Open Nationals souvenir programme 2017

CANADIAN OPEN JUDO CHAMPIONNATS CANADIENS OUVERTS CHAMPIONSHIPS DE JUDO

SOUVENIR PROGRAMME PROGRAMME SOUVENIR

2017 Calgary

Présente/Presents

PrĂŠsente/Presents

Welcome to the 2017 Canadian Open Judo Championships Bienvenue aux Championnats Canadiens Ouverts de Judo 2017 A huge and warm welcome to the 2017 edition of the Canadian Open Judo Championships—Canada’s prestigious annual national judo competition. The City of Calgary and Judo Canada is again honoured to be bringing you the second tournament in this exciting three-year run of the national judo competition.

Judo Canada and the local organizing committee take this opportunity to offer an enthusiastic reception to everyone visiting our exciting city and to wish all competitors and spectators a successful and memorable event. We also acknowledge and offer enormous thanks to all our sponsors, advertisers, and volunteers whose critical support is vital to the success of our judo championships and to the sport of judo.

We hope you all have a wonderful time!

Nous vous offrons le plus chaleureux des accueils pour cette édition 2017 des Championnats Nationaux Ouverts de judo, la compétition annuelle la plus prestigieuse au Canada. La Ville de Calgary et Judo Canada sont à nouveau honorés de vous présenter, pour la deuxième fois sur trois années prévues, les championnats nationaux de judo.

Judo Canada ainsi que le comité organisateur local saisissent cette occasion pour offrir la plus enthousiaste des réceptions à tous ceux qui visitent notre ville passionnante. Nous souhaitons à tous les compétiteurs et spectateurs un événement réussi et mémorable. Nous remercions également tous nos commanditaires, annonceurs et bénévoles dont le soutien est essentiel au succès de nos championnats ainsi qu’au sport du judo.

Nous espérons que vous passerez tous un moment merveilleux!

Programme design: Amanda Brown ©Blue Pencil Solutions 2017 Image credits: ©RAFAL BURZA

25–28 mai, 2017

Chers amis, Je suis heureux d’adresser mes plus sincères salutations à tous ceux qui participent aux Championnats nationaux ouverts de judo de 2017.

Le judo est un sport passionnant apprécié par beaucoup de gens à travers le monde. Cet événement regroupe des athlètes de partout au Canada qui vont combattre pour une place sur le podium. Tout au long de cette compétition, les spectateurs seront inspirés par la force, la vitesse, la discipline et la persévérance démontrées.

Je tiens à féliciter tous les compétiteurs et entraîneurs qui participent aux championnats de cette année. Je sais que chacun de vous trouvera ce défi très gratifiant. Je voudrais également féliciter les organisateurs et les bénévoles dont les efforts inlassables garantissent le bon fonctionnement de cet événement.

Veuillez accepter mes meilleurs vœux pour un tournoi sécuritaire et mémorable.

Sincèrement,

Le très honorable Justin P. J. Trudeau Premier ministre du Canada

Message from Honourable Rachel Notley Premier of Alberta On behalf of the Government of Alberta, it is my pleasure to welcome you to the 2017 Canadian Open Judo Championships.

Every athlete competing at these championships should be proud, as they have each demonstrated a very high level of commitment and skill. To reach this top level of competition, the talented athletes you will see in action this weekend have repeatedly demonstrated that they possess extraordinary discipline for the physical, mental, and moral requirements of the demanding sport of Judo.

This championship, which attracts some of the best athletes from across the country, has been instrumental in encouraging youth to get involved in the sport of Judo while promoting healthy active living. As we look forward to a remarkable display of skill and sportsmanship, we also look forward to sharing our Alberta hospitality.

Thank you to Judo Canada for hosting this wonderful event, and to the other volunteers and sponsors who worked to bring this national competition to our province. Your community spirit and dedication to your sport are truly appreciated.

Good luck to all of the competitors, and best wishes for a successful championship!

Rachel Notley

May 24-28, 2017

May 2017

A MESSAGE FROM MAYOR NENSHI On behalf of the citizens of Calgary and my City Council colleagues, I am pleased to welcome you to the 2017 Canadian Open National Judo Championship.

Over the coming days, athletes from across the country will compete on the national stage. With female and male participants in age groups ranging from under 16 to Veterans, I have no doubt this event will be an exciting one to watch. It takes a tremendous amount of hard work and dedication to reach this level of competition, and I commend all the athletes for their efforts.

I would also like to recognize Judo Canada and Calgary͛s local Judo clubs ʹ Hiro͛s Judo Club and Ishiyama Institute of Judo Ͷ along with the volunteers, coaches and officials who have helped to make this event a success. Thank you for your commitment to the sport of Judo.

To those of you visiting Calgary, I hope you have the opportunity to explore the many attractions our city has to offer, from wonderful shopping and dining to the beautiful outdoors.

I wish all those competing a very successful and memorable tournament!

Sincerely,

Naheed K. Nenshi MAYOR

!"#$%&'($ $ $ $ $ $

! ! "#!$%&&'(%!)*!$'+,%!-.-/01! ! )*$+,-$./0$1#2,3/+0$./$4"56"73$/2$./$-/0$1,5586*/0$./$5"$-"#7#/9$:/$0*#0$;/*7/*<$./$=,*0$"11*/#55#7$"*<$ 4;"->#,++"20$1"+".#/+0$,*=/720$./$:*.,$./$%&'($ $ )*$1,*70$./0$>7,1;"#+0$:,*709$./0$"2;582/0$>7,=/+"+2$./$2,*2$5/$>"30$=,+2$1,+1,*7#7$0*7$5"$018+/$+"2#,+"5/?$ )=/1$./0$>"72#1#>"+20$/2$>"72#1#>"+2/0$./$2,*0$5/0$67,*>/0$.@A6/9$"55"+2$.@"2;582/0$./$-,#+0$./$'B$"+0$C$./0$ =D2D7"+09$:/$0*#0$0E7$F*/$1/2$D=D+/-/+2$0/7"$>"00#,++"+2$C$7/6"7./7?$G5$H"*2$*+$27"="#5$/2$*+$.D=,*/-/+2$ /<27",7.#+"#7/0$>,*7$"22/#+.7/$1/$+#=/"*$./$1,->D2#2#,+$/2$:/$HD5#1#2/$2,*0$5/0$"2;582/0$>,*7$5/*70$/HH,720?$ $ I@"#-/7"#0$"*00#$7/1,++"J27/$I*.,$4"+"."$/2$5/0$15*K0$./$:*.,$5,1"*<9$5/$L#7,@0$I*.,$45*K$/2$5@G0;#3"-"$ G+02#2*2/$,H$I*.,9$"#+0#$F*/$5/0$KD+D=,5/09$5/0$/+27"J+/*70$/2$5/0$,HH#1#/50$F*#$,+2$1,+27#K*D$C$H"#7/$./$1/2$ D=D+/-/+2$*+$0*1180?$!/71#$>,*7$=,27/$/+6"6/-/+2$."+0$5/$0>,72$.*$:*.,?$ $ M,*7$1/*<$/2$1/55/0$.@/+27/$=,*0$F*#$=#0#2/+2$4"56"739$:@/0>87/$F*/$=,*0$"*7/N$5"$>,00#K#5#2D$.@/<>5,7/7$5/0$ +,-K7/*0/0$"227"12#,+0$./$+,27/$=#55/9$/+$1,*7"+2$5/0$K,*2#F*/09$.J+"+2$."+0$5/0$7/02"*7"+20$,*$/+1,7/$ >7,H#2"+2$./0$/0>"1/0$=/720$/2$./$+,27/$K/55/$+"2*7/?$ $ I/$0,*;"#2/$C$2,*0$5/0$1,+1*77/+20$*+$2,*7+,#$7D*00#$/2$#+,*K5#"K5/OP$Q#+187/-/+29$ $ $ $ $ $ $ $ R";//.$S?$R/+0;#$ !"#7/$

Consul-General of Japan Kunihiko Tanabe

Greetings to all the competitors, spectators and judoka 柔道家 practitioners, and allow me to welcome you all to the 2017 Open National Judo Championships in Calgary.

As a martial art and a sport, the practice of judo aims to build physical, mental and moral discipline, while training one to look for the best possible course of action. Alongside the pursuit of technical improvement and strength, practitioners are taught the exercise of courtesy and self-restraint. I feel that these are important skills that develop individuals for a better balanced self, society, country and the worldwide international community.

Courtesy is the show of mutual respect required for living in harmony with one another. In many ways, the philosophical aims of judo share parallels to my office’s objective of the pursuit of harmony and fellowship between Japan and Canada. In judo, great strength is initiated from the cooperation of muscles acting together to exert force. Likewise, as neighbours we should work together in the spirit of consideration and respect to foster international goodwill. It is fitting that we gather at the Olympic Oval, where we can be reminded of the goals of the Olympic Games to create friendship and promote good relations among different people across the world through sport. Looking ahead to the upcoming 2020 Tokyo Olympics, I anticipate international exchange via sports to be further invigorated.

To all of the approximately 800 athletes and 200 coaches from across Canada taking part in this four-day judo event, I wish you a lively and productive championship and I encourage your continued pursuit in nurturing mind, body, spirit and sportsmanship through the practice of Judo.

Kunihiko Tanabe Consul-General of Japan in Calgary

Consul-General of Japan Kunihiko Tanabe

Message du consul général du Japon, Kunihiko Tanabe Salutations à tous les compétiteurs, spectateurs et judokas (柔道 家), et permettez-moi de tous vous accueillir aux Championnats canadiens ouverts de Judo 2017 à Calgary.

