e Jug n 50_JUG new 15/03/11 11.06 Pagina 8
DVD DV D VD D Social So S oc ciia ia all Siteswap, Sititte Si essw wa ap p,, p Prechac Tansformation P rec re ch c hac ac Ta T ans nsffor orm ma attion mini-pops e mi m ini ni-p -po op pss|
ffoto fo oto to di di A Al Aline lilin ine A An Angeli ng ge ellili
gandinijuggling.com g ga an nd diin niijju ug gg glliin ng g..c co om m
a cu ccura urra ra di di Se Sean S ea an n Ga G Gandini an nd diin nii
Qu Quando Q ua an nd do o ne n nel ell 20 2 2006 00 06 6 pu p pubblicamub bb blliicca am m-mo DVD mo ilil cofanetto coffa co an ne etttto o DV D VD D di di 12 12 ore ore or e sul sull siteswap su sitte si essw wa ap p decidemmo decciid de de em mm mo o di di non non fare fare re altri alttrrii video al vid vi de eo o per perr un pe un po’. po’’.. po Tuttavia TTu uttavia ia ilil nostro nossttrro no o desiderio dessiid de de erriio o di di archiviare archivia iarre e i nuovi nuo nu ovvii schemi sch sc he em mii di di passing passing con con co n i quali qua qu allii allora alllo al orra a ci ci cimentavano cimenta tavva an no o prese pre pr esse e ilil sopravsop so prra avv-vento. vento. Così Cossìì negli Co neg ne gllii anni ann an nii successucccce su ess-sivi, sivi, nel nel el corso corrsso co o dei deii nostri de nossttrrii viaggi no via vi ag gg g gii g nei nei circa circ rca a 20 20 paesi pae pa essii diversi divve di errssii dove dove do ci ci recavamo reca cavva am mo o per perr esibirci, pe esiib es biirrci, abbiamo abbiamo mo girato girra gi atto o tanti tan ta nttii filmati. fillm fi ma ati. LL’’allegra ra atmosfera atm at mo ossffe erra a di di questi que qu esti L’allegra
fillm fi ma attii si si nota notta no a anche ancch an he e attraverso atttrra at avve errsso o filmati la la scelta sce sc elltta a di di location locca lo attiio on n pittorepitttto pi orre e-sche sch sc he e e la la ricercata ricce ri errcca atta a “partecipa“pa “p arrtte ecciip pa a-zione” zio zi on ne e”” di di buffe buffffe bu e comparse, com co mp pa arrsse e,, come com co me e i clown clo cl ow wn n incontrati incco in on nttrra attii allo alllo al o Shanghai Sha Sh an ng gh ha aii Circus Cirrccu Ci uss Festival. Fessttiivva Fe all.. La La maggior mag ma gg giio orr parte parrtte pa e di di questi que qu essttii nuovi nuo nu ovvii schemi sch sc he em mii di di passing passssiin pa ng g sono son so no o basati bassa ba attii su su ciò ciò ci ò che che ch e viene vie vi en ne e ora ora or a definita deffiin de niitta a “Prechac “Prre “P ecch ha acc tranformatra tr an nffo orrm ma a-ttion”, ti io on n””,, la la cu ccui uii te tteoria eo orriia a è st sstato ta atto o or o riig gii-origina n arrriiia a am a me m en e nttte n e descritta de d essscccrrriiitttttta e a in in un un nariamente articolo articolo dal dal giocoliere giocoliere e matematematico matico francese francese Cristophe Cristophe PréPréchac, chac, pubblicato pubblicato su su rec.jugrec.juggling gling nel nel 1999 1999 (e (e reperibile reperibile su su
