A primeira palavra de Mara - 2ª edição

A famĂ­lia e os amigos esperavam ansiosos:

Qual seria a primeira palavra que Mara ia dizer?

Mara CAPA NOVA PSD.indd 1

9 788561 695729

ISBN 978-85-61695-72-9

A primeira palavra de Ă ngel Domingo

MaRa

Miguel Tanco 25/09/19 18:20

Mara CAPA NOVA PSD.indd 2

25/09/19 18:20

Para Maria Luisa e Mariano, por me embalar com seus contos.

A Sandra e Diego, por abrir janelas. E, tambĂŠm, a Mara e Carmen, musas com fraldas. A. D. Para Pablo, que sua primeira palavra seja da cor que ele queira. M. T.

Mara MIOLO 2ed PSD.indd 1

25/09/19 19:10

Este símbolo significa copyright e quer dizer o direito que alguém tem sobre alguma coisa.

© do texto: Ángel Domingo © das ilustrações: Miguel Tanco © da edição brasileira 2013: Jujuba Editora O Ángel, que é o escritor, tem o direito sobre o texto.

A Jujuba tem o direito de publicar o livro.

O Miguel, que é o ilustrador, tem o direito sobre as imagens.

© da edição original 2010, Narval Editores foi quem publicou o livro pela primeira vez, na Espanha. é Quem escreve o livro.

Autor: Ángel Domingo é Quem convida o autor para fazer o livro.

é Quem traça as ilustrações.

Ilustrador: Miguel Tanco Editora: Daniela Padilha Editora assistente: Áine Menassi

é Quem, junto com a editora, faz o livro.

Revisora: Ana Maria Barbosa é Quem corrige as palavras do texto.

Diagramação: Entrelinha Design é Quem coloca tudo no computador e faz o livro.

D671p

ISBN é um sistema internacional que identifica o livro de forma numérica, como o nosso RG.

Domingo, Ángel A primeira palavra de Mara / escrito por Ángel Domingo; ilustrado por Miguel Tanco; [tradução de Daniela Padilha].

São Paulo: Jujuba, 2019.

32 p. : il. ; 27 cm ISBN 978-85-61695-72-9 1. Literatura. 2. Literatura - Infantojuvenil. 3. Histórias Infantojuvenil. I. Tanco, Miguel, il. II. Título.

Isto é a ficha catalográfica. sua função é conter as informações necessárias para um livro ser localizado.

Os bibliotecários, por exemplo, a utilizam muito em seu trabalho para organizar os livros.

CDD: 808.899282

Este livro foi negociado por intermédio da Agência Literária Sea of Stories, www.seaofstories.com, sidonie@seaofstories.com e Agência Pencil Ilustradores, www.pencil-ilustradores.com, pencil@pencil-ilustradores.com

2ª edição • São Paulo • 2019 Texto em conformidade com as novas normas da ortografia.

Jujuba Editora Rua São Columba, 2 São Paulo / SP Brasil 03276-110 www.jujubaeditora.com.br | jujuba@jujubaeditora.com.br

Mara MIOLO 2ed PSD.indd 2

25/09/19 19:10

A

primeira palavra de

MaRa

Escrito por Ă ngel Domingo

Ilustrado por Miguel Tanco

Traduzido por Daniela Padilha

Mara MIOLO 2ed PSD.indd 3

25/09/19 19:10

Tem gente que diz que a primeira palavra que falamos revela o que vamos ser quando crescer: médico, eletricista, pintor ou piloto de corrida.

Mas nenhum pequeno filósofo conseguiu desvendar esses mistérios durante a soneca na creche.

Na verdade, costumamos nascer sem uma vocação muito clara.

Bom, mas esta história pouco ajudará a resolver essa questão. Simplesmente conta como nasceu a primeira palavra de Mara.

Mara MIOLO 2ed PSD.indd 4

25/09/19 19:10

Mara MIOLO 2ed PSD.indd 5

25/09/19 19:10

De todas as palavras que um bebê pode dizer, as que mais impressionam as famílias são PAPAI e MAMÃE.

Mara MIOLO 2ed PSD.indd 6

25/09/19 19:10

Pensam que essas palavras revelam de quem gostamos mais.

Na família de Mara também foi assim. Competiam para saber o que ela pronunciaria antes: mamãe ou papai?

Mara MIOLO 2ed PSD.indd 7

25/09/19 19:10

Os avรณs dedicavam todo o seu amor aos respectivos filhos e netos. E cada vez que visitavam a pequena Mara, formavam dois grupos. Os avรณs paternos a animavam a falar PAPAI.

Mara MIOLO 2ed PSD.indd 8

25/09/19 19:10

Os avรณs maternos davam uma piscadinha e falavam: MAMร E !

Mara MIOLO 2ed PSD.indd 9

25/09/19 19:10

Mara MIOLO 2ed PSD.indd 10

25/09/19 19:10

Quando os avós saíam do quarto de Mara, seu irmão maior entrava escondido. Chegava bem pertinho do berço, se aproximava da orelha de Mara e cochichava algo.

Mara MIOLO 2ed PSD.indd 11

25/09/19 19:10

A famĂ­lia e os amigos esperavam ansiosos:

Qual seria a primeira palavra que Mara ia dizer?

Mara CAPA NOVA PSD.indd 1

9 788561 695729

ISBN 978-85-61695-72-9

A primeira palavra de Ă ngel Domingo

MaRa

Miguel Tanco 25/09/19 18:20