Constitucion di Aruba

9'- tL vqots

('

Ta pertenece na Ordeftusa Insular di augustus 1985 @oletin Oficial Insular l9g5 nr.)

Conoci pa mi Secretario di Teritorio Insular di Arub4

A.J. Muyale

LISTA DI ABREVIACION:

B.O.I.

pa Boletin Oficial Insular (Afl<ondigingsblad)

B.O.N. pa Boletin Oficial Nacional (Publicatieblad) B.O.H. pa Boletin Oficial di Hulanda (Staatsblad)

B.T.I. pa Boletin di Tratado Internacional (Tractatenblad)

(-

j

(_)

E}GOSICION ACLARATORIO. General

l.

Introduccion Ora cu a proyecta e disposicioruEn cu ta concerni e derechonan fundamental a tuma como punto di salida e siguiente docunentonan: e tratado sera na Roma dia 4 di november 1950 pa proteha derechonan hurnano libertadnan tundamental (B.T.I. 1951,154) y e Prome (B.T.I. tgSZ,80) y Di Cuatro Protocol (B.T.I. 19&,80; 1969,24) corespondiente, e convencion Mericano Derechonan Humano dia 22 november lgflg, Tratadonan Internacional tocante Derechonan Civil y Derechonan Politico (B.T.I. Lg6g, 99; 1970, 52; 1975,60) y tocante Derechonan social, Economico y cultural (B.T.I. 1969, 100;1975,61) efectua naNew York dia 16 di december 1966, e Carta Social Europeo di dia 18 di october 196l (B.T.I. 1962, M. 3, 1963, nr.

90), Constifucion Hulandes di dia 17 di februari 1983 (B.O.H. 1983, w.70, B.o.N. 1983, w. 24) y constitucion di Antiya Hulandes di dia 29 dt maart 1955 (B.o.N. 1955, rr. 32). ora cu a redacta e parti general di e E:iposicion Aclaratorio y e Aclaracionnan articulo pa articulon a haci particularmente bon uso di e textonan aclaratorio di e Constitucion Hulandes di 1983.

y

di

(..

.)

di

di

e

Caracter di derechonan findamental

Derechonan fundamental tin un caracter huridico den nos tradicion" esta cu nan ta finciona a base di lei y - por lo general - nan ta derecho exigibel den Corte. E caracter huridico aki ta contribui na proteccion di e anrbiente di libertad individual di e ciudadano y pesei e tin tambe conrl meta pa promove autonomia personal y pa contraresta intervencion excesivo di organonan di Gobierno den bida priva. Pa loke ta trata derecho fundamenta[ Aruba ta haya su mes den e circunstancia faborabel cu - principalmente corno consecuenciia di aplicacion di e derechonan aki den e relacion entre Gobierno y ciudadano derechonan firndamental ta algo di mes pa e ciudadano comun. Esaki no ta kita cu derechonan firndamental no ta un posesion pa disftita di dje cu tur trankilidad; mester keda semper alerta Experiencia na diferente pais ta sifia nos con lihe derechonan firndament"l por perde nan balor, si for di un principio no tuma posicion te asta contra infraccionnan minimo. Pa un pueblo na caminda pa su independencia tambe ta sumamente importante pa crea un structura politico den cua libertad y tolerancia ta cosnan esencial. Libertad y tolerancia, sin embargo, no por tin un contenido rea! si e situacion soctal, economico y culturd ta asina cu e ta stroba ehercemento di e derechonan aki.

Pa e motibo aki a pone den capitulo V algun derecho fundamental social tambe. E echo cu a pone e derechonan fundamental clasico hunto den e prome capifulo ta pa expres:l e importancia extraordinario cu nos ta duna e derechonan aki Si di un banda ta berdad cu derechonan firndamental por florece solamente den trn structura politico caminda hlbertad y tolerancia ta cosnan esenciat di otro banda tambe ta asina cu derechonan fundamental

-

f-: \.'

exigibel den Corte ta promove e sorto di cosnan esencial aki. Derechonan fundamental no ta algo absoluto. Mester por tin restriccion, pasobra semper mester por pone otro interesnan social na e otro baoda di e balansa Uso di e palabnanan: 'oTur hende cu ...", *Cada ken ...", 'Ningun hende ...", to duna e impresion cu den e articulonan tocante derechonan firndamental ta solarnente personanan natural ta esnan cu tin derecho. Esaki, sin emhrgo, no ta e intencion Tambe personanan huridico, grupoorganisacionnan sin personalidad huridico ta cai den vigencia di derechonan sfera fundanrnta[ te asina leu cu esei por tin sentido, sâ&#x201A;Źgun caracter di e derecho fundamental concerni. Derechonan fundamental ta conta en principio pa tur persona of grupo di person4 manâ&#x201A;Źra e palabranan menciona akiriba: 'oTrrr hende cu ..." etc. ta duna di conoce. Sin embargo, ora di eherce derechonan fundamental, tin grupo di persona pa cuanan den cierto caso mas restriccion lo mester conta cu pa otro grupo di persona. Por pensa den e contexto aki riba presoftur pa kendenan mas restriccion lo por conta pa loke ta trata lrtertad di movemento, riba gruponan di empleado publico pa kendenan mas restriccion lo por conta pa loke ta trata libertad di expresioa y niba gruponan di persona cu no por haci uso di e derecho di vota Tur restriccion di e trpo aki ta solarnente hustifica si por trece nan bou di un clausula restrictivo specifico, menciona den Constitucion.

e

(]

3.

di

y

Restriccion di derecho fundamental. a) Criterio di obhetivo.