www ww ww.p .pa assssiin ng gd db b..cco om m//a arrttiicclle ess..p p www.passingdb.com/articles.p hp?id=13). hp??iid hp d= =1 13 3)).. L’articolo L’arrttiicco La L’ ollo o aveva ave av evva a un un linguaggio lilin ng gu ua ag gg giio o fortemente forrtte fo em me en ntte e matematte ma e-matico mattiicco ma o così, cossìì,, che co che ch e al al tempo tem te mp po o molti mollttii giocolieri mo g io gi occo olliie errii non non no n posero posse po erro o molta molltta mo a attenzione attte at en nzziio on ne e alle allle al e sue sue su e applicazioni app ap plliicca azziio on nii pratiche. pra pr attiicch he e.. La La “Pré“Prré “P é-chac cha ch acc transformation” tra tr an nssffo orrm ma attiio on n”” si si è riverivve ri e-lata latta la a invece invve in ecce e un un modo mod mo do o intelligenintte in elllliig ge en n-te te per perr trasformare pe tra tr assffo orrm ma arre e ogni ogn og nii sitesitte si e-swap swa sw ap p da da solista solliisstta so a in in numerosi num nu me erro ossii e affascinanti afffffa a asssccciiin na n an a ntttii schemi n ssccch he h em e mii di m di passing. pa p assssssiiin a ng n g. Inoltre Inoltre gli gli schemi schemi che che ne ne risulrisultano conservano conservano una una somisomitano glianza strutturale strutturale al al siteswap siteswap glianza dai dai quali quali derivano, derivano, e questo questo
aggiunge agg ag giiu un ng ge e un un pregio matematico co e stilistico stiilliissttiicco st o alla conversione. Noi Noii chiamiamo No chiia ch am miia am m questi schemi “simmetrici” “siim “s mm me ettrriiccii”” perché ognuno dei deii giocolieri de gio gi occo olliie err coinvolti esegue la di self e la stessa ste st essssa a sequenza se se pass. passss.. Oltre pa Olttrre Ol e ad ad essere simmetrici, ci,, gli ci glii schemi gl sch sc he em m sono “sfalsati”, con con co n qu q ue esstto o si s intende che i gioquesto colliie co errii fanno fan fa nn no o la stessa cosa ma colieri in tempi tem te mp pii diversi divve di e e quindi “sfalin sati” ssa atttiii”” (Staggered a ((S Sttta S ag a gg g gered Symmetric Symmetric Passing). Passing g)). Questo Questo sistema sistema è un un ottimo ottimo modo modo per per generare generare tutti tutti i possibili possibili schemi schemi di di passing, passing, pur pur con con alcune alcune restrizioni. restrizioni. InolInol-
Doreen D ore or reen Grossman Grossman eT The Gandinettes he G andinettes|
Ho trascorso la mia adolescenza enza a D Dresda. resda. TTr Tra ra i premi delle feste della Cassa d dii R Risparmio dove isparmio d ove lavorava mia madre c’erano ssempre dei dii empre d ei sset et d tre palline, e negli anni a ccasa ne avevamo asa n e a vevamo accumulate un bel po’! Non rricordo dipenicordo sse ed ipendesse da questo o da altro, m ma 17 anni, aa1 7a nni, ssenza enza conoscere alcun giocoliere o n negozio dii g giocoegozio d iocoleria, ho preso una mia amica del palazzo mica d el p alazzo e siamo andate in libreria a prendere endere iill manuale manuale re a giocolare! giocolare! Poi, Poi, di Dave Finnigan per imparare solo quando sono andata all’università, ’università, ho ho conoconosciuto altri giocolieri, e capito o come come reperire reperire clave clave e altri attrezzi di qualità. Con loro ro ho ho imparato imparato un un po’ po’ di di tutto, tutttto, comprecompreso il monociclo, e durante gli studi studi mi mi cimentavo cimentavo in in piccoli piccoli spettacospettttacoli alla feste universitarie e alle lle convention. convention. Era Era una una vera vera passione, passione, che è diventata anche un lavoro voro retribuito retribuito da da quando quando ho ho cominciacominciato a lavorare tre anni fa con i Gandini Gandini nello nello spettacolo spettttacolo La La Dolce Dolce Vita. Vita. Essere stata ingaggiata da un n gruppo gruppo così così famoso famoso era era la la prova prova che che avevo raggiunto un buon livello ello e mi mi ha ha stimolato stimolato a credere credere di di più più nei miei potenziali. Con loro ho ho viaggiato viaggiato tanto tanto e ci ci siamo siamo esibiti esibiti in in Inghilterra, Scozia, Irlanda, Italia, alia, al al Cairo, Cairo, Barcellona, Barcellona, Dubai. Dubai. La La colcollaborazione si è allargata con on la la partecipazione partecipazione anche anche nei nei glow glow show e in altri spettacoli di ricerca icerca commissionati commissionati per per eventi eventi specifispecifici. Mi piace lavorare con i Gandini ndini perché perché ci ci sono sono spesso spesso dei dei progetprogetti nuovi, con un’attenzione forte forte anche anche alla alla tecnica, tecnica, l’ambiente l’ambiente è
8
w w w. j u g g l i n g m a g a z i n e . i t
molto molto divertente, divertente, piacevole piacevole e anche anche la la composizione composizione del del gruppo gruppo è molto molto variavariabile bile evede evede anche anche le le donne donne protagoniprotagoniste. ste. Negli Negli anni anni 20 20 c’erano c’erano già già tanti tanti grupgruppii d dii d donne p onne artiste artiste cche he ffacevano acevano sspettapettttaad un buon Eppure ccoli oli a du nb uon llivello ivello ttecnico. ecnico. E ppure oggi, nonostante diffusione del oggi, n onostante lla a d iffffusione d el jjuguggling, non gruppi dii ““giocoliere”, g ling, n on ttrovi rovi g ruppi d giocoliere”, all’interno dei Gandini nata ccosì osì a ll’interno d ei G andini è n ata ll’idea ’idea dii ccreare Gandinettes”, un gruppo d reare ““The The G andinettttes”, u ng ruppo dii g giocoliere offrisse un approccio all d iocoliere cche he o ffffrisse u na pproccio a queffemminile emminile aalla lla ggiocoleria iocoleria e cche he q uepresenterà una prima Nella sst’anno t’anno p resenterà u na ssua ua p rima ccreazione. reazione. N ella ggiocoleria iocoleria ffemmiemminile mie maggiori Kati Yla-Hokkala, per pern ile lle em ie m aggiori iinfluenze nfluenze ssono ono K ati Y la-Hokkala, p er lla a ssua ua p ernei movimenti, poi modelli maschili, dii ffezione ezione n ei m ovimenti, e p oi m odelli m aschili, ccome ome lla a ccreatività reatività d Wes Peden, dii JJochen Pfeiffer. Mii p piace quando un W es P eden, lla a ttecnica ecnica d ochen P feifffferr.. M iace q uando u n ggiocoiocomovimento nella ma lliere iere iinserisce nserisce iill m ovimento n ella ggiocoleria, iocoleria, m a vvoglio oglio cche he ccii ssia ia della buona non molto modelli, aanche nche d ella b uona ttecnica. ecnica. IIn n ggenere enere n on ccerco erco m olto aaltri ltri m odelli, ma mii ccapita dii vvedere m a ggirando irando ttanto anto m apita sspesso pesso d edere ccose ose iinteressanti. nteressanti. ha LLa a ggiocoleria iocoleria h a ssegnato egnato la la strada strada della della mia mia vita, vita, e ho ho scelto scelto i posti posti dove dove vivere vivere anche anche sulla sulla base base della della giocoleria giocoleria che che volevo volevo praticare. praticare. Inoltre Inoltre l’apertura l’apertura verso verso una una comunità comunità internazionale internazionale all’interno all’interno della della quale quale ti ti ritrovi ritrovi mi mi ha ha resa resa più più socievole, socievole, ilil passing passing mi mi ha ha perpermesso messo di di relazionarmi relazionarmi più più facilmente facilmente con con persone persone nuove. nuove. Ero Ero una una ragazza ragazza più più riservata riserrvvata e senza senza la la giocoleria giocoleria forse forse non non lo lo avrei avrei fatto. fatto.