ПРИСВЯЧУЮ МОЇЙ ДОНІ ЛУСІНЕ ІЗ ВДЯЧНІСТЮ МОЇЙ ДРУЖИНІ РОЗПОВІДАЮ МОЄМУ ДРУГОВІ DEDICATED TO MY DAUGHTER LUCINE WITH GRATITUDE TO MY WIFE STORY TO MY FRIEND
БОРИС ЄГІАЗАРЯН BORIS YEGIAZARYAN
4
...Всякий язык будет исповедывать Бога.
Рим. 14:11
Боже – Ти Бог мій, я шукаю від рання Тебе, душа моя прагне до Тебе, тужить тіло моє за Тобою В країні пустельній і вимученій без води... Я так приглядався до Тебе в святині, щоб бачити силу Твою й Твою славу, ліпша бо милість Твоя над життя, й мої уста Тебе прославляють! Так я буду в житті своїм благословляти Тебе, ради Ймення Твого буду руки свої підіймати!
Псалом 62:2-5
O God, You are my God; earnestly I seek You; my soul thirst for You; my flesh faints for You, as in a dry and weary land where there is no water. So I have looked upon You in the sanctuary, beholding Your power and glory. Because Your steadfast love is better then life, my lips will praise You. So I will bless You as long as I live; In Your name I will lift up my hands.
Psalm 63:1-4
БОРИС ЄГІАЗАРЯН \\ BORIS YEGIAZARYAN
РАНОК \ полотно, олія \ 50x40 \ 2005 \\ THE MORNING \ canvas, oil \ 50x40 \ 2005
5
БОРИС ЄГІАЗАРЯН Як почати розмову про Бориса Єгіазаряна? Київський…-вірменський…-сучасний..-позачасовий…авангардний…-старовинно-простий…художник. Можна розглянути його роботу в кожній з цих граней. Але найцікавішим є саме органічне поєднання їх в одній людині, в одній творчості. Хоча не так вже й здивуєшся, коли знатимеш шлях Борисового навчання та пошуку, що починався в Єреванському художньому училищі ім. Терлемезяна. Потім Петербурзька «Мухінка» і знов Єреванський театрально-художній інститут. І нарешті, Київська Академія мистецтв, яку він закінчив у 1986 році. Надто довга, багаторічна одісея, яка привела таки Єгіазаряна до Ітаки – безмежного простору художнього мистецтва. Тоді, 25 років тому, ніхто навіть з найближчих родичів не розумів, з чого б це простий хлопець з гірського селища Апаран раптом хоче вчитися такій несподіваній справі –живопису та малюванню? Хоча вся навколишня природа – гори, Арагац – найкраща з гір, холодні джерела, спокій, пронизливий простір – майже кричала: «Малюй!» І він послухався. Борис Єгіазарян-художник, безперечно, народився зі свого дитинства, своєї маленької Батьківщини. Ніяк його творчість ні з чиєю не сплутаєш – вірменин. Йому притаманне усе, на мій погляд найвірменське – особливо колір. Згадати тільки роботи Сар’яна, Аветисяна… О, цей вірменський колір – експресія, вразливість, яскравість життя; пронизливо-сонячне сяйво полотен, де навіть у темносиньому, в густо-зеленому спалахує вогонь! І тут же, серед цього ж вогню – спокій старовинних мініатюр або фресок, які так любить роздивлятися Борис. Тут вже і жовто-гарячий, Борис з донькою Лусiне і червоно-войовничий стають миротворцями. Або зовсім просто – біле полотно, а на ньому білий, золотий контур – людина. Білий – колір чистоти, а та людина – давньо християньське зображення на камені, побачене ним колись. Чи не дивно? Та все-таки Борис Єгіазарян не вірменський художник. Він україно-вірменський.
Києво-єреванський – і ніяк вже без Києва не обійтись, бо став він його другим творчим домом. Звідси в його яскравих, бурхливих Лусiне Єгiазарян \ ДО ДЖЕРЕЛ \ полотно, олiя\\ Lusine Yegiazaryan \ TO THE SOURSES \ canvas, oil роботах оксамитовий тон, ніжні тіні, тонкість прозорих лесировок – Україна. Ще, будь-який митець завжди належить своїм глядачам, а вдячних глядачів і друзів у Бориса в Києві аж ніяк не менше, ніж в Єревані. І живуть вони в його вірменський голові та на його портретах. І цих портретів у нього багато, і всі піднесено-красиві: дружина з крокусами, молода дівчина з довгою шиєю, шотландська дівчина зі скрипкою. Та ще, мабуть сотні, висять на стінах по всьому світові. Взагалі, друзі у нього з’являються всюди, де тільки він буває зі своїми святковими роботами і виставками: у Греції, Швейцарії, Франції, Америці…Хтось з мистецтвознавців сказав колись про Бориса, що він казкар і малює радісні казки. Я не згодна. Адже він не просидів своє життя в майстерні, мріючи на полотні. Були різні часи важких хвороб і непорозуміння. Активна участь у Карабахському русі і навіть війна! Було – КДБ приходило додому, де сиділа дружина з маленькою донькою. Було і ще страшніше для художника – горіла майстерня, а в ній – 10 років праці. Але, пройшовши таке, він прийшов до Бога. Борис не малює казки – він малює життя! Адже «Любов», «Радість». «Народження», «Чудова подорож», «Роздум», «Людина» – це не казка. Відвертість, радість, спокій його робіт – це життя, яким воно має бути, задля якого і була створена людина. Єгіазарян намагається передати любов людини до Бога, любов Бога до людей, яку сам прагне зрозуміти, кожен день читаючи Біблію. Напевно, тому і приємно бачити його картину у себе на стіні – бо там, де присутня Божа любов – усе тільки чисте, радісне, спокійне. До речі, сам Борис Єгіазарян любить говорити про своє життя: «Слава Богу». Атож – Слава Богу! Лусіне Єгіазарян
BORIS EGHIAZARYAN the figure is an ancient Christian drawing on stone which the artist once saw. The viewer cannot help but be surprised. But Boris Yegiarzaryan is not an Armenian artist. He is Ukrainian-Armenian; a Kiyvite from Yerevan, and there is no getting away from it. Kyiv has become his second creative home. In his bright, stormy works, the velvet tones, the soft shadows and the fine, transparent layering are Ukraine. And then any artist belongs to his public, and Boris has as many fine admirers and friends in Kyiv as he has in Yerevan. They live in his Armenian head and in his portraits. And there are many portraits; all extremely beautiful: «Woman with the Crocuses», «Young Girl with the Long Neck» and «Scottish Girl with a Violin». There are probably hundreds of others hanging on walls all over the world… The fact is that friends appear wherever he goes with his festive paintings and exhibitions: in Greece, Switzerland, France, America… An art critic once said that Boris was a teller of fairy tales and that his works are joyful fairy stories. I do not agree. After all, he has not spent all his life in a studio staring at canvases. There have been many difficult and painful times. There was the Karabakh Campaign, in which Boris took an active part, and even war! Once, the KGB came to his home where his wife was nursing their baby daughter. There was the worst nightmare of all artists: a fire in his studio, where he lost 10 years of work. Through all these experiences, he found his way to God. Boris does not paint fairy tales. He paints life! «Love», «Birth», «A Wonderful Journey», «Ponderings», «Man»: this is not the stuff of fairy tales. The openness, joy and peace of his works reflect life as it should be, the life for which people were created. Yegiazaryan tries to show God’s love; God’s love towards the people which Yegiazaryan makes a daily attempt to understand by reading the Bible. This must be why it is so pleasant to see his works on walls, because where his works are, there is the Lord’s Love: its purity, joyfulness and peace. As Boris likes to say about his own work: «Thanks be to God», and that’s just it: thanks be!
Євангелiя. 1287 р. Вірменія\\ The Gospel. 1287. Armenia
How should I begin an article about Boris Yegiazaryan? Kiyvite… Armenian… contemporary… timeless… avantgarde… simple-traditional artist. Any one of these words would serve as a good starting point to consider his work. However, it seems much more interesting to combine all these factures to form a picture of one man and his creativity. In fact, when you know about the path that Boris’ education and creativity have taken him along, this fantastic mélange does not seem so surprising at all. It begins in Yerevan, at the Terlemezyan College of Creative Art. Then comes The «Muhinka» in St Petersburg, followed by a period back in Yerevan at the Institute of Theatre Art and, finally, at the Academy of Art in Kyiv, from which he graduated in 1986. It was a terribly long odyssey which eventually took Boris to his Ithaca: a borderless land of fine art. 25 years ago, nobody, not even his closest relatives, AT THE artist’s STUDIO \ paper, watercolour \ 29x21 \ 2001 \\ could say what made the В МАЙСТЕРНІ \ папiр, акварель \ 29x21 \ 2001 boy from the Mountain village of Aparan, want to study such odd subjects as drawing and painting. And yet everything around him in his childhood: the nature of the mountains, Aragatz – the most wonderful mountain of all, with its cold springs, peacefulness and thrilling expanses – everything cried out «Paint! Paint!» And he obeyed. Most certainly the artist in Boris Yegiazaryan appeared during his childhood, in his little homeland. There is no doubt about it, he is an Armenian. As I see it, his works contain everything that is quintessentially Armenian, especially the colour. Just look at the paintings of Saryan, Aveticyan. Oh that Armenian colour – the expression, the wonder, the brightness of life. The piercing, sunshine colour of the canvas where even deep blue in thick green bursts into flames! And there, amid the flames, the calm of the ancient miniatures or frescos which Boris so loves gaze upon himself. Here, even the molten yellow and the war- like red become peacekeepers. Or most simply – white canvas with white paint, the gold contours of a figure. White is the colour of cleanliness and
Lusine Egiazaryan
Євангелiя. ХІІІ cт. Вiрменiя The Gospel. ХІІІ century. Armenia
*** Борис Егиазарян – сказочник. Как у каждого сказочника у него нелегкая жизнь и непростая судьба. Прошел от одиночной камеры изолятора КГБ, где, чтоб не свихнуться, рисовал прямо по стенам, от командования отрядом в горах Армении во время борьбы за независимость – до создания чистых и светлых образов. Именно «образов», для меня его картины – икона, не каноничная, конечно, когда важен не канон, а дух. Когда ставишь на мольберт его холст – и мастерскую заливает свет. Свет в православной традиции – эманация, истечение света-добра-любви. Борина любовь разглаживает мои сомнения, да, думаю, и не только мои - все эти морщины, «складки» мира. Для постмодернистского сознания, взращенного чтением Дерриды и К°, в «складках» таилось пряное очарование fin de siècle. Нас выносит в новые времена, когда опять хочется говорить о любви, о гармонии. Приходит время ясных и чистых созвучий , с которых опять хочется начать – как с Евангелия. Приходит время строить, сколько можно разрушать? И Боря расчерчивает квадратиками холст – как некогда делал еще Тинторетто. Может, это подсознательная мечта о стенах? Дайте Боре стену – подучите «город счастья», о котором мечтал Корбюзье, город, «выглаживающий» жизнь одной архитектурой. Архитектура Егиазаряна – счастливая архитектура. Где там север, юг, ночь, день? Неважно. То ли по реке, то ли по небу плывет лодочка, в ней двое влюбленных; девушки держат в руках чудесных рыб; звучит музыка. На последней, 50-й Венецианской бьеннале, гран-при, «Золотого льва», неожиданно дали молодой китаянке из Люксембурга Су-Мей-Цзы, на видео она играла на виолончели…громадным Альпам. С миром произошло что-то хорошее, в глаз ему попала анти-льдинка, кусочек солнца, и мир опять «предстал странный, одетым в радужный туман». Мы опять видим мир не серым, и тут Егиазарян – маяк. Поставь его живопись в дли-и-нный ряд «воображаемого музея» Мальро – неукротимо-армянский цвет будет таинственно сверкать как драгоценный камень. Когда читаешь, как армяне на груди приносили свои Евангелия во времена бесчисленных бед и странствий, когда посчастливится увидеть их древние, не выцветшие! миниатюры, понимаешь, что цвет – это энергия. Энергия маленького, но гордого этноса, который пронес огонь через века. И сейчас этот огонь горит в живописи Егиазаряна сильным и чистым пламенем, сжигающим все сомнения, полутона, рефлексы. Чистая и сильная молитва всегда разгоняла тьму. Может ли так написать обычный современный художник? Ой, вряд ли. Егиазарян из другого мира, я же говорю – сказочник. Все думаю, что если собрать нас всех, измученных рефлексирующих, сомневающихся, усадить где-нибудь на холмике, а Боря перед нами на большом холсте будет рисовать свои «концерты», «прогулки», «дома детства» – что-то изменится. И в нас, и в мире. Ибо что рисует? Не случайное течение жизни, не свои субъективные фантазии, а те пазлы?, гештальты?, добра и любви, из которых складывается очень теплое, человеческое отношение к миру – так нужное нам сегодня.
Линия Бори по-матиссовски легка и вдохновенна, он будто нащупывает в хаосе мятущегося мира верную нить и выводит нас к свету, к гармонии – оркестр Феллини после репетиции, репетиции остались там, в горах воюющей Армении. Так слушайте же, нам выпал счастливый билет. Редкий художник доходит до такой чистой и мудрой простоты созвучий – Уитмен, Матисс, Хундертсвассер, Егиазарян. Не те ли это художники, о которых мечтал еще Ницше – пророки? И не нужны ли они нам, измученному и сомневающемуся человечеству, спустя две тысячи лет, более всего? А. Титаренко
*** Наприкінці 90-х ми були в Києві і на Андріївському узвозі побачили роботи Бориса. Потім опинилися у нього в майстерні, та були зачаровані, бо зустріли щось нове, дивовижне, чого раніше не бачили. Згодом ми стали власниками кількох його полотен. Роботи Бориса — незабутні. Ми не тільки хотіли насолоджуватися ними самі — ми хотіли, щоб їх побачили наші друзі, інші люди в нашій країні. Так у нас виникла думка про власну галерею. І народилася галерея «Galia» в Бордо. Коли ми розпочали наш галерейний бізнес — ми відкрили Франції не тільки роботи Егіазаряна, але й інших прекрасних українських митців. Найбільш дивовижним у творчості Бориса є те, що до його робіт ми не звикаємо, а кожного разу відкриваємо в них щось нове, до того не бачене, і вони дають нам все більше світла і тепла.
*** Творчество освобождает художника от реальности или же наоборот — освобождает реальность от творца. Галя та Мішель Ґйєнн Можно уйти в абстрактное искусство и жить категориями линий, цветовых гамм и кодов. Можно «сгущать *** краски» и навязывать миру его устрашающее отражение. Про Бориса Єгіазаряна можна сказати, що він зрілий А можно делать так, как это удается Борису Егиазарямитець, який зберіг радісне та невинне світосприйнятну. Получив от жизни множество ударов, отвечать на тя дитини, або ж навпаки, його можна сприймати як эти удары добротой и любовью. Мир не наполнен тем переповнену радістю життя дитину з поглядом мудрої спокойствием и счастьем, которое прочитывается в холзрілої людини, вдячної за красу світу. Але як би не стах Бориса. Но, наполняясь его работасприймати живопис Єгіазаряна, ми, мир пропитывается той добротой, важко не зауважити поєднання ніби которой ему явно не хватает. Каждый простих, але в той же час вишукаслучайный или не случайный зритель них малюнків, сповненних енерработ художника не может не впитать гією та сяйвом кольорів і життя. в себя хотя бы долю доброты Бориса. Використовуючи свій власний, напрочуд Доброта, конечно, не может быть криширокий спектр символів та мотивів, терием оценки творчества художника, він створює твори абсолютно сучасні, і но говорить о мастерстве Бориса и его водночас позачасові. таланте банально. Он — более, чем соЄгіазарян народився у гірському стоявшийся художник. Он создал свой Дерево радості \ полотно, олiя \ 80x100 \ 1997 \\ вірменському селищі Апаран, пізхудожественный мир, еще живя в Арме- Tree of Joy \ canvas, oil \ 80x100 \ 1997 ніше вчився у кількох кращих винии. Позже, благодаря судьбе, перенес этот мир в Киев щих мистецьких школах колишнього СРСР: и тем самым обогатил его. «Женщины с гранатом», Єреванському художньому училищі, Мухінському учи«Ноев ковчег», «Рождение музыканта» и многие другие лищі у Санкт-Петербурзі та у Київський Академії миего холсты составляют единую, яркую и запоминающустецтв. Отримавши диплом про вищу художню освіту юся мгновенно азбуку образов доброго мира. Мне кана початку 90-х років, він відійшов від реалістичного жется, что его картины продлевают жизнь тем, кто на мистецтва, якого його навчали, та навернувся до цаних смотрит. В этом не стоит искать мистики. Просто рини спогадів дитинства та радісної простоти вирасчастливый человек живет дольше, а работы Бориса ження. Теми материнства, родини, спільноти, музики, Егиазаряна излучают те самые, недостающее многим захищенності, тепла та любові відображають глибоке добро и любовь. коріння вірменського християнства та особисті взірці Андрей Курков доброти і вдячності художника. Три великі культурні традиції відбилися у його твор*** чості. Від Вірменії отримав він інтенсивне сприйняття Різні мотиви представлені у творчості Бориса кольору, народжене південним сонцем та традицією Єгіазаряна. Образи людей, птахів та дерев сплетені у вірменської мініатюри. Від великої традиції старовинживих та унікальних композиціях. Це плетення утворює ного іконопису взяв любов до золота та вміння ним «рог изобилия», що містить усі дари життя. Неймовірне користуватися, та ще відчуття всеперемагаючої радовідчуття свободи та спокою несуть ці янголи, що парять сті. А м’якою ніжністю контура завдячує він класичному у повітрі, та риби, що пливуть небесами. мистецтву Росії та України. З’єднує ці різні якості подих Висока якість зображення у творах Бориса Єгіазаряна модернізму, що включає певну геометричність елемендосягається завдяки високопрофесійному володінню тів, та звільняюча простота стилю. технікою живопису та колажу. Барвисті та сяючі образи Творчий доробок Єгіазаряна включає фрески, живоархаїчно прості. Може саме ця простота зворушливо пис, вітражі, скульптури, колажі та поезії. Та саме приторкається душі і веде нас ліричними стежками до страсна духовність його олій та акварелей утворюють дитинства, пробуджуючи забуті з дитинства відчуття серце та основу його митецької кар’єри. гармонії світу та його приязні до нас. Ґассі Фантлерой Ханні Малкотсіс-Урспрунг Галерея «Аніксіс», Баден, Швейцарія
Санта Фе, США Галерея «Art of Russia»
purity and wise simplicity of harmony: Whitman, Matisse, Hunderswasser, Yegiazaryan. Are these the artist Nitzsche dreamed of – the profits? And aren’t they what we worn down, doubting folk need most of all. Aleksei Titarenko
*** Art can either liberate the artist from reality or, vise versa, it can free reality from the artist. In the first case, the artist works in a world of abstractionism; a world of lines and colour and codes. In the second the colours are condensed so that life is forced to see its own unflattering reflection. But there is a third way: to attempt what Boris Yegiazaryan manages to achieve – to respond to life’s cruelest blows with the utmost kindness and love. Life contains little of the calmness and happiness that we sense in Boris’ works. However, with each new work that appears, our world imbibes a little more of the goodness it so lacks. Even the casual viewer is bound to absorb some of the affection for life that Boris has poured into his works. Kindness, is not, of course, a criteria by which art can be judged, but it is banal to talk about Boris’ mastery of the medium and his talent. He wrought his creative world while still living in Armenia. And, when life led him to Kyiv, Boris brought that world with him, enriching our city no end. «The Woman with the Pomegranate», «Noah’s Arch», «The Birth of a Musician» and many other canvases create a bright, and unified ABC of imagery of a better world. I have the feeling that his paintings have the power to prolong the lives of those who look at them. I do not mean this is any mystical sense. It is simply that a happy person should live longer than a sad one and Boris Yegiazaryan’s works exude happiness and vitality. Andrey Kurkov
*** In his paintings Boris Egiazaryan interlaces different kinds of creatures. Human, birds and trees interact in a unique and lively composition. These motifs are woven together like a basket of all the fine gifts of life. Flying angels and floating fishes impart an incredible ease to the images, conveying a feeling of freedom and peace. Through expert painting and collage techniques Boris Egiazaryan achieves a rich narrative quality in his work. The colours are luminescent, the figures quite simple. Maybe it is this very simplicity that touches the soul and leads us on a lyrical walk back to childhood, reawakening and familiar sense of harmony and safety.
them. That was how we came up with the idea of our own gallery. And that was how the «Galia» Gallery in Bordeaux was born. We were able reveal the works of Boris Yegiazarian and that of other great Ukrainian artists to France. The most amazing thing about Boris’s art is that you never get used to it. Every time you look, you discover something you have not seen before, and it gives you more light and warmth. Galia and Michel Ghienne
*** Boris Yegiazaryan has been said to approach the canvas as a mature artist with the sweet and innocent perspective of child, or conversely, as an exuberant and playful child with an old man’s wise vision and appreciation of beauty. Either way, Yegiazaryan’s paintings combine seemingly simple yet sophisticated designs, with vibrant color and life. Employing distinctive personal repertoire of symbols and recurring motifs, his work is utterly contemporary, yet imbued with a sense of timelessness. Yegiazaryan was born in the Armenian hill village Aparan, later studied at some most distinguished art schools in the former Soviet Union: Yerevan Art College in Armenia, the Mukhina Art Institute in St. Petersburg, and the Kyiv Art Academy. After achieving a high degree of technical mastery in graphic design and realist painting, in the early 1990s he shifted away from strict realism in his art. He began turning instead to the realm of childhood memory and joyful simplicity. Themes of motherhood, family, community, music, security, warmth and love reflect the artist’s deep roots in Armenian Christianity, and his personal standards of kindness and gratitude. In fact, three cultural traditions find expression in Yegiazaryan’s work. From Armenia comes the intensity of color associated with a southern climate and tradition of miniaturist painting. From the great heritage of ancient icons come aspects of composition, the use of gold leaf, and a sense of triumphant joy. And a soft tenderness in the figures’ features can be traced to the inspiration of Russia classical art. Uniting these diverse qualities is a distinctly modernist touch, often incorporating geometric elements and a deliberate simplicity of style. Yegiazaryan’s creative portfolio includes fresco, mural painting, stained glass, sculpture, collage, and poetry. But it is his passionately spirited and engaging oil and watercolor painting that constitutes the literal and figurative heart of his career. By Gussie Fauntleroy USA, Santa Fe, Art of Russia Gallery Gussie Fauntleroy is an award-winning writer and the author of ExtraOrdinary People: Roxanne Swentzell
Hanni Malcotsis-Ursprung Galerie «Anixis», Baden, Switzerland
*** At the end of the 1990s, we were in Kyiv and we saw some of Boris Yegiazarian’s works on Andriyivskiy Uzviz. Then we found ourselves in his workshop. We were enchanted. We saw something new, unimaginable, something that we had not seen before. By and by, we became owners of several of his works. His art is unforgettable. We not only wanted to own some of his paintings, we also wanted our friends and other people in our country to see
портрет бориса \ Матвей Вайсберг \\ Boris’ portret \ Matvey Vaysberg
*** Boris Yegiazaryan is a teller of fairy tales. Like all such folk, his life has not been easy. He has come from isolation in a KGB cell, where he drew on the walls to keep from going mad; from commanding a regiment in the Armenian mountains during the struggle for independence. He has come from that to the creation of pure and bright images. And I stress the word «images». For me, his works are icons, not in the sense of any canon, the canon is not important here. The important thing is the spirit. It is the way you put his canvas on the easel and the studio is flooded with light. According to orthodox tradition, light is the emanation, the outpouring of light-goodness-love. Borya’s love smoothes my doubt and, I suspect, not only mine, but all the creases in this crumpled world. For the post-modern mind, brought up on Derrida and Co, the fin de siecle charm has been lost in the creases of life. We are carried into a new time where, once more we want to speak about love and harmony, a time of clear and pure accords from which we want to make a new start. The time has come to build. We have destroyed things long enough. Borya criss-crosses his canvases with lines more strongly than Tintoretto. Is this a subconscious desire for walls? Give Borya walls and he will build «the city of happiness» about which Korbousier dreamed: a city with a smooth unity of architecture. Yegiazaryan’s architecture is joyful. Where north is, where south is, the time of day; none of that matters. Is it a river or is it the sky through which the little boat is sailing? On board there is a couple in love; young girls are holding up wonderful fish; we can hear music. At the 50th Venice Biennale, the prize winner of the «Golden Lion» award was the young Chinese girl from Luxemburg, Su Mai Zi. She played the cello with Alpine swings. Something very good had happened in the world; a ray of sunshine, the ice melted and a rainbow appeared. We no longer see the world in shades of grey and here Yegiazaryan is a light house. We can place his work in the long, long halls of imaginary «great museum of art» of Malerot. The endless Armenian light will glisten like precious stones. We read how the Armenians carried their Bibles clutched to their breasts during the many times of disaster and wandering. We are lucky enough to see them, not faded, but in all their ancient glory. A clean, strong motif will always drive out darkness. But can any ordinary, contemporary artist paint like that? I doubt it. Yegiazaryan is from another world – a teller of fairy stories, as I said. I cannot help thinking that if you could get all of us – the worn down, reactionary doubters – if you could get us all together on a hill, and have Borya in front of us, with a huge canvas, painting all his «concerts», his «walks», his «childhood home», then something would change, both in us and in our world. Why? Because he is not painting some accidental flow of life, some subjective fantasy. He is painting goodness and love from which emerges the warm and humane attitude to the world which is so lacking in our lives today. Borya’s lines are «Matisse light» and inspiring. It is as if he is feeling around in the chaos of our crumpled world and, finding the right thread, he leads us out to the light – Fellini’s Orchestra after a rehearsal – the rehearsal is left behind in the mountains of warring Armenia. Just listen. It is a rare artist who can achieve such
10
ВІРМЕНІЯ \ папір, акварель, авторська техніка \ 29x22 \ 2002 \\ ARMENIA \ paper, watercolour, author technique \ 29x22 \ 2002
БОРИС ЄГІАЗАРЯН \\ BORIS YEGIAZARYAN
В САДУ \ полотно, олія \ 50x70 \ 2004 \\ IN THE GARDEN \ canvas, oil \ 50x70 \ 2004
11
12 А сьомого місяця, на сімнадцятий день місяця ковчег спинився на горах Араратських. Буття 8:4
In the seventh month, on the seventeenth day of the month, the ark rested upon the mountains of Ararat. Genesis 8:4
НОЇВ КОВЧЕГ \ полотно, олія \ 100x90 \ 1996 \\ NOAH’S ARK \ canvas, oil \ 100x90 \ 1996
НОЇВ КОВЧЕГ \ полотно, олія \ 80x100 \ 2001 \\ NOAH’S ARK \ canvas, oil \ 80x100 \ 2001
НОЇВ КОВЧЕГ \ полотно, олія \ 90x90 \ 1993 \\ NOAH’S ARK \ canvas, oil \ 90x90 \ 1993
БОРИС ЄГІАЗАРЯН \\ BORIS YEGIAZARYAN
ГОРА АРАРАТ З ВИСОТИ ПТАШИНОГО ПОЛЬОТУ \ полотно, олія \ 40x46 \ 2003 \\ a bird’s eye view of mount ararat \ canvas, oil \ 40x46 \ 2003
13
14
ВЕРВИЦЯ \ чорний хліб \ Єреван, Советашенська тюрма \ 1989 \\ beads \ rye bread \ Yerevan, Sovetashen prison \ 1989
З ЦИКЛУ «ГРАНАТ». БЛАГОВІЩЕННЯ \ папір, акварель \ 29x21 \ 2000 \\ FROM THE CYCLE «POMEGRANATE». THE ANNUNCIATION \ paper watercolour \ 29x21 \ 2000
БОРИС ЄГІАЗАРЯН \\ BORIS YEGIAZARYAN
РОЗМОВА З БАТЬКОМ \ колаж \ 38x30 \ 2001 \\ CONVERSATION WITH FATHER \ collage \ 38x30 \ 2001
15
16
ОДА ДО РАДОСТІ \ полотно, олія \ 120x150 \ 2000 \\ ODE TO JOY \ canvas, oil \ 120x150 \ 2000
БОРИС ЄГІАЗАРЯН \\ BORIS YEGIAZARYAN
НУНЕ \ папір, акварель, авторська техніка \ 40x25 \ 1993 \\ NUNE \ paper, watercolour, author technique \ 40x25 \ 1993
17
18
ЧЕРВОНІ МРІЇ \ полотно, олія \ 70x80 \ 1993 \\ RED DREAMS \ canvas, oil \ 70x80 \ 1993
БОРИС ЄГІАЗАРЯН \\ BORIS YEGIAZARYAN
ФЕОФАН ГРЕК \ полотно, олія \ 140x80 \ 1986 \\ THEOPHANES THE GREEK \ canvas, oil \ 140x80 \ 1986
З циклу «Людина» \ полотно, олія \ 60x80 \ 2004 \\ From the cycle «The Man» \ canvas, oil \ 60x80 \ 2004
19
20
Моє червоне \ полотно, олія, колаж \ 90x95 \ 2001 \\ My red \ canvas, oil, collage \ 90x95 \ 2001
БОРИС ЄГІАЗАРЯН \\ BORIS YEGIAZARYAN
ВЕЛОСИПЕД \ метал, шкіра, олія \ 120x20x60 \ 1985 BICYCLE \ metal, leather, oil \ 120x20x60 \ 1985
ІНСТАЛЯЦІЇ \\ INSTALATIONS
21
22
БУДИНОК \ із колекції Національнго художнього музею України \ полотно, олія \ 105x100 \ 1994 \\ THE HOUSE \ from the collection of National Art Museum of Ukraine \ canvas, oil \ 105x100 \ 1994
БОРИС ЄГІАЗАРЯН \\ BORIS YEGIAZARYAN
ПОРТРЕТ АДРІНЕ \ полотно, олія \ 50x40 \ 2002 \\ PORTRAIT OF ADRINE \ canvas, oil \ 50x40 \ 2002
23
24
БІЛЯ ДЖЕРЕЛА \ полотно, олія \ 40x50 \ 2004 \\ BY THE SPRING \ canvas, oil \ 40x50 \ 2004
КОНЦЕРТ \ з колекції центру сучасного мистецтва «Soviart» \ полотно, олія \ 100x105 \ 1998 \\ THE CONCERT \ from the collection of the centre of contemporary art «Soviart» \ canvas, oil \ 100x105 \ 1998
БОРИС ЄГІАЗАРЯН \\ BORIS YEGIAZARYAN
25
26
СПІВАЮЧА ПТАШКА \ полотно, олія \ 60x90 \ 2004 \\ SINGING BIRD \ canvas, oil \ 60x90 \ 2004 МУЗИКА ДЛЯ МАЕСТРО \ полотно, олія \ 50x70 \ 2005 \\ THE MUSIC FOR MAESTRO \ canvas, oil \ 50x70 \ 2005
ДАР \ полотно, олія \ 90x100 \ 2005 \\ THE GIFT \ canvas, oil \ 90x100 \ 2005
БЛАКИТНА МЕЛОДІЯ. ДУЕТ \ полотно, олія \ 70x90 \ 2000 \\ BLUE MELODY. DUET \ canvas, oil \ 70x90 \ 2000
БОРИС ЄГІАЗАРЯН \\ BORIS YEGIAZARYAN
ДІВЧИНА З ПТАХОМ \ полотно, олія \ 95x100 \ 2004 \\ GIRL WITH A BIRD \ canvas, oil \ 95x100 \ 2004
27
28
ГЕПАРД НА ДОЛОНІ \ полотно, олія, колаж \ 40x50 \ 2001 \\ CHEETAH ON a PALM \ canvas, oil, collage \ 40x50 \ 2001
МОЯ БАБЦЯ ТАМАМ \\ MY GRANDMA TAMAM
Я прибіг схвильований до моєї бабці і запитався, чи були у нас в роду художники. Бабуля у відповідь спитала мене, чи ювелір — це художник? Так, відповів я. Ти що забув, що твій прадід був ювеліром, відповіла моя бабця.
БОРИС ЄГІАЗАРЯН \\ BORIS YEGIAZARYAN
29
30
БОРИС ЄГІАЗАРЯН \\ BORIS YEGIAZARYAN
ПАХОЩІ БІЛОЇ КВІТКИ \ полотно, олія \ 30x50 \ 2004 FRAGRANCE OF THE WHITE FLOWER \ canvas, oil \ 30x50 \ 2004
СИНЄ ДЕРЕВО ГРАНАТів \ полотно, олія \ 95x100 \ 1996 \\ THE BLUE POMEGRANATE TREE \ canvas, oil \ 95x100 \ 1996
31
32
КОЛИ МЕНІ БУЛО ШІСТЬ МІСЯЦІВ СУСІДСЬКИЙ ДІВЧИНЦІ ПОДАРУВАЛИ ВЕЛОСИПЕД \ полотно, олія \ 100x70 \ 2000 \\ WHEN I WAS SIX MONTHS OLD THE GIRL next door WAS GIVEN a biCYCLE \ canvas, oil \ 100x70 \ 2000
БОРИС ЄГІАЗАРЯН \\ BORIS YEGIAZARYAN
33
34
ІЗ ЦИКЛУ «СПОГАДИ ДИТИНСТВА». СЕСТРИ \ полотно, олія \ 120x140 \ 1998 \\ FROM THE CYCLE : «RECOLLECTION FROM CHILDHOOD». SISTERS \ canvas, oil \ 120x140 \ 1998
БОРИС ЄГІАЗАРЯН \\ BORIS YEGIAZARYAN
ТРИ ГРАНАТА \ полотно, олія, колаж \ 21x25 \ 2001 \\ THREE POMEGRANATES \ canvas, oil, collage \ 21x25 \ 2001
35
36
МАЙСТЕРНЯ ХУДОЖНИКА \ полотно, олія, колаж \ 40x30 \ 1995 \\ ARTIST’S STUDIO \ canvas, oil, collage \ 40x30 \ 1995 МАЙСТЕРНЯ ХУДОЖНИКА \ фрагмент \\ ARTIST’S STUDIO \ detail
ПРИСВЯЧУЄТЬСЯ ВИДАТНОМУ МАЕСТРО ПАРАДЖАНОВУ \\ DEDICATED TO OUTSTANDING MAESTRO PARADJYANOV ПОВЕРНЕННЯ ПАРАДЖАНОВА ДО ЄРЕВАНА \ папір, акварель, авторська техніка \ 30x22 \ 1995 \\ PARADJANOV’S RETURNING TO YEREVAN \ paper, watercolour, author technique \ 30x22 \ 1995
БОРИС ЄГІАЗАРЯН \\ BORIS YEGIAZARYAN
37
38
СВІТАНОК \ полотно, олія \ 40x60 \ 2001 \\ THE DAWN \ canvas, oil \ 40x60 \ 2001
БОРИС ЄГІАЗАРЯН \\ BORIS YEGIAZARYAN
ЗУСТРІЧ \ полотно, олія \ 60x70 \ 2001 \\ THE MEETING \ canvas, oil \ 60x70 \ 2001
39
40
ЯКЩО ЯНГОЛ ТОРКАЄТЬСЯ ТВОГО СЕРЦЯ \ полотно, олія, колаж \ 40x50 \ 2001 \\ IF an ANGEL TOUCHES YOUR HART \ canvas, oil, collage \ 40x50 \ 2001
«S’il vous plaît… dessine-moi un mouton!» \\ «Будь ласка, намалюй мені барашка!» \\ «please paint me a little lamb!» Antoine de Saint-Exupéry
Борис Єгіазарян, Лусіне Єгіазарян \\ Boris Yegiazaryan, Lusine Yegiazaryan
БОРИС ЄГІАЗАРЯН \\ BORIS YEGIAZARYAN
41
«КРОТКИЙ ЛЕВ»
Мирра, ладан, иссоп... Часто ли вы встречаете картины, визуальные ощущения от которых, как это ни странно, порождают запах — и это запах пряностей? Такого не может быть, но мало ли чего на свете быть не может, а оно есть, существует.
Олеся Нестеркова, [журнал САЛОН №3(51), 2002 г.] С картинами Бориса более или менее понятно: это привкус, это ощущение, это многовековый настой... И опять привкус, запах, ощущение традиции. Традиции, которая безмерно далека от дурно понятого стремления к преемственности, порождающего «сувенирность», сугубо коммерческую подоплеку художественной деятельности. В трактовке Бориса «преемственность» — это искренняя способность быть самим собой. Когда ты свободен и чист, в тебе пробуждаются голоса твоих предков, не подменяя твой собственный голос, а лишь добавляя свойственные твоей культуре «правильные» оттенки. Ты свободен, ты царь, но твоя «династия» из глубины веков корректирует, направляет тебя, не разрешая фальшивить. Однако давайте обо всем по порядку. Мы сейчас в киевской мастерской художника Бориса Егиазаряна. Представьте себе дом — высокий дом на высоком холме. Подняться к нему можно по деревянной бесконечной лестнице, которая дерзко, зигзагами, карабкается скользкими от зимней грязи склонами холма. На этой высоте работает Борис и «живут» его картины. Полотна долго не засиживаются в этих стенах — разлетаются по выставкам, их «похищают» коллекционеры и, завороженные пряной красотой, увозят в заморские страны. Персональные выставки Егиазаряна, кроме Киева и Еревана, проходили в Филадельфии, Салониках, Мюнхене, Бордо, Бадене. Борис усаживает нас за журнальный столик, на котором ворохом навалены рисунки. Яркие, очень яркие, наслаиваются друг на друга цветовые плоскости акварели. В них «вплавлены» бесплотные фигурки людей, птиц, рыб, львов. «Падающий» за горизонт, сверкающий гранями строений город, а в небесах над ним — парящая рыба. Абрис человека, а в «груди», в районе сердца, раскрытый глаз; тут же рыба дразнит хвостом, но ты должен сосредоточиться, иначе все смешается и ты не углядишь, «растеряешь», рассыплешь картинку... Цвет, чистый и огненный, перетекает в другой цвет, такой же чистый и страстный. Поверхность акварелей переливается подобно амальгаме. Если художник кладет на бумагу красный, то это такая червень, такой красный! Желтый, фиолет, зеленый, синий — их сочетания настолько интенсивны, каждый цвет встречает следующий с радостью, как друга. Там, где подсказывает шестое чувство, кладется еще и позолота или фрагменты тесьмы, кусочки и полоски фольги, превращая работу в сияющий коллаж. Борис улыбается, он внимателен и открыт. Мы будем разговаривать и задавать вопросы — творческие и личные, легкомысленные и серьезные. И все для того, чтобы узнать: «Почему ты, Борис, пишешь так свои картины, что глядя на них, неистово хочется жить, и не просто жить, а жить наполненно, медленными глотками пробуя на вкус этот мир? Неужели ты не знаешь, как страшно бывает на свете?» Ответить — что жизнь рассказать. Поэтому мы будем внимательны, мы будем долго слушать тебя... Сравнения твоих акварелей со средневековыми эмалями тебя успели, наверно,утомитъ, и все-таки скажи, почему так разительно сходство? Если это что-то прояснит: мой пра-пра-прадед был ювелиром. Честно говоря, я никогда не знаю, почему соединяю краски именно так. Уже потом, когда начинают спрашивать, я пытаюсь вспомнить и рассказать словами. Сначала это просто чувство, желание сделать именно таким образом. Именно так, именно для потомка ювелира поверхность изделия (будь то картина или украшение) — драгоценность. Причудливы потеки эмали — она плавится огнем и результат почти непредсказуем. Акварели будто воссоздают этот эффект. Однако мы замечаем фигурки, легким контуром наложенные на пульсирующие цвета. Например, что это за существо, напоминающее своим абрисом человечка с обобщенным телом-прямоугольником? Почему у него в «груди» — широко раскрытый глаз, почему на его изображение наложено изображение рыбы? Как-то на могильной плите в Аштараке я увидел простой рисунок человека с «веточками», начерченными на нем. И эти побеги, и сам человек — это было так просто, так по-настоящему, что я понял: смерти нет. Я ведь раньше так не работал. Я писал классические, а также экспрессивные мрачные вещи... Раскрытый глаз? Наверно, человек не может быть закрытым, это как окно, как распахнутая дверь. Рука иногда рисует его сверху, над всем остальным. Дня меня это — как напомина-
ПРИНЦЕСИ З ЧЕРВОНИМ ЛЕВЕНЯМ \ папір, акварель, авторська техніка \ 21x29 \ 2001 PRINCESSES WITH A RED CUB \ paper watercolour, author technique \ 21x29 \ 2001 ПРИНЦЕСА, ЩО ВЧИТЬСЯ МАЛЮВАТИ \ полотно, олія \ 95x100 \ 2001 \\ THE PRINCESS, WHO is LEARNING TO PAINT \ canvas, oil \ 95x100 \ 2001
У МАЙСТЕРНІ ХУДОЖНИКА \ папір, акварель \ 21x29 \ 1999 \\ AT THE artist’s STUDIO \ paper watercolour \ 21x29 \ 1999
СОН КОРОЛЯ \ папір, акварель, авторська техніка \ 9x16 \ 1992 \\ THE KING’s DREAM \ paper, watercolour, author technique \ 9x16 \ 1992
ЛІЛОВИЙ ВЕЧІР \ папір, акварель \ 30x22 \ 1993 \\ LILAC EVENING \ paper, watercolour, \ 30x22 \ 1993
ние о Боге. То же и с рыбой: ее рисунок внизу — это просто обычная рыба, а вверху — это символ для меня. А львенок? Для армянского искусства — очень характерный образ. Есть такое слово — «корюн» — смелое сердце, это может быть именем, так могут назвать ребенка. В переводе с армянского «корюн» — львенок. У меня есть картины, где лев сидит у ног царя. Кстати, знаешь, какая главная добродетель царя? Кротость. Сначала это кажется парадоксом... А здесь (показывает рисунок) львенок лежит на коленях у женщин. Мужчина не может обижать женщин — они хрупкие и такие беззащитные. У меня бывают совершенно сумасшедшие случаи. Вижу: пьяная женщина. Не пойми так, что просто пьяница, нет. Видно и по одежде, и по лицу — это экстремальный для нее случай. На улице совершенно темно — поздняя ночь. Ее ведь могут обидеть. Я беру ее за руку, спрашиваю, где живет, помогаю идти. Понимаю, как это выглядит со стороны: «лицо кавказской национальности» пристает к пьяной женщине. Меня могут увидеть друзья и спросить: «Что же ты, Боря?». Разобрались, где дом, поставил ее перед входом, вроде пришла в себя. Очень смутилась, ушла... Или когда человека бьют. Я отлично понимаю, что я не силач. Но тут приходится решать: или все себе объяснить, утешить себя, что твое дело сторона, или, ничего не объясняя, «влазить». Жутко боишься, но потом гораздо хуже, если не защитишь... Ясно, со львятами и женщинами все вроде уже понятно. Но зачем же ты, художник, в драки ввязываешься, ведь что угодно может случиться! Не знаю, как тебе объяснить, ты — женщина. Когда я был ребенком, я очень долго не знал, что я — художник. Я до десятого класса и рисовать-то не умел. Вообще. А в десятом классе мы стали драться. Просто дико драться. Самоутверждение, что ли. Вызвать на поединок именно тех, кто сильнее. Приходил потихоньку домой, весь в крови, разбитый, только бабушка знала, она была мой друг. Да, бабушка... Я ведь после войны не мог картины писать — как отрезало. Рассказы писал и, знаешь, о ней, о бабушке... Мудрая она была... Вспоминал людей, которых видел в детстве... Ты воевал? Все-то тебе знать надо... Писали уже об этом, наверное, больше не нужно. Хорошо, если ты против, публиковать не будем, но расскажи просто так... (Борис потом все-таки разрешил великодушно: «Ладно, ты пиши, потом вместе разберемся»). Когда случился «Карабах», мне пришлось даже ополчение собирать — направили меня в родные места, в Апаран, я там родился, собрать отряд добровольцев. Пришли в селение, оповестили людей, на площади свалили большую кучу из автомобильных покрышек — зажгли огромный костер. Так издавна огнем народ созывали. Думал я, что ополчение собрал, а дальше — профессионал будет командовать. Не так. Нас сразу бросили на оборону, ущелье «держать». А я — командир. А стрелять я не умею и понятия не имею, как командовать. Уже на месте мне как-то показали, как там с оружием, чтоб заряжать и оно стреляло... Над ущельем появляется вертолет, он приближается и буквально «наваливается» на нас брюхом. Нам деться некуда, вжимаемся в расселины. Продержались тогда несколько месяцев. Затем меня еще хотели в другие места отсылать, но я уже потихонечку стал возвращаться в свой мир. И скажу почему: начала изменяться власть, набирались регулярные войска... Вот так. Долго потом не работалось? Да, долго. Потом потихоньку оттаял. Но уже не писал мрачные, «драматические» картины, как это было до войны. Вот такие стал писать? (Показываю на «слушающие» нас полотна, а они переливаются цветами радуги, сияют глубиной, как вино на просвет). Такие. Я как бы вернулся к детству. Я ведь примерно так работал, когда вообще только начал этим заниматься, — живописью. Ты уже было начал рассказывать о том, что не сразу почувствовал себя художником, как это все же произошло? А вот как стал к концу школы драться, так и писать картины стал (смеется). Самосознание проснулось, наверное. Горы вокруг селения неистово красивые. Когда увидел Гогена, Ван-Гога, а особенно импрессионистов, я просто с ума сошел. Поехал в город, накупил бумаги, красок. Понятия не имел, как натягивать холст на раму, грунтовать — у людей спрашивал. Где же ты в Апаране Гогена видел? (Зря спросила... Борис сразу гордый такой стал, так посмотрел...) Ты что же думаешь: Апаран — захолустье?! У нас в селенье храм христианский стоит IV века, теперь отреставрирован. На репродукциях я видел Гогена! Извини. Да ладно тебе! Вот накупил я красок масляных, холстов — пальцами зачерпывал краску и на холст с размаху накладывал. Цвета яркие, как горы мои, как небо среди них и над ними. Я такой счастливый был — просто с ума сходил. Отец, а он у меня тогда милиционером работал, посмотрел на все это и договорился где-то в городе
ФРЕСКА \ полотно, олія \ 120x140 \ 1997 \\ FRESCO \ canvas, oil \ 120x140 \ 1997
МІСТО. ІНАВГУРАЦІЯ \ полотно, олія \ 60x85 \ 2005 \\ THE CITY. INAUGURATION \ canvas, oil \ 60x85 \ 2005
БОРИС ЄГІАЗАРЯН \\ BORIS YEGIAZARYAN
ФРЕСКА \ полотно, олія \ 120x140 \ 2004 \\ FRESCO \ canvas, oil \ 120x140 \ 2004
45
с «настоящим» художником, что тот посмотрит и скажет, гожусь я для этого ремесла или нет. У отца машина была. Погрузил он меня и картины, повез. А тот однозначный диагноз поставил: «Ты — не художник!». Что творилось со мной на обратном пути! Мы с отцом почти подрались! Я из машины посреди ущелья выскочил, стал картины выбрасывать и разбивать их о камни. Убежал и домой не пришел? Десять дней у друзей скрывался — в сене жил, чтобы не узнали и не нашли меня. Потом мать, а она работала паспортисткой, узнала, что к нам, в Апаран, архитектор приехал храм восстанавливать. У вас здесь по-другому, а у нас, в Армении, архитектор — это художник высшей категории. Мать пошла к нему, рассказала обо мне. Неужели же ты согласился, чтобы тебя снова «смотрели»? Что ты говоришь, я и слышать об этом не хотел! Но он меня позвал, и мне из уважения пришлось идти. Он оказался молодой совсем — лет двадцать шесть, но для меня — мастер... Этот дорогой для меня человек и сейчас мой наставник и друг на всю жизнь... Потом учился в Ереванском художественном училище, которое закончил в 1978 году. Я там очень увлекся рисунком — обнаженная натура, постановка. Знаешь, в Киеве студентам для натюрморта ставят, как правило, овощи, яблоко, а у нас — обязательно гранат, раскрытый. Мне очень нравились цветы граната. А вот эти гранаты на твоих теперешних полотнах, это что — эхо той любви? (Мы упоминали раньше лишь акварели Бориса, однако мастерская его наполнена также большими картинами, написанными маслом с дополнением других, авторских, техник. Картин в мастерской много. Они стоят стопками, повернутые преимущественно «лицами» к стене. Каждая из них, если ее развернуть, способна залить светом и цветом любое большое помещение. Его картины имеют «поверхность» — верхний слой, дальше — глубина, сплетение линий, массивов цвета. Можно сидеть на «краю» его картин и долго вглядываться в них, как в воду, как в изменчивую рябь озера. Они излучают жизненную силу, и ты чувствуешь себя счастливым и спокойным, будто находишься под защитой. Округлый же плод граната появляется почти на всех его теперешних полотнах. Как говорит Борис, рука их сама рисует — он даже не помнит, на каких картинах они есть, а на каких их нет, и сам удивляется этому). — Разрезанный гранат похож на мозаику, витраж. Помнишь, была такая детская игрушка — калейдоскоп. Повернешь — и все цвета, все стеклышки оживают, перекомпоновываются. Например, коллаж — «конструкция» неожиданная, непредсказуемая, как калейдоскоп. Вслед за взглядом Бориса мы снова скользим глазами по развешанным картинам. Среди масляных полотен, акварелей замечаем сияющий на темном фоне разломленный гранат. Он выложен прозрачными винно-красными камешками-стразами. Внизу, у края работы, — искусственный жемчуг, сережка. Все вместе составляет впечатление какого-то страстного, «наболевшего» текста, высказывания после долгого молчания. Будто признание в «застарелой» неразделенной любви. Но нет, коллаж называется «Разговор с отцом». — Отец сильно болел тогда. Я боялся его потерять. Пока живут родители, ты продолжаешь немного чувствовать себя ребенком. Когда, не дай Бог, болеют, ты все переосмысливаешь, в первую очередь -себя самого. Начинаешь прозревать — они ведь живут в тебе, ты всем естеством ощущаешь себя их продолжением. Тогда почему для «мужского разговора» ты выбрал женские украшения? Они очень красивые (улыбается). Мне часто для моих коллажей дарят рассыпавшиеся бусы или одну оставшуюся сережку. Иногда — мелкие вещи, связанные с переживаниями, имеющие свою историю. А вот это (показывает простенькую голубую бусину) подарила мне совсем маленькая девочка. Бусинка так и была приклеена к ракушке, когда она принесла мне ее и так важно сказала: «Ведь ты понимаешь, Боря, что я хотела выразить?» Я сделал эту работу, показал ей и понял, что получилось не так, как ей представлялось. Тебе ведь это понравилось? Очень понравилось. Ведь у нее было свое видение, своя идея, композиция... Это прекрасно! Борис, а почему ты, армянин, для жизни выбрал Киев? Моя Ира — киевлянка. Но мы не всегда жили в Киеве, еще в Петербурге, ну и конечно, в Ереване. Когда я воевал, жена и дочь были в Киеве. Интересно, ты Ирину наверняка где-нибудь украл? Посадил на коня, увез в горы, в сене, наверное, прятал? Вот не было такого. Познакомились мы на море. Мне было девятнадцать лет. И я сразу понял, что женюсь на ней. Через три дня она уезжала. До этого мы бродили с ней, почти не расставаясь. Однажды промокли до нитки. Дождь, смешно: я снял свою совершенно мокрую рубашку и набросил на ее такое же мокрое платье. Что запомнилось? Вокзал и трогающийся вагон. Ира — очень сдержанный человек, а тут быстро поднялась, прильнула к окну и как будто говорит что-то, губы шевелятся, а мне ничего не слышно. И что меня совсем выбило из равновесия — судорожно
З ЦИКЛУ «ЛЮДИНА». ПОЧАТОК \ папір, акварель, монотипія \ 22x29 \1992 \\ FROM THE CYCLE «THE MAN». THE BEGINNING \ paper, watercolour, monotype \ 22x29 \ 1992
проводит пальцами по стеклу, как будто царапает его. Вот тут я понял: моя, завоевал! Ты женился и остался учиться в Киеве? Нет, доучился в Ереване, потом поступил в «Мухинку» в Петербурге (художественный институт им. Мухиной). Там работал в «классической», правда, несколько приглушенной манере. Учился с 1978 по 1979 год. Потом «затосковал по солнцу» и удрал вместе с Ирой в Ереван. И ты снова стал учиться в Ереване? В Ереване я дико заболел, даже ходить не мог: нога отнялась. Меня Ира потихоньку выходила. Пока передвигаться не мог, делал акварели Петербурга (показывает глазами на маленькие акварели на стене мастерской — серый дождь, суетливые, согбенные фигурки людей под низким серым небом — как будто другой художник рисовал). В Ереване затосковал по Петербургу? Вроде так. Потом пришел в себя и устроился работать в метрострой. ????? А что тебя удивляет? Мне надо было силы свои проверить, поработать физически, восстановиться. Даже картины снова писать начал — всякие «железные внутренности», подземные конструкции. Когда доказал себе, что могу, пошел снова учиться. Долго в Ереванском художественном институте не могли поверить, что я добровольно документы из «Мухинки» забрал. Проверили и приняли меня. В Ереване писал фрески, где только стены «давали», — в клубах, кафе. «Делал» спектакли в Ереванском театре — у меня там работники сцены не из-за кулис выходили, а слетали на канатах сверху, забирали нужные предметы и снова «возносились». Я им даже отдельные костюмы проектировал. Но это все позже было. Там же, в художественном институте, моя сокурсница сделала серию портретов стариков из приюта. Я как увидел — просто не мог из головы эти портреты, эти лица выбросить. Договорился с врачом лечебницы для душевнобольных, что напишу серию портретов. Я потом даже выставку сделал, но уничтожил эти работы. Если есть на земле ад — он там. Мне уже гораздо позже старушка сказала: «Сынок, такие места на особом Божьем попечении находятся, там душа страданием при жизни очищается». Учился в Киевском художественном институте, который закончил в 1986 году. Всерьез увлекся театром, оформлением спектаклей, но это мы уже обсуждали... У меня даже в картинах есть «театральные» персонажи. Вот здесь, вверху картины,
БОРИС ЄГІАЗАРЯН \\ BORIS YEGIAZARYAN
ФЛЕЙТА МОГО ДИТИНСТВА \ полотно, олія \ 85x95 \ 1996 \\ FLUTE OF MY CHILDHOOD \ canvas, oil \ 85x95 \ 1996
ПІСНЯ МАЛЕНЬКОЇ ПТАШКИ \ полотно, олія \ 90x70 \ 2002 \\ THE SONG OF A LITTLE BIRD \ canvas, oil \ \ 90x70 \ 2002
ДІВЧИНА ЗІ СКРИПКОЮ. КЛЕР \ полотно, олія \ 120x80 \ 1993 \\ GIRL WITH VIOLIN. CLARE \ canvas, oil \ 120x80 \ 1993
ОДНОРІЧНИЙ ХУДОЖНИК ПІД ШОВКОВИЦЕЮ \ полотно, олія \ 77x85 \ 2000 \\ the ONE YEAR OLD ARTIST UNDER THE MULBERRY-TREE \ canvas, oil \ 77x85 \ 2000
47
человечек «парит», как те служители сцены в ереванском театре. Как у Шагала? Мне часто так говорят, но и ругают при этом — у Шагала они гибкие, а у тебя, Боря, как бревно, падают! Ну что тут поделаешь! Мне более любопытно узнать, почему ты так по-разному портреты пишешь? Ведь даже те, что сейчас находятся в мастерской, иногда кажутся сделанными совершенно разными людьми. В портретах я не признаю никакого «стиля». Каждый человек настолько «отдельный», что я не рискую навязывать свою трактовку, это бы значило нивелировать индивидуальные черты. Я пытаюсь вчувствоваться в оригинал. Борис, есть среди многих еще одна загадка, и я до сих пор не могу ее разгадать. Что это за «сетка», наложенная на изображения или под изображения на твоих картинах — маленьких, больших. Такое впечатление, что даже когда ты делаешь маленькую акварель, ты готовишь поверхность будто для фрески, расчерчивая ее квадратами. Я всегда мечтал делать фрески и даже делал их в Ереване, а вот в Киеве не довелось. Потом, знаешь, там, в Апаране, между горными хребтами, когда спускается дорога и ты смотришь на склоны, то земля будто порезана на лоскуты. Эти «квадратики» — разноцветные. И вот я, взрослый мужчина, сажусь и «играю» на бумаге в такие детские «кубики». Я так отдыхаю, потому что когда пишу большую картину, портрет, иногда просто истощаюсь. Тогда иду на хитрость: говорю человеку, который позирует для портрета, что должен срочно кому-то позвонить, а сам забираюсь в соседнюю мастерскую, падаю на диван, прошу соседа разбудить меня через десять минут и «проваливаюсь». А однажды был очень злой, нервничал: моя выставка мне не понравилась, вернулся домой и сделал эти акварели (показывает три ярких, как сама радость, листа), а со стороны кажется, что я радостным был, когда рисовал их... Твои акварели, «мечтающие» быть фресками, приоткрывают твой путь. Если спросить тебя о твоей заветной мечте художника, это будет монументальная живопись? Я пока не смею, но я мечтал бы расписать храм. Одну икону я все же написал — она в Апаране, в храме. А еще я думаю о городе, пусть даже не о городе, о квартале, об улице, здании. Знаешь, яркие дома Хундертвассера — как город счастья. Вот этого бы хотелось, я даже чувствую себя абсолютно готовым это сделать... Все, что говорилось нами ранее, все, что Борис счел нужным нам рассказать, красноречиво указывает, на каком фундаменте «выстроено» его светлое искусство — на фундаменте знания, истинного знания жизни. Картины Бориса — это не «песнь» неискушенного романтика. Скорее, это — ода «к радости» человека, прошедшего кругами ада и в конце концов понявшего, как неистово прекрасна жизнь. Она — царский дар, щедро «брошенный» нам, как россыпь самых неимоверных богатств. Посмотрите — как прекрасна и нежна женщина, как мудр и добр к ней и к миру мужчина, как кроток лев. Взгляните на небо, там ангелы рассыпают благословение над городом щедрой рукой... Это не заблуждение «детскости» или наивности — это страстное желание воплотить красками «добытую» у мира мудрость. Чтобы так заговорить со своим зрителем, Борису потребовался особый язык — язык наших предков. Мы даже не будем в данном случае разграничивать, о наследии какого народа мы говорим, — традиционное искусство каждого из народов оперирует торжественным языком символов, будь то армянское народное искусство или украинское... Борис нашел этот источник, «говорящий» древним языком, в этом источнике так преломляется мир, что изображение становится «просветленным», очищенным от скверны и суетности. Красота — это не застывшая вечность. Красота — это буря, это порыв ветра, «разметавший» по холсту стихии красок. Это — движение, непрекращающееся движение, где в одной «цепи мироздания» отец и сын, дед и внук, мать и дочь, где двое любящих бережны друг к другу, где не прекращается поток жизни... Борис «материализует» на своих полотнах счастье. Он не в силах один изменить наш мир, который знает слишком хорошо, чтобы заблуждаться насчет природы человеческой. Однако он рисует лодку, а в ней «спасенных» людей, мужчину и женщину: тема «Ноева ковчега» — одна из излюбленных тем Бориса. Он рисует «высотный дом», который трансформируется в другой образ — образ города, пестрящего разноцветными шашечками кварталов. Когда мы рассматривали подобные работы (а их у него целая серия), Борис рассуждал о природе суетного и настоящего, подлинного. В своей суетности человек возводит «Вавилонские башни», и они всегда остаются недостроенными, потому что тщеславие изначально порождает нежиз-
неспособные плоды. Борису больше нравится «муравейник» — живая система нанизываемых друг на друга жизнеспособных модулей. Эта система разумна — она для него метафора «правильности» природы. Ему очень нравится организованная структура модулей (очень характерная, «мужская» черта) — стилизуя фигуры людей, животных, абрисы гор или линию реки в округлые или прямоугольные формы, он создает свое «рациональное» жизнеспособное мироздание. «Иррациональной», неуправляемой силой «врывается» в его работы цвет. Цвет — стихия мощная, непокорная, каковой ей, впрочем, быть и полагается,.. Однако она не разрушительна, она «вдыхает жизнь» в структуру изображений. Динамичное движение красок в работах Бориса часто напоминает своеобразный «танец огня», который, подобно Гераклитовому огню, порождает жизнь. Мы видим будто бы разноцветный хаос, всплески и волны, из которых вдруг (лишь внимательнее всмотреться) возникает город на холме, у подножья — река, в которой торжественно, как на рисунках «народного примитива», плывут огромные красные рыбы... Борис «скучает» по своим «разлетевшимся» по разным далям работам. Он хотел бы однажды собрать их вместе, в одном зале. Вы представляете, какая энергия бушевала бы в этих «гипотетических» стенах?! Борис, что ты сам себе хотел бы пожелать? Работать, «закопаться» в работу. Бывают периоды, когда это невозможно. А сейчас вот начал картину... Олеся Нестеркова
БЛАГОСЛОВЕННЯ \ полотно, олія \ 100x100 \ 1995 \\ THE BLESSING \ canvas, oil \ 100x100 \ 1995
ІЗ ЦИКЛУ «ПОРИ РОКУ». ЛІТО \ полотно, олія \ 110x140 \ 1995 FROM THE CYCLE: «THE SEASONS». SUMMER \ canvas, oil \ 110x140 \ 1995
БОРИС ЄГІАЗАРЯН \\ BORIS YEGIAZARYAN
49
50
МАЯТНИК ЧАСУ \ полотно, олія, колаж \ 60x40 \ 1997 \\ PENDULUM OF THE TIME \ canvas, collage \ 60x40 \ 1997
КОНЦЕРТ ДЛЯ ЧЕРВОНОЇ РИБИНИ \ папір, олія, колаж, \ 43x30 \ 1996 \\ CONCERT FOR THE RED FISH \ paper, oil, collage \ 43x30 \ 1996
БОРИС ЄГІАЗАРЯН \\ BORIS YEGIAZARYAN
РОДИНА \ папір, акварель, авторська техніка \ 25x13 \ 1993 \\ THE FAMILY \ paper, watercolour, author technique \ 25x13 \ 1993
Жінки з синім левом \ папір, акварель, авторська техніка \ 40x52 \ 2002 \\ Women with the blue lion \ paper, watercolour, author technique \ 40x52 \ 2002
51
52 Моє серце зміцнилося, Боже, зміцнилося серце моє, я буду співати та славити Тебе! Збудися ж ти, хвало моя, пробудися ж ти, арфо та цитро,я буду будити досвітню зорю! Я буду Тебе вихваляти, о Господи, серед народів, я буду співати Тобі між племенами, бо Твоє милосердя велике – воно аж до неба, а правда Твоя – аж до хмар! Піднесися ж, о Боже, над небо, а слава Твоя – над всією землею! Псалом 56:8-12
БІЛИЙ ЯНГОЛ \ полотно, олія \ 50x60 \ 1989 \\ WHITE ANGEL \ canvas, oil \ 50x60 \ 1989
My heart is steadfast, O God, my heart is steadfast! I will sing and make melody! Awake, my glory! Awake, O harp and lyre! I will awake the dawn! I will give thanks to You, O Lord, among peoples; I will sing praises to You among the nations, For Your steadfast love is great to the heavens, Your faithfulness to the clouds. Be exalted, O God, above the heavens! Let Your glory be over all the earth! Psalm 57:7-11
СКЕЛЯ БОРИСА \ полотно, олія \ 100x120 \ 1990 \\ THE ROCK OF BORIS \ canvas, oil \ 100x120 \ 1990
БОРИС ЄГІАЗАРЯН \\ BORIS YEGIAZARYAN
53
54
БОРИС ЄГІАЗАРЯН \\ BORIS YEGIAZARYAN
КОМЕТА НАД МІСТОМ \ полотно, олія \ 130x120 \ 1998 \\ COMET ABOVE THE CITY \ canvas, oil \ 130x120 \ 1998
МУЗИКА НАД МІСТОМ \ полотно, олія \ 90x50 \ 1999 \\ MUSIC ABOVE THE TOWN \ canvas, oil \ 90x50 \ 1999
55
56
ІЗ ЦИКЛУ «ЛЮДИНА». НАДІЯ \ полотно, олія \ 105x100 \ 1998 \\ FROM THE CYCLE «THE MAN». HOPE \ canvas \ oil \ 105x100 \ 1998
БОРИС ЄГІАЗАРЯН \\ BORIS YEGIAZARYAN
ПОЧАТОК \ полотно, олія \ 100x70 \ 1998 \\ THE BEGINNING \ canvas, oil \ 100x70 \ 1998
57
58
Радость, первенец творенья Дочь великого Отца, Мы, как жертву прославленья Предаем тебе сердца. Все, что делит прихоть света, Твой алтарь сближает вновь. И душа, тобой согрета, Пьет в лучах твою любовь Ф. Шиллер «К Радости»
Joy, thou gleaming spark divine, Daughter from Elysium, Drunk with ardor, we draw near, Goddess, to thy shrine! Your magic unites again, What fashion harshly separates; All mankind become brothers, Where thy gentle wing tarries. F. Shiller’s «Ode to Joy»
Дует \ полотно, олія \ 89x108 \ 2004 Duet \ canvas, oil \ 89x108 \ 2004 МІСТО. ІНАВГУРАЦІЯ \ фрагмент \\ THE CITY. INAUGURATION \ detail
ОДА ДО РАДОСТІ \ полотно, олія \ 90x50 \ 1998 \\ ODE TO JOY \ canvas, oil \ 90x50 \ 1998
ТОЙ, ЩО ВИНАЙШОВ КОЛЕСО \ полотно, олія \ 110x130 \ 1994 \\ INVENTOR OF THE WHEEL \ canvas, oil \ 110x130 \ 1994
БОРИС ЄГІАЗАРЯН \\ BORIS YEGIAZARYAN
59
60
БОРИС ЄГІАЗАРЯН \\ BORIS YEGIAZARYAN
61
62
ПОВНЯ \ полотно, олія \ 95x100 \ 1995 \\ FULL MOON \ canvas, oil \ 95x100 \ 1995
БОРИС ЄГІАЗАРЯН \\ BORIS YEGIAZARYAN
ІЗ ЦИКЛУ «ГРАНАТ». МУЗИКА \ папір, акварель, авторська техніка \ 29x21 \ 2000 FROM THE CYCLE «POMEGRANATE». MUSIC \ paper, watercolour, author technique \ 29x21 \ 2000
63
64
ПРИНЦЕСА З КВІТКОЮ \ папір, акварель, авторська техніка \ 28x21 \ 1992 \\ PRINCESS WITH A FLOWER \ paper, watercolour, author technique \ 28x21 \ 1992
ПОВЕРНЕННЯ КОРОЛЯ \ полотно, олія \ 90x100 \ 1997 \\ THE RETURN OF THE KING \ canvas, oil \ 90x100 \ 1997
БОРИС ЄГІАЗАРЯН \\ BORIS YEGIAZARYAN
65
66
Упродовж цілої ночі сніжило Мене це злякало: Як зимуватиму без пальто. Та вранці збагнув, що всю ніч Падали білі зоряні квіти, – Нині-бо – літо... Борис Єгіазарян
It snowed all the night through I got a bit worried how I would manage In winter without a coat But the morning told that all the night Down were they coming, The white Asters. You see, it is summer now. КОПАНКА \ полотно, олія \ 110x100 \1996 \\ POND \ canvas, oil \ 110x100 \ 1996
Boris Yegiazaryan
БОРИС ЄГІАЗАРЯН \\ BORIS YEGIAZARYAN
КВІТУЧА ГОРА \ полотно, олія \ 40x30 \ 2002 \\ FLOWERING MOUNTAIN \ canvas \ oil \ 40x30 \ 2002
67
68
КОНЦЕРТ ДЛЯ ПТАХА \ полотно, олія \ 60x80 \ 1998 \\ CONCERT FOR THE BIRD \ canvas, oil \ 60x80 \ 1998
ДІВЧИНКА З ЛЯЛЬКОЮ \ полотно, олія \ 105x100 \ 1999 \\ GIRL WITH A DOLL \ canvas, oil \ 105x100 \ 1999
БОРИС ЄГІАЗАРЯН \\ BORIS YEGIAZARYAN
69
70
БАТЬКІВСТВО \ з колекції Київського музею російского мистецтва \ полотно, олія \ 100x70 \ 2005 \\ PATERNITY \ from the collection of Kyiv’s Museum of Russian Art \ canvas, oil \ 100x70 \ 2005
ЛЮБОВ \ полотно, олія \ 100x95 \ 1996 \\ LOVE \ canvas, oil \ 100x95 \ 1996
БОРИС ЄГІАЗАРЯН \\ BORIS YEGIAZARYAN
71
72
ЖІНКИ, ЩО ФАРБУЮТЬ НИТКИ \ полотно, олія \ 70x85 \ 1998 \\ WOMEN DYENG WOOL \ canvas, oil \ 70x85 \ 1998
ЕКСПОЗИЦІЯ В ГАЛЕРЕЇ «НА КОСТЬОЛЬНІЙ» \ 2001 \\ EXPOSITION AT THE GALLERY «NA KOSTELNІY» \ 2001
БОРИС ЄГІАЗАРЯН \\ BORIS YEGIAZARYAN
73
74
БОГОРОДИЦЯ \ вівтарна ікона \ 160x90 \ 1993 THE VIRGIN \ The icon at the Altar \ 160x90 \ 1993
THE CHURCH OF ST.CROSS. IV century. Aparan, Armenia ЦЕРКва СВ. ХРЕСТА. IV сторіччя. Апаран, Вірменія
ПОРТРЕТ \ картон, олія \ 25х12 \ 1984 \\ PORTRAIT \ cardboard, oil \ 25х12 \ 1984
БОРИС ЄГІАЗАРЯН \\ BORIS YEGIAZARYAN
НАРОДЖЕННЯ ПЕРВІСТКА \ полотно, олія \ 50x60 \ 2002 \\ THE BIRTH OF FIRST-BORN \ canvas, oil \ 50x60 \ 2002
З ЦИКЛУ «ЛЮДИНА», ЛІТОПИС \ полотно, олія \ 100x70 \ 2005 \\ FROM THE CYCLE «THE MAN», ANNALS \ canvas, oil \ 100x70 \ 2005
ГЛИБИНА НІЧНОЇ СИНяви \ папір, акварель, авторська техніка \ 22x30 \ 2001 \\ INTENSITY OF THE NIGHT BLUE \ paper, watercolour, author technique \ 22x30 \ 2001
75
76
БОРИС ЄГІАЗАРЯН \\ BORIS YEGIAZARYAN
КАЛЕЙДОСКОП МОГО ДИТИНСТВА \ полотно, олія \ 110x130 \ 1999 \\ KALEIDOSCOPE OF MY CHILDHOOD \ canvas, oil \ 110x130 \ 1999
ДУЕТ \ полотно, олія \ 89x108 \ 2002 \\ DUET \ canvas, oil \ 89x108 \ 2002
РІКА МОГО ДИТИНСТВА \ полотно, олія \ 95x100 \ 1997 \\ THE RIVER OF MY CHILDHOOD \ canvas, oil \ 95x100 \ 1997
ДІВЧИНКА, ЩО ПУСКАЄ КОРАБЛИКИ \ полотно, олія \ 30x50 \ 2003 \\ GIRL LAUNCHING THE TOY SHIPS \ canvas, oil \ 30x50 \ 2003
77
78
ЖІНКІ З БІЛОЮ КВІТКОЮ \ полотно, олія \ 50x65 \ 2001 \\ women with a white flower \ canvas, oil \ 50x65 \ 2001
БОРИС ЄГІАЗАРЯН \\ BORIS YEGIAZARYAN
ЦІ МИЛІ, НІЖНІ ЖІНКИ... \ полотно, олія \ 90x120 \ 2001 \\ THESE NICE, TENDER WOMEN... \ canvas, oil \ 90x120 \ 2001
79
80
ЖІНКА В БІЛОМУ. АДВОКАТ ОЛЬГА СЕРГЄЄВА \ полотно, олія \ 105x90 \ 1995 \\ WOMAN IN WHITE. LAWYER OLGA SERGEEVA \ canvas, oil \ 105x90 \ 1995
БОРИС ЄГІАЗАРЯН \\ BORIS YEGIAZARYAN
АНАСТАСІЯ \ полотно, олія \ 110x70 \ 1998 \\ ANASTASIA \ canvas, oil \ 110x70 \ 1998
81
82
ПОРТРЕТ ВІРМЕНСЬКОГО ЮНАКА \ полотно, олія \ 60x40 \ 1998 \\ PORTRAIT OF ARMENIAN BOY \ canvas, oil \ 60x40 \ 1998
БОРИС ЄГІАЗАРЯН \\ BORIS YEGIAZARYAN
ОЛЕНА \ фрагмент \ полотно, олія \ 100x80 \ 2004 \\ ALENA \ detail \ canvas, oil \ 100x80 \ 2004
ПОРТРЕТ МОЛОДОЇ ДІВЧИНИ \ полотно, олія \ 654x55 \ 2000 \\ PORTRAIT OF YOUNG GIRL \ canvas, oil \ 65x55 \ 2000
ФЛОРАНС \ полотно, олія \ 64x56 \ 2000 \\ FLORANCE \ canvas, oil \ 64x56 \ 2000
СУМ \ полотно, кольорова туш \ 55х40 \ 1995 \\ SORROW \ canvas, coloured ink: 55х40 \ 1995
83
84
PORTRAIT OF GIRL IN GREEN. LARISSA \ canvas, oil \ 100x70 \ 1996 \\ ПОРТРЕТ ДІВЧИНИ В ЗЕЛЕНОМУ. ЛАРИСА \ полотно, олія \ 100x70 \ 1996
ПОРТРЕТ ДІВЧИНИ В ЗЕЛЕНОМУ. ЛАРИСА \ фрагмент \\ PORTRAIT OF GIRL IN GREEN. LARISSA \ detail
86
ПОРТРЕТ ГАННИ \ полотно, олія \ 90x60 \ 1997 \\ PORTRAIT OF ANNA \ canvas, oil \ 90x60 \ 1997
БОРИС ЄГІАЗАРЯН \\ BORIS YEGIAZARYAN
ЛОРА \ полотно, олія \ 100x90 \ 1998 \\ LORA \ canvas, oil \ 100x90 \ 1998
ПОРТРЕТ АСТРОФІЗИКА ЛОРИ ХОРТОН \ полотно, олія \ 60x40 \ 1998 \\ PORTRAIT OF COSMOLOGIST LORA HOUGHRTON \ canvas, oil \ 60x40 \ 1998
87
88
НУНЕ \ полотно, олія \ 65x40 \ 1988 \\ NUNE \ canvas, oil \ 65x40 \ 1988
БОРИС ЄГІАЗАРЯН \\ BORIS YEGIAZARYAN
ПОРТРЕТ НУНЕ \ папір, акварель \ 100x70 \ 1987 \\ NUNE’S PORTRAIT \ paper, watercolour \ 100x70 \ 1987
89
90
ПОРТРЕТ У ЧЕРВОНОМУ \ полотно, олія \ 110х60 \ 2001 \\ PORTRAIT IN RED \ canvas, oil \ 110х60 \ 2001
ПОРТРЕТ ЕНН ГРУБЕР \ олія \ 100x70 1997 \\ PORTRAIT OF ANN GRUBER \ canvas, oil \ 100x70 \ 1997
БОРИС ЄГІАЗАРЯН \\ BORIS YEGIAZARYAN
ТАНЯ. ПОРТРЕТ ДІВЧИНИ ІЗ САНКТ-ПЕТЕРБУРГА \ полотно, олія \ 65x50 1985 \\ TANYA. PORTRAIT OF THE GIRL FROM ST.-PETERSBURG \ canvas, oil \ 65x50 1985
ДІВЧИНА У ЧЕРВОНОМУ \ полотно, олія \ 105x70 \ 2000 \\ GIRL IN RED \ canvas, oil \ 105x70 \ 2000
ПОРТРЕТ \ полотно, олія \ 80х50 \ 1998 \\ PORTRAIT \ canvas,oil \ 80х50 \ 1998
91
92
ПОРТРЕТ ОЛЕНИ СТЕФАНСЬКОЇ \ полотно, олія \ 70х50 \ 1998 \\ PORTRAIT OF ELENA STEFANSKAYA \ canvas, oil \ 70х50 \ 1998
В МАЙСТЕРНІ НА «БЖ» \ фото Микола Журавель \ 1998\\ AT THE STUDIO ON «BJ» \ photo by Mikola Juravel \ 1998
PORTRAIT OF ELENA STEFANSKAYA \ detail \\ ПОРТРЕТ ОЛЕНИ СТЕФАНСЬКОЇ \ фрагмент
БОРИС ЄГІАЗАРЯН \\ BORIS YEGIAZARYAN
93
94
МОЯ ДОНЕЧКА ЛУСІНЕ \ полотно, олія \ 40x25 \ 1981 \\ MY DAUGHTER LUSINE \ canvas, oil \ 40x25 \ 1981
БОРИС ЄГІАЗАРЯН \\ BORIS YEGIAZARYAN
ЖІНКА З КРОКУСАМИ. ПОРТРЕТ ДРУЖИНИ \ полотно, олія \ 60x50 \ 1992 \\ WOMAN WITH THE CROCUSES. PORTRAIT OF MY WIFE \ canvas, oil \ 60x50 \ 1992
ЗОЛОТИЙ ПОЦІЛУНОК. АВТОПОРТРЕТ \ полотно, олія \ 60x50 \ 1992 \\ GOLDEN KISS. SELF-PORTRAIT \ canvas, oil \ 60x50 \ 1992
95
96
КРИЛАТИЙ ВІЛ, СИМВОЛ ЄВАНГЕЛІСТА ЛУКИ \ Ечміадзин, резиденція Католікоса \ полотно, олія \ 60x50 \ 1992 \\ WINGED BULLOсK, THE SYMBOL OF THE EVANGELIST LUKE \ Aechmiadzin, Rezidency of Catholicos \ canvas, oil \ 60x50 \ 1992
БОРИС ЄГІАЗАРЯН \\ BORIS YEGIAZARYAN
КВАРТЕТ \ полотно, олія \ 50x40 \ 1996 \\ QUARTET \ canvas, oil \ 50x40 \ 1996
97
98 НАД МІСТОМ \ полотно, олія \ 150x120 \ 2004 \\ ABOVE THE CITY \ canvas, oil \ 150x120 \ 2004
іЗ ЦИКЛУ «ЛЮДИНА». ХУДОЖНИК \ папір, акварель, авторська техніка \ 51x38 \ 2001 \\ FROM THE CYCLE «THE MAN». THE ARTIST \ paper, watercolour, author technique \ 51x38 \ 2001
іЗ ЦИКЛУ «ЛЮДИНА». ОКО СЕРЦЯ \ папір, акварель, авторська техніка: 29x22 \ 1992 \\ FROM THE CYCLE «THE MAN». EYE OF THE HART \ paper, watercolour, author technique \ 29x22 \ 1992
БОРИС ЄГІАЗАРЯН \\ BORIS YEGIAZARYAN
іЗ ЦИКЛУ «ЛЮДИНА». НАЩАДОК \ папір, акварель, авторська техніка \ 29x22 \ 1993 \\ FROM THE CYCLE «THE MAN». THE HEIR \ paper, watercolour, author technique \ 29x22 \ 1993
99
100
іЗ ЦИКЛУ ПСИХІАТРИЧНА ЛІКАРНЯ \ папір, олівець \ 1978 \\ FROM THE CYCLE MENTAL HOSPITAL \ paper, pencil \ 1978
БОРИС ЄГІАЗАРЯН \\ BORIS YEGIAZARYAN
СЕСТРИ \ папір, акварель, авторська техніка \ 22x29 \ 2002 \\ SISTERS \ paper, watercolour, author technique \ 22x29 \ 2002 ДІВЧИНА З ПТАХОМ \ папір, акварель, авторська техніка \ 29x22 \ 2001 \\ GIRL WITH A BIRD \ paper, watercolour, author technique \ 29x22 \ 2001
КОРОЛЬ З БІЛИМ КОНЕМ \ папір, акварель, авторська техніка \ 29x22 \ 2000 \\ THE KING WITH A WHITE HORSE \ paper, watercolour, author technique \ 29x22 \ 2000
ДІВЧИНА З ХМАРИНКОЮ \ папір, акварель, авторська техніка \ 29x22 \ 2001 \\ GIRL WITH A CLOUD \ paper, watercolour, author technique \ 29x22 \ 2001
101
102
іЗ ЦИКЛУ «ГРАНАТ». ДАР \ папір, акварель \ 25x22 \ 1993 \\ FROM THE CYCLE «POMEGRANATE». THE GIFT \ paper watercolour \ 25x22 \ 1993
іЗ ЦИКЛУ «ГРАНАТ». РОДИНА \ папір, акварель \ 30x22 \ 1998 \\ FROM THE CYCLE «POMEGRANATE». THE FAMILY \ paper watercolour \ 30x22 \ 1998
БОРИС ЄГІАЗАРЯН \\ BORIS YEGIAZARYAN
З ЦИКЛУ «ГРАНАТ» \ папір, акварель \ 29x21 \ 2000 \\ FROM THE CYCLE «POMEGRANATE» \ paper, watercolour \ 29x21 \ 2000
З ЦИКЛУ «ГРАНАТ». ХОДІННЯ ПО ВОДАХ \ папір, акварель \ 30x20 \ 1993 \\ FROM THE CYCLE «POMEGRANATE». WALKING ON WATER \ paper, watercolour \ 30x22 \ 1993
103
104
ПЕРВІСТОК \ папір, авторська техніка \ 30x22 \ 2001 \\ FIRST-BORN \ paper, author technique \ 30x22 \ 2001
УЛЮБЛЕНЕ ДЕРЕВО МАЙСТРА \ полотно, олія \ 80x60 \ 2001 \\ THE ARTIST’S FAVOURITE TREE \ canvas, oil \ 80x60 \ 2001
БОРИС ЄГІАЗАРЯН \\ BORIS YEGIAZARYAN
МАЛЮНКИ РІЗНИХ РОКІВ \ папір, олівець \\ SKETCHES OF VARIOUS YEARS \ paper, pencil
105
106
СКРИПКА ДЛЯ МАЕСТРО \ полотно, олія \ 60x70 \ 1999 \\ VIOLIN FOR THE MAESTRO \ canvas, oil \ 60x70 \ 1999
БОРИС ЄГІАЗАРЯН \\ BORIS YEGIAZARYAN
БЛАГОВІСТ \ полотно, олія \ 110x135 \ 1999 \\ GOOD TIDING \ canvas, oil \ 110x135 \ 1999
107
108
ПОЛУДНЕВИЙ СОН \ полотно, олія \ 60x80 \ 1993 \\ MIDDAY DREAM \ canvas, oil \ 60x80 \ 1993
БОРИС ЄГІАЗАРЯН \\ BORIS YEGIAZARYAN
МАЛЮНКИ РІЗНИХ РОКІВ \ папір, олівець \\ SKETCHES OF VARIOUS YEARS \ paper, pencil
109
110
ВЕСНА. МАТЕРИНСТВО \ шамот \ 47x27x22 \ 1985 \\ SPRING. MATERNITY \ chamotte \ 47x27x22 \ 1985
112
ТОРС \ шамот \ 55x25x22 \ 1985 \\ TORSO \ Chamotte \ 55x25x22 \ 1985
БОРИС ЄГІАЗАРЯН \\ BORIS YEGIAZARYAN
ЧЕРВОНИЙ ЛЕВ \ полотно, олія \ 40x60 \ 2002 \\ RED LION \ canvas, oil \ 40x60 \ 2002
113
114
БУКЕТ. РАНОК \ полотно, олія \ 60x50 1993 \\ BOUQUET. THE MORNING \ canvas, oil \ 60x50 1993
БОРИС ЄГІАЗАРЯН \\ BORIS YEGIAZARYAN
НАД МІСТОМ. РАДІСТЬ \ папір, акварель, авторська техніка \ 30x22 \ 2000 \\ ABOVE THE TOWN \ paper, watercolour, author technique \ \ 30x22 \ 2000
115
116
БОРИС ЄГІАЗАРЯН \\ BORIS YEGIAZARYAN
НАТАЛКА \ фрагмент \\ NATALKA \ detail
НАТАЛКА \ полотно, олія \ 100x80 \ 2005 \\ NATALKA \ canvas, oil \ 100x80 \ 2005
117
118
МІСТО РАДОСТІ \ полотно, олія \ 60x85 \ 2005 \\ THE CITY OF JOY \ canvas, oil \ 60x85 \ 2005
МІСТО РАДОСТІ \ фрагмент \\ THE CITY OF JOY \ detail
БОРИС ЄГІАЗАРЯН \\ BORIS YEGIAZARYAN
119
БОРИС ЄГІАЗАРЯН народився у 1956 році в селі Апаран, Вірменія. Навчався живопису у Єреванському худож‑ ньому інституті, потім у Вищому художньому училищі імені В. Мухіної, Санкт-Петербург, а в 1986 році закінчив Київську Художню Академію. С 1986 Борис приймає участь у виставках у Вірменії, Україні та за кордоном. Роботи Бориса Єгіазаряна знаходяться у музеях, а також у численних приватних колекціях. ГОЛОВНІ ВИСТАВКИ 2005 · Персональна виставка, Галерея «Арт-Блюз», Київ, Україна · Персональна виставка, Галерея «Anixis», Баден, Швейцарія · Персональна виставка, Галерея «VDessaules», Монтрьо, Швейцарія Галерея , «Art of Russia» Санта-Фе, США · Художники видавництва «Дух і Літера», Києво-Могилянська академія, Київ, Україна
2004 · Персональна виставка, Харьківська муніципальна галерея, Харків, Україна · Галерея , «Art of Russia» Санта-Фе, США Галерея «Коло», Київ, Україна · Персональна виставка, Галерея «Триптих», Київ, Україна · Галерея «Anixis», Баден, Швейцарія Персональна виставка, Галерея «Galia», Бордо, Франція
2003 · Персональна виставка, Галерея «Тадзіо», Київ, Україна · Персональна виставка, Галерея «Галерея 36», Київ, Україна · Персональна виставка, Галерея «ArtEast», Київ, Україна · Персональна виставка, Ля Тест Де Бюш, Франція · Персональна виставка, Галерея «Galia», Бордо, Франція
2002 · Персональна виставка, Галерея «Тадзіо», Київ, Україна Галерея , «Art of Russia» Балтимор, США · Персональна виставка, Галерея «Арт центр «На Костьольній», Київ, Україна · Персональна виставка, Галерея «Галерея 36», Київ, Україна · Виставка в American Business Center, Київ, Україна
2001 · Галерея «Galia», Бордо, Франція · Галерея «Oste Kunst», Берлин, Германія · II Міжнародний Арт Фестиваль, Магдебург, Германія · Виставковий зал телебачення. Земля Zaksen-Anhalt («MDR» Мitteldeuscherundfun), Магдебург, Німеччина · Галерея «Anixis», Баден, Швейцарія · Виставка, за сприянням Амбасади Ізраілю в Україні, «Український Дім», Київ, Україна · Персональная выставка, Галерея «Микст», Київ, Україна · Галерея «Gorod N», Київ, Україна · Виставка в American Business Center, Київ, Україна · Персональна виставка, Ратуша, Кам’янець-Подільський, Україна
2000 · Виставка Базель, Швейцарія
КРЕДО Наостанку, браття, що тільки правдиве, що тільки чесне, що тільки праведне, що тільки чисте, що тільки добре, що тільки гідне хвали, коли яка чеснота, коли яка похвала, — думайте про це! Филип’янам 4:8
Милість та правда спіткаються, справедливість та мир поцілуються. Псалом 84:11
ГОЛОВНІ ПУБЛІКАЦІЇ \\ PUBLICATIONS · «Imagine», вторая выставка живописи и графики, Киев, 1993 · «The Gallery Goyac», Современное искусство Армении, Ереван, 1995 · «Baron de Coubertin», Киев, 1996 · «International Art Festival» Ukrainian Avantgarde & Contemporary Art, Kyiv, 1996 · «Art International Festival», Kyiv, 1997 · «Boris Yegiazaryan», живопись, графика, коллаж, Киев, 1997 · «Художні образи »1+1», Київ,1997 · «International Art Festival», Kyiv, 1998 · «Baron de Coubertin», Киев, 1998 · «Kyiv’s Galleries’ 99», Kyiv, 1999 · «Міжнародний АРТ фестиваль», Kиїв, 2000 · «Осінній VI вернісаж», Kиїв, 2000 · «КИЕВ - 2000», Благотворительная выставка, Киев, 2000 · « II Internationales Kunstfestival», Magdeburg, 2001 · «Усі люди – частина цілого», Художня виставка «Друзі», Київ, 2002 · «НЮ» на берегу моря», Kрым, 2004 · «Художники видавництва «Дух і Літера», Київ, 2005 · «Компания «Арт-Блюз», Киев, 2005 · Anne Corpet, «Boris Yeghiazarian», « Les Nouvelles d’Armenie», N8, fevrier 1994, France · Г. Мартиросян, «Источник вдохновения», «Гайк», 7 мая 1996, Ереван, Армения · Андрей Курков, «Клуб коллекционеров», «Office», N6/1998, Киев · Г. Невєров, «Четвертий вимір, або межа, якої немає», «Український журнал Економіст», N3, березень 1998, Київ · «Boris Yegiazarian», «Ouest France», 25 octobre 1998, Caen, France · Юрий Зайцев, «Искусство без налога на талант», «День», 17 апреля 1999, Киев · Andrei Kurkov, «Boris Yegiazaryan», «What’s On», 31-06 April, N10/2000, Kyiv · «Сонячна щирість вірменського серця», «Салон», N1-2, 2000, Київ · «Самая красивая выставка», «День», 29 декабря 2001, Киев · Minzker Streichquartett, «Konrert mit dem», «Regio», N62, November 2001, Suisse · «Gallery »anixis », «Accrochages», } N32, Oct.2001, Suisse · «Boris Yegiazaryan», «Accrochages», N33, Dec.2001-Janv.2002, Suisse · «Auf den Weg… », «Leben & Glauben», N35, N36, N37 2002, Suisse · Олеся Нестеркова, «Кроткий лев », «Салон», N3(51), 2002, Киев · «Boris Yegiazarian», «Southwest Art», May 2002, USA · Олег Сівков, «Борис Єгіазарян», «Українське мистецтво», N2, 2003, Київ · Emily van Cleve «Reveling in the Russian Spirit», «Focus Santa Fe», June/July 2004, USA · Лусинэ Егиазарян, «Жизнь Бориса Егиазаряна», «Free Time», N5/2004, Киев Main Exhibitions Фото: Матвей Вайсберг, Київ, 2005 \\ Photo: Matvey Vaysberg
BORIS YEGIAZARYAN was born in 1956, in the town of Aparan, Armenia. Studied art in the Yerevan Art College, later in Mukhina Art Institute, St. Petersburg. Graduated from the Kyiv Art Academy in 1986. Since 1986 Boris participated in various exhibitions in Armenia, Ukraine and abroad. Boris Yegiazaryan’s works may be found in the museums and private collections all over the world.
ARTIST’S STATEMENT Finally, brethren, whatever is true, whatever is honorable, right, whatever is pure, whatever is lovely, whatever is good repute, if there is any excellence and if anything worthy of praise, let your mind dwell on these things. Philippians 4:8
Loyal love and faithfulness meet; deliverance and peace greet each other with a kiss.
Psalm 85:10
ВІДЗНАКИ ТА НАГОРОДИ · Згідно з рейтингом Асоціації галерей України 1998 року увійшов до числа двадцяти найкращих художників України. · Міжнародним Біографічним центром Кембриджа включений у довідник «2000 Outstanding artists and designers of the 20th century» ( 2000 видатних художників та дизайнерів 20 сторіччя). · У травні 1999 нагороджений «Дипломом Міжнародного Біографічного центру» Кембриджа за видатний внесок у живопис та мистецтво ХХ сторіччя · Згідно з рейтингом газети «День» виставка у грудні 2001 року в галереї, «На Костьольній» була названа «самою красивою виставкою року»; «Самая красивая выставка», «День», 29 грудня 2001, Київ · Включений до каталогу «Обличчя України», «Щорічний Український журнал», 2002, Київ · Нагороджений медаллю «ЗА ЗАСЛУГИ», №07, від Громадянської компанії Пора за персональний внесок у «Помаранчеву революцію» та на знак прояву громадянської мужності та честі, 29 січня 2005, Київ
\\ MAIN EXHIBITION 2005 · The Personal Exhibition, Gallery «Art-Blues» Kyiv, Ukraine · The Personal Exhibition, Gallery «VDessaules», Montreux, Switzerland · Gallery «Anixis», Baden, Switzerland · Gallery, «Art of Russia» Samnta-Fe, USA
2004 · The Personal Exhibition in Kharkov’s Municipal Gallery, Kharkov, Ukraine · Gallery, «Art of Russia» Samnta-Fe, USA · Gallery «Kolo», Kyiv, Ukraine · The Personal Exhibition, Gallery «Triptych», Kyiv, Ukraine · Gallery «Anixis», Baden, Switzerland
2003 · The Personal Exhibition, Gallery «Tadzio», Kyiv, Ukraine · The Personal Exhibition, Gallery «Gallery 36», Kyiv, · The Personal Exhibition, Gallery «ArtEast», Kyiv, Ukraine · The Personal Exhibition, La Test de Buish, France · The Personal Exhibition, Gallery «Galia», Bordeaux, France
· The Personal Exhibition, Gallery «Gallery 36», Kyiv, Ukraine · American Business Center, Kyiv, Ukraine
2001 · Gallery «Galia», Bordeaux, France · Gallery «Oste Kunst», Berlin, Germany · II International Art Festival, Magdeburg, Germany · Exhibition Hall of the television of lands Zaksen-Anhalt («MDR» Mitteldeuscherundfun), Magdeburg, Germany · Gallery «Anixis», Baden, Switzerland · Exhibition organized by the Embassy of Israel in Ukraine, «Ukrainsky Dim», Kyiv, Ukraine · Gallery «Mixt», Kyiv, Ukraine · Gallery «Gorod N», Kyiv, Ukraine · American Business Center, Kyiv, Ukraine · City Hall, Kamenets-Podolsk, Ukraine
2000 · The Exhibition Basel, Switzerland
AWARDS · 1998: Voted one of the top 20 Ukrainian Artists by the Association of Ukrainian Fine art Galleries. · May, 1999: Diploma of the International Biographical Centre for his major contribution to 20th Century fine art. · «2000 Outstanding artists and designers of the 20th century». This award is to certify that Boris Yegiazaryan is included in 2000 Outstanding artists and designers of the 20th century.· In honor of an outstanding contribution within the artistic medium of Painting. Signed and sealed at the International Biographical Centre, Cambridge, England · December 2001: DYEN (National Newspaper) «Most Beautiful Exhibition of the Year» Award for his exhibition at the «Na Kostyolni» gallery, Kyiv. · 2002: Included in the «Face of Ukraine» Catalogue, produced by «The Ukrainian Annual», Kyiv. · 29th January 2005: Medal for «Services Rendered to the Cause» awarded by the ‘Pora’ civil rights organization for: «…his personal contribution to «The Orange Revolution» and as a sign of civil courage and pride».
2002 · The Personal Exhibition, Gallery «Tadzio», Kyiv, Ukraine · Gallery, «Art of Russia» Baltimore, USA · The Personal Exhibition Gallery «Art Center «Na Kostelnoy», Kyiv, Ukraine
CONTACT INFORMATION
· www.boris-eghiazaryan.com info@yegiazaryan.com