(_r

E metodo aki ta ensâ&#x201A;Źra cu, pa cumpli cu un cantidad di obhetivo di manehoenurrcra limitativamente articulo pa articulo -r por viola derechonan fundanrental Ta usa e rnetodo di restriccion di derechonan fundarrrental aki frecuentemente den tratadonan internacional. Bentatra di e metodo aki ta cu ta evidente riba cua base por limita tm derecho fundamental. E desbentalra ta cu derechonan fundamental tin un tereno di aplicacion amplio, dor di cua un enumeracion largo di e obhetivonan di maneho ta bira inevitabel y algun base resftictivo taurbe ta haya cierto vaguedad, rnanera:oha interes di orden publico". Nos ta aplicq por elrernpel, criterio di obhetivo deq entre otro, e siguiente casonan: restriccion di ehercenrento di libertad di religion of di libertad di conviccion di bida pafo di edificio- y luganan priva; restriccion pa radio of television; restriccion pa medio di ordenansa nacional di derecho di retmion y dernostracion

b) Precepto di procedura y competencia.

Precepto di competencia ta indica e organonan di Gobierno conpetente pa fiha e restriccionnan, mientras cu precepto di procedura ta mara ehercemento di e competencia ei na cierto precepto. Precepto di competencia ta, entre otro, e siguiente clausulanan: "salvo disposicionnan stipula pa medio di of pa forsa di ordenansa nacional", "salvo reglanan stipula pa medio di of pa forsa di

4

ordenansa nacional", "salvo responsabilidad nacional''.

Mester compronde e ultimo clausula asina aki:

l.

2.

4.

di cada ken segun ordenansa

ta solamente e legislado formal ta competente pa somete ehercemento di derecho fundamental na restriccion (esei kier rnen cu no ta existi posibilidad pa delega); aki lo trata specificarnente di restriccion efectua despues, por ehempe[ orq a base di Codigo Penal, nan yama un hende pa duna cuenta. ta legislado mester percura pa tin e posibilidad di recurso hudicial na un organo independiente encarga cu hurisdiccion, den e caso concreto cu un restriccion ta efectua su mes.Por haya ehempel di precepto di procedura den e preceptonan cu pa drenta den un bibienda sin permiso explicito di e habitante, ta rekeri legitirnacion previo, participacion di e motibo di e drentamento y dunamento di un relato skirbi na e habitante, y cu pa viola secreto di carta ta necesario pa tin un autorisacion skirbi di hues.

Terminologia Siguiendo e ehempel di Constitucion Revisa pa Reino Hulandes ta propone pa sistenratisa e terminologia di e disposicionnan constitucion- nal, di tal manera cu ta keda claranrente stipula den cua caso e legislado formal mes mester ehecuta un tareacunanaencarg'ecu ne den cua c:uo e por encarga e tarea aki, parcialmente oftotalrnente, na otro organorum di Gobienro.

E terminologia aki no ta conta exclusivanrente pa e capitulo di derechonan fimdamentat pero tanrbe pa e capitulonrm cu ta siguie. Conryetencia di e legislado formalpa encarga otro organonan di Gobierno cu e tarea cuConstitucion a laga na su encargo ta keda expresa pa e u$ di cualke forma di e verbo '?egula", e sustantivonan'tegla" ftegulaciorf' of e tennino "pa medio di of pa forsa di". E echo cu den cierto caso e legislado formal no tin competencia pa delega tarea, ta nifica tarrbe cu e no pot crea un posibilidad di delega toch - aunke na un nnnera tapa usando fornrulacion vago. Esaki lo por pasa, ora cu por ehempel, ehercemento di un derecho firndanrental ta exigi un pennit y dunarnento di tal permit ta mara na criterionan vago. Exigencia di un permit ta solamente hustifica ora lei mes ta stipula eiractarrente den cua câ&#x201A;Źun por otorga e permit y den cua caso mester neng'e,

y

-,

('

5. Efecto horizontal di derecbonan fundamental.

Efecto horizontal di derechonan fundamental, tarrbe yama,efecto pa un di tres parti, ta concerni e pregunta si derechornan fundarnental tin efecto huridico den e relacion entre Gobierno y cuidadano so, of si nan ta conta tarrbe den e relacion entre ciudadano y ciudadano. Por existi e opinion cu efecto horizontal di derechonan fundamental ta un cuestion di interpretacion, cu otro palab'ra si e derecho fundamental ta representa wr balor irryortante, un interes di derecho of un principio di derecho, anto hues lo rnester tene cuenta cu esei den e relacionnan di derecho

priva entre ciudadano. Pero ta lubida e ora ei cu derechonan fundamental pa loke ta nan intencion y formulacion ta concerni e relacion entre Gobiemo y ciudadano.

Titt, sin embargo, un diferencia importante den e matrera cu derechonan frmdamental tin importancia pa e relacion entre ciudadano y Gobierno y pa e relacion enEe ciudadano y ciudadano. E forrrulacion di hopi derecho fiurdamental ta designa un organo di Gobiemo conro esun competente pa regula restriccionnan di un derecho firndamental of e ta encarga un organo di Gobierno cu e tarea di elabora un derecho fimdamental mas aleu. For di e formulacion y intencion aki por deduci cu e disposicionnan ta skirbi pa aplica nan den e relacion entre Gobierno y ciudadano.Un di dos diferencia ta cu ora hues dicta sentencia den un pleito cu un aspecto constitucional en principio e lo rnester aplica reglanan di derecho priva tocante acto ilicito, buena fe y causa ilicito, pa e sentencia po tin efecto materia(indernnisaciorl cumplimento, disolucio n).