En tant qu'art martial et sport, la pratique du judo vise à développer une discipline physique, mentale et morale en s’entraînant à suivre le meilleur plan d'action possible. Parallèlement à la poursuite de l'amélioration technique et de la force, les pratiquants apprennent la courtoisie ainsi que la retenue. J’estime que ce sont des compétences importantes qui aident au développement d’individus plus équilibrés et mieux préparés pour une société, un pays et une communauté internationale mondiale.

La courtoisie est la preuve du respect mutuel requis pour vivre en harmonie les uns avec les autres. À bien des égards, les objectifs philosophiques du judo ont beaucoup de points en commun avec l'objectif de mon bureau, qui est de rechercher l'harmonie et la fraternité entre le Japon et le Canada. Au Judo, une grande puissance est produite à partir de la coopération des muscles agissant ensemble pour exercer leur force. De la même manière, en tant que voisins, nous devrions travailler ensemble dans un esprit de considération et de respect afin de favoriser la bonne volonté internationale. Il est donc approprié de se réunir à l'ovale olympique, où nous pouvons nous rappeler des objectifs des Jeux Olympiques pour tisser de nouvelles amitiés et pour promouvoir de bonnes relations entre des cultures différentes, et ce, grâce au sport. En ce qui concerne les prochains jeux olympiques de Tokyo en 2020, je prévois que les échanges internationaux seront fortifiés grâce aux sports.

À tous les quelques 800 athlètes et 200 entraîneurs de tout le Canada qui participent à cet événement de Judo de 4 jours, je vous souhaite un championnat dynamique et productif, et je vous encourage dans l’entretien continu de l'esprit, du corps, et de l'esprit sportif grâce à la pratique du judo.

Kunihiko Tanabe Consul général du Japon

Colour your World with Gems features beautiful gems of Sri Lanka 100% natural at affordable prices

Jeff Baron Gem Dealer

Email: cywgems.jeff@shaw.ca

Phone: (403) 616-6046

THANK YOU

t o a l l o u r a d ve r ti s er s a n d s p o n s o r s f or th ei r g e n e r o u s f in a n c i a l s u p p o r t f o r t h e C a n a d ia n O p e n J u d o C h a m p i o n s h i p s 2 0 1 7 , e s p e c ia l l y Taycour Construction Ltd, DHD Construction Inc. and DT Trans por t in Ca lgar y.

From the president of Judo Canada

Dear Judo Family and Friends, On behalf of the Board of Directors of Judo Canada, we welcome all of you to the 2017 Open National Judo Championships. To the athletes, coaches and referees, we wish you all good luck and an excellent tournament. We hope each of you will compete with respect, honour and integrity, which form the philosophy and teachings of Professor Kano, the founder of judo.

To those new to the National Championships, we hope that you make fond memories that will last a lifetime. For those judoka who are returning provincial and national medalists, good luck in your pursuit of excellence. For some, this is the beginning of a long journey to represent Canada at international competition and, hopefully, Olympic glory at the Tokyo Olympic Games in 2020.

To the veterans, we wish you luck as you vie for the opportunity to become National Champion and compete at the upcoming Pan American and World Veterans Championships.

To all our kata competitors, we wish all of you great success. Kata has increased in popularity in Canada and throughout the world.

Good luck, and we hope to see some of the teams in Italy at the World Kata Championships this fall.

Finally, a special thank you to all the volunteers and local organizing committees that have been involved with our success at the national, provincial, community and city judo events and clubs. Without your help, judo could not succeed in Canada.

Judo is the way to the most effective use of both physical and spiritual strength. By training you in attacks and defenses it refines your body and your soul and helps you make the spiritual essence of judo a part of your very being. In this way you are able to perfect yourself and contribute something of value to the world. This is the final goal of judo discipline.

The purpose of the study of judo is to perfect yourself and to contribute to society. - Jigoro Kano Yours in Judo,

Michael Tamura President Judo Canada

Du président de Judo Canada

Chers famille et amis du judo, Au nom du conseil d'administration de Judo Canada, nous vous souhaitons la bienvenue aux Championnats nationaux ouverts de judo 2017. Aux athlètes, entraîneurs et arbitres, nous vous souhaitons bonne chance ainsi qu’un excellent tournoi. Nous espérons que chacun et chacune d'entre vous participera dans le respect, l'honneur et l'intégrité, qui sont la philosophie et l’enseignement du professeur Kano, fondateur du judo. À ceux et celles qui sont nouveaux aux championnats nationaux, nous espérons que vous en garderez de bons souvenirs qui dureront toute votre vie. Aux Judokas médaillés provinciaux et nationaux, bonne chance dans votre poursuite de l’excellence. Pour certains, c'est le début d'une grande aventure en vue de représenter le Canada aux compétitions internationales et, espérons-le, la gloire olympique aux Jeux olympiques de Tokyo en 2020. Aux vétérans, nous vous souhaitons bonne chance car vous combattez pour l'opportunité de devenir champion national et de participer aux prochains Championnats panaméricains et Championnats du monde des vétérans.

Aux compétiteurs de Katas, nous vous souhaitons un immense succès. La popularité des Katas a augmenté au Canada et partout dans le monde. Bonne chance, nous espérons voir certaines des équipes en Italie aux Championnats du monde de Kata cet automne.

Enfin, un remerciement spécial à tous les bénévoles et comités organisateurs locaux qui ont contribué au succès de cet évènement, au niveau national, provincial, communautaire, municipal et des clubs de judo.

Sans votre aide, le Judo n’aurait pas un tel succès au Canada.

Le judo est le moyen le plus efficace d'utiliser la force physique et spirituelle. En vous entraînant dans les attaques et les défenses, il raffine votre corps et votre âme et vous aide à faire de l'essence spirituelle du judo une partie de votre être. De cette façon, vous êtes en mesure de vous perfectionner et de contribuer quelque chose de valeur au monde. C'est le but final de la discipline de Judo.

- Jigoro Kano Ensemble dans le judo,

Michael Tamura President Judo Canada

From the president of Judo Alberta Du président de Judo Alberta On behalf of Judo Alberta, I would like to welcome everyone to the 2017 Canadian Open National Judo Championships.

All of the competitors have trained hard this year leading up to this final event in Canada. Everyone deserves to reach for their utmost best performance. If you are prepared, you will achieve it. Do your best, listen to your coach and above all, have fun. I believe everyone here has the potential to be the next national champion!

I would also like to take the time to thank and welcome all the volunteers and officials. These individuals have taken the time out of their daily lives and away from their regular jobs to help make this event a success. These people are the core to hosting an event like this. Without all of them—the referees and technical officials, organizing committee, the mat movers, medical team, security team, protocol team, and many more—this event would not happen. I absolutely appreciate the hard work and commitment that you have put into this event for the second year in a row to give the participants the best experience they could get.

I hope you enjoy your stay in Calgary.

Au nom de Judo Alberta, j'aimerais souhaiter la bienvenue à tous les Championnats nationaux de judo Canadien 2017.

Tous les concurrents se sont entraînés cette année jusqu'à cet événement final au Canada. Tout le monde le mérite d'atteindre la meilleure performance possible. Si vous êtes prêt, vous l'atteindrez. Faites de votre mieux, écoutez votre entraîneur, et surtout amusez-vous. Je crois que tout le monde ici a le potentiel d'être le prochain champion national!

J'aimerais aussi profiter de cette fois pour remercier et accueillir tous les bénévoles et les officiels. Ces individus ont pris le temps de sortir de leur vie quotidienne et loin de leurs emplois réguliers pour aider à réussir cet événement. Ces personnes sont au cœur de l'organisation d'un événement comme celui-ci. Sans tous—les responsables techniques et d'arbitrage, le comité d'organisation, les déménageurs, les médecins, la sécurité, le protocole et bien d'autres encore—cet événement ne se produirait pas. J'apprécie absolument le travail et l'engagement que vous avez mis dans cet événement pour la deuxième année consécutive pour donner aux participants la meilleure expérience qu'ils pourraient avoir.

J'espère que vous apprécierez votre séjour à Calgary.

Trevor Hazell President, Judo Alberta

BLUE PENCIL SOLUTIONS

No one gets a second chance to make a first impression. The words on your page define your brand. A good copyeditor can help ensure your written communications are clean, precise, and professional.

Our Mission A formally trained and experienced editor will work with you to produce succinct, efficient, and error­free copy. Our background in graphic design and a track record in publishing enables us to offer you a comprehensive editing service.

Whether you're a student needing someone to take a final look at a paper, an author needing assistance with a manuscript, an entrepreneur wanting a final check on some web copy, or perhaps a multinational corporation building brand integrity; we aim to leave you with a product that has your reader satisfied, not irritated.

Making you look great in print.

bluepencilsolutions.ca

Welcome to Calgary!

On behalf of our entire city, we’re thrilled that you’re here for the 2017 Judo Canada National Championship.

Calgary is the city in which to host sporting events. In 2016, Calgary was named 6th Ultimate Sport City (small city category) by SportBusiness, from a short list of 30 international cities. Throughout 2017, we will proudly host many national and international events, including ISU World Sprint Speed Skating, Diving Canada’s Senior National Championship, the Yonex Badminton Canada Open Gran Prix and the PGA Champions Tour Shaw Charity Classic.

In addition to sporting events, our uniquely cosmopolitan city is yours for exploring and experiences you’ll never forget. From Jurassic encounters to the east, alpine adventures of the west, the Greatest Outdoor Show on Earth and endless urban discoveries, Calgary will show you that right here is exactly where you need to be.

We invite you to Be Part of tthe he Ener nergy gy by sharing in Calgary’s numerous cultural festivals, our celebrated cuisine, and the many engaging attractions across our dynamic city. You’re encouraged to explore visitcalgary.com for more information about what’s happening during your visit.

We wish you the best of luck during your competition and hope your time here will lead to many more visits to come.

Sincerely,

Cindy Ady Tourism Calgary CEO

Bienvenue à Calgary!

Au nom de notre ville tout entière, nous sommes ravis que vous soyez présents pour les Championnats canadiens ouverts de Judo Canada 2017.

Calgary est une ville reconnue pour ses événements sportifs. En 2016, Calgary a été nommée la 6e Ville Sportive Ultime (catégorie petite ville) par SportBusiness, à partir d'une liste de 30 villes internationales. Tout au long de l'année 2017, nous organiserons fièrement de nombreux événements nationaux et internationaux, dont les Championnats du monde de sprint sur longue piste de l’ISU, le Championnat national de plongée Canada, le Grand Prix Yonex de Badminton Canada et le PGA Champions Tour Shaw Charity Classic.

En plus des événements sportifs, notre ville singulièrement cosmopolite vous est ouverte pour explorer et vivre des expériences que vous n'oublierez jamais. Des rencontres jurassiques à l'est, des aventures alpines à l'ouest, le grand spectacle du Stampede et des découvertes urbaines sans fin, Calgary vous montrera qu’ici, c’est exactement là où vous devez être.

Nous vous invitons à faire partie de l'énergie en partageant les nombreux festivals culturels de Calgary, notre cuisine renommée et les nombreuses attractions de notre ville. Cliquez sur visitcalgary.com pour de plus amples informations sur ce qui se passe lors de votre séjour.

Nous vous souhaitons bonne chance pour votre compétition et espérons que votre passage ici mènera à de nombreuses visites futures.

Sincèrement,

Cindy Ady Tourism Calgary CEO

CHAMPIONSHIP OFFICIALS 2017 OFFICIELS du CHAMPIONNAT 2017 The organizing committee would like to acknowledge the tireless dedication, expertise and the passion the officials bring to the sport in their provinces and to the Canadian Open Judo Championships.

Le comité organisateur souhaite reconnaitre le dévouement infatigable, l’expertise et la passion que tous les officiels apportent au sport dans leurs provinces ainsi qu’aux Championnats Canadiens Ouverts de Judo.

Alberta

Anan Beaton Karas McAlpine Pomohac Tesanovic Wiltshire Yamada Yamashita

Tymour Ewan Jim Trevor Guy George Laurie Teresa Garry

Assistant Coach Coach Coach Manager Manager Coach Manager Coach

Grant Grant Kamstra Keely Kent Le Bris Le Bris Morishita Nakajima Strasdin Suda Thomson Tsuyuki

Jeremy Mark Bruce Layton Sandy Jeremy Sandra Kane Lisa Aline Tokue Katie Blake

Coach Coach Coach Coach President Head Coach Coach Coach Coach Coach Coach Team Manager Coach

Berger Jones Nakamura Pfeffer

Mark Brian Airton Aaron

Head Coach Assistant Coach Assistant Coach Assistant Coach

Daigle Jeanpierre McManus Murray Parent Purinton

Josée Gaetan Shawn Carrie John Mike

Head Coach Coach Coach coach coach Coach

Tanner Scott

Scott Jason

Head Coach Coach

DesForges

Mario

Coach

British Columbia

Manitoba

New Brunswick

Nova Scotia

Northwest Territories

Ontario

Ban Blake Burt Chan Doherty Dudarev Hagen Hensrud Kalsen Kawasaki Kelly Kendrick MacDonald Millar Opaleychuk Polyansky Roach Sheffield Sheffield Sparkes Takahashi Thistle Walby Walsh Welch West

Kevin Gavin Dave Justin Kevin Vadim Josh Jon Brian Mitchell Tony James Charles James Erin Vitaliy Robin Aartje Steven Doug June Roy Tony Michael Mark Heather

Coach Coach Coach Coach Coach Coach Coach Coach Coach Coach Manager Coach Coach Coach Coach Coach Coach Coach Coach/Manager Coach Coach Coach Coach Coach Coach Coach/Manager

Enman Gallant Nash Townsend

Robin Tracy Brian Christopher

PEI Prov. Coach Coach Team Manager Coach

Alaoui Yazidi Arandi Badreddine Beaudin Beaulieu Blacquière Blais Blanchet Blouin Boisvert Bonin

Jaouad José Ouahidi David Milaine Roby Véronique Gérard Patricia Hélène Philippe

Accompagnateur Entraîneur Entraîneur Entraîneur Accompagnateur Accompagnateur Accompagnateur Entraîneur Accompagnateur Accompagnateur entraîneur

Prince Edward Island

Québec

CHAMPIONSHIP OFFICIALS 2017 OFFICIELS du CHAMPIONNAT 2017 Bouchard Bouchard Bousbiat Bérubé Chiasson Comeau Coulombe Côté Côté Degasne Dufour Féréal Ganet Garand Gaulin Girouard Godbout Graveline Grenier Grifo Guertin Haou Laberge Lamontagne Lapointe Laraque Larouche Lavoie Lavoie Lefebvre Lefebvre Levesque Maldji Marceau Marticotte Melancon Merah Mezaour Miran Nakamura Noel Paquet Paquet Paradis Paré Pearson Pessoa Pessoa Richer Roberge

Kata Judges

Jenny Vincent Fayçal Jean-Laurier Frederick Chantal Stephane Pierre-Luc Roger Yannick Jacques Frédéric Maurice Stéphane Luc Julie Luc Louis Patrick Vincent Marc-André Nabil Nathalie Sylvie Raymond Ernst Ann Francois Réjean Jean-Luc Julie Laurien Hakim Jean-François Vincent Joliane Fatiha Rachid Christophe Hiroshi Francois David Joël Julien Michel Sylvie Sergio Sergio Pierre Patrick

Accompagnateur Président Entraîneur Accompagnateur Accompagnateur Thérapeute Accompagnateur Accompagnateur Entraîneur Entraîneur Entraîneur Entraîneur Accompagnateur Entraîneur Accompagnateur Accompagnateur Accompagnateur Entraîneur Entraîneur Entraîneur Entraîneur Entraîneur Accompagnateur Accompagnateur Accompagnateur Entraîneur Entraîneur Entraîneur Entraîneur Accompagnateur Accompagnateur Entraîneur Accompagnateur Directeur Général Entraîneur Entraîneur Entraîneur Entraîneur Entraîneur Entraîneur Entraîneur Accompagnateur Accompagnateur Entraîneur Entraîneur Entraîneur Entraîneur Entraîneur provincial Entraîneur Entraîneur

Roy Roy Sasseville Shigehisa Simard Simard Taillon Therrien Thibodeau Tourigny Travers Tremblay Vallière Vandal

Charles Entraîneur Nathalie Accompagnateur Cindy Accompagnateur Keiko Accompagnateur Caroline Accompagnateur Daniel-Guillaume Entraîneur Marie-Claude Accompagnateur Jessika Gérante d'équipe Michel Accompagnateur François Entraîneur Michel Entraîneur Roger Entraîneur Dominique Accompagnateur Monique Accompagnateur

Chambers Cotton Filteau Litzenberger Taylor Taylor

Chrisren Amy Nancy Chad Blair TV

Coach head Coach Coach Manager Coach President

Barg Bienert Burza Cantin Emond Esparbes Ethier Gagne Gill Hewson Jani Kalsen Lanctot Latreille Leroux Morgan Morgan Muramoto Pawlowski Plumley Poirier Royer Sadej Tamura Thornton Valois Fortier

Anne Helen Rafal Jean Pierre Alexander Patrick Jean Philippe Priscilla Nicolas Sandra Louis Brian Francois Olivier Francine Emilie Claude Denise Terry Tatsuhiro Janusz Lesley Gerald Christian Andrzej Mike Kelly Antoine

Event Coordinator Result Manager Media Coach Coach Chief Operation Officer Live Streaming Manager Paralympian Chief Executive Officer Result Manager VIP VIP Developent Manager Ticketing Manager Promotion Manager Event Coordinator Event Coordinator VIP Coach Event Manager Tournament Director Result Manager Sport Director President Event Manager Olympian

Saskatchewan

Judo Canada

Shu-Tai Cheng, Daniel DeAngelis, Mickey Fitzgerald, Lorraine Methot, Hiroshi Nakamura, Aartje Sheffield, June Takahashi, Garry Yamashita

CANADIAN OPEN JUDO CHAMPIONSHIP ORGANIZING COMMITTEE 2017 COMITÉ ORGANISATEUR du CHAMPIONNATS CANADIENS OUVERTS DE JUDO 2017 In recognition of the hard work, dedication and expertise generously offered by the Committee for this year’s competition: En reconnaissance du travail ardu, du dévouement et de l'expertise offerts généreusement par le comité pour la competition de cette année: Anne Barg, Jeff Baron, Amanda Brown, Erwan Goasdoué, Sally Hanearin, Mark Hicks, Antony-John Hobbs, Nate MacLellan, Denise Morgan, Terry Morgan, Steve Norris, Brad Rolfe, Allan Sattin, Guy Sunada, Kelly Thornton, Dr. Preston Wiley, Garry Yamashita.

ALMA MAKES CALGARY FEEL LIKE HOME

Stay and play on campus—just a hop, skip and a jump away from the Oval. Enjoy complimentary access to the University of Calgary’s Fitness Facilities, free Wi-Fi, complimentary breakfast and more.

403.220.3203 stay@hotelalma.ca Toll Free: 1.877.498.3203 hotelalma.ca

CHAMPIONSHIP MEDICAL TEAM 2017 L’ÉQUIPE MÉDICALE du CHAMPIONNAT 2017 The event organizers would like to thank Dr. Preston Wiley and the University of Calgary Sport Therapy Services for their valuable medical and therapeutic support during this year’s Canadian Open Championships.

Le Comité Organisateur tient à remercier Docteur Preston Wiley ainsi que l'équipe des Services Thérapeutiques Sportifs de l'Université de Calgary pour leur précieux support médical et thérapeutique pendant ces Championnats Canadiens Ouverts.

Benson Cho, Myles Coldwell, Tyler Hofmann, Randy Kuefler, Ryan Otsuka, Kali Park, Melissa Petryna, Dylaney Thompson, Eryn Tippe, Tanner Wagemans, Laura Whalen.

History of Judo L’Historique du Judo Judo (“Gentle Way”) was founded in 1882 in Japan by a young scholar named Jigoro Kano (1860–1938).

Kano wanted to develop a system of physical education suitable for the newly emerging Japanese public educational system. He derived judo from the ancient art of jiu-jitsu. The system he developed is based on two key principles: maximum efficiency and mutual welfare. It aimed to teach how to subdue without injuring the opponent. According to Kano, “Judo is a teaching for life itself and with it we learn to overcome the pitfalls and obstacles of everyday living.” The school where he taught his first students in Tokyo, called the Kodokan, is regarded as the world centre of judo.

Le judo ("Voie de la souplesse") a été créé au Japon, en 1882, par un jeune universitaire nommé Jigoro Kano (1860-1938). Kano voulait créer un mode d’éducation physique compatible avec le nouveau système de l’éducation publique japonais. Il a ainsi créé le judo en adaptant différents styles dérivés de l’ancien art japonais qu’est le jiu-jitsu. Le système créé par Kano repose sur deux principes fondamentaux: une efficacité maximale du mouvement / énergie et un bien-être mutuel. Il enseigne à maîtriser et non à blesser l’adversaire. Kano affirmait que «le judo est, en soi, une leçon de vie qui nous montre à éviter les pièges et les obstacles de la vie quotidienne». Le Kokodan, l'école où il a enseigné à ses premiers élèves, existe toujours. Située à Tokyo, elle est considérée comme le centre mondial du judo.

Rules of Competition Règles de Compétition During a match, lasting up to four minutes, one contestant will attempt to either throw their opponent to the mat onto their back; hold down their opponent to the mat on their back; or is able to force a submission via a choke, or an armlock. If ippon (maximum score) is awarded, the scoring contestant wins instantly.

There are lesser accumulative scores for various throws and hold-downs. If at the end of the allotted time the scores are tied, the contest enters a golden score period, during which the first to score wins.

Lors d’un combat, dont la durée peut aller jusqu’à 4 minutes, Les combattants essayeront de projeter leur adversaire sur le dos, le maintenir sur le dos avec une immobilisation, ou encore d’obtenir une soumission grâce à un étranglement ou une clef de bras. Lorsqu’un combattant a marqué Ippon (score maximum), il est déclaré vainqueur immédiatement. Il y aussi la possibilité de marquer des points de valeurs inférieures grâce à des projections et immobilisations. Si les scores sont identiques à la fin du temps réglementaire, le combat est prolongé par une phase d’avantage décisif (Golden Score), pendant laquelle le premier combattant qui marque un point est déclaré vainqueur.

CHAMPIONSHIP REFEREES 2017 ARBITRES du CHAMPIONNAT 2017 Chief Referee:

Donald Ferland – International Referee

Referees

Louis Bernier—Continental Referee Fred Blaney—International Referee Steve Campbell—National A Referee Brian Deevy—Continental Referee Berthier Deschênes—International Referee Wesley Enns—National A Referee Donald Ferland – International Referee Brian Fujimoto—International Referee Normand Gendron—Continental Referee Milton Good —International Referee Sean Hall—Continental Referee Donna Hanson—National A Referee Mohamed Hassani—Continental Referee Rob Karaim—Continental Referee

Mat Chiefs:

Fred Blaney—International Referee Brian Fujimoto—International Referee Jim Kojima—International Referee Seiko Ouchi—International Referee Jim Kojima—International Referee Grant Kuramoto—Continental Referee Chris Magnusson—International Referee Steve Norris—National A Referee Gerald Okimura—Continental Referee Seiko Ouchi—International Referee André Pelletier—Continental Referee Michel Pétrin—Continental Referee Alain Roy—International Referee Miguel Rueda—Continental Referee Guy Sunada—International Referee Eugène Syriani—Continental Referee Tammy Thornton—Continental Referee Maxime Tremblay—International Referee Ralph Vanwerkhoven—National A Referee Paul Whishaw—Continental Referee

Judo Referee Licenses

International Referee: This license is awarded by the International Judo Federation (IJF) and qualifies the referee to officiate at all international level competitions including the World Championships and the Olympic Games.

Continental Referee: This license is also awarded by the IJF and qualifies the referee to officiate at Continental level competitions. The IJF is made up of 5 Continental Unions which are Panamerica, Europe, Asia, Africa and Oceania.

Confederation Referee: This license is awarded by the Panamerican Judo Confederation (PJC) which is made up of all countries in North, Central, and South America as well as the Caribbean. Referees with this license are qualified to officiate at competitions in the PJC only.

National A Referee: This license is awarded by Judo Canada and qualifies the referee to officiate at all national level competitions in Canada including the Canadian Championships.

Les Licences d’Arbitrage en Judo

Arbitre International: Cette licence est délivrée par la Fédération Internationale de Judo (FIJ) et autorise les arbitres à officier lors de toutes les compétitions internationales, y compris les championnats du monde et les jeux olympiques.

Arbitre Continental: Cette licence est aussi délivrée par la Fédération Internationale de Judo (FIJ) et autorise les arbitres à officier à toutes les compétitions de niveau continental. La FIJ est composée de 5 Unions Continentales qui sont Pan Amériques, Europe, Asie, Afrique et Océanie.

Arbitre Régional: Cette licence est délivrée par la Confédération Panaméricaine de Judo qui est composée de tous les pays d’Amériques du Nord, Centrale et du Sud, ainsi que des Caraïbes. Les arbitres de ce niveau sont autorisés à officier au niveau de la confédération panaméricaine seulement.

Arbitre National A: Cette licence est délivrée par Judo Canada et autorise les arbitres à officier à toutes les compétitions de niveau national au Canada, y compris les Championnats Canadiens.

CANADIAN OPEN JUDO LES BÉNÉVOLES des CHAMPIONSHIPS CHAMPIONNATS CANADIENS VOLUNTEERS 2017 OUVERTS DE JUDO 2017 The competition organizers would like to extend their heartfelt gratitude and appreciation to all the volunteers for their time and considerable effort to make this competition a world-class event. Without your generous help, this championship would not have been possible. Thank you, all!

Le comité organisateur de la compétition souhaite présenter ses sincères remerciements et exprimer sa gratitude à tous les volontaires pour leurs temps et efforts considérables qui ont permis de faire de cette compétition un évènement de tout premier niveau. Sans votre aide généreuse, ce championnat n’aurait tout simplement pas été possible! Merci à tous.

Sayed Anan, Rhonda Bailey, Mike Balczer, Anne Barg, Jeff Baron, Kevin Barg, Carl Barg, Scott Bennett, Amanda Brown, Scott Brown, Chris Bruno, Guy Clement, Sandy Clement, Wade Cooper, Susan Cooper, Shion Crook, Jessica Crookshanks, Vladislav Degtiarev, Ronald Dilworth, Elvis Djanda Mbiatat, Erin Dobson, Matt Fabes, April Fleury, Richard Gagnon, Frédéric Gagnon, Erwan, Goasdoué, Greta Goasdoué-Wallace, Trevor Goodfellow, Alex Gorodetsky, Morag Green, Loni Griffiths, Houmou Guiro, Jessalyn Hall, Steve Hall, Elhadi Hammoutene, Sally Hanearin, Keenan Hanearin-Balczer, Robert Heinemeyer, Mark Hicks, Antony-John Hobbs, Donovan Hoggan, Tracy Hum, James Jerrard, Heurteboust Johansson,Yukari Katsu-Leung, Robert Kingston, James Leung, Katsuji Leung, Katsuya Leung, Katsuhiro, Leung, Dawn Lindwall, Nate MacLellan, Susan Mandel, Maki McAreavy, Brian Mcasey, Craig McEachern, Andrew Micu, Alina Micu, Carey Mogdan, AbdulAdil Mohammed, Humberto Monterrubio, Denise Morgan, Terry Morgan, McKinna Morrison, Darren Morrison, Ken Moses, Richard Patching, Julia Pfeifer, Tona Pitt, Pat Pratyay, Dionne Rognvaldson Anan, Enrique Rojas, Brad Rolfe, Nathan Rolfe, Allan Sattin, Nicole Schroeder, Todd Simms, Vadim Skliarov, Ed Stasyshyn, Guy Sunada, Eric Surbey, Shig Tamikado, Kevin Tamikado, Ray Teruya, Stefan Tesanovic, George Tesanovic, Olana Thomson, Kelly Thornton, Daria Venkova, Kyle Webber, Preston Wiley, George Wu, Carole Wu.

Referee Hand Signals and Terminology Gestes et Terminologie des Arbitres

IPPON Referee raises one arm, palm of hand facing forward, high above the head.

L’arbitre lève un bras au-dessus de la tête, avec la paume de la main vers l’avant.

A winning point awarded for a perfectly executed technique, a hold-down lasting 20 seconds or a submission.

Un point gagnant décerné pour une technique parfaitement exécutée, une immobilisation de 20 secondes, une clé de bras ou un étranglement.

OSAEKOMI Referee points his arm out from his body down towards the contestants whilst bending his body towards them.

L’arbitre tend le bras en direction des compétiteurs en s’inclinant légèrement vers eux.

Hold-down is on.

L’immobilisation est commencée.

MATTE Referee raises one of his hands to shoulder height with his arm approximately parallel to the tatami and displays the flattened palm of his hand (fingers upward) to the timekeeper.

L’arbitre soulève une main à la hauteur de l'épaule, le bras approximativement parallèle au tatami et la paume de la main faisant face au chronométreur (doigts vers le haut).

Stop (and wait). Arrêtez (et attendez).

WAZA-ARI Referee raises one arm, palm downwards, in a sideways movement to shoulder height.

L’arbitre lève un bras à hauteur d'épaule, avec la paume vers le bas.

Half point score for a slightly imperfect throw or a hold down that lasts for 10 – 19 seconds.

Un score (demi-point) attribué pour une technique presque parfaite ou pour une immobilisation qui ne dure que 10 – 19 secondes.

TOKETA Referee raises one of his arms to the front and waves it from right to left quickly two or three times whilst bending his body towards the contestants.

L'arbitre tend le bras vers l'avant et l'agite rapidement de gauche à droite, deux ou trois fois.

Hold-down is broken.

L’immobilisation est terminée.

TO AWARD A PENALTY (e.g. Shido) Referee points towards the contestant to be penalized with the forefinger.

L’arbitre pointe l’index en direction du compétiteur qui doit être pénalisé.

Shido is called when a violation occurs during a judo contest.

Shido est donné lorsqu'une infraction se produit pendant un combat de judo.

Referee Hand Signals and Terminology Gestes et Terminologie des Arbitres

NON-COMBATIVITY (Shido/Penalty) Referee rotates the forearms with a forward motion at chest height then points with the forefinger at the contestant to be penalized.

FALSE ATTACK (Shido/Penalty) Referee extends both arms forward with hands closed and then make a downward action with both hands.

L’arbitre fait plusieurs moulinets avec ses avantbras au niveau de sa poitrine, puis pointe l’index en direction du combattant qui doit être pénalisé.

L’arbitre tend les deux bras vers l’avant à hauteur d’épaule, poings fermé et descend ses deux mains vers le bas.

INVALID To indicate the cancellation of an expressed opinion; referee raises hand above the head to the front and waves it from right to left two or three times.

STAND UP Referee raises both hands, palms-upward in a lifting gesture to instruct a competitor to stand up.

Pour indiquer l'annulation d'un avis exprimé; l’arbitre lève sa main au-dessus de sa tête et l’agite de droite à gauche deux ou trois fois.

ADJUSTMENT OF JUDOGI Referee crosses both hands at waist level to indicate to a competitor, or both competitors, the need to straighten their judogi and/or belt.

L’arbitre croise les deux mains au niveau de la taille pour indiquer à un combattant, ou aux deux, la nécessité de bien remettre en place son judogi et/ou sa ceinture.

L’arbitre lève les deux mains, paumes vers le haut, pour demander à un combattant de se lever.

KACHI Referee raises one hand, palm in, in the direction of the winning competitor.

L’arbitre lève un bras vers l’avant, paume vers l’intérieur, et l’étend en direction du gagnant.

Kachi is used to indicate the winner of a contest.

Kachi est utilisé pour indiquer le gagnant d'un concours.

TOURNAMENT SCHEDULE 2017 WEDNESDAY 24th May

• Arrival of teams and delegates • Training • 17:00 – 19:00 Accreditation for Kata competitors

THURSDAY 25th May

• • • • • •

13:00 – 18:00 Kata Tournament for the Senior and U21 age divisions 14:00 – 18:00 Accreditation for shiai competitors, coaches and officials 14:00 – 18:00 Unofficial weigh-In 18:00 – 19:00 Official weigh-in U18 and Veteran 17:30 – 19:00 Meeting of referees 19:00 – 20:00 Draw for all age divisions and meeting of coaches

FRIDAY 26th May

• • • • •

9:00 Official Opening Ceremony 9:30 Preliminaries start for all U18 and Veteran divisions 16:00 Gold medal rounds Medal presentations 19:00 – 20:00 Official weigh-in U16 and U21

SATURDAY 27th May

• • • •

9:00 Preliminaries start for all U16 and U21 17:30 Gold medal rounds Medal presentations 19:00 – 20:00 Official weigh-in Senior

SUNDAY 28th May

• • • • •

9:00 Preliminaries start for all Senior weight divisions Bronze medal/semi-final rounds for all categories Gold medal rounds Medal presentations 18:30 Banquet and dance

MONDAY 29th TUESDAY 30th WEDNESDAY 31st

• Training camp & (8:00 - 11:00) Coaches Symposium • Training camp • Training camp & departure of teams

Photo © Raphael Burza

PROGRAMME DU TOURNOI 2017 MERCREDI 24 Mai

• Arrivée des équipes et délégués • Entraînement • 17:00 – 19:00 Accréditation des competiteurs de Kata

JEUDI 25 Mai

• • • • • • •

Arrivée des équipes et délégués 13:00 – 18:00 Tournoi de Kata dans les catégories d’âge U21 et Senior 14:00 – 18:00 Accréditation des competiteurs, les entraîneurs et officiels 14:00 – 18:00 Pesée non officielle 18:00 – 19:00 Pesée officielle catégories d’âge U18 et Vétéran 17:30 – 19:00 Réunion des arbitres 19:00 – 20:00 Tirage pour toutes les catégories d’âge, et réunion des entraîneurs

VENDREDI 26 Mai

• • • • •

9:00 Cérémonie d'ouverture officielle 9:30 Début des préliminaires pour toutes les divisions U18 et divisions Vétéran 16:00 Combats pour l’attribution des médailles d'or Remise des médailles 19:00 – 20:00 Pesée officielle catégories d’âge U16 et U21

SAMEDI 27 Mai

• • • •

8:00 Debut des préliminaires pour toutes les catégories d’âge U16 et U21 17:30 Combats pour l’attribution médaille d'or Remise des médailles 19:00 – 20:00 Pesée officielle pour la catégorie Senior

DIMANCHE 28 Mai

• 9:00 Debut des préliminaires pour toutes les catégories de poids Seniors • Demi-finales et combats pour l’attribution des médailles de bronze dans toutes les catégories • Combats pour l’attribution des médailles d'or • Remise des médailles • 18:30 Banquet et Danse

LUNDI 29 Mai MARDI 30 Mai MERCREDI 31 Mai

• Stage d'entraînement & (8:00 - 11:00) Symposium des Entraîneurs • Stage d'entraînement • Stage d'entraînement & départ des équipes

COMPETITORS 2017 COMPETITEURS 2017 Name ALBERTA Aliyev Althouse Althouse Andres Andres Bailey Bailey Briggs Brown Brown Caldwell Caldwell Caldwell Chin Chin Christou Cobbe-Hoggan Coffman Crowell Darlow Darlow Demaere Demaere Demaere Demaere Demaere Dixon Dixon Dudar Elcock Fulcher Gagnon Gagnon Gagnon Gagnon Gorodetsky Grisales Gronen Gronen Hanearin-Balczer Hanearin-Balczer Harding Harding Hill Hill Hill Hill Hudson Hum Ivey Johnson Johnston Karas Kingston Kingston Koliaska Koliaska Kratky Kunzli Landry Lazenby Leung Leung Mamiashev Mandel Mandel McDaniel McEachern McEachern Medilo Medilo Moazeni Mogdan Morgan Morgan

Gender Vasfi Taylor Taylor Joe Casey Joe Casey Chris Chris Alicia Max Max Emma Emma Mattie Rashad Rashad Despina Ethan Kiyomi Kyle Annabelle Annabelle Jacqueline Joel Joel Nathan Nathan Brady Brady Brett Darren Josh Alexandra Alexandra Nicholas Nicholas Jakob Michelle Shianne Shianne Jarrett Jarrett Declan Declan Christian Christian Josh Josh Connor Boyd Kayen Kurtis Davis Kondelia Robert Robert Taeya Taeya Lloyd Colin Jordan Aidan Katsuo Katsuo Danil Dawson Dawson Spencer Justin Justin Cecilia Marie Cecilia Marie Amin Chris Erin McKenzie

M M M M M M M F M M F F F M M F M F M F F F M M M M M M M M M F F M M M F F F M M M M M M M M F M M M M F M M F F M M F M M M M M M M M M F F M M F M

Category Veteran U16 U18 Senior u21 Senior U21 Senior U18 U21 U16 U18 U18 Senior Veteran U18 U18 U18 Veteran Senior U18 Veteran Senior U21 U16 U18 U16 U18 U16 Senior U18 Senior U21 U18 U21 U16 U16 Senior U21 U16 U18 U18 U21 Senior U18 U16 U18 U16 U16 U18 Veteran U18 U16 Senior Veteran Senior U21 Veteran Veteran Senior U16 U16 U18 U18 Senior U21 U16 Senior U21 U16 U18 Veteran U16 Senior Senior

-+ kg weight M100+ M73 M73 M100+ M100+ M81 M81 F57 M55 M55 F52 F52 F57 M60 M60 F52 M81 F57 M81 F78+ F70+ F57 M60 M60 M60 M60 M55 M55 M66 M60 M73 F57 F57 M66 M66 M55 F52 F78 F78 M46 M46 M50 M55 M66 M66 M73 M73 M60 M46 M66 M81 M66 F48 M90 M90 F52 F52 M66 M100+ F70 M38 M46 M46 M81 M90 M90 M46 M60 M60 F48 F48 M66 M42 F48 M81

COMPETITORS 2017 COMPETITEURS 2017 Name Morgan Nakano Nakano Nemeth Nemeth Nobert O'Brien Parrell Perks Perks Pienkowski Polowy Prus-Czarnecka Prus-Czarnecki Render Rowland Saar Sergeeva Shishani Simundza Sudo Tesanovic Tesanovic Thomson Thomson Tortorello Tortorello Trotter Trotter Truong Uritsky Varsanyi Varsanyi Vysotski Westlake Westlake Wilczek Wilczek Wiley Williams Wu Wu

BRITISH COLUMBIA Alexander Alexander Alexander Alexander Alexander Alexander Bie Booth Booth Bradley Bradley Burgess Calder Chow Collinson Collinson Comeau Comeau Coolican Coolican Corbett Cormack Cormack Cyr Cyr Danilkov Danilkov Darmadi Edgson Edwards Fiandor Fiandor

Gender

Category

-+ kg weight

McKenzie Ty Ty Virginia Virginia Seth Douglas Joe Sarah Sarah Coralea Kelley Anna Jan Zac Delayne Brantley Julia Losan Jerko Blake Emilija Ema Emilija Ema Adam Adam Jesse Jesse Keira Keira Stefane Mikail Hana Hana Victor Kiera Kiera Alex Alex Tait Stevie Alexander David

M M M F F M M M F F F F F M M F M F F M M F F M M M M F F M M F F M F F M M M M M M

U21 Senior U21 Senior U21 U16 U16 Veteran Senior U21 U16 U16 U16 U18 U18 U18 U16 U18 U18 Veteran U18 U16 U18 Senior U18 U16 U18 Senior U21 Senior Veteran Senior U21 U16 Senior U18 U16 U18 Senior Senior U16 U18

M81 M73 M73 F48 F48 M55 M38 M81 F78+ F78+ F52 F57 F44 M66 M73 F44 M60 F70 F70 M100 M60 F44 F44 M73 M73 M66 M66 F78 F78 M66 M66 F70 F70 M38 F52 F52 M50 M50 M81 M81 M60 M66

Eibhleann Eibhleann Lochlainn Lochlainn Tristan Tristan Jim Brae Brae Jackson Jackson Blaze Mira Christine Avery Avery Karissa Karissa Tiffany Tiffany Brooke Kurtis Kurtis Turner Turner Klavdia Klavdia Hannah Sydney Branden Alicia Alicia

F F M M M M M F F M M M F F F F F F F F F M M M M F F F F M F F

U18 U21 Senior U21 Senior U21 U16 U16 U18 U16 U18 U16 U16 U18 U18 U21 U18 U21 U18 U21 U18 U18 U21 U18 U21 U16 U18 U16 U16 U18 Senior U18

F52 F52 M60 M60 M100 M100+ M73 F70 F70 M66 M66 M73 F63 F48 F57 F57 F52 F52 F57 F57 F44 M66 M66 M60 M60 F44 F44 F70 F57 M66 F63 F63

CALLING MEN OF ALL AGES Learn to sing Barbershop (www.barbershop.org)

All instruction provided by the members of the Stampede City Chorus (www.stampedecitychorus.com) Every Wednesday 7pmâ&#x20AC;&#x201C;10pm at Scarboro United Church 134 Scarboro Avenue, Calgary, AB Come to sing or come to watch

Ishi Yama Judo Club in Calgary would like to welcome all visitors to the 2017 Canadian Open Judo Championships and wishes the best to all participants.

Good luck to Ishi Yama athletes: Ema Tesanovic, Cecilia Medilo, and Jakob Gorodetsky.

COMPETITORS 2017 COMPETITEURS 2017 Name Fiandor Fiandor Floyd Frizzell Frizzell Gardner Gardner Ghasumyan Gill Gill Goto Goto Gould Gould Grant Grant Grant Greenwood Grevatt Grevatt Gubbins Haire Harris Harris Harris Harris Heitman Heitman Henry Henry Hinton Hinton Hu Hu Izumi Jamieson Jamieson Joe Joe Jolley Jolley Kamstra Krause Kuramoto Kuyvenhoven Lund McCabe McCabe McIntyre Minnick Minnick Nishimura Nishimura Norquay Norquay Norquay Okamura Pignatelli Pignatelli Pignatelli Rendek Rendek Russell Russell Ryder Ryder Samuels Schaus Schaus Schenk Schenk Schuchardt Schuchardt Sennott Sennott

Gender Cheyenne Cheyenne Gunner Ioan Ioan Korin Korin Tigran Aytun Aytun Tami Tami Doug Hannah Jake Max Max Davin Sydney Sydney Billy Rambo Isabelle Isabelle Payton Payton Koen Koen Anthony Anthony Launa Launa Jack Jack Shuntaro Meghan Tavis Maximus Maximus Brennan Brennan Isaac Jens Caleigh Joshua Tianna Caine Caine Benjamin Jackson Jackson Ario Ario Emma Graham Graham Thomas Samanntha Serena Serena Kaeden Kaeden Ryan Ryan Ian Ian Shiran Taylor Taylor Emil Matthias Detlin Detlin Hailey Hailey

F F M M M M M M M M F F M F M M M M F F M M F F M M M M M M F F M M M F M M M M M M M F M F M M M M M M M F M M M F F F M M M M M M M M M M M M M F F

Category Senior U21 U16 U16 U18 U16 U18 U18 U18 U21 U16 U18 Veteran U16 U16 U18 U21 U18 U18 U21 U18 U21 U18 U21 U16 U18 U16 U18 U18 U21 U18 U21 U18 U21 U16 Senior Senior U16 U18 Senior U21 U16 Veterans (Masters) U16 U16 U16 U16 U18 U16 U18 U21 Senior U21 U18 U16 U18 Senior U18 Senior U21 U18 U21 U18 U21 U18 U21 U18 Senior U21 U16 U16 U18 U21 Senior U21

-+ kg weight F63 F63 M60 M46 M46 M50 M50 M100+ M60 M60 F48 F48 M81 F52 M55 M81 M81 M60 F57 F57 M55 M90 F57 F57 M73+ M81 M60 M60 M60 M60 F48 F48 M55 M55 M55 F70 M100+ M42 M46 M66 M66 M46 M81 F57 M46 F57 M50 M50 M73 M81 M81 M81 M81 F52 M46 M46 M73 F52 F48 F48 M60 M60 M60 M60 M90 M90 M66 M55 M55 M60 M55 M66 M66 F63 F63

COMPETITORS 2017 COMPETITEURS 2017 Name Smazov Smiley Szasz Szasz Tan Tan Veenendaal Warner Wellard Wellard Wellard Wolfe Wolfe Yakura Yakura Young Young Young Young Young Zawadzki Zawadzki

MANITOBA Akbashev Casper Ekosky Ekosky Ekosky Ekosky Ekosky Haak Kaegi Kaegi Kroeker Kroeker Laczko Laczko Mesongnik Mesongnik Mizuno Onagi Onagi Russo Russo Southby Thompson Ulrich Veremchuk Veremchuk Zigik Zigik Zigik

NEW BRUNSWICK Alexander Blaney Blaney Bélanger Caouette Collin Colpitts Hanlon Hanson Hickey Kristoffersen Kristoffersen Landry LeBlanc Marchand McManus McManus Nadeau Ouellette Ouellette

Gender

Category

-+ kg weight

Abdumadzhit Chris Akela Akela Mark Mark Carter Jordann Jamiliya Jason Owen Mitchell Mitchell Brendan Brendan Asher Maxwell Maxwell Lochlan Lochlan Nikki Nikki

M M F F M M M F F M M M M M M M M M M M F F

Senior Veteran U18 U21 U16 U18 U18 U16 U16 Veteran U16 Senior U21 U18 U21 U16 U18 U21 U16 U18 U18 U21

M90 M81 F52 F52 M60 M60 M66 F63 F63 M81 M66 M73 M73 M60 M60 M42 M55 M55 M66 M66 F70 F70

Michael Genevieve Damien Damien Justin Justin Sarah Aaron Lorena Lorena Melody Melody Shogun Shogun Arik Arik Yotaro Tanner Tanner Martin Martin Riley Brent Samantha Artem Artem Nina Sasha Sasha

M F M M M M F M F F F F M M M M M M M M M M M F M M F F F

U16 U16 Senior U21 U18 U21 U16 U18 Senior U21 Senior U21 U18 U21 U16 U21 Senior Senior U21 Senior U21 Senior Veteran U16 Senior U21 U16 U18 U21

M66 F70+ M73 M73 M73 M73 F52 M81 F48 F48 F52 F52 M73 M73 M60 M60 M60 M60 M60 M90 M90 M60 M100 F70+ M81 M81 F44 F57 F57

Troy Andrew Andrew Zachary Vanessa Tylor Alex Tom Brandon Brenden Samuel Samuel Jennifer Andrew Claudie James James Samuel Rebecca Yzabelle

M M M M F M M M M M M M F M F M M M F F

Veteran Senior U21 U16 U16 U16 Senior Senior U16 U16 Senior Veteran Senior U18 U16 Senior Veteran U18 U18 U18

M81+ M100 M100 M50 F57 M46 M90 M73 M50 M55 M73 M73 F63 M60 F44 M100+ M100+ M81 F44 F57

COMPETITORS 2017 COMPETITEURS 2017 Name Pelletier Poitras Purinton Traversy Traversy Vienneau Vienneau

NORTHWEST TERRITORIES Cairns Elliot Elliot Lamvu Malin

NOVA SCOTIA Hennebury Hennebury MacMullen MacMullen McCullough Rust Tanner Tanner Teeuwen Teeuwen

ONTARIO Abdelrehim Abdelrehim Allen Allen Andrews Antic Antic Ban Barnes Barnes Becker Becker Blake Brillon Brillon Burt Burt Carman Carman Carrillos Carrillos choran choran Coculuzzi Copeland Copeland Copeland Dametto Dametto de Jesus de Jesus Doerfler Ellis elnahas elnahas Fantozzi Francis Gillis Gohl Hanji Howald Johnston Johnston Kaplan Kasurak Kawasaki Kawasaki

Gender

Category

-+ kg weight

Malcolm Chris Lauren Gabriel Gabriel Andrew Andrew

M M F M M M M

U18 U16 U16 Senior U21 Senior U21

M60 M38 F57 M81 M81 M100+ M100+

Logan Nolan Wilson Emmanuel Chloé

M M M M F

U16 U16 U18 U16 U16

M73+ M73+ M90+ M55 F57

Alex Alex Gary Gary Abbigail Caleb Sierra Sierra Max Max

M M M M F M F F M M

U18 U21 Senior U21 U16 U16 Senior U18 Senior U21

M+90 M100 M60 M60 F70 M66 F63 F63 M73 M73

Amr Amr Jeff Jeff Ben Sava Sava Kevin Deanna Deanna Rayleigh Rayleigh Emma Alec Alec Benjamin Samuel Billy-Jim Billy-Jim Alexander Alexander solomon solomon Matthew Allayah Allayah Myles Christian Christian Dontae Dontae Bailey Brook shady shady Matteo Amber-Jane Olivia Dayne Ron Quade Reid Reid Yonatan Ashley Carolina Carolina

M M M M M M M M F F M M F M M M M M M M M M M M F F M M M M M F M M M M F F M M M M M M F F F

U16 U18 Senior Veteran U18 Senior U18 Veteran U16 U18 U18 U21 U16 U18 U18 U16 U21 Senior Veteran Senior U21 Senior U21 U16 Senior U21 U18 U18 U21 U18 U21 U16 U21 Senior U21 U16 U16 U18 U18 U18 U21 U18 U21 U16 Senior Senior U21

-73Kg -73Kg +100kg +100kg -66 KG -73kg -73kg -66kg -57 kg -57kg -90kg -90kg -57kg -73Kg -73Kg -66kg -73kg -100kg +81kg +100kg +100kg -73kg -73kg -55kg -70kg -70kg -60kg -55kg -55kg -60kg -60kg -70kg -66 kg -100kg -100kg -50kg -63 -52 kg -73kg -73kg -100kg -66kg -66kg -60kg -70 kg -48kg -48kg

COMPETITORS 2017 COMPETITEURS 2017 Name Kendrick Kendrick Khatelishvili Khatelishvili Khilov Klausner Klausner Klywak Krapman Krapman Langlois LeFort LeFort Lemay Lemay Lin Lin Long Long Lonsdale Lonsdale Macfadyen Macfadyen Macumber Mahmoud Mahmoud Maman Marjerrison Marjerrison McAlpine McAlpine McCristall McCristall Miller Munoz Neyolov Neyolov Opaleychuk Opaleychuk Petsnick Photopoulos Polyakov Rajaram Ross Ruttan Rygielski Rygielski Shearhart Shin Shirzad Shukle Simanovich Simanovich Sparkes Teper Teper Uzoka Vandersanden Vandersanden Vandersanden Vandersanden Venugopal Venugopal Volokontsev Wilson Woolsey Xinkas Young Young Zhitareva

PRINCE EDWARD ISLAND Enman Enman Gillis

Gender

Category

Benjamin Benjamin Luka Luka Alexandr Dan Ron Kerwin Rachel Rachel Nicholas Alexandria Alexandria Mathieu Mathieu Elicia Elicia Sean Sean James James Liam Liam Owen Ossama Ossama Daniel Daniel Daniel Amanda Amanda Daniel Daniel Casandra Hamlet Danil Danil Eric Eric Grace Vasili Alexander Akshay Matthew Liam Natalie Natalie Paul Ryan Zakrea Amir Ryhor Ryhor Sarah David David Ugo Erik Erik Ethan Ethan Madison Madison Misha Mark Jaden Johnathan Keagan Keagan Anna

M M M M M M M M F F M F F M M F F M M M M M M M M M M M M F F M M F M M M M M F M M M M M F F M M M M M M F M M M M M M M F F M M M M M M F

Senior U21 Senior U21 Veteran U18 U16 U16 U18 U21 U18 U16 U18 Senior Veteran Senior U18 Senior U21 U16 U18 Senior U21 U16 Senior U21 U21 Senior U21 Senior Veteran U16 U18 U18 Senior Senior U21 U18 U21 U16 U16 U16 Senior U16 U16 Senior U21 Veteran U18 U16 U18 Senior U18 U18 U18 U21 Veteran Senior U18 Senior U21 Senior U18 U16 Senior U16 U16 Senior U18 U16

Loren Lydia Ellen

F F F

U16 U16 U16

-+ kg weight -90kg -90 kg -81kg -81kg -81kg -60kg -60kg -42kg -57Kg -57Kg -66 kg -63Kg -63Kg -81kg -81kg -48kg -44kg -66kg -66kg -66kg -66kg -60 kg -60 kg +70kg -66kg -66kg -81Kg -73kg -73kg +78kg +78kg -55kg -55kg -70kg -90kg -81kg -81kg -66kg -66.kg -63kg -60 Kg -46kg -55 kg -60kg -60kg -57Kg -57Kg -81kg -60kg -50kg -66kg -60 kg -60 kg -52kg -55kg -55kg -90kg -60kg -60kg -73kg -73kg -63kg -63kg -60kg +100kg -55kg -46kg -66kg -66kg -48 kg F52 F36 F70

COMPETITORS 2017 COMPETITEURS 2017 Name Hambly Madumba Moore Nash Perry Sheppard VanWesterneng

QUEBEC Aba Abraini Alaoui Yazidi Alkhatib Allaire Archambault Archambault Arencibia Arencibia Arès Badat Badat Barriault Bellali Bellali Bellemare Bertrand Besson Besson Biron Blacquière Blouin-Gamache Bolté Bouchard Boudreau Bousbiat Boussarhane Boutin BUQUET Bélanger Cantin Castonguay-Laplante Chala Chala Champagne Chirila Chirila Chosack Barkay Chosack Barkay Chouinard Chouinard Cloutier Coulombe Coulombe Coulombe Coutu Coutu Côté Côté Côté Côté Daviau Daviau Degasne Degasne Degasne Delisle Desbiens Desrochers Di Bartolo Dickson Donini Douhaud Douhaud Douhaud Drolet

Gender

Category

MacKenzie George Turner Sebastian Mikey Dylan Emma

F M M M M M F

U16 U16 U16 U18 U16 U18 U18

Ramy William Rania Ismail Éliot AudreyM Félix Alexandre Alexandre Ève Thomas Thomas Victor Yumi Amal Yumi Amal Kenny Félix-Olivier Marie Marie Laurence Arno Gaël Jérome Sandrine François Amira Samia Alexis Thomas Jasmin Patrick Etienne Hakim Hakim Jérôme Maria-Carla Maria-Carla Daniel Daniel Yohan Yohan Alyson Jean-Pascal Jean-Pascal Mina Xavier Xavier Félix Éléonore Maxim Maxim Benjamin Benjamin Marie-Garance Marie-Garance Yannick Noémie Sara Vincent Alexandre Anton Renato Cesar Dimitry Dimitry Johanna Émile

M M F M M U16 M M M F M M M F F M M F F F M M M F M F F M M M M M M M M F F M M M M F M M F M M M F M M M M F F M F F M M M M M M F M

U16 U16 U16 U18 U16 F70+ U16 U18 U21 U18 Senior U21 U18 Senior U21 U16 U16 Senior U21 U16 U18 U16 U18 U18 Veteran U18 U18 U16 U18 U16 Senior Senior Senior U21 U18 Senior U21 Senior U18 Senior U21 U16 U16 U18 Senior U18 U21 U16 U16 Senior U21 Senior U21 Senior U21 Veteran U21 U16 U18 Senior U18 Veteran Senior U21 U18 U18

-+ kg weight F57 M73+ M60 M90 M38 M60 F63 M73+ M42 F57 M60 M50

M66 M81 M81 F52 M90 M90 M73 F52 F52 M55 M38 F52 F52 F57 M50 M46 M66 F57 M90 F52 F63 M73 M66 M46 M73 M100+ M66 M66 M81 F70 F70 M66 M66 M100 M100 F70 M55 M55 F78 M90+ M100+ M50 F48 M81 M81 M60 M60 F57 F57 M90 F70 F70+ M60 M60 M73 M100 M66 M66 F57 M50

COMPETITORS 2017 COMPETITEURS 2017 Name Dubé Dutremble Émond Émond Escolar Escolar Ethier Fioramore Fioramore Fonseca Fontaine Forest Frascadore Frascadore Gabun Gabun Gagnon Gagné Ganet Garson Garson Gaulin Gauthier Gauthier Gauthier-Drapeau Gauthier-Drapeau Gauthier-Drapeau Gervais-Keuninck Gilbert Gilbert Gingras Gobeil St-Amand Godbout Godbout Gougeon-Gazé Gouin Grandchamp Grenier Grenier Grenier Guertin Guertin-Picard Guérard Guérault Guérin Gélinas Hachemi Hamel Harrisson Harrisson Hieng Horak Jean-Pierre Jean-Pierre Jora Jora Juteau Juteau Jutras Kane Kuleshov Labrie Labrie Lachance Lafrenière-Rioux Laganière-Bolduc Lambert Lapointe Lapointe Larouche Lefèbvre Legault Lemire Mailhot-Senez Maloum

Gender Luc Émilien Roxanne Roxanne Thomas Thomas Jean-Philippe Marie-Fleur Marie-Fleur Mikaelo Shandra Iana Julien Julien Constantin Constantin Olivier Sabrina Mathieu Max Max Guillaume Kevin Kevin Antoine François François Tristan Hugues-Samuel Samuel Marie-Pier Olivier Coralie Coralie Victor Michel Nicolas Amélie Amélie Patrick Mathis Émile Isaak Michael Anne-Clara Sara Yanis Xavier Jessica Jessica Socheat Orlando Leewis Leewis Bogdan Bogdan Gabriel Gabriel David Amath Nikol Cedrik Jérémy Claude-André Laurence Tristan Jason Jérémie Renaud Amélie Élodie Olivier Lustin Mélodie Sarah

M M F F M M M F F M F F M M M M M F M M M M M M M M M M M M F M F F M M M F F M M M M M F F M M F F M M M M M M M M M F F M M M F M M M M F F M M F F

Category Veteran U16 U18 U21 U18 U21 Veteran U16 U18 U16 U16 U16 Senior U21 Senior U21 U16 U16 U18 U16 U18 U16 Senior U21 U18 Senior U21 U21 U16 U16 U16 Senior U18 U21 U16 U16 U18 U16 U18 Veteran U16 U16 U16 Senior U18 U16 U16 U16 Senior U21 U18 U18 U18 U21 U18 U21 Senior U21 Senior Veteran U16 U16 U16 U16 U21 U18 U16 U18 U16 U16 U16 U18 u18 U18 U18

-+ kg weight M100 M60 F63 F63 M55 M55 M81 F52 F52 M46 F63 F44 M66 M66 M73 M73 M42 F57 M46 M42 M46 M66 M100+ M100+ M60 M73 M73 M73 M66 M60 F48 M81 F70 F70 M66 M66 M81 F52 F52 M100 M42 M73 M50 M100 F57 F63 M60 M60 F57 F57 M55 M73 M66 M66 M60 M60 M66 M66 M100 M100 F57 M50 M73 M46 F70 M90 M50 M73 M73 F52 F70+ M60 m66 F48 F52

COMPETITORS 2017 COMPETITEURS 2017 Name Maloum Marineau Marineau Marticotte Martin Martin Martin Martin Martineau Mazouzi Mazouzi Meunier Mezaour Michaud-Duguay Michel Michel Milord-Nadon Miran Miran Nadon Cloutier Nadon Cloutier Nuara Ouali Ouali Ouali Ouali Ouellet Paquet Paquet Paquin Paquin Paret Penchev Perron Pessoa Pitsilis Pitsilis Poirier Poirier Poirier Poklitar Popovici Porlier Portuondo-Isasi Portuondo-Isasi Portuondo-Isasi Proteau Proteau Roux Roux Roy Roy Roy Ruslanzada Réglat-Arzate Réglat-Arzate Sallami Salvas Sauriol Scremin Scremin Simao Simoneau Somers Somers St-Hilaire Stawarz Synott Synott Thibodeau Thinel Tremblay Tremblay Tremblay Tremblay

Gender Sarah Alex Alex Vincent Anne Anne Jules Matilde Tom Idir Idir Janie Camelia Naomi Janika Janika Arnaud Vincent Vincent Yasmine Yasmine Adam Ilhem Ilhem Wassim Wassim Jean-François Simon Simon Anne-Claire Anne-Claire Shaïm Martin Xavier Sergio Camélia Camélia Audrey Audrey Jérémie George David Léa Adriana Adriana Ana Laura Benjamin Jean Marianne Marianne Léa Léa Victor Ruslan Manon Manon Somaya Florence Nathan Sabrina Sabrina Jaquina Mélodie Andrée-Ann Andrée-Ann Isaak Maël Josie-Anne Josie-Anne Philippe Morgan Justin Maxime William William

F M M M F F M F M M M F F F F F M M M F F M F F M M M M M F F M M M M F F F F M M M F F F F M M F F f f m M F F F F M F F F F F F M M F F M M M M M M

Category U21 Senior U21 Senior Senior U21 U18 U16 U18 Senior U21 Senior U18 U16 Senior U21 Veteran Senior U21 U18 U21 U18 U18 U21 U18 U21 Senior U16 U18 Senior U21 U21 U18 U16 Senior Senior U21 Senior U21 Senior Senior U16 U16 Senior U21 Senior U16 Veteran U16 U18 U18 U21 U16 Senior Senior U21 U16 U16 U18 U18 U21 Senior U16 U18 U21 U16 U21 U18 U21 U16 U21 U18 Veteran Senior U18

-+ kg weight F52 M81 M81 M81 F63 F63 M73 F57 M90 M90 M90 F57 F70 F48 F63 F63 M81 M60 M60 F63 F63 M55 F63 F63 M73 M73 M100+ M46 M46 F63 F63 M60 M73 M55 M66 F57 F57 F70 F70 M81 M66 M60 F52 F70 F70 F78 M42 M73 F57 F57 F48 F48 M38 M73 F57 F57 F63 F52 M55 F48 F48 F63 F48 F44 F44 M55 M73 F70+ F78 M55 M66 M50 M81 M66 M81

COMPETITORS 2017 COMPETITEURS 2017 Name Tremblay Tremblay-Pierre Trudel Tung Turcotte Turpin Vallière Valois Valois Wahba

SASKATCHEWAN Copeland Bagnell Bagnell Bellisle Bellisle Brust Brust Brust Brust Burton Burton Burton Callaghan Callaghan Chilibeck Elvira Elysia Finn Finn Hodgeson Hoffarth Hoffarth Iwaasa Iwaasa Karaim Karaim Karaim Karaim Keays Kostron Kostron Litzenberger Litzenberger Litzenebrger McKay McKay Martin Martin McDougall McDougall McGarry McKay McKay Mills Mills Mills Mills Neuman Neuman Seib Sheshnev Sheshnev Skaf Skaf Wiens Wiens Wiens

Gender

Category

-+ kg weight

William Hugo Jacob Henri Béatrice Ariane Simon Jacob Jacob Maram

M M M M F F M M M F

U21 U16 U16 Veteran U16 U16 U16 Senior U21 U18

M66 M73 M60 M73 F44 F63 M73+ M66 M66 F70+

Paige Daniel Daniel Miranda Miranda Jessen Jessen Khye Khye Kennedy (Grace) Kennedy (Grace) Nathaniel Kace Kace Sasha Eliezer Kehrig Ryan Ryan Chris Tristin Tristin Toru Toru Jack Jack Maxx Maxx Janessa Tyler Tyler Maximus Maximus Euan Justin Justin Maria Maria Ethan Ethan Ryley Kyle Kyle Kelley Scott Travis Travis Megan Megan Warren Stanislav Stanislav Aidan Aidan Damien Damien Justin

F M M F F M M M M F F M M M F M F M M M M M M M M M M M F M M M M M M M F F M M M M M F M M M F F M M M M M M M M

U16 U18 U21 U18 U21 U16 U16 U18 U18 U18 U21 U16 U18 U21 U16 U18 U16 Senior Veteran Senior Senior U21 U18 U21 Senior U21 Senior U21 U16 U18 U21 U16 U18 U16 U16 U18 U18 U21 U16 U16 U16 U18 U21 U16 Veteran Senior U21 Senior U21 Senior U16 U18 Senior U21 U18 U21 U16

F57 M73 M73 F57 F57 M55 M55 M81 M81 F48 F48 M42 M73 M73 F48 M73 F52 M60 M60 M100+ M81 M81 M81+ M90+ M66 M66 M73 M73 F70+ M66 M66 M50 M50 M38 M46 M46 F70 F70 M46 M46 M73+ M55 M55 F57 M81 M81 M81 F78 F78 M73 M50 M50 M73 M73 M66 M66 M50

KATA COMPETITORS 2017 COMPETITEURS KATA 2017

ALBERTA

Bibbey Enns Gallant Hill Kingston Moazeni Okamura Palmer Parker Parker

Keith Wesley Troy Elijah Robert Amin Gord Kelly Gavin Jennifer

Morris Whishaw

John Paul

Allyn Bailey Daniel Davin

Takahashi Hu Marjerrison Marion

BRITISH COLUMBIA ONTARIO

Dumitru Grant Heather Lin Lindsay Long Shane Tony

Alissa Kuramoto West Monica Kuramoto Sean Rooney Kelly

Côté Ferland Lachaîne Reim Roffi Samoilenko Vallières

Mariève Danielle Aiko Erin Patrick Dmytro Martin

Karaim Karaim

Maxx Jack

QUEBEC

SASKATCHEWAN