circusartsmagazines.net INCAM (International Network of Circus Arts Media projects) riunisce i media project sulle arti circensi attivi nel settore. In questo numero presentiamo Voices, una nuova rivista online e su cartaceo prodotta dal Dance Circus Festival di Colonia (DE), a conferma dell’attenzione crescente verso il circo contemporaneo anche in Germania.
ph Behren
VOICES è un megafono per pensieri, dialoghi, riflessioni teoriche e opinioni sulle arti dello spettacolo che esplora un ampio campo tra circo e danza. È una rivista che è stata lanciata nel 2020 durante la prima edizione di CircusDanceFestival a Colonia e da allora accompagna il festival su base annuale in versione digitale e cartacea. Il magazine è impostato come un contenitore per la sperimentazione di vari argomenti e media. Il contenuto di ogni numero seguirà i prossimi focus delle future edizioni del festival. CircuDanceFestival, festival diretto da un artista e gestito dalla compagnia Overhead Project di Colonia, stava per debuttare nel 2020 quando la pandemia ha fermato tutte le attività di spettacolo dal vivo. In questa situazione, il desiderio di scambio e di dialogo (digitale) tra il team del festival e gli artisti invitati, e le interviste in conversazione che ne sono derivate, ha dato vita alla prima edizione di VOICES, che contava più di 100 pagine, uscita in versione digitale e poi anche cartacea. Al suo interno le voci degli artisti Laura Murphy, Breno Caetano & Sergi Pares, Claudio Stellato, Svalbard Company, Critical Mess, Overhead Project, Com-
issuu.com/circus-dance-festival
pagnie Neun e Compagnie Watwilla. Le conversazioni hanno rispecchiato le situazioni e i pensieri in cui gli artisti si trovavano in quel momento, sviluppando temi come l’identità femminile, il lavoro, il disordine, la comunità, gli affari e il silenzio. La rivista, attraverso l’introduzione di codici QR, ha ospitato anche brevi contributi video che sperimentavano forme di creazione artistica possibili in quel momento, portando poi alla creazione di diversi video “carte blanche" degli artisti del festival. Un anno dopo, il secondo numero di VOICES è stato dedicato ai temi del simposio "Re-Writing Circus" come parte integrante di CircusDanceFestival nel 2021. Il simposio ha affrontato la prospettiva sul circo e la creazione di circo nei paesi di lingua tedesca e le domande su come parlare, pensare e scrivere di e con il circo. Le arti circensi in Germania hanno ricevuto finora poco riconoscimento pubblico e governativo. Il circo, a differenza del teatro o della danza, è ancora per lo più considerato un’attività commerciale più che culturale, e questa attitudine influenza anche il pensare, parlare e scrivere di circo. Esiste una grande lacuna sulla riflessione teorica intorno alla creazione circense. Ci
23 JUGGLINGMAGAZIN3
NUM3RO92SETTEMBRE20 21
sono pochi testi attuali in lingua tedesca, quasi nessuna letteratura di ricerca accademica, e anche le recensioni di produzioni circensi sono rare. VOICES ha l'obiettivo di rendere accessibili testi in lingua tedesca che riflettono sul circo. Ciò mira a fornire materiale per la discussione su questa forma d'arte, nonché a fornire strumenti alla lobby culturale-politica per sviluppare il circo a livello strutturale in Germania. I testi raccolti da VOICES consistono in contributi di diversi pensatori e drammaturghi circensi, tra cui Barbara Métais-Chastanier, Bauke Lievens, Quintijn Ketels, Sebastian Kann, Vincent Focquet, Angélique Willkie, Jean-Michel Guy e Franziska Trapp. Nel 2022, il terzo numero di VOICES potrebbe seguire uno dei percorsi precedenti o andare in una nuova direzione. Siamo curiosi, come speriamo lo siate anche voi. Unitevi a noi scorrendo le voci o visitate la mediateca del festival sul nostro canale Vimeo per vedere gli estratti del simposio.