A

di e argumentonan aki ta mas corecto pa considera derechonan fundamental como reglanan legal pa e relacion entre Gobierno y ciudadano (efecto verticaf). E derechonan fundamental aku sin embargo, por tin efecto pa e aplicacion hudicial di derecho privq segun e tendencia y e formulacion di un derecho fundamental. Den ki forma y cu cua forsa huridico esaki ta sosoden ta keda na hues pa dicidi

rr

base

6. Probansa di cornpatibilidad di rm ordenansa nacional

cu e derechonan fundamental

den corstitucion.

probansa di compatibilidad di ordenansanan nacional cu e derechonan fundamental den Constitucion

Tin diferente

(._--,

argumento

cu ta na frbor di

-

actualmente por proba compatibilidad di un ordenansa nacional cu disposicionnan intemacional obligatorio pa tur hende; rnaner4 por ehempel, esunnan incorpora den e Tratado di Roma di 1950;

-

e competencia pa proba compatibilidad di ordenansa nacional su dslsslnnan fundanrental ta proteha e ciudadano contra infraccion di su derechonan

Naturalmente tin tarnbe diferente argumento cu bo por usa contra e competencia pa haci probansa di compatibilidad di ordenansa nacional:

-

demarcacion di ambiente di libertad di e ciudadano ta un asunto cu facihmente por cai den ambiente politico; dor di esaki hues por haya su rrcs envolvi den controversianan politico, locual lo por causa duda tocante zu independencia;

-

si por â&#x201A;Źntama un caso contra un ordenansa nacional haciendo un apelacion na derechonan fundamental, ta surgi e ora ei un situacion di inseguridad huridico,te ora hues dicta sentencia;

-

e pregunta si e ordenansa nacional a respeta e derechonan fundanrental, ta un pregunta cu Gobierno y Parlamento, e organorum politico legitirna

6

democraticamente, mester contesta.Ta nan ta e organonan cu na prome luga mester husga e pregunta aki, cu pa un gran parti ta un pregunta politico.

Aunke no por nenga cu e organonan potitico legitima democraticamente ta e promenan indica pa husga pregunta si ordenansanan nacional ta compatibel cu Constituciotl, y cu Gobierno y Parlamento, durante trabamento di un ordenansa nacional, sigur lo considera e pregunta si cierto proyecto di ordenansa nacional ta perrritibel sâ&#x201A;Źgun Constituciorr, di otro banda tambe ta asina cu ta imposibel pa esuftum cu ta traha un proyecto di ordenansa nacional por mira tur e situacionnan adelanta den cua lo aplica e proyecto di ordenansa nacional. Ta pesei nos ta di opinion cq si un ciudadano tin un derecho, e mester por haci un apelacion na e derecho aki den Corte den un situacion di conflicto; tambe den un situacion di conflicto cu Gobierno.Y ta hues, como instancia independiente y imparcia! ta esun cu mester husga esei. Ademas ta asina cu e irnportancia extraordinario di derechonan frurdamental no mester haya solamente un expresion simbolico, esta dor di pone nan den e prome capitulo di Constitucio4 sino tambe un competencia pa haci probansa di conpatibilidad di ordenansa nacional rnester expresa e inportancia extraordinario ei. E echo cu pa tal rnotibo hues por haya su mes envolvi den controversianan politico t4 segun nos, esencialmente di menos importancia cu realisacion di e idea di un estado di derecho, srminda, entre otro, cada ciudadano por exigi su derechonan for di Gobierno tambe.

(,r

7.

Derechonan fundamental y cooperacion a base di articulo 38 di "Statuut".

E

disposicionnan

di e

derechonan fundarnental formula akiden

tin hopi

consecuencia pa nos legislacion Relaciona cu legislacion riba un cantidad di tereno, Aruba lo coopera cu Antiya Hulandes. Riba cua terenonan di legislacion lo coopâ&#x201A;Źra no ta fiba precies ainda. Naturalmente e disposicionnan di e derechonan

("r

findarnental den Constitucion

di

Aruba

ta

impone cierto restriccion nta

Gobierno, tambe ora e bai coopera cu Antiya Hulandes. Naturalmente Aruba lo ta solamente dispuesto pa coopera pa realisacion di legislacion, ora esaki no bai contra su propio orden huridico.

7

Capitulo

Articulo

I

: Derechonan Fundamental.

I.l

Ta trata tur hende cu ta na Aruba na un manera igual den caso igual. No ta permiti discriminacion pa motibo di religioq conviccion di bidainclinacion politico, rasa, sexo, colo, idioma,un minoria nacional, rikesa descendencia of pa cualke otro motibo.

Articulo I.2 Tur Hulandes ta nombrabel den servicio publico a base di igualdad.

Articulo I.3

(.:

sarvo restriccionnan stipura pa fiffii::lT"rr:s:,T,ilffiHf.*: '*a'

Articulo I.4 No por impone castigo di morto.

Articulo I.5

(:.

Cada ken tin derecho riba libertad y seguridad personal. No por kita ningun hende su libertad, si no ta segun reglanan stipula pa rnedio di of pa forsa di ordenansa nacional den caso di: a) detencion legitimo despues di sentencia di un hues competente; b) aresto of detencion legitimo pa motibo di nengamento di cumpli cu un ordo duna pa hues di acuerdo cu un reglamento legal pa sigura cumplirnento c) un obligacion explicito prescribi pa un

of

ffi*ffi,,'"fi1

d) e)

di

ffiHfi:Hffiitr;H,3:r"XH,il"*'#o:l$

sospecha cu el a comete un delito of si tin motibo rasonabel pa supone cu ta necesario inpedie -cornete trn delito; -hui despues di a comete uo delito; -porc e investigacion penal na peliger; detencion legitimo di nn persona rlenor di edad cu e obhetivo di interveni den su educacion of den caso di su detencion legitimo cu e fin di hib'e dilanti di e autoridad competente; detencion di personanan cu por plama un rnalesa contagioso, di personanan cu rnalesa mental, di personanan adicto na alcohol of na droga;

8

j

D 2.

detencion legitimo di personanan cu e fin di impedi nan drenta e pais ilegalmente of si tin un procedura di expulsion of di extradicion pendiente contra nan.

