le règne de Louis-Philippe qui y reçut notamment la reine Victoria pour signer la première “entente cordiale”.

The castle houses a big and diverse art collection, evoking the history of the premises, its residents and of LouisPhilippe’s reign. It was there that he was host to Queen Victoria, there to sign the first “entente cordiale”.

VILLE D’EU

Tous les jours 10h-12h & 14h-18h (sauf mardi, et vendredi matin) – 5 / 2 € (gratuit –6 ans) – 02 27 28 20 76

ESTEVILLE

CHÂTEAU-MUSÉE DE DIEPPE

Un joyau de l’architecture du 15ème siècle classé au titre des Monument historiques en 1840.

Vous visiterez le château mais aussi le parc de 15 hectares labellisé Jardin remarquable, avec son arboretum et sa roseraie aux plus de 500 variétés.

A jewel of 15th century architecture classified as a historical monument in 1840. You will visit the castle but also the 15-hectare park labeled "Jardin remarquable", with its arboretum and a 500 varieties rose garden.

Tous les jours sauf mercredi (horaires n.c) – 10 / 7 € (gratuit –6 ans) - 03 22 25 10 93

Situé sur la falaise, le château domine la ville et la mer et offre un point de vue exceptionnel sur le front de mer. Ce château fortifié, construit à partir d’un donjon a été bâti du XIVe au XVIIIe siècle.

Situated on the cliffs, the castle overlooks the whole town and has an exceptional view of the seafront. Construction of this fortified castle started in the 14th century and was finished in the 18th century. It started off as a dungeon in fact.

DIEPPE

CHÂTEAU DE MESNIÈRES-EN-BRAY

WUp normandie summer

Ouvert du lundi au vendredi de 14h30 à 18h30 – 6 / 4 € (gratuit –5 ans) – 02 35 93 10 04

Du mercredi au Dimanche 10h-13h & 14h-18h – 4,50 / 2,50 € (gratuit –25 ans) – 02 35 06 61 99

ESTRAN CITÉ DE LA MER

Un château Renaissance flanqué de puissantes tours d’inspirations médiévales qui n’a rien à envier aux Châteaux de la Loire. Vous pourrez visiter ses salles classées (4 tambours, des cartes, galerie des cerfs, chapelle seigneuriale) et son parc.

A Renaissance castle flanked by powerful towers of medieval inspiration that has nothing to envy to the Loire valley Castles. You will be able to visit its classified rooms (4 drums, maps, deer gallery, seigneurial chapel) and its park.

MESNIERES-EN-BRAY

Réouverture le 17 août (suite COVID) - Tous les jours 10h-18h – 6 / 4 € - 02 35 23 87 76

pays de caux

CHÂTEAU-FORT DE RAMBURES

RAMBURES

Tous les jours 10h-12h30 & 14h-18h (sauf mardi, et dimanche matin)– 5 / 3 € (gratuit –26 ans) – 02 35 23 44 70

L’Estran Cité de la Mer est composé de 4 espaces répartis sur 1600m². La Construction Navale, la Filière Pêche, l’Environnement Littoral et les Aquariums. Vous y découvrirez en famille toutes les richesses du littoral haut-normand.

L’Estran Cité de la Mer is made up of 4 areas around 1600m². Shipbuilding, Fishing, Coastal Paths, the Environment and Aquariums. Your entire family will discover the richness of the Upper Normandy coast.

DIEPPE

Tous les jours de 9h30 à 18h, fermé de 12h30 à 13h30 les week-ends et jours fériés – 7,50 / 4 € (gratuit –4 ans) – 02 35 06 93 20

LIEUX A DECOUVRIR 7 PLACES TO SEE

EGLISE DE VARENGEVILLE-SUR-MER Surplombant la falaise à 80m au-dessus de la mer, l’église de Varengeville et son « cimetière marin » sont une étape incontournable. Le village a séduit depuis le XIXe siècle les plus grands artistes : Turner, Miro, Renoir ou encore Braque, qui repose ici.

Overlooking the cliff 80m above the sea, the Varengeville church and its "marine cemetery" are a must. The village has attracted since the 19th century the greatest artists: Turner, Miro, Renoir or Braque, who rests here.

VARENGEVILLE-SUR-MER

Accessible tous les jours – Gratuit - 02 35 85 12 46

LE CHÊNE D’ALLOUVILLE Ce vieux Chêne doit sa renommée à sa longévité autant qu’à sa singularité. Agé de 1200 ans, il serait le plus vieux chêne de France. Dès le moyen-âge il fut l’objet de la dévotion des villageois qui y aménagèrent deux chapelles, dans son tronc et ses ramures.

This very old Oak owes its fame to its longevity and uniqueness. 1200 years old, it is known to be the oldest oak in France. From the Middle Ages it has been an object of the devotion from the villagers who built two chapels in it, in its trunk and branches.

ALLOUVILLE-BELLEFOSSE

Tous les jours 9h-21h – Gratuit - 02 35 96 01 65

LE PARC DU BOCASSE Attractions à sensations fortes, pour enfants et découvertes féériques, voilà la promesse du Parc du Bocasse ! 40 attractions et nombreuses activités pour passer une magnifique journée en famille ou entre amis.

Family attractions, thrill rides and magical discoveries, that’s the promise of Bocasse Park! 40 attractions and many activities to spend a wonderful day with family or friends.

LE BOCASSE

Tous les jours de 10h à 19h– 21 / 18 € - 02 35 33 22 25

PARC ANIMALIER ET BOTANIQUE DE CLÈRES Le parc zoologique présente une collection d’animaux étonnants, dont un grand nombre sont en voie d’extinction. Nombre d’animaux évoluent en semi-liberté tout au long de votre parcours.

This zoo has a collection of astonishing animals. Quite a few of which are becoming part of the endangered species.

You will see a lot of the animals living in semi freedom throughout the park.

CLÈRES

L’APPARTEMENT PERRET Cet appartement au design des années 50 est une reconstitution qui permet de découvrir les aménagements proposés au lendemain de la seconde Guerre Mondiale pour reloger les habitants, et de se plonger dans leur quotidien.

This design apartment of the 50s is a reconstruction that allows to discover the amenities imagined in the aftermath World War 2 to relocate the inhabitants, and immerse in their daily lives.

Tous les jours 9h30-13h30 & 14h-18h – 9 / 6,50 € (gratuit –3 ans) – 02 35 33 23 08 – Restrictions COVID 19: résa en ligne obligatoire

le havre et les hautes falaises

LE HAVRE

MUSÉE ANDRÉ MALRAUX

LA MAISON DE L’ARMATEUR

Dans un cadre architectural de transparence et de lumière, le MUMA a constitué ses premières collections autour des écoles de peinture de la Renaissance. C’est au début du XXe siècle qu’il devînt un haut-lieu de l’Impressionnisme et du Fauvisme.

In an architectural framework of transparency and light, MUMA constituted his first collections around the Renaissance painting schools. In the early 20th century it became a hotbed of Impressionism and Fauvism.

LE HAVRE

Ouvert tous les jours sauf lundis et 14/07 – 11h-18h – 10 / 6 € (gratuit -26 ans) – 02 35 19 62 62 – Restrictions COVID : résa en ligne obligatoire.

Les mercredis et vendredis à 15h30 et 16h30- les samedis à 11h, 14h30, 15h30 et 16h30- les dimanches et jours fériés à 11h, 14h30 et 15h30 – 5 / 3 € - 02 35 22 31 22

Cette maison-musée transporte dans l’ambiance d’une riche demeure bourgeoise du 18e. Elle retrace la vie de Martin-Pierre Foäche, grand négociant et édile, pour une déambulation originale autour d’un puits de lumière octogonal.

This house-museum transports in the atmosphere of a 18th century rich bourgeois residence. It retraces the life of Martin-Pierre Foäche, a great merchant and edile, for an original stroll around an octagonal skylight.

LE HAVRE

Tous les jours 10h-12h30 et 14h-18h (fermé le 14/07) - Visites guidées samedi à 11h (sauf 1er du mois) et 15h30, et dimanche à 11h – 7 / 4 € - 02 35 19 09 85

juillet - août 2020

8 LIEUX A DECOUVRIR PLACES TO SEE

ABBAYE SAINT-GEORGES DE BOSCHERVILLE

le havre et les hautes falaises (suite)

L’abbatiale, construite au XIIe siècle dans le plus pur style roman, frappe par l’harmonie de ses lignes. La salle capitulaire présente un remarquable ensemble de statues, et le jardin à la française recèle une étonnante gnomonique (cadrans solaires).

The abbey-church, built in the twelfth century in true Roman style, strikes by the harmony of its lines. The chapter house has a remarkable collection of statues, and the formal garden contains a surprising gnomonic (sundials).

ABBAYE DE MONTIVILLIERS Au coeur de la cité, l’abbaye de Montivilliers, totalement restaurée en 2000, est classée monument historique. Déambulez du cloître à la salle capitulaire et découvrez la vie des religieuses rythmée par la prière et les travaux.

In the middle of the town, the Abbey of Montivilliers, was totally restored in 2000. It is classified a historical monument. Stroll about in the cloister and its chapter house. Discover the life of the nuns that was regulated by prayers and labour.

MONTIVILLIERS

SAINT-MARTIN-DE-BOSCHERVILLE

ABBAYE DE JUMIÈGES

Du mardi au vendredi 10h-12h & 14h-18h, les samedi et dimanche 14h-18h – 4,50 / 2,50 € - 02 35 30 96 66

Qualifiée de “plus belles ruines de France” par Victor Hugo, l’abbaye de Jumièges fondée au 7e siècle se dresse sur les rives calmes de la Seine et constitue l’un des plus anciens témoignages de l’art roman en Europe.

Described as “the most beautiful ruins of France” by Victor Hugo, Jumièges Abbey founded in the 7th century stands on the quiet shores of the Seine. This monument is one of the oldest examples of Roman art in Europe.

PALAIS BÉNÉDICTINE Ce palais flamboyant du XIXe siècle fut érigé en l’honneur de la Bénédictine. Il abrite la distillerie et les caves où cette liqueur est élaborée depuis toujours, mais aussi un musée d’art sacré ainsi qu’un espace d’art Contemporain.

This flamboyant nineteenth century palace was built in honor of the Benedictine. It houses the distillery and cellars where the liqueur has always been made, but also a museum of sacred art and a contemporary art space.

FÉCAMP

JUMIÈGES

Tous les jours 9h30-18h30 – 7,50 / 5,50 € (gratuit - 26 ans) – 02 35 37 24 02

Tous les jours 10h30-13h & 14h30-18h30 - 14 / 8 € (gratuit -12 ans) – 02 35 10 26 10

MUSÉOSEINE

LES PÊCHERIES, MUSÉE DE FÉCAMP Après avoir contemplé la ville et le port depuis le vertigineux belvédère, et parcouru les collections de tradition locale, vous revivrez l’aventure des pêcheurs fécampois qui partaient pour de longs mois pêcher la morue dans les eaux glaciales de Terre-Neuve.

After having contemplated the city and port from the vertiginous viewpoint, and browsed the collections of local tradition, you will relive the adventure of former fishermen, who left Fécamp for long months to fish cod in the freezing waters of Newfoundland.

FÉCAMP

Un lieu ludique, ouvert sur le fleuve, qui vous permettra de découvrir la Seine, ses méandres, ses bacs et son célèbre mascaret. Vous sillonnerez la riche histoire du fleuve à travers une scénographie moderne, et des expériences interactives.

A fun place, open on the river, to discover the Seine river, its meanders, ferries and famous tidal bore. You will cross the rich history of the river through a modern scenography, and interactive experiences.

CAUDEBEC-EN-CAUX

Fécamp – ouvert tous les jours 10h-18h (fermé le mardi à partir du 16 septembre) – 4 / 7 € (gratuit -18 ans) - 02 35 28 31 99

ETRETAT

Tous les jours sauf lundi jusqu’au 30 septembre – 10h-12h30 & 13h30-18h – 7,50 / 5 € (gratuit –6 ans) - 02 35 10 59 53

Voyagez dans le passé gallo-romain de Lillebonne sur les traces des Calètes. Près de 300 pièces de collections issues des fouilles retracent leur histoire.

Vous prolongerez votre visite dans le théâtre romain du Ier siècle, niché au cœur de la ville.

An exceptional site to discover the ancient Normandy.

In the 1st century AD, the country of Caux is under the domination of the Roman Empire. Lillebonne is the capital of the Gallic tribe of Caleta.The largest Roman theater preserved at north of Loire.

LILLEBONNE

CENTRE D’ART CONTEMPORAIN DE LA MATMUT

LE DONJON, TOUR JEANNE D’ARC

Au ryhtme des saisons, découvrez le parc de 6ha où se rencontrent art et paysage (arboretum, jardin japonais, roseraie). Dans le château du XIXème siècle, propriété de la Matmut, une galerie de 400 m2 est dédiée aux expositions d’artistes contemporains.

Through the seasons, discover the 6 hectare park where art and landscape meet (arboretum, Japanese garden, rose garden). In the 19th century castle, a 400 m2 gallery is dedicated to contemporary artists exhibitions.

WUp normandie summer

Ouvert tous les jours en été 10h-12h30 & 13h30-18h (en septembre les mercredis, samedis et dimanches 13h30 -17h30) – 3,50 / 5 € - 02 32 84 02 07

rouen

Vallee de seine

SAINT-PIERRE-DE-VARENGEVILLE

Du mardi au dimanche 10h-18h30 (13h-18h30 en septembre) – 3,50 / 5 € (gratuit -6 ans) - 02 35 95 90 13

THÉÂTRE ET MUSÉE GALLO-ROMAINS DE LILLEBONNE

LE CLOS LUPIN Audioguide en main, Grognard, fidèle complice d’Arsène Lupin, vous invite à entrer dans la maison de Maurice Leblanc (l’auteur) et à rejoindre le bel Arsène. De confidences en révélations, percez les secrets de l’Aiguille Creuse et des Rois de France.

With your audio guide in hand, Grognard, faithful accomplice of Arsene Lupin, invites you to enter the house of Maurice Leblanc (the author) and join the beautiful Arsene. From confidences to revelations, discover the secrets of the “Hollow Needle” and the Kings of France.

Tous les jours 9h-18h30 – 6 / 4,50 € - 02 35 32 10 82

Du mercredi au dimanche de 13h à 19h fermé le 14/07 et le 15/08 – gratuit - 02 35 05 61 73

Seul vestige encore visible et tour maîtresse du château de Rouen, construit sous le règne de Philippe Auguste au début du XIIIe siècle, et où Jeanne d’Arc fut maintenue captive. Il abrite aujourd’hui un escape game !

Only vestige still visible, and Master-tower of the Rouen Castle, built under the reign of Philippe Auguste at the beginning of the 13th century, where Joan of Arc was kept captive. It is now home to a great escape game!

ROUEN

Visites libres le week-end de 10 h à 12h – gratuit - 02 32 08 32 40 – Escape game sur reservation (réouverture septembre)

10 LIEUX A DECOUVRIR PLACES TO SEE

rouen (suite)

MUSÉE FLAUBERT & D’HISTOIRE DE LA MÉDECINE Aménagé dans la maison natale de Gustave Flaubert, dont elle recèle les souvenirs de jeunesse, le musée abrite une collection d’outils médicaux d’époque, parmi lesquels un mannequin d’accouchement et les têtes momifiées par Laumonier de deux agitateurs pendus.

Set in the actual birthplace of Gustave Flaubert, containing his childhood memories, this museum houses a collection of antique medical tools including a birthing mannequin and mummified heads by Laumonier of two hanged agitators.

PANORAMA XXL, CATHÉDRALE DE MONET Un lieu culturel unique en France, qui vous plonge dans les plus grandes oeuvres en 360° au monde : d’impressionnants panoramas couvrant plus de 3000 m2, sur 32 mètres de hauteur. Actuellement accroché : le panorama "Cathédrale de Monet".

A unique cultural site in France. Dive into the world’s greatest works in 360° : impressive panoramas covering 3000+ m2, 32 meters high ! At the moment : "Monet’s Cathedral".

ROUEN

ROUEN

Du mardi au dimanche 10h-19h jusqu’au 30/08 puis 10h-18h – 9,50 / 6,50 € (gratuit –6 ans) – 02 35 52 95 29

MUSÉE LE SECQ DES TOURNELLES Cette institution très originale qui occupe une ancienne église gothique, regroupe les plus belles pièces de l’art rouennais et abrite la plus grande collection de ferronnerie ancienne au monde : 8000 pièces, de l’époque gallo-romaine au XIXe siècle.

This very unique institution, taking place in a former Gothic church, contains the most beautiful pieces of Rouen art, and houses the largest collection of ancient ironworks in the world : 8000 pieces, from the Gallo-Roman era to the nineteenth century.

HISTORIAL JEANNE D’ARC Plus grand lieu de France dédié à la mémoire de Jeanne, l’Historial occupe le palais archiépiscopal, à quelques pas de l’endroit où elle fut jugée.

L’histoire de Jeanne d’Arc y est retracée à travers une scénographie audacieuse et multimédia.

The largest place in France dedicated to the memory of Joan of Arc, the Historial occupies the Archbishop’s Palace, just steps from where she was judged. The Joan of Arc story is traced through a bold set design and multimedia.

ROUEN

ROUEN

L’hôtel d’Hocqueville, doté de superbes décors néoclassiques, a retrouvé après 3 ans de travaux son lustre, et plonge le visiteur dans un cadre intime pour y découvrir une histoire de la céramique européenne, du XVe siècle aux années 1930.

The Hocqueville Hotel has a superb Neoclassic décor. After 3 years of work, it has met up once again with its brilliance and allows the visitor into its intimate setting in order to discover the history of European ceramics, dating from 15th century to the 1930’s.

MUSÉE DÉPARTEMENTAL DES ANTIQUITÉS Créé en 1831 pour accueillir les vestiges issus des fouilles de Juliobona (Lillebonne), il s’est enrichi depuis de nombreuses collections qui racontent la Normandie depuis 1800 avant J.-C. Created in 1831 to house artefacts from the excavations of Juliobona (Lillebonne), the Departmental Museum of Antiquities has been enriched over many collections that tell the Normandy since 1800 BC.

ROUEN

Découvrez l’une des plus prestigieuses collections publiques de France qui réunit peintures, sculptures, dessins du XVe siècle à nos jours : Véronèse, Rubens, Caravage, Velázquez, Poussin, Ingres, Delacroix, Degas, Monet ou Modigliani... pour ne citer qu’eux.

Discover one of the most prestigious public collections in France, gathering paintings, sculptures, drawings... from 15th century to the present: Véronèse, Rubens, Caravage, Velázquez, Poussin, Ingres, Delacroix, Degas, Monet or Modigliani... To name just a few.

MUSÉE NATIONAL DE L’ÉDUCATION

Tous les jours (sauf mardi) 10h-18h -Gratuit (sauf expos temporaires) - 02 35 71 28 40

Histoire de l’enfance et de l’éducation depuis le XVIe siècle, à travers d’exceptionnelles collections de peintures, gravures, mobiliers et matériels scolaires. Reconstitution d’une salle de classe vers 1900 dans une remarquable maison à pans de bois.

History of childhood and education since the sixteenth century, through exceptional collections of paintings, engravings, furnitures and school equipments.

Reconstruction of a classroom in 1900 in a remarkable house with timber frames.

ROUEN

MUSÉUM D’HISTOIRE NATURELLE

Du mardi au samedi 13h30-17h30 et le dimanche 14h-18h - Gratuit - 02 35 71 41 50

WUp normandie summer

Tous les jours (sauf mardi) 13h30-18h15 (et le matin 10h-12h30 le week-end) - Gratuit 02 35 07 66 61

MAISON NATALE DE PIERRE CORNEILLE

Ce lieu est unique par la diversité et la richesse de ses collections, avec pas moins de 400 000 objets exposés.

Dans un esprit fin XIXe, il présente le charme d’un musée hors du temps, formidable outil de découverte de l’environnement et de la biodiversité.

This place is unique because of the diversity and richness of its collections, with more than 400 000 exhibited objects. In a late nineteenth sense, it has the charm of an out of time museum, astounding discovery tool of the environment and biodiversity

ROUEN

Du mardi au samedi 13h30-17h30 et le dimanche 14h-18h - Gratuit - 02 76 30 39 50

Tous les jours 14h-18h (sauf mardi et 14/07 et 15/08)– gratuit - 02 35 07 31 74

MUSÉE DES BEAUX-ARTS DE ROUEN

ROUEN

Tous les jours (sauf mardi) 14h-18h - Gratuit - 02 35 88 42 92

Du mardi au dimanche 10h-19h - 7,50 / 10,50 € (gratuit - 6 ans) - 02 35 52 48 00

MUSÉE DE LA CÉRAMIQUE

ROUEN

Du mardi au samedi 14h-18h (le mardi 10h-18h) - 2 / 4 € (gratuit -18 ans) - 02 35 15 59 95

Au coeur de Rouen, Pierre Corneille vécut dans cette demeure de 1606 à 1662, avant de rejoindre Paris, et y écrivit la plupart de ses oeuvres dont « Le Cid ». Forte de son passé, la bâtisse témoigne aujourd’hui de cette période forte de la vie de l’écrivain.

In the heart of Rouen, Pierre Corneille lived in this house between 1606 and 1662, before going to Paris. Here, he wrote most of his works including "Le Cid." The building today reflects this essential period in the life of the writer.

ROUEN

Du mercredi au dimanche 13h30-17h30 (autres horaires sur résa) - Gratuit - 02 35 71 28 03

12 LIEUX A DECOUVRIR PLACES TO SEE

rouen (suite)

CHÂTEAU DE GISORS Ducs de Normandie, Rois de France, Plantagenêt et anglais ont tour-à-tour fait l’histoire de cette forteresse militaire, qui débute à la fin du 11e siècle.

Un château entouré de nombreuses légendes, dont une qui le lie au trésor des Templiers.

Dukes of Normandy, Kings of France, Plantagenet and English made the history of this military fortress, which began at the end of the 11th century. A castle shrouded in legends, including one with the Templar Knights’ treasure”.

AÎTRE SAINT-MACLOU Lors de la Grande Peste noire de 1348 qui décima le quartier, on dû ouvrir un nouveau cimetière : le grand aître saint Maclou. Les galeries aux décors macabres qui l’entourent ont été construites au XVIe siècle pour servir d’ossuaire.

During the Great Black Death in 1348 that decimated the neighborhood, we had to open a new cemetery: the great Aître Saint-Maclou. The galleries with macabre decor surrounding it were built in the sixteenth century as an ossuary.

ROUEN

GISORS

Parc ouvert tous les jours de 9h à 19h30 - Visites guidées sur demande (4 / 5 € / gratuit -6 ans) - 02 32 27 60 63

Ouvert tous les jours 9h-18h - Gratuit - 02 32 08 32 40

CHÂTEAU DE GAILLON

CATHÉDRALE DE ROUEN La ville de Rouen a la particularité rare de regrouper trois édifices religieux majeurs de style gothique : La cathédrale Notre-Dame, l’abbatiale Saint-Ouen et l’église Saint-Maclou, témoignant de la prospérité de Rouen à l’époque médiévale.

The town of Rouen has the particularity of regrouping three major Gothic style religious structures. The NotreDame cathedral, The abbey church of Saint-Ouen and the Saint-Maclou church show the prosperity that Rouen had during the medieval era.

ROUEN

Surplombant la ville et la vallée depuis son éperon rocheux, il est considéré comme le premier château Renaissance construit en France, avant même ceux de le Loire. Un remarquable exemple de mariage entre l’art gothique et l’art italien.

Gaillon Castle, overlooking the city and the Seine Valley, is considered the first Renaissance castle built in France, evidence of a desire to break with the architectural conventions of the time.

GAILLON

Tous les jours sauf lundi 9h-12h & 14h-18h - Gratuit - 02 32 08 32 40

Date de récouverture post-covid n.c - Ouvert les samedi et dimanche 10h-18h - De 3 à 6 € (gratuit -6 ans) - 02 32 53 86 40

MUSÉE INDUSTRIEL DE LA CORDERIE VALLOIS

CHÂTEAU GAILLARD

La Corderie Vallois constitue un témoignage unique de l’évolution des activités liées aux techniques hydrauliques du 15e au 19e siècle. On peut voir à nouveau fonctionner la roue hydraulique, les transmissions mécaniques, ainsi que les machines d’origine.

The Corderie Vallois is a unique testimony to the technical activities evolution related to water from 15th to 19th century. We can see again operate the waterwheel, mechanical transmissions, as well as the original machines.

NOTRE-DAME-DE-BONDEVILLE

Tous les jours de 13h30 à 18h - Gratuit - Visites commentées à 14h, 15h, 16h et 17h - 02 35 74 35 35

Ruines du “château gaillard” commandé par le légendaire Richard Coeur de Lion pour défendre la Normandie, et qui fût bâti en un an seulement, de 1197 à 1198, grâce à un chantier titanesque de 6000 ouvriers.

The ruins of Château Gaillard, ordered by the legendary Richard the Lionheart, in order to defend Normandy, was built in just one year. From 1197 to 1198 this gigantic construction was worked upon by 6000 workers.

LES ANDELYS

Vexin normand

MAISON ET JARDIN CLAUDE MONET

CHÂTEAU DE VASCOEUIL Classé à l’Inventaire des Monuments Historiques, le château est aujourd’hui un centre d’art renommé, regroupant peintures et sculptures de Braque, Dali ou Vasarely notamment. Le cabinet de travail de Michelet est situé au sommet de la tour du château.

Ranked in the Inventory of Historical Monument, the castle is now a renowned art center, bringing together paintings and sculptures of Braque, Dali and Vasarely especially. The Michelet’s study is located at the top of the castle tower.

VASCOEUIL

Ouvert tous les jours en juillet-août de 11h à 18h30 (puis du mercredi au dimanche à partir du 1er septembre) - 6,50 / 10 € - 02 35 23 62 35

Claude Monet vécut de 1883 à 1926 dans sa maison de Giverny. Passionné par le jardinage autant que par les couleurs, il a conçu son jardin de fleurs et son jardin d’eau comme de véritables oeuvres, et autant de sources d’inspirations.

It is in this house where Claude Monet lived from 1883 to 1926. He was passionate about gardening but also about colours. He created the flower garden and the water garden like true masterpieces, with incredible sources of inspiration.

GIVERNY

ABBAYE DE MORTEMER

Jusqu’au 31 août de 11h à 18h - 4 / 6 € / gratuit -6 ans - 02 32 49 54 34 - visites guidées tous les jours de 13h30 à 18h (+ 4 €)

WUp normandie summer

Tous les jours 9h30-18h - 5,50 / 9,50 € (gratuit -7 ans) - 02 32 51 28 21

MUSÉE DES IMPRESSIONNISMES GIVERNY

Ce bâtiment fondé au XIIe siècle par le fils de Guillaume le Conquérant est un lieu d’histoire, avec ses ruines romantiques, son parc, son musée des légendes et fantômes et sa (miraculeuse ?) fontaine des célibataires.

This abbey, founded in the 12th century by the son of William the Conqueror, is a place of history, with its romantic ruins, its park, its museum of « legends and ghosts » and its (miraculous?) Fountain of singles.

LISORS

Du mercredi au dimanche 10h-12h30 & 14h-17h30 - 3 / 3,50 € (gratuit -7 ans) 02 32 54 41 93 - Visites guidées à 10h, 11h30, 14h, 15h15 et 16h30 (+ 4 / 4,50 €)

Musée consacré au courant impressionniste, qui propose d’explorer ce courant esthétique au-delà du cercle des peintres les plus reconnus, en évoquant aussi bien les précurseurs du mouvement que ses conséquences dans l’histoire de l’art du XXe siècle.

Museum dedicated to the current of impressionism, which proposes an exploration of esthetics, going beyond the circle of the most famous painters. It evokes the movement’s pioneers and the consequences upon the history of art in the 20th century.

GIVERNY

Tous les jours 10h-18h - de 4,50 à 8,50 € (gratuit -7 ans) - 02 32 51 94 65

DECOUVRIR 14 LIEUX AADECOUVRIR PLACES TO SEE

GISACUM, CITÉ GALLO-ROMAINE

Vexin normand (suite)

Il y a 2000 ans, Gisacum était une ville galloromaine dédiée au culte des dieux. Découvrez l’histoire de cette importante ville sanctuaire et visiter des thermes antiques mis en valeur dans un jardin archéologique.

2000 years ago, Gisacum was a Gallo-Roman city dedicated to the worship of the gods. Discover the history of this important sanctuary city and visit ancient baths highlighted in an archaeological garden.

MUSÉE DE VERNON Axé sur les beaux-arts, l’histoire locale et l’archéologie, ce musée détient aussi une collection d’art animalier unique en Normandie, un cabinet des dessins qui ne manque pas d’humour, et deux Monet authentiques dans la section des artistes de Giverny.

Focused on arts, local history and archeology, the museum also reveals a collection of wildlife art, unique in Normandy, a “drawing’s cabinet” that doesn’t lack humor, and two authentic Monet, in Giverny’s artists section.

VERNON

LE VIEIL-ÉVREUX

Tous les jours 10h30-18h30 (13h-18h en septembre) - Gratuit - 02 32 31 94 78

Tous les jours 10h-18h - 3 / 4,80 € (gratuit -26 ans) - 02 32 21 28 09

MUSÉE DU VERRE DE CONCHES

CHÂTEAU DE BIZY Ce château daté de 1740, au style classique inspiration Versailles, fut notamment la propriété de Louis-Philippe. Salons aux boiseries raffinées, tapisserie des Gobelins, et un parc à l’anglaise avec fontaines et statues du 18e.

This castle dating from 1740, in a classic Versailles inspired style, was notably the property of king Louis-Philippe.

Salons with refined woodwork, Gobelins tapestry, and an English park with fountains and statues from the 18th.

VERNON

Tous les jours (sauf lundi) 14h-18h - Visites guidées à 14h, 15h, 16h et 17h - de 5 à 9 € (gratuit -7 ans)

L’un des rares musées du Verre en France vous permet de capter l’art des verriers en présentant un aperçu de la création contemporaine du verre dans le pays. Soufflé, moulé, taillé... le verre se fait œuvre d’art et offre un véritable régal pour les yeux.

One of the few Glass museums in France enables you to capture the art of glass-makers with an overview of glass contemporary creation in the country. Blown, molded, carved... Glass becomes a work of art and offers a feast for the eyes.

CONCHES-EN-OUCHE

MUSÉE DES INSTRUMENTS À VENT

CHÂTEAU DU CHAMP DE BATAILLE

Parcourez 400 ans d’histoire, à la rencontre des fabricants d’instruments de la région et à la découverte d’une collection exceptionnelle de flûtes, hautbois, clarinettes.

Manipulations et audioguides musicaux complètent la visite. Du mardi au dimanche à 14h30 et 16h.

Explore 400 years of history, meeting musical instrument makers in the region and to discover an exceptional collection of flutes, oboes, clarinets... You can handle the instruments and use a musical audioguide to complement the tour.

LA-COUTURE-BOUSSEY

Du mardi au dimanche 14h-18h - Gratuit - Visite guidée tous les jours à 14h30 et 16h - 02 32 36 28 80

Ce superbe château ducal, datant du 17e siècle et entouré de son gigantesque parc, donne un bel aperçu de l’art de vivre de l’époque à travers une décoration, un mobilier riche et ses magnifiques jardins à la française.

This superb ducal castle, surrounded by a gigantic park, gives a good overview of the 17th century art of living through decorations, rich furnitures and beautiful formal gardens.

LE NEUBOURG

Date de réouverture post-covid non communiquée - 02 32 34 84 34

centre de l’eure

HARCOURT, CHÂTEAU ET ARBORETUM

BIOTROPICA Partez à la découverte du monde animal grâce aux 7 univers de Biotropica ! Serre tropicale, brousse africaine, jardin d’Asie, crique des manchots, bush australien, lac des pélicans… 3h de visite et de nombreuses animations.

Discover the animal world through the 7 universes of Biotropica! Tropical greenhouse, African bush, Asian garden, penguin cove, Australian bush, pelicans lake... 3h visit and many activities.

VAL-DE-REUIL

Forteresse dans un écrin de verdure, Harcourt vous emmène à la découverte d’un château médiéval réaménagé au XVIIe siècle et entouré d’un arboretum bicentenaire, remarquable jardin d’arbres rassemblant une collection botanique venue de tous les continents.

Fortress in a green setting, Harcourt takes you to the discovery of a medieval castle that was remodeled in the seventeenth century. It is surrounded by a bicentenary arboretum, a remarkable tree garden, with a botanical collection from every continent.

HARCOURT

Tous les jours 10h30- 18h30 (14h-18h à partir du 15 septembre) - De 2 à 5 € (gratuit - 5 ans) - 02 32 46 29 70

Tous les jours 9h30-19h en juillet-août - 9,90 / 14 € (gratuit -3 ans) - 02 32 40 71 44

MUSÉE D’ART, HISTOIRE ET ARCHÉOLOGIE

ABBAYE NOTRE-DAME-DU-BEC

Histoire locale, orfèvrerie et arts religieux, peintures du XVIe au XXe siècle, et une collection archéologique unique, mise en valeur par un rempart gallo-romain du 3e s, qui illustre l’occupation du sol normand par l’homme, de la préhistoire au Haut Moyen Age. Local history, silversmithing and religious arts, paintings from 16th to 20th century, and an unique archaeological collection, highlighted by a 3rd century Gallo-Roman rampart, which illustrates the occupation of Norman soil by man, from prehistory to the High Middle Ages.

EVREUX

Du mercredi au dimanche (sauf jours fériés) 14h-18h - 3€ (gratuit -16 ans) 02 32 30 90 41

Tous les jours (sauf lundi) 10h-12h & 14h-18h - Gratuit - 02 32 31 81 90

WUp normandie summer

Fondée en 1035, l’abbaye a rayonné durant des siècles avant de sombrer au 19ème sous l’occupation de la cavalerie, puis celle des militaires en 39-45. Elle retrouve toute sa splendeur depuis le retour d’une communauté de moines bénédictins.

Founded in 1035, the abbey radiated for centuries and fell after being occupied by the cavalry in the 19th c., and by militaries during world war 2. It found back all its splendor with the return of a Benedictine monks community, and now opens its doors every day.

LE BEC-HELLOUIN

Sur visite guidée uniquement, tous les jours à 10h30, 15h, 16h et 17h (sauf samedi : pas de visite à 17h) - 5 / 6 € (gratuit - 18 ans) - 02 32 43 72 60

LIEUXAADECOUVRIR DECOUVRIR 15 LIEUX 15 15 PLACES TO SEE PLACES TO SEE

ABBAYE DE BERNAY Au coeur de la ville, entourée d’un écrin de verdure, l’abbaye de Bernay fut fondée aux alentours de 1010 par Judith de Bretagne, duchesse de Normandie. A découvrir l’ancienne église abbatiale, une des plus anciennes églises romanes de Normandie.

In the heart of the city, surrounded by a lush environment, the abbey of Bernay was founded around 1010 by Judith of Brittany, Duchess of Normandy. You will discover the old abbey church, one of the oldest Romanesque churches in Normandy.

BERNAY

Ouvert du mardi au dimanche 10h-19h - 3 /5 € (accès au musée) (gratuit -21 ans) 02 32 46 63 23

la Cote fleurie MUSÉE EUGÈNE BOUDIN Créé en 1868 par Dubourg et Boudin, enfants de Honfleur, le musée recèle une collection de plus de 200 oeuvres d’artistes ayant puisé leur inspiration dans la région, Romantiques Impressionnistes ou Fauves. Parmi ceux-là : Boudin,Monet, Courbet, Jongkind, Dufy etc.

Created in 1868 by Dubourg and Boudin, children from Honfleur, the museum holds a collection of over 200 works by artists who drew their inspiration from the region, Romantic or Impressionist Fauves. Among them are: Boudin, Monet, Courbet, Jongkind, Dufy etc.

HONFLEUR

Tous les jours (sauf mardi) de 10h à 18h (fermé entre 12h et 14h en septembre) 6,50 / 8 € (gratuit - 16 ans) - 02 31 89 54 00

LE NATUROSPACE Le Naturospace offre un étonnant voyage dans un biotope équatorial chaud et humide, où volent en totale liberté des papillons tropicaux, au milieu d’une collection végétale de plusieurs centaines d’espèces parfaitement représentatives du climat tropical.

The Naturospace offers an astonishing journey in a hot and humid equatorial biotope, where tropical butterflies fly in total freedom, in the middle of a plant collection of hundreds of species, perfectly representative of the tropical climate.

HONFLEUR

Tous les jours 9h-19h30 (9h30-18h30 en septembre) - 7 / 9 € - 02 31 81 77 00

MUSÉE DE LA BATTERIE DE MERVILLE

MUSÉE VILLA MONTEBELLO

Redoutable fortification du mur de l’Atlantique, la batterie fut neutralisée dans la nuit du 5 au 6 juin 1944 par le 9e bataillon de parachutistes britanniques. Un parcours pédagogique vous emmènera de bunker en bunker.

A formidable fortification of the Atlantic Wall, the battery was neutralized during the night of June 5 to 6, 1944 by the 9th British Parachute Battalion. An educational path will take you from bunker to bunker.

Une villa typique de l’architecture balnéaire du Second Empire qui recèle un musée d’art et d’histoire locale. Les collections, centrées sur les beaux-arts, évoquent les premiers temps de la station balnéaire et de ses plus prestigieux résidents.

A typical villa of the seaside architecture from Second Empire which houses a museum of local art and history.

The collections, focused on the fine arts, evoke the early days of the seaside resort and its most prestigious residents.

TROUVILLE-SUR-MER

Trouville-sur-mer – Du mercredi au dimanche 10h-12h & 14h-17h30 – 2 / 3 € (Gratuit -12 ans et chaque dimanche) - 02 31 88 16 26

MERVILLE

MÉMORIAL PEGASUS

LE PALÉOSPACE

Ce mémorial retrace l’arrivée des 1ers libérateurs sur le sol de Normandie à l’aube du 6 juin 1944. Des centaines d’objets et souvenirs de la Libération, dont le « Pegasus Bridge », rendu célèbre par le film Le jour le plus long.

This memorial recalls the first liberators arrival on the soil of Normandy at the dawn of June 6, 1944. Hundreds of objects and souvenirs of the Liberation, including the "Pegasus Bridge", made famous by the movie "The longest day".

Il y a 160 millions d’années, les dinosaures régnaient sur Terre, et la mer qui couvrait la Normandie regorgeait de féroces reptiles marins. Découvrez les grands squelettes fossiles de ces redoutables prédateurs, et la grande variété de la faune et de la flore d’alors.

160 million years ago, dinosaurs ruled the Earth, and the sea which covered the Normandy was teeming with ferocious marine reptiles. Discover the great fossil skeletons of these fearsome predators, and the great variety of fauna and flora of that time.

VILLERS-SUR-MER

Tous les jours 10h-19h (en septembre 10-18h et fermé le lundi) - 6,90 / 8,90 € (gratuit - 3 ans) - 02 31 81 77 60

Tous les jours 10h-19h – 5 / 8 € (gratuit -6 ans) – 02 31 91 47 53

RANVILLE

Tous les jours 10h-18h – 5,50 / 8 € - 02 31 78 19 44

juillet - août 2020

18

EXPOSITIONS EXHIBITIONS

Eugène le Poittevin, Pêcheurs de rocaille au pied de l’aiguille d’Étretat © François Dugué

MRZYK & MORICEAU, « NEVER DREAM OF DYING »

Pays de Bray et Vallee de la Bresle

Les dessins de ce duo d’artistes s’affichent partout, dans les galeries, comme sur les pochettes de Air, Sébastien Tellier ou The Avalanches. Cette exposition invite le public dans un labyrinthe peuplé de figures que les artistes se plaisent à esquisser.

The drawings of this artist duo are displayed everywhere, in galleries, as on the covers of Air, Sébastien Tellier or The Avalanches. This exhibition invites the public in a labyrinth populated by figures that the artists like to sketch.

LE GÉNIE DES MODESTES Exposition dans la filiation de l’art brut qui présente des œuvres de créateurs originaux, singuliers et autodidactes. En cohérence avec la simplicité prônée par l’abbé Pierre, le Génie des modestes témoigne que les modestes ont du génie, à Emmaüs comme ailleurs.

Exhibition in the filiation of art brut which presents works by original, unique and self-taught creators. In keeping with the simplicity advocated by Abbé Pierre, the Génie des modestes testifies that the modest have genius, in Emmaus as elsewhere.

ESTEVILLE

LE HAVRE

Centre Abbé Pierre-Emmaüs – Du 17 août au 15 novembre – Tous les jours 10h-18h – 2 / 4 / 6 € - 02 35 23 87 76

LE HAVRE – Le Portique – Du 11 juillet au 27 août – Du mardi au dimanche 13h -19h – Gratuit - 09 80 85 67 82

L’INVENTION D’ETRETAT Précurseur de l’impressionnisme, Eugène Le Poittevin (1806-1870) a contribué à "inventer" Étretat comme site focal de la peinture de plein air au XIXe siècle. Les œuvres ici réunies révèlent le travail de ces artistes qui ouvrent la voie de l’Impressionnisme.

As a pioneer of Impressionism, Eugène Le Poittevin (1806-1870) helped "invent" Etretat as one of the focal point of outdoor painting in the 19th century. The works assembled here reveal the work of these artists who pave the way for Impressionism.

LES PETITS MAÎTRES DE L’IMPRESSIONNISME La campagne et les côtes normandes ont inspiré au XIXe siècle les plus grands maîtres impressionnistes, mais aussi nombre de peintres plus modestes, inscrits dans la même démarche sans atteindre la notoriété.

Cette exposition dévoile leur talents méconnus.

The countryside and the Normandy coasts inspired in the XIXth century the greatest impressionist masters, but also a number of more modest painters, enrolled in the same approach without reaching notoriety. This exhibition reveals their little-known talents.

BOIS-GUILBERT

Château de Bois-Guilbert – Jusqu’au 15 novembre – tous les jours 10h-13h & 14h-18h (uniquement 14h-18h dès le 1er septembre) – 5 / 8 € – 02 35 34 86 56

PAYSANS DE NORMANDIE

FÉCAMP

Vallee de seine

Avec 70 % de son territoire dédié à l’agriculture, la Normandie offre une diversité de paysages qui favorise des filières agricoles d’excellence. Les photographies de Christian Malon apportent un témoignage de la ruralité au cours de ces 50 dernières années.

With 70% of its territory dedicated to agriculture, Normandy offers a diversity of landscapes that promotes excellent agricultural sectors. Christian Malon’s photographs bear witness to rurality over the past 50 years.

MARTAINVILLE-EPREVILLE

DANS LA PEAU DE GEORGES BINET Muséoseine présente en exclusivité l’univers du peintre Georges Binet (1865-1949), réputé pour ses paysages fleuris et colorés. Cette rétrospective présente des œuvres prêtées par des collectionneurs privés d’un artiste encore peu connu du grand public.

Muséoseine exclusively presents the universe of the painter Georges Binet (1865-1949), renowned for its flowery and colorful landscapes. This retrospective presents works loaned by private collectors from an artist still little known to the public.

Musée des Traditions et Arts Normands – Jusqu’au 8 janvier 2021, ouvert tous les jours sauf mardi et dimanche matin – 3 / 5 € (gratuit -26 ans) - 02 35 23 44 70

le havre et les hautes falaises

CAUDEBEC-EN-CAUX

NUITS ÉLECTRIQUES

MuMa Le Havre – Du 3 juillet au 1er novembre – 10h-18h du mardi au vendredi, 10h-19h le week-end, fermé le lundi – 6 / 10 € - 02 35 19 62 62

WUp normandie summer

Muséoseine – Du 11 juillet 2020 au 4 avril 2021 – du mardi au dimanche 10h-18h30 (14h en septembre) - Gratuit – 02 35 95 90 13

LES FLOTS ÉCOULÉS NE REVIENNENT PAS À LA SOURCE

Plus de 150 peintures, dessins, gravures, photographies et films retracent la transformation, à la fin du XIXe siècle du paysage urbain nocturne, alors que le gaz, puis l’électricité, projettent sur la ville une nouvelle lumière, reflet du progrès technique.

More than 150 paintings, drawings, engravings, photographs and films retrace the transformation, at the end of the XIXth century, of the nightly urban landscape, while gas and then electricity project a new light onto the city, reflecting technical progress.

LE HAVRE

Les pêcheries, musée de Fécamp – Du 14 juillet au 15 novembre - Tous les jours 10h-18h (fermé le mardi à partir du 16 septembre) – 7 / 4 € - 02 35 28 31 99

L’Abbaye de Jumièges présente une exposition collective d’artistes contemporains chinois et internationaux, proposant par leur travail photographique un regard sur la rivière en Chine, capturée dans toutes ses couleurs, au fil du temps et des saisons.

The Jumièges Abbey presents a collective exhibition of contemporary Chinese and international artists, offering through their photographic work a look at the river in China, captured in all its colors, over time and the seasons.

JUMIÈGES

Abbaye de Jumièges – Du 15 juillet au 29 novembre – Tous les jours 9h30-18h30 – 7 / 5,50 € - 02 35 37 24 02

20 EXPOSITIONS EXHIBITIONS

rouen HICHAM BERRADA Dans des aquariums, Hicham Berrada use de métaux, acides et molécules, jouant de la température et du temp. Il fait ainsi naître chimiquement des paysages en mouvement, où excroissances et jeux chromatiques s’activent devant le spectateur.

In aquariums, Hicham Berrada uses metals, acids and molecules, playing on temperature and time. It thus gives rise to chemically moving landscapes, where growths and chromatic play are activated in front of the spectator.

GRAND-QUEVILLY

Maison des arts – Jusqu’au 15 novembre – Du lundi au samedi 15h-18h – Gratuit - 02 32 11 09 78

FRANÇOIS DEPEAUX, L’HOMME AUX 600 TABLEAUX Ce magnat du charbon a rassemblé l’un des plus grands ensembles Impressionnistes de l’histoire des collections. Sur le mode de la narration, cette exposition inédite fait revivre l’aventure artistique, économique et humaine de ce capitaine d’industrie.

This coal tycoon has assembled one of the largest Impressionist collections in the history. In the style of storytelling, this unique exhibition brings to life the artistic, economic and human adventure of this captain of industry.

ROUEN

Musée des Beaux-arts – Du 11 juillet au 15 novembre – tous les jours sauf mardi 10h-18h 11 / 8 € - 02 35 71 28 40

LÉON-JULES LEMAÎTRE

Vallee de seine (suite)

Le musée des Beaux-Arts dévoile la première monographie consacrée au peintre Léon-Jules Lemaître (1850-1905), premier des “quatre mousquetaires” de l’Ecole de Rouen. Dans une technique impressionniste, il connut le succès grâce à ses nombreuses vues de Rouen.

The Musée des Beaux-Arts unveils the first monograph devoted to the painter Léon-Jules Lemaître (1850-1905), the first of the "four musketeers" of the Rouen School. In an impressionist technique, he was successful thanks to his many views of Rouen.

ROUEN

CONTEMPLATIONS, J.B LEROUX

LA VIE EN COULEURS

Le photographe J.B Leroux joue de la lumière, de la nature et des saisons dans les plus beaux parcs et abbayes de Normandie (Clères, Jumièges, SaintMartin de Boscherville) ; le bon moment et le bon endroit pour contempler la nature sans artifices.

Photographer J.B Leroux plays with light, nature and the seasons in the most beautiful parks and abbeys in Normandy(Clères, Jumièges, Saint-Martin de Boscherville). The right time and the right place to contemplate nature without artifices.

ST-MARTIN-DE-BOSCHERVILLE

Abbaye St-Georges-de-Boscherville – Jusqu’au 17 novembre – tous les jours 9h-18h30 - 4 / 6 € - 02 35 32 10 82

Parmi les premiers adeptes de l’autochrome - premier procédé photographique en couleurs inventé par les frères Lumière - Antonin Personnaz s’attela à retranscrire en photographies le vocabulaire impressionniste : scènes paysannes, femmes à l’ombrelle, coquelicots...

Among the first followers of the autochrome - the first color photographic process invented by the Lumière brothers Antonin Personnaz set out to transcribe the impressionist vocabulary into photographs: peasant scenes, women in the parasol, poppies...

ROUEN

FLORENT LAMOUROUX, L’IMPERMANENCE DE NOS HORIZONS

WUp normandie summer

St-Pierre-de-Varengeville – Centre d’art contemporain de la Matmut – Du 27 juin au 27 septembre, du mercredi au dimanche 13h-19h (sauf jours fériés) – Gratuit - 02 35 05 61 73

Musée des Beaux-arts – Du 11 juillet au 15 novembre – tous les jours sauf mardi 10h-18h 11 / 8 € - 02 35 71 28 40

JEAN-BAPTISTE BERNARDET

Le travail de Florent Lamouroux se caractérise par une démarche qui répond aux images absurdes du monde par des parodies plus grotesques encore, dans des sculptures et objets détournés, mais aussi des performances, de la photographie et de la vidéo.

Florent Lamouroux’s work is characterized by an approach that responds to absurd images of the world with even more grotesque parodies, in sculptures and diverted objects, but also in performances, photography and video.

ST-PIERRE-DE-VARENGEVILLE

Musée des Beaux-arts – Du 11 juillet au 15 novembre – tous les jours sauf mardi 10h-18h 11 / 8 € - 02 35 71 28 40

Virtuose de la couleur, dont l’intensité interpelle le spectateur jusqu’à l’éblouissement, cet artiste contemporain mêle huile, cire et résine pour jouer des transparences et des variations de la touche, nous livrant une matière picturale indéfinissable.

A virtuoso of color, whose intensity challenges the viewer to the point of dazzling, this contemporary artist mixes oil, wax and resin to play with transparencies and variations of the touch, delivering us an indefinable pictorial material.

ROUEN

Musée des Beaux-arts – Du 11 juillet au 15 novembre – tous les jours sauf mardi 10h-18h 11 / 8 € - 02 35 71 28 40

22 EXPOSITIONS EXHIBITIONS

rouen (suite)

RÉENCHANTER LE MONDE Cette exposition conçue avec les 40 lauréats (2007-2014) du Global Award for Sustainable Architecture interroge la mission de l’architecte à l’ère des grandes transitions : démographique, urbaine, éco­logique, énergétique, industrielle.

This exhibition designed with the 40 winners (20072014) of the Global Award for Sustainable Architecture questions the architect’s mission in the era of major transitions: demographic, urban, ecological, energy, industrial.

CAMILLE MOREAU-NÉLATON (1840-1897) Artiste amateure, Camille Moreau-Nélaton a développé dans ses terre-cuites un style très personnel teinté de japonisme. Les recherches de la céramiste portant sur le traitement du décor, des émaux et de la couleur sont au centre de cette première monographie.

Amateur artist, Camille Moreau-Nélaton developed in her terracotta a very personal style tinged with japonism.

The ceramist’s research on the treatment of decoration, enamels and color are at the center of this first monograph.

ROUEN

Musée de la céramique- Du 11 juillet au 15 novembre – tous les jours sauf mardi 10h-18h (fermé 14/07 et 15/08) – Tarifs n.c - 02 35 07 31 74

L’HERBIER SECRET DE GIVERNY A travers de véritables planches d’herbier, récoltées à Giverny dans les années 1890, et en les confrontant aux œuvres peintes par Claude Monet et Blanche Hoschedé-Monet, la compréhension du règne végétal et la maîtrise picturale se mêlent intimement.

Through real herbarium planks, harvested in Giverny in the 1890s, and by confronting them with the works painted by Claude Monet and Blanche Hoschedé-Monet, the understanding of the plant kingdom and the pictorial mastery are intimately mixed.

ROUEN

Museum d’histoire naturelle - Du 11 juillet au 15 novembre - du mardi au samedi 13h30-17h30 et le dimanche 14h-18h – 11 / 8 € – 02 35 71 41 50

LA FABRIQUE DES SAVOIRS ELBEUF

© Ralf Schneider

WILDLIFE PHOTOGRAPHER OF THE YEAR C’est depuis 50 ans le plus prestigieux concours de photographie de nature au monde. Organisé par le Museum d’Histoire Naturelle de Londres, les clichés lauréats sont ensuite exposés dans plusieurs muséums partenaires dans le monde, dont celui de Rouen.

It has been the most prestigious nature photography competition in the world for 50 years. Organized by the Natural History Museum in London, the winning photographs are then exhibited in several partner museums around the world, including that of Rouen.

LES PLUS GRANDS PHOTOGRAPHES DE NATURE AU MONDE EXPOSITION

Delattre, Frechon, Angrand et Lemaître, les “quatre mousquetaires” de l’Ecole de Rouen, explorèrent ensemble les nouvelles tendances impressionnistes, qu’ils allaient diffuser auprès des peintres rouennais, stimulant l’émergence d’une nouvelle modernité picturale.

Delattre, Frechon, Angrand and Lemaître, the "four musketeers" from the Ecole de Rouen, explored together the new impressionist tendencies, which they will disseminate to Rouen painters, stimulating the emergence of a new pictorial modernity.

Galerie Bertran - Du 4 septembre au 20 novembre - du mardi au samedi 10h-12h & 14h30 18h30 - Gratuit - 06 52 75 18 21

LUMINOPOLIS, PERCEZ LES MYSTÈRES DE L’ÉNERGIE Luminopolis propose une expérience immersive aux visiteurs ! Grâce aux parcours d’énigmes cristallisant toutes les connaissances sur la lumière, ils devront faire preuve d’ingéniosité et d’esprit d’équipe. Une exposition scientifique en mode escape-game.

Luminopolis offers an immersive experience to visitors!

Thanks to the enigmas courses crystallizing all the knowledge on the light, they will have to show ingenuity and team spirit. A scientific exhibition in escape-game mode.

ROUEN

LA MODE AU TEMPS DES IMPRESSIONNISTES La mode est omniprésente dans les tableaux des peintres impressionnistes, ainsi cette exposition présente une vingtaine de pièces d’époque. La scénographie joue sur des échos entre les costumes réels et ceux figurés sur des tableaux fameux.

Fashion is omnipresent in the paintings of impressionist painters, so this exhibition presents some twenty vintage pieces. The scenography plays on echoes between the real costumes and those featured on famous paintings.

NOTRE-DAME-DE-BONDEVILLE

Musée de la corderie Vallois - Du 11 juillet au 15 novembre – tous les jours 13h30-18h – 11 / 8 € - 02 35 74 35 35

BRUNO PEINADO Dans cette ancienne usine de mèches de bougies, l’artiste manie sur cette installation monumentale des modes de montage par hybridation et frottement de référents et de médiums, provoquant ainsi des jonctions poétiques et politiques inédites.

In this old candle wick factory, the artist uses mounting techniques by hybridization and friction of referents and mediums on this monumental installation, thus causing unprecedented poetic and political junctions.

NOTRE-DAME-DE-BONDEVILLE

Le SHED, centre d’art contemporain de Normandie – Du 11 juillet au 15 novembre – 14h-19h – Gratuit – 09 84 24 32 17

TARIF : 4 € - TARIF RÉDUIT ( VOIR GRILLE TARIFAIRE )

LES MOUSQUETAIRES

ROUEN

Maison de l’Architecture de Normandie – Jusqu’au 19 septembre, du mardi au samedi 14h-18h (+ samedi matin 10h-12h30) – Gratuit - 02 35 03 40 31

Rouen – Museum d’Histoire Naturelle - Ouvert du mardi au samedi 13h30-17h30 et le dimanche 14h-18h – 4 € - 02 35 71 41 50

19 SEPT. 2020 – 7 MARS 2021

ROUEN

ROUEN

L’Atrium – Jusqu’au 31 octobre 202, du mardi au dimanche 14h-18h – 5 / 8 € - 02 35 89 42 27

WUp normandie summer

LA PHOTOGRAPHIE À L’ÉPREUVE DE L’ABSTRACTION Cette exposition est dédiée aux formes de l’abstraction dans la photographie contemporaine, une approche qui s’inscrit dans la droite lignée de la démarche impressionniste. L’occasion de découvrir les dernières expériences esthétiques des artistes d’aujourd’hui.

This exhibition is dedicated to the forms of abstraction in contemporary photography, an approach that is in line with the Impressionist approach. The opportunity to discover the latest aesthetic experiences of today’s artists.

SOTTEVILLE-LES-ROUEN

FRAC Normandie Rouen – Du 11 septembre au 6 décembre – du mercredi au dimanche 14h-18h – Gratuit – 02 35 72 27 51

DIOGO PIMENTAO Le FRAC Normandie Rouen (Fonds régional d’art contemporain) donne carte blanche à l’artiste Portugais Diogo Pimentao. Entre œuvres majeures de son parcours et pièces inédites, c’est la première exposition monographique de cet artiste en France.

The FRAC Normandie Rouen (Regional Fund for Contemporary Art) gives Portuguese artist Diogo Pimentao carte blanche. Between major works of his career and unpublished pieces, this is the first monographic exhibition of this artist in France.

SOTTEVILLE-LES-ROUEN

FRAC Normandie Rouen – Jusqu’au 26 juillet, du mercredi au dimanche 14h-18h – Gratuit – 02 35 72 27 51

EXPOSITIONS 23 EXHIBITIONS

Vexin normand JEAN-FRANÇOIS RAUZIER, HYPERPHOTOGRAPHE

DES FEMMES À L’ŒUVRE

Virtuose des techniques numériques, par la juxtaposition, la duplication, la torsion des images, ce photographe plasticien assemble, détourne et retouche des milliers d’images pour réinventer volumes et perspectives et transfigurer le réel.

Virtuoso of digital techniques, by juxtaposition, duplication, twisting of images, this plastic photographer assembles, diverts and retouches thousands of images to reinvent volumes and perspectives and transfigure reality.

VASCOEUIL

Château de Vascœuil – Jusqu’au 25 octobre, ouvert tous les jours du 1er juillet au 31 août 11h-18h30, puis du mercredi au dimanche 14h30-18h – Droit d’entrée au château 6,50 / 10 € (gratuit -7 ans) – 02 35 23 62 35

Muse, modèle, artiste… Le musée a puisé dans ses réserves une sélection qui illustre les différents rôles joués par la Femme dans l’histoire de l’Art : des tableaux de Blanche Hoschedé-Monet, des œuvres de Steinlen, portraits de Colette ou d’inconnues.

Muse, model, artist… The museum selected in its reserves a range of works that illustrate the different roles played by women in history of Art: paintings by Blanche Hoschedé-Monet, works by Steinlen, portraits of Colette or unknowns.

VERNON

DANS L’ATELIER

L’ATELIER DE LA NATURE, 1860-1910

Autour du thème de l’atelier du peintre, théâtre de rencontres et d’échanges, cette exposition permet d’interroger le processus créatif des artistes impressionnistes, que les maîtres Monet, Corot ou Signac n’ont pas manqué de mettre en scène dans leurs œuvres.

Around the theme of the painter’s workshop, theater of meetings and exchanges, this exhibition allows to question the creative process of the impressionist artists, that the masters Monet, Corot or Signac did not fail to depict in their works.

VERNON

Musée de Vernon – Du 12 septembre 2020 au 10 janvier 2021 – tous les jours 10h-18h – 4,80 / 3 € - 02 32 64 79 05

Musée de Vernon – Jusqu’au 13 septembre – tous les jours 10h-18h – 4,80 / 3 € 02 32 64 79 05

À travers près de 90 peintures, gravures et photographies allant de 1860 à 1910, cette exposition offre un large panorama de l’art du paysage tel qu’il fut pratiqué par les artistes américains, et propose plusieurs éclairages sur son évolution.

Through nearly 90 paintings, prints and photographs from 1860 to 1910, this exhibition offers a broad panorama of landscape art as it was practiced by American artists, and offers several insights into its evolution.

GIVERNY

Musée des Impressionnismes Giverny – Du 12 septembre 2020 au 3 janvier 2021, tous les jours 10h-18h – 4,50 / 6 / 8,50 € (Gratuit chaque 1er dimanche du mois) – 02 32 51 94 65

juillet - août 2020

24 EXPOSITIONS EXHIBITIONS

RECUPÉRATIONS POÉTIQUES En partenariat avec le Centre Pompidou, la Maison des Arts donne carte blanche à Christine Ollier, qui met en scène une exposition jeune public recoupant les travaux drôles et poétiques de trois artistes de la scène contemporaine : Téo Betin, Enzo Mianes et Loïc Pantaly.

In partnership with the Center Pompidou, the Maison des Arts gives carte blanche to Christine Ollier, who stages an exhibition for young audiences, combining the funny and poetic works of three artists from the contemporary scene: Téo Betin, Enzo Mianes and Loïc Pantaly.

EVREUX

EVREUX – Maison des Arts Solange Baudoux – Jusqu’au 29 août – Gratuit - 02 32 78 85 40

DE L’AUBE AU CRÉPUSCULE Les maîtres de l’impressionnisme ont souvent sublimé cet espace-temps intime de la tombée ou du lever du jour. Monet, Pissaro, Signac, Renoir et maîtres de l’Ecole de Rouen, plus de 80 œuvres témoignent de cette volonté de capturer l’instant parfait.

The masters of Impressionism have often sublimated this intimate space-time of dusk or dawn. Monet, Pissaro, Signac, Renoir and masters of the Rouen School, more than 80 works testify to this desire to capture the perfect moment.

Musée de Louviers – Du 10 juillet au 15 novembre, tous les jours sauf mardi – 14h-18h Gratuit – 02 32 09 58 55t

LOUVIERS

MALGORZATA PASZKO, RÉTROSPECTIVE

Musée Alfred-Canel www.ville-pont-audemer.fr/culture

Malgorzata Paszko Rétrospective

Vexin normand (suite) REFLETS D’UNE COLLECTION Par cette exposition, le musée des impressionnismes Giverny propose de découvrir ses collections, qui ne cessent de s’enrichir. De Caillebotte à Joann Mitchell, de Bonnard à Hiramatsu Reiji, se révèle l’influence de l’impressionnisme dans l’art actuel.

Through this exhibition, the Giverny Museum of Impressionism offers to discover its collections, which continue to grow. From Caillebotte to Joann Mitchell, from Bonnard to Hiramatsu Reiji, the influence of impressionism in contemporary art is revealed.

GIVERNY

ENTRÉE GRATUITE

LES PETITS MAÎTRES ET LA SEINE Les petits maîtres de la peinture impressionniste ont eux aussi été inspirés par la Seine. Une centaine de toiles et œuvres sur papier retrace ici un siècle et demi d’inspiration, issue de la couleur et des reflets du fleuve.

The impressionism "little masters" were also inspired by the Seine. A hundred paintings and works on paper retrace here a century and a half of inspiration, stemming from the color and reflections of the river.

OUSTREHAM

RENÉE LEVI : MMXX

Evreux - Musée d’Art, Histoire et Archéologie – Du 25 juillet au 31 décembre - du mardi au dimanche 10h-12h & 14h-18h – Gratuit – 02 32 31 81 90

WUp normandie summer

Grange aux dîmes – Du 11 juillet au 12 septembre – tous les jours sauf lundi 14h-18h – 5 € - 02 31 97 76 25

LES COULEURS DE LA MER

L’artiste suisse Renée Levi a établi un dialogue avec le palais épiscopal, qui abrite le Musée d’Evreux. Elle travaille l’espace, en imaginant des peintures dont la présence métamorphose le lieu, dans une approche picturale héritière des mouvements d’après-guerre.

Swiss artist Renée Levi has established a dialogue with the Episcopal Palace, which houses the Musée d’Evreux.

She works in space, imagining paintings whose presence transforms the place, in a pictorial approach inherited from post-war movements.

EVREUX

Musée Alfred Canel – Du 6 juin 2020 au 10 janvier 2021 – Tous les jours (sauf mardi) de 14h à 18h (le week-end 10h-12h30 & 14h-18h) – Gratuit - 02 32 56 84 81

la Cote fleurie

Musée des Impressionnismes Giverny – Jusqu’au 30 aout 2020, tous les jours 10h-18h – 3,50 / 5 € (Gratuit – 7 ans / Gratuit chaque 1er dimanche du mois) – 02 32 51 94 65

centre de l’eure

06.06.20 — 10.01.21

PONT-AUDEMER

Une rétrospective labellisée Normandie impressionnisme, qui dévoile l’œuvre de cette peintre contemporaine, dont les toiles naturalistes à la technique très diluée tendent à l’abstraction. Dans son travail, l’héritage de la démarche impressionniste est évident.

A retrospective labeled Normandy Impressionism, which reveals the work of this contemporary painter, whose naturalistic canvases with very diluted technique tend to abstraction. In her work, the legacy of the impressionist approach is evident.

Une exposition dédiée à Charles-François (18171878) et Karl (1846-1886) Daubigny, inédite tant par le thème – leur activité picturale sur le territoire normand – que par le regard croisé qu’elle propose sur leurs œuvres respectives.

An exhibition dedicated to Charles-François (1817-1878) and Karl (1846-1886) Daubigny, unprecedented both by the theme - their pictorial activity in Normandy - and by the crossed view that it offers on their respective works.

HONFLEUR

Musée Eugène Boudin – Du 5 septembre au 23 novembre – Tous les jours (sauf mardi) 10h-18h (fermé le midi à partir du 1er septembre) – 8 / 6,50 € - 02 31 89 54 00

juillet - aoรปt 2020

26

CULTURE ET DECOUVERTE CULTURE & DISCOVERY

Photo © Panorama XXL - Asisi

CORSAIRES & PIRATES

Pays de Bray et Vallee de la Bresle

Après avoir rejoint un équipage de fameux corsaires, lettre de marque en poche, vous vous lancerez dans un jeu de pistes sur les traces du fabuleux trésor des écumeurs de mer, découvrant ainsi de façon ludique le port de Dieppe et son histoire.

After joining a crew of famous corsairs, a letter of marque in your pocket, you will embark on a game of tracks in search of the fabulous treasure of sea skimmers, thus discovering in a fun way the port of Dieppe and its history.

LE KHALBURG, VESTIGE DE 39-45 Niché dans la falaise, ce vestige de 39-45 est situé à 60m au-dessus de la mer et compte 270m de galeries. Parmi la trentaine de pièces, vous visiterez trois postes d’observation, un poste de combat, et un poste de commandement.

Nestled in the cliff, this WWII remnant is located 60m above the sea and has 270m of galleries. Among the thirty rooms, you’ll visit three observation posts, a combat post, and a command post.

LE TREPORT

rue du 8 mai 45 – Visite sur rendez-vous (minimum 5 personnes) – Prix libre 02 35 86 05 69 ou 06 81 07 22 95

DIEPPE

le havre et les hautes falaises

BASE DE LANCEMENT V1 DU VAL YGOT

UN ÉTÉ AU HAVRE

Au cœur de la forêt d’Eawy se cache le Val Ygot, une base de lancement de missiles V1, témoignage de la terrifiante politique de bombardements nazis qui visait à détruire Londres. Construit en 1943 sur 3 hectares, le site comporte 13 bâtiments.

At the heart of Eawy Forest lies the Val Ygot, a V1 missile launching base, remains of the terrifying Nazi bombing policy aiming to destroy London. Built in 1943 on 3 hectares, the site comprises 13 buildings.

ARDOUVAL

Chemin du Val Ygot – En accès libre toute l’année – Visite guidées les dimanche et jours fériés d’avril à octobre de 14h30 à 17h (durée 1h30) - Prix libre – 02 35 82 18 14

Durant l’été, la ville du Havre est livrée aux mains des artistes contemporains. Autour du thème « Regarder la mer », ce sont 18 œuvres monumentales disséminées dans la ville portuaire, 4 parcours pour les découvrir, 3 expositions et des festivités.

During the summer, the city of Le Havre is delivered to the hands of contemporary artists. Around the theme "Watching the sea", 18 monumental works are scattered throughout the port city, 4 routes to discover them, 3 exhibitions and festivities.

LE HAVRE

Le Tetris se mue le temps de l’été en un point de rencontre des arts et cultures numériques en Normandie. C’est aussi un FabLab ouvert à tous, des rencontres et de nombreux ateliers pour mieux comprendre le monde numérique qui nous entoure.

The concert hall "Tetris" turns during summer into a meeting point for digital arts and cultures in Normandy. It is also a FabLab open to all, meetings and many workshops to better understand the digital world around us.

LE PLUS PETIT FLEUVE DE FRANCE Laissez-vous séduire par l’un des plus beaux villages de Normandie. Admirez les moulins, découvrez les cressonnières, la remarquable église et les superbes villas. Visite commentée à pied de 3km (1h45).

You’ll fall in love with Veules-les-Roses, one of the most beautiful villages in Normandy. Admire the mills, the remarkable church and the astonishing villas. Guided walking tour of 3km (1h45).

RDV Office de tourisme - Chaque mardi de juillet et août à 10h30 - 3 € (Gratuit -12 ans) - 02 35 57 17 70

LE HAVRE

JUMIÈGES AU NATUREL, DE LA CUEILLETTE À L’ASSIETTE

Entre port et plage, découvrez l’identité maritime de Dieppe. Puissant port de pêche au Moyenâge, Dieppe devient au XVIe siècle un point de départ pour la guerre de course et les grandes explorations.

Between port and beach, discover the maritime identity of Dieppe. Powerful fishing port in the Middle Ages, Dieppe becomes in the sixteenth century a starting point for the race war and great explorations.

Résa obligatoire Office de tourisme 02 32 14 40 60 – Les 17 et 28 juillet, et 20 et 29 août à 15h – 3 / 5 €

WUp normandie summer

LE HAVRE – Le Tetris - du 27 juin au 6 septembre – Tous les jours (sauf mardi) 11h-18h – Gratuit - 02 35 19 00 38 – Visite guidée chaque dimanche à 14h (gratuit) - 02 35 19 00 38

Vallee de seine

DIEPPE, CITÉ MARITIME

DIEPPE

Du 11 juillet au 4 octobre - Parcours en accès libre - infos : uneteauhavre.fr

EXHIBIT !

pays de caux

VEULES-LES-ROSES

Résa obligatoire Office de tourisme : 02 32 14 40 60 – Les mercredi 15 et samedi 25 juillet et mardi 18 août à 15h – 3 /5 € - 02 35 06 62 79

Le Chef Christophe Mauduit, référence de la cuisine à base de plantes sauvages, partage une fois par mois ses secrets à l’occasion d’un déjeuner, d’une visite de l’abbaye de Jumièges puis d’une cueillette dans le domaine.

Chef Christophe Mauduit, a reference in wild herbal cooking, shares his secrets once a month through a lunch, a visit of the Jumièges Abbey and finally a pick in the field.

JUMIEGES

Jumièges - L’Auberge des Ruines - Les samedis 25 juillet, 29 août et 26 septembre - 12h30 21 / 28 € - 02 32 08 32 40

28 CULTURE ET DECOUVERTE CULTURE & DISCOVERY

rouen CATHÉDRALE INSOLITE La cathédrale se dévoile un peu plus à l’occasion de cette visite où vous découvrirez les lieux habituellement fermés au public : le baptistère, la crypte romane, les vitraux et tombeaux de la chapelle de la Vierge etc.

The cathedral reveals itself a little more. An opportunity to discover places usually closed : the baptistery, the roman crypt, the stained-glass windows ans tombs from the Virgin’s Chapel.

ROUEN

RDV Office de Tourisme - Les samedis 11 juillet, 1er août et 5 septembre à 10h et les jeudis 23 juillet, 27 août et 10 septembre à 15h - 8/10 € (gratuit -12 ans) - 02 32 08 32 40

ROUEN ET SES TRÉSORS Découvrez les hauts lieux du patrimoine de Rouen, capitale de Normandie. Empruntez ses rues pittoresques à la rencontre de l’histoire de monuments prestigieux.

Discover the heritage sites of Rouen, capital of Normandy.

All along the picturesque streets, you’ll discover the history of prestigious monuments.

ROUEN

Rouen - Office de Tourisme - chaque samedi à 15h - 5 / 7 € - 02 32 08 32 40

SPECTACLES D’ART VIVANT À L’AÎTRE SAINT-MACLOU Ce joyau du patrimoine rouennais teinté de mystère et de macabre, rouvre ses portes dans un nouvel aménagement, plus « vivant ». Ainsi en août, l’aître propose chaque week-end des spectacles et concerts, et des visites guidées nocturnes chaque jeudi à 21h.

This jewel of Rouen’s heritage, tinged with mystery and macabre, reopens its doors in a new, more "lively" layout.

Thus in August, l’aître offers live art shows and concerts every weekend, and night guided tours every Thursday at 9pm.

ROUEN

Aître Saint-Maclou - Chaque samedi et dimanche du 1er au 29 août et le vendredi 28 août (en après-midi ou début de soirée) + visite nocturne les jeudis 6, 13, 20 et 27 août à 21h - Gratuit - 02 32 08 32 40

CATHÉDRALES DE LUMIÈRES A la tombée de la nuit, la façade de la Cathédrale de Rouen se prête à d’impressionnantes projections visuelles et sonores. Deux spectacles lumineux et poétiques, respectivement autour des thématiques de Jeanne d’Arc et de l’Impressionnisme.

At nightfall, the facade of the Rouen Cathedral lends itself to impressive visual and sound projections. Two poetic lightshows, respectively around the themes of Joan of Arc and Impressionism

ROUEN

Parvis de la Cathédrale - Du 4 juillet au 30 septembre, à la nuit tombée - Gratuit

LA FORÊT MONUMENTALE Au cœur de la Forêt verte, sur les hauteurs de Rouen, un parcours de 4km dévoile 13 œuvres monumentales d’artistes, de designers ou d’architectes, qui valorisent le patrimoine forestier et interrogent le rapport de l’homme à la nature.

In the heart of the Forêt Verte, on the heights of Rouen, a 4km course reveals 13 monumental works by artists, designers or architects, who enhance the forest heritage and question the relationship between man and nature.

ROUEN WUp normandie summer

Forêt verte (accès au parcours par le chemin de la Brétèque - accès libre 7/7 - 02 32 08 32 40

30 CULTURE ET DECOUVERTE CULTURE & DISCOVERY

LES VISITES DE L’ÉTÉ À EVREUX

rouen (suite)

En août, découvrez l’histoire d’Evreux au cours de quatre visites thématiques qui vous la dévoileront sous tous les angles : La cité Cathédrale, le cœur de la cité, la cité au fil de l’eau et la cité romantique.

In August, discover the history of Evreux during four thematic tours which will reveal it from all angles: The Cathedral City, the heart of the city, the city by the water and the romantic city.

CATHÉDRALE DE MONET : L’ESPOIR DE LA MODERNITÉ Dans la rotonde du Panorama XXL, une toile monumentale de 3200 m2 rend hommage à l’Impressionnisme et ses précurseurs. Une plongée dans le Rouen du XIXe siècle, peinte de façon traditionnelle par Yadegar Asisi, à la manière des cathédrales de Monet.

In the rotunda of Panorama XXL, a monumental canvas of 3,200 m2 pays tribute to Impressionism and its precursors. Enjoy a dive into the Rouen of the XIXth century, painted in a traditional way by Yadegar Asisi, in the manner of the cathedrals of Monet.

ROUEN

Panorama XXL – Jusqu’au 16 mai 2021 – du mardi au dimanche 10h-19h (18h en septembre) - 6,50 / 9,50 € - 02 32 52 95 24

EVREUX

Evreux – RDV comptoir des loisirs, 11 rue de la Harpe – Du 5 au 29 août, du mercredi au samedi, à 17h - 5€ (gratuit -6 ans) - 03 32 24 04 43

la Cote fleurie

ROUEN IMPRESSIONNÉE

HISTOIRES ET LÉGENDES D’HONFLEUR

Rouen invite plusieurs artistes urbains à interagir avec le contexte architectural, social et paysager de son territoire. Découvrez l’histoire et l’identité de quartiers parfois méconnus à travers fresques murales, figurations ou anamorphoses.

Rouen invites several urban artists to interact with the architectural, social and landscape context of its territory.

Discover the history and identity of neighborhoods that are sometimes overlooked through murals, figurations or anamorphoses.

ROUEN

Partez pour une balade nocturne à la lueur des lampes-tempête, à travers les vieilles ruelles du Moyen-âge qui vous dévoileront les charmes insoupçonnés de Honfleur, ses 1000 ans d’histoires… et de légendes.

Go for a nocturnal walk in the light of lamps, through the old streets of the Middle Ages that will unveil the unsuspected charms of Honfleur and its 1000 years of history and legends.

Territoire de Rouen et agglomération - Jusqu’au 15 novembre - Gratuit

centre de l’eure

HONFLEUR

Office de Tourisme – Chaque samedi à 18h ou 21h (selon date) - 4 / 8 € (gratuit-10 ans) – 02 31 89 23 30

SORTIE EN MER À BORD D’UN VIEUX GRÉEMENT

HARCOURT ET LE SORCIER DE GLACE, ESCAPE FAMILY Un hiver éternel semble avoir envahi le Château d’Harcourt. La Glace, le gel et la neige ont pris possession des lieux et figé le temps. Une aventure à tenter en famille : Une heure d’énigmes, d’investigations et de jeux, par groupe de 2 à 5 personnes.

An eternal winter seems to have invaded the Castle of Harcourt. Ice, frost and snow took over of the place and frozen the time. An adventure to try with your family or friends: An hour of puzzles, investigations and games, for groups of 2 to 5 people.

HARCOURT

Domaine d’Harcourt – Du 4 juillet au 30 août, Les mardis, mercredis, jeudis et samedis 14h-17h – A partir de 8 ans – 11€ par joueur – résa obligatoire : 02 32 46 29 70

Longez les côtes du Calvados et la Baie de Seine à bord du François Monique, un sloop coquillier de 1935, amarré dans le port de Deauville. Vous pourrez même participer aux manœuvres si le cœur vous en dit !

Stroll along the shores of Calvados and the Baie de Seine aboard the « François Monique », a 1935 old rig, moored in the port of Deauville. You can even participate in the maneuvers… if you’re brave enough !

DEAUVILLE

Deauville - Port municipal - Chaque samedi et dimanche jusqu’au 29 septembre (horaires selon marée) - 30 € (pour 3 sorties annuelles) - 06 83 21 90 97

LES FALAISES DES VACHES NOIRES

SEQUENCES BUISSONNIERES Chaque dimanche de l’été (ou presque !), assistez à un spectacle d’Art de la rue au cœur de l’arboretum d’Harcourt. Les pieds dans l’herbe et à l’ombre des grands arbres, laissez-vous emporter par des univers tour à tour drôles, poétiques, surprenants ou déroutants.

Every Sunday during summer (or almost!), attend a street art show in the heart of the Harcourt arboretum. With your feet in the grass and in the shade of tall trees, let yourself be carried away by funny, poetic, surprising or confusing worlds.

HARCOURT

Domaine d’Harcourt – Du 12 juillet au 23 août, le dimanche après-midi – 2 / 3 / 5 € (Gratuit -6 ans) – résa obligatoire : 02 32 46 29 70

Remontez le temps sur ce site paléontologique d’exception qui vous dévoilera ses secrets. Une balade familiale avec une initiation à la collecte de fossiles.

Step back in time on this exceptional paleontological site that will reveal its secrets. A family walk with an introduction to collecting fossils.

VILLERS-SUR-MER

PATRIMOINE RURAL ET VIVANT EN ROUMOIS

CALVADOS EXPÉRIENCE

Le Roumois conserve un patrimoine de tradition locale qui vous révélera les modes de vie d’antan : Un moulin à vent du XIIIe siècle (le dernier de la région), un traditionnel four à pain, une maison du Lin, deux Ifs millénaires, et même un musée du sabot !

The Roumois territory preserves a local tradition heritage which will reveal to you the lifestyles of yesteryear: A 13th century windmill (the last in the region), a traditional bread oven, a "house of Flax", two millennial Yews, and even a hoof museum!

ROUTOT

Moulin à vent (Hauville), Maison du Lin (Routot), Four à pain et musée du sabot (La Haye de Routot) – ouvert essentiellement le dimanche après-midi – 3 € / 9 € le pass - 02 32 56 21 76

WUp normandie summer

Villers-sur-mer - RDV Office de tourisme - Les 4, 12, 14, 18, 26, 28, 31 juillet, les 5, 10, 14, 19, 23, 26, 29, 31 août, et les 5, 13 et 27 septembre (horaires selon marée) - 6,50 / 8,50 € (grtauit -5 ans) - 02 31 87 01 18

Dans les anciens chais du Calvados Père Magloire, ce musée concept vous propose de découvrir l’élaboration du célèbre spiritueux. Des effets technologiques spectaculaires qui font de cette visite une expérience innovante et unique.

In the old cellars of Calvados Père Magloire, this concept museum invites you to discover the development of the famous spirits. Spectacular technological effects that make this tour an innovative and unique experience.

PONT-L’EVÊQUE

Tous les jours 9h30-19h - 8 / 12,50 € (gratuit – 6 ans) – 02 31 64 30 31