Mester hiba cada ken cu a keda aresta of ta deteni conforme para$af I c) di e articulo aki sin tarda dilanti di un hues of dilanti di un otro autoridad declara competente pa medio di ordenansa nacional pa eherce poder hudicial, y e tin e derecho pa nan husg'e dentro di un termino rasonabel of pa nan 1rcn'e den libertad mientras e proceso ta pendiente.

3.

Cada ken di kende nan a kita libertad tin e derecho: a)di pidi provision cerca hues pa esaki dicidi a corto plaso tocante legitimidad di e kitamento di su hbertad y pa duna ordo pa dun'e su libertad, si e kitamento di libertad no ta legitimo; b)pa, sin tatday den un idioma cu e ta conprende, nan pon'e na hahura di e caracter y e motibo di kitamento di su L:bertad, di zu derecho di keda sin dwra contesta y di su competencia pa busca asistencia di un abogado.

4.

Cada ken cu ayega di ta victima di un kitamento di libertad cu ta bai contra e disposicionnan di e ariculo aki tin derecho riba indemnisacion

5.

Por limita esun di kende nan a kita hlbertad legitinanrente den ehercemento di e derechonan fundamental, ta asina leu cu e ehercemento ei no ta compatibel cu e kitamento di hibertad.

(",

Articulo I.6

l.

Nngun acto no ta castigabe[ si no ta pa forsa di un disposicion penal legitimo previo.

j

2.

Ta considera inocente cada ken cu nan persigur pa motibo di un delito te ora su culpabilidad keda proba segun ordenansa nacionat.

3.

Cada ken cu nan persrgui pa motibo di un detito tin e siguiente derechonan:

t_.

a. b) c)

p4 sin taday

den un idiorna cu e ta comprende, nan ponne detayadamente na haltura di e caracter y e motibo di e acusacionnan treci dilanti contra su perso@ di su derecho di keda sin duna contesta y di su competencia pa busca asistencia di un abogado;

pa dispone di suficiente tempo y facilidad pa prepara su defensa; di defende su mes; di interoga of laga interoga testigonan di fiscal y di convocay laga interoga su testigonan bou di e rnesun condicionnan cu den e caso di e testigonan di fiscal.

9

Articulo I.7

l.

Cada ken

tin

derecho

di

asistencia den caso hudicial

y den caso di

apelacion administrativo.

2.

Pa medio di ordenansa nacional ta stipula regla tocante dunamento di asistencia huridico na esnan di menos recurso.

Articulo I.8 Cada ken cu ta legitimamente riba e teritorio di Aruba tin e derecho di move libremente, di pennanece y di scohe su domicilio, salvo restriccionnan strpula pa medio di ofpa forsa di ordenansa nacional.

Articulo I.9

(:

Pa rnedio

Articulo

di ordenansa nacional ta regula admision y expulsion di stranhero.

I.l0

Tur Hulandes cu domicilio na Aruba tin derecho igual pa eligi e miembronan di organonan di representacion general y tarrbe pa nan eligi nan corlo miembro di e organonan aki, salvo excepcionnan stipula pa medio di ordenansa nacional.

Articulo I.l I Ta reconoce derecho di organisacion Pa medio di ordenansa nacional por limita e derecho aki na interes di orden prrblico.

Articulo

(

I.l2

l.

C^dz ken tin derecho di publica pesamento- of sintimentonan of di pasa informacion pa medio di imprenta previoo salvo responsabilidad di cada ken segun ordenansa nacional.

2.

Pa medio di ordenansa nacional por somete transmisionnan di radio of television na pennit, na interes di un uso responsabel di eter of na interes di un difusion phriforrre. No tin zupervision previo di e contenido di un tranmision di radio of television

3.

Pa publicamento di pensamento- of sintimentonan of pa pasamento di informacion via oho medionan cu esunnan menciona den e paragraftan anterior ningun hende no mester permit previo pa motibo di nan contenido, salvo responsabilidad di cada ken segun ordenansa nacional; pa rnedio di ordenansa nacional por regula dunarnento di presentacionnan accesibel pa pâ&#x201A;Źnnnanan bou di 16 afiLpa proteccion di moral.

-.'

l0

4.

E paragraftan

anterior

no ta

aplicabel

pa hacimento di

propaganda

comercial.

5.

Ningun hende no mester permit previo pa acumula of ricibi informacion, salvo responsabilidad di cada ken segun ordenansa nacional.Pa medio di of pa forsa di ordenansa nacional por limita e derechonan pa acumula informacion.

Articulo

(

-'.'

I.l3

l.

Ta reconoce derecho di reunion y di demostracion, salvo reqponsabilidad di cada ken segun ordenansa nacional.

2.

Pa medio di ordenansa nacional por limita e derecho uki pa proteccion di salu4 na interes di trafico y pa combati of evita disturbio.

Articulo

l.

2.

I.l4

Cada ken tin derecho di entrega peticion skirbi na e autoridad competente.

Personanan cu lx) por skirbi por entrega peticion mediante ernpleado pubtco declara competente pa medio di ordenansa nacional pa haci esel

Articulo

I.l5

l.

Cada ken tin derecho di profesa su religion of conviccion di bida libnemente, sea individualmente of colectivamente, salvo responsabilidad di cada ken segun ordenansa nacional.

2.

Pa medio di ordenansa nacional por limita ehercemento di e derecho aki pafo di edificio- y luganan priva pa proteccion di salu4 na interes di trafico y pa combati of evita disturbio.

(.-.,

Articulo I.16

l.

Cada ken tin derecho di respet pa su bida priva salvo restriccionnan stipula pa medio di ofpa forsa di ordenansa nacional.

2.

Pa medio di ordenansa nacional ta stipula regla pa proteccion di bida priva en relacion cu registracion y dunamento di datonan personal.

3.

Pa medio di ordenansa nacional ta stipula regla tocante derecho di persornrum pa tuma conocemento di datonan registra di nan persona y di e uso cu ta haci di naru y tarrbe pa coreccion di tal datonan.

ll

Articulo

I.l7

l.

Drentamento di un cas sin permiso explicito di e habitante ta solamente permiti den e casonan determina pa nrcdio di ordenansa naciona[ dor di esunnan indica pa rredio di of pa forsa di ordenansa nacional pa haci esei y cu tin tanrbe un autorisacion particular skirbi di un autoridad hudicial.

2.

Drentamento di un cas di acuerdo cu e paragraf anterior ta rekeri legitirnacion previo y participacion di e motibo di e drentamento. Mester duna e habitante un relato skhbi di e drentamento dentro di 2 x 24 oru Mester entrega e habitante un copia di e autorisacion inmediatamente.

3.

Pa medio di ordenansa nacional por haci excepcion nlba loke ta stipula den e prome paragraf tocante e autorisacion y niba loke ta stipula den e di dos

paragraf

(

Articulo

l.

2.

Secreto di carta ta inviolabel, excepto dor di of cu autorisacion di hues, den e crnonan determina pa medio di ordenansa nacional.

Secreto di telefon y telegrafta inviolabel, excepto dor di of cu autorisacion di esunnan indica pa medio di ordenansa nacional pa haci esei, den e casonan determina pa medio di ordenansa nacional.

Articulo

l.

2.

(-)

I.l8

I.l9

Cada ken tin derecho di disfiuta di su propiedad sin cu nan strob'e, salvo restriccionnan stipula pa medio di of pa forsa di ordenansa nacional na interes general.

No por kita ningun hende su propiedad, si no ta despues cu pa medio di ordenansa nacional a keda declara cu ta interes general ta exigi e kitarnento di propiedad ei y cu indemnisacion paga of garantisa previanrcnte, un ke otro segun dlposicion stipula pa medio di of pa forsa di ordenansa nacionaL

3.

di emergencia ta exigl kitanrento di propiedad innrediatamente, e exigencia stipula den e paragraf anterior, esta cu pa medio di ordenansa nacional mester declara prome cu ta interes general ta exigi e kitamento di propiedad ei, ta caduca y no ta necesario tampoco pa e indemnisacion ta paga ofgarantisa previamente.

Ora cu den caso

t2

4.

Den e casonan determina pa medio di ordenansa nacional ta existi derecho di indemnisacion of compensacion di dafro, si na interes general e autoridad corryetente destnri propiedad of haci propiedad inusabel of si e limita ehercernento di e derecho di propiedad.

Articulo I.20

l.

2,

Ensefiansa ta un asunto di cuido continuo di Gobierno.

Druramento di ensefiansa ta lfrer, salvo supervision di Gobiemo y, pa loke ensefransa indica pa rnedio di ordenansa nacional, verificacion di e capasidad y e moral di esnan cu ta duna ensefiansa; un ke otro regula pa medio di ordenansa nacional

ta trata forrnanan di

3.

Ilayamento di ensefiansa ta liber, salvo restriccionnan stipula pa medio di ordenansa nacional.

4.

Pa medio di ordenansa nacional ta regula ensefiansa publico respetando religion ofconviccion di bida di cada ken.

5.

Gobierno mester ofrece suficiente ensefiansa basico di formacion general publico na un cantidad suficiente di scol. Segun regla stipula pa medio di ordenansa nacional por permiti desviacion di e disposicion aki, con tal cu ta duna oporunidad pa haya ensefiansa basico di forrnacion general publico.

6.

Pa medio di ordenansa nacional ta regula e exigencianan di bon calidad y di admision cu mester impone nlba ensefiansa paga parcialrnente of totalnrente for di caha nacional, teniendo cuenta, pa loke ta enseiransa particular, cu hlbertad di orientaciorr, den e sentido cu no por impone exigencianan di admision riba enseffansa basico di formacion general. Pa medio di e ordenansa nacional ei ta respeta specialmente e lrtertad di ensefransa particular pa loke ta scohemento di e medionan di sifiansa y nombramento di e rnaestronan

7.

Segun e rnesun criterio cu cua ta paga ensefiansa publico for di catra nacional, ta paga ensefiansa basico di formacion general particular cu ta cunryli cu e condicion stipula pa medio di ordenansa nacional. Pa nredio di ordenansa nacional ta fiha e condicionnan bou di cua ta duna subsidio pa ensefiansa medio di formacion general particular y pa ensefiansa superior preparatorio particular for di caha nacional.

8.

Pa medio di ordenansa nacional ta stipula regla tocante participacion di e$nn cu ta haya ensefransa parcialnrente of totalmente paga for di caha nacional y di nan representantenan legal

(:

l3

9-

Anualmente Gobierno

ta

duna Parlamento relato

di e

situacion di

ensefiansa.

Articulo I.2l

cu ta

Parlamento no por aproba un proyecto di ordenansa nacional contene restriccionnan di e derechonan fundamental menciona den e capitulo aki of no por dicidi di propone un proyecto di ordenansa nacional asina, si no ta cu mayoria absoluto di voto di e miernbronan cu tin asiento.

Articulo I.22

No ta aplica

preceptonan legal disposicionnan di e capitulo aki.

c.,

si e

aplicacion

aki no ta compatibel cu

e

Aclaracion.

General

E capitulo proponi aki ta contene un regulacion basico en cuanto institucion y composicion di Gobierno. E asuntonan na cuaDan a dedica disposicion ta asuntonan cu por haya bek tambe den e di dos paragraf di capitulo 2 di e Constitucion Hulandes ('Rei y Ministronan') y den capitulo 2 ('Gobernador') y den e di tres y di cuatro seccion di capitulo 3 (respectivamente 'Conseho di IVfinisho" y avfinisho Plenipotenciario') di e Constitucion di Antiya Hulandes (B.O.N. 1955, nr. 32).

termino *Gobierno" ta para pa e dualidad Rei y Ministronan, den cua Gobernador ta representa Rei. E termino aki no ta indica solamente uo organo,

E

pero tarnbe e funcion di e organo, esta gobernamento.

Den

(':

e

a

capitulo aki incorpora solamente un disposicion en cuanto e responsabilidad ministerial politico. A laga afo di e capitulo aki un disposicion tocante e responsabilidad penal y civil di e ministronaq nanera e di tres para,gaf di aniculo 37 di Constitucion di Antiya Hulandes (B.O.N. 1955, nr. 32) conoce.

Un disposicion asina a resulta seqper un regla rnorto na e pais aki Naturalmente legislado ta keda cor4petente pa regula e asunto ei, tambe ora falta un instruccion specifico di Constitucion pa haci esei.

I4

Capitulo

Articulo

II

: Gobierno

II.l

l.

Rei y Ministronan ta fonna Gobierno.

2.

Gobernador ta representa Rei.

3.

Ministronan ta duna cuenta na Parlamento.

Articulo tI.2

('

l.

Ta nombra y ta duna retiro na Ministro Presidente y e otro Ministronan pa medio di decreto nacional, despues di dehiberacion cu Parlamento.

2.

Si un Ministro no tin confiansa di Parlamento rnas, e ta pone su puesto na disposicion

Articulo tI.3

1.

Ministronan mester a cumpli 25 afu di edad; nan mester tin nacionalidad Hulandes y nan no por ta exclui di e derecho di vota.

2.

Nan no por ta na e me$m tenpo: L Gobernador; b. suplente di Gobernador; c. miembro di Conseho di Consuha; d. miembro di Camara di Control General; e. Ministro Plenipotenciario ; empleado publico den servicio activo; (, miembno di Parlarnento; h. miemb'ro di Poder Hudicial; l. Procurador General of Abogado General na Corte Comun di Husticia.

f

(",_",

3.

Salvo loke ta stipula den e parag&t anterior bou di g, utr l\4inistro, eligi como miembro di Parlamento, por combina e funcion di Ministro cu miembresia di Parlamento macimalmente tres luna despues di su admision conrl miemb'ro di Parlamento.

4.

Pa aplicacion di e articulo aki ta considera igual na empleado plublico, rnanera kier men den e di dos paragraf bou di I esnan cu ta nombra conrl trahado y esnan cu ta trahando den servicio di Gobierno Nacional a base di un contrato laboral segun derecho civil.

15

Articulo II.4

No tin -ag di existi laso di sanger te den di dos grado entre e Ministronan Hendenan casa cu otro no por ta Ministro tra â&#x201A;Ź mesun ternpo.

Articulo II.5 Pa medio di ordenansa nacional ta in*itui Mnisterio. Nan ta cai bou di direccion di un Ministro.

Articulo II.6

( 'i

l.

E Ministronan hunto ta forma Conseho di Ministro.

2.

Conseho di Ministro ta consisti maxirnalmente di nuebe Minisro.

3.

Ivlinistro Presidente ta presidente di Conseho di Ministro.

4.

Conseho di Ministro ta delfrera y ta dicidi tocante maneho general di Gobierno cu e fin di promove unidad di e maneho ei.

5.

Si Gobernador asisti na un reunion di Conseho di Ministro, e ta actua como presidente. Den e caso ei e tin bos consehero.

6.

Pa nredio di decreto nacional ta fiha e reglamento di ordo pa Conseho di Ministro. E mester di aprobacionpa medio di ordenansa nacional.

Articulo tr.7

l.

Gobernador

y un of mas lvlinistro ta firma ordenansa- y

decretonan

nacional.

t'*-

2.

E decreto nacional pa medio di cua ta duna e Ministro Presidente demisionario zu retiro y pa rnedio di cua tarrbe ta nombra su sucesor, ta wordo firma dor di e ultimo aki tarnbe. E decretonan nacional pa medio di cua ta nombra of ta duna retiro na e otro Ministronan ta wordo firma dor di e Ministro Presidente tarnbe.

t6

Articulo tr.8 Prome cu e Ministronan asqmi nan firncioq ftm ta haci e siguiente huramento (declaracion y promesa) dilanti di Gobernador: ta hura (declara) cu ami relaciona cu hayamento di mi nombnarnento corxl Ministro, ni directamente ni indirectarnente, bou di nfurgun nomber ni ningun pretexto, cua cu nan ta, no a duna ni priminti ni lo no duna ningu hende, ken cu e ta, nada.

Mi ta hura (priminti) cu ami, pa baci of laga di haci algo, kico cu e ta, den e funcion aki lo no acepta di ningun hende, ken cu e t4 ningun promesa ni regalo, ni directamente ni indirectasrente. Mi ta hura (priminti), fiel na Rei y "Statuut" di Reino, cu serper lo mi pda mantene Constitucion di Aruba y cu lo mi boga segun cu mi por pa bienestar di Aruba.

'M

Dios Todopoderoso yuda mi!"('Esei mi ta declara y priminti').

(r

Articulo II.9 Ta regula salario, penshun y tanrbe demaq previsionnan financiero di Ministronan y di Ministro Plenipotenciario pa medio di ordenansa nacional.

Articulo tr.10

l.

Ministro Plenipotenciario no por ta na e mesun tempo:

a) Gobernador; b) zuplente di Gobernador;

c)

miembno di Conseho di Consulta;

D

miembro di Parlamento;

D

Minisho.

d) miembro di Camara di Control General; e) empleado publico den servicio activo; g) miembno di Poder Hudicial; h) Procurador General ofAbogado (;

2.

General na Corte Comun di Husticia;

salvo loke ta stipula den e paragraf anterior bou di f, un Ministro Plenipotenciario, eligi como miembno di parlarnento, por combina e fincion di Ministro Plenipotenciario cu miembresia di Partamento maximalmente tres luna despues di su admission como miembno di Parlarnento.

3.

E paragrafiran anterior ta aplicabel tambe pa Mnistro Pleinipotenciario.

e suplente di

4.

Ta brinda Ministro Plenipotenciario, si e ta na Arub4 e oportunidad pa asisti na deliberacionnan di Conseho di Mnistro tocante asuntonan cu ta cai bou di su competencia. Den e caso ei e tin bos consehero.

l7

Aclaracion General

E di tres capitulo di Constituciorl '?arlamento", ta limita su mes principatnente

na disposicionnan tocante organisacion, composicion y runera di traba di Parlamento di Aruba E asuntonan trata den e capitulo m aki ta cuadra den lifianan gandi cu intencion di e di tres capitulo di e Constittrcion Revisa y e asuntonan cu ta regula eiden y den e di cuatro capitulo, pronrâ&#x201A;Ź y di dos seccion di Constitucion di Antiya Hulandes (B.O.N. 1955, nr. 32).

Ta trata asuntonan cu ta aparece den e di cuatro capitulo, di tres y di cuatro seccion ('Nan poder" y'?resupuesto") di Constitucion di Antiya Hulandes den e di cinco capitulo, "Legislacion y Gobernacion", di e Constitucion aki.

(:

E capitulo aki ta contene e regulacion basico pa loke ta organisacioq composicion y manera di traha di e organo representativo di Aruba Den e capitulo aki ta enfatisa e posicion autonorno y independiente di Parlarento di Aruba Diferente asunto regula den Constitucion di Antiya Hulandes mes lo por keda regula den Constitucion di Aruba den e reglamento di ordo stipula pa Parlamento.

Capitulo III: Parlamento

Articulo

III.I

Parlamento ta representa henter e pueblo Arubiano.

Articulo III.2 Parlamento ta consisti di (

2l

miembro.

Articulo III.3

l.

2.

E periodo legislativo di Parlanrento ta cuatro afia

dos dianrars di september cu un exposicion di e maneho cu Gobierno lo hiba, presenta dor di of na nomber di Gobemador, den un reunion di Parlamento convoca pa esei.

E afia legislativo ta cuminsa e di

l8

Articulo III.4

l.

2.

Ta eligi e

Parlanrento a base di representacion proporcional dentro di e limitenan fiha dor di ordenansa nacional.

Eleccion ta liber y ta tene nan pa medio di votamento secreto.

miembronan

di

Articulo III.5

l.

2.

E habitantenan di Aruba cu ta Hulandes y a alcansa e edad di diesocho afia ta eligi e miembrronan di Parlamento directamente.

Ta exclui di e derecho di vota: esun cu pa via di a comete un delito indica pa medio di ordenansa nacional a keda condena mediante un sentencia di hues irevocabel cu castigo di por lo menos un afia di prison y na e mes momento a da exclui tambe di e derecho di vota; esun cu pa forsa di rm sentencia di hues irevocabel ta incapasita pa ehecuta actonan legal pa motibo di un trastomo mental.

a) b)

(.1,

Articulo III.6

l.

2.

3.

Pa un persona por ta miembno di Parlamento ta exigi cu e ta habitante di Aruba y cu e tin nacionalidad Hulandes; cu el a alcansa e edad di bintirm afia y cu e no ta exclui di e derecho di vota.

Un miembno di Parlarnento por tuma zu retiro na tur momento pa medio di un notificacion skhbi na Gobiemo.

Membnesia di Parlanrento ta caduca en todo c,lso pa motibo di un estadia di mas cu ocho luna den exterior.

Articulo III.7

\,

j

l.

Miemb'ronan di Parlamento no por tarne mesun tempo: Gobernador; b. suplente di Gobernador; c. miemb'ro di Conseho di Consult4 d. miemb'ro di Carrara di Control General;

a

e.

f.

g. h.

i.

2.

Ministro; Ministro Plenipotenciario; enpleado publico den servicio activo; miembro di PoderHudicial; Procurador General of Abogado General na Corte Comun di Husticira. l

Ordenansa nacional por stipula pa loke ta otro frrncionnan publico, cu no por eherce ftm na e nrcsun tempo cu miembresia di Parlamento.

t9

3.

Parlamento no por aproba un proyecto di ordenansa nacional asina of no por dicidi di presenta un proyecto di ordenansa nacional asina si no ta cu dos di tres parti di e votonan emiti.

Articulo Itr.8

l.

No tin mag di existi laso di sanger te den di dos grado entre miembronan di Parlanrento. Hendenan casa cu otro no por ta miembno di Parlamento na e mesun tempo.

2.

Ora eligi na e mesun ternpo personanaq cu ta haya nan rnes den un di e casonan nranera kier men den e prome paxagafl ta admiti solamente esun cu a haya mayorh di voto, y den caso cu nan a haya e mesun cantidad di voto, esun di mes bieu. Si den e ultimo caso aki e edadnan tarrbe ta igual, lot ta dicidi.

3.

No por obliga esun cu bin haya su mes, despues cu ftrn a eligie, den e caso nranera kier men den e di dos frase di e prome pru:ryat, pa baha prome cu su periodo legislativo caba.

Articulo III.9 Parlanento ta investiga e credencialnan di su miembronan recien nombra y ta dicidi riba e pleitonan cu surgi en relacion cu e credenciahan of e eleccion mes, teniendo cuenta cu reglanan stipula pa medio di ordenansa nacional.

Articulo Itr.10

(,-'

l.

Ta regula tur otro asrnto cu ta concemi e derecho di vota y eleccion pa medio di ordenansa nacional

2.

Pa medio di ordenansa nacional ta stipula regla pa promove un proceso electoral balansa y reqponsabel.

Articulo

III.I I

Prome cu e miembronan di Parlamento asumi nan fimcior! nan ta haci e siguiente huramento (declaracion y prornesa) dilanti di Gobernador: 'Mi ta hura (declara) cu ami, relaciona cu mi eleccion corm miembro di Parlamento, ni directamente ni indirectamente, bou di ningun nomber ni ningun pretexto, cua cu nan ta, no a duna ni priminti ni lo no duna ningun hende, ken cu e t4 nada. M ta hura (priminti) cu ami, pa haci of laga di haci algo, kico cu e ta, den e fiurcion aki lo no acepta di ningrrn hende, ken cu e ta, ningun promesa ni regalo ni directamente ni indirectamente. Mi ta hura (priminti), fiel na Rei y

20

"Statuut" di Reino, cu sempcr lo mi yuda mantene Constifucion di Aruba y cu lo mi boga segun cu mi por pa bienestar di Aruba.

Dios Todopoderoso yuda mi !". ('.Esei mi ta declara y priminti') Articulo ltr.12

1.

Pa rnedio di decreto nacional ta nombra Presidente y Vicepresidente di Parlamento for di un proposicion di dos miembno, entrega pa Parlamento pa cada un apart.

2.

f:,

Tanten cu tal nombramento no a turna lug4 e Presidente of Vicepresidente nombra pa e periodo anterior ta actua como Presidente, si e persona aki ta forma parti di e Padamento nobo, ot, si no tin tal person4 anto e miembro di e Parlamento nobo cu tin mas afia di edad entre e miembronan cu a sinta mas afia den e Colegio ta actua como Presidente. Si no tin tal persona tam1rcco, anto e miembro cu nus afiAdiedad ta acttncomo Presidente.

3.

Parlamento ta nombra, scors y duna retiro na su secretario. Esaki no por ta miembro di Parlamento na e mesun teryo.

4.

Ta pone na disposicion di e secretario e cantidad necesario di empleado publico den e rangonan necesario. Nan no por ta miembro di Parlamento na e mesun tempo.

Articulo III.13

y

Ta regula salario, penshrm tambe demas previsionnan financiero di e miembnonan di Parlamento pa medio di ordenansa nacional Parlamento por aproba un proyecto di ordenansa nacional relaciona cu e asuntonan aki solamente cu por lo menos dos di tres parti di e cantidad di voto emiti.

Articulo ("

l.

2.

III.l4

Por disolve Parlamento pa medio di decreto nacional.

E decreto pa disolve Parlamento ta ensera tarnbe e ordo pa tene eleccion nobo pa e Parlamento disolvi y pa e Parlamento recien eligi reuni dentro di tres luna-

3.

E disolucion ta

drenta na vigor riba e dia cu e Parlamento recien eligi

reuni.

2t

Articulo

III.l5

l.

Parlamento ta reuni publicarnente.

2.

a

Ta sera porta si e presidente haya esei necesario of si cuatro miembro exigi esei;

b.

Reunion no por dicidi despues cu lo delibera y tuna decision cu porta sera, si no ta cu dos di tres parti di e votonan emiti.

Articulo ltr.16

l.

Parlamento no por delibera ni tuma decisiorl si mas cu mita di e cantidad di miembro cu asiento uo tapresente na reunion.

2.

Ta turna decision cu mayoria absoluto di voto.

3.

E miembronan ta vota sin ordo.

4.

Ora ta trata di asunto ta vota oralmente y pa medio di yamamento di nomber, oraunmiembro desea esei.

Articulo

III.l7

Cada miembro di Parlamento tin derecho di haci pregrrnt a M e lvlinistronan y e Secretario di Estado. E Ministronan y e Secretario di Estado ta contesta e pregunta aki dentro di un temrino rasonabe[ te asina leu cu por husga cu e contestamento aki no ta bai contra interes di e Pais of di Reino.

Articulo

(-' \-

III.l8

l.

E Ministronan tin acceso na e reunionnan y particrpa na e deliberacionnan-

2.

Parlamento por invita mn pa ta presente na rermion pa nan duna e infornracion desea, te asina leu cu por husga cu e dunamento di inforrnacion aki no ta bai contra interes di e Pais of di Reino

3.

Nan por laga personanan designa pa nan asisti nan coilro consehero den

e

reunionnan.

22

Articulo

III.l9

Parlamento tin e derecho di encuesta, cu lo keda regula pa medio di ordenansa nacional.

Articulo III.20 No porpersiguimiembnonandiParlamento, Ministronan y otro persoruuun cu participa na e deliberacionnan, ni demanda nan hudicialmente, pa loke nan a bisa den e reunionnan di Parlamento of di zu comisionnan, of pa loke nan a presenta skirbi na esakinan.

Articulo III.21 Parlamento ta fiha e reglamento di ordo pa su reunionnan Ta publica esaki na e numera prescribi pa ordenansanan nacional.

(.:

Articulo III.22 Parlamento ta competente pa boga pa e interesnan Reino y cerca Parlamento Hulandes.

di Aruba cerca Gobiemo di

Articulo Itr.23 Parlamento ta investiga e peticionnan dirigi na dje.

Aclaracion.

General

Capitulo

banda

(-

IV ta contene disposicionnan pa diferente colegio permanente cu tin, Parlamento y Gobierno, un papel importante den e sistema

di

gubernamental. E colegionan aki ta: Conseho di Consult4 Canvra di Control General y e colegionan permanente di conseho. Den Constitucion di Antiya Hulandes (B.O.N. 1955, nr.32) tin precepto tocante Conseho di Consulta den e pronr y di dos seccion di e di tres capitulo. Constitucion di Antiya Hulandes no conoce tm Camara di Control General asina explicitanrente. Si ta asina cu articulo 134 di e Constitucion aki ta provee un organo independiente, encarga cu supervision di e gastamento di recursonan financiero y cu aprobacion di e cuenta y gasto. Constitucion di Antiya Hulandes no ta contene tampoco 9i disposicionnan relaciona cu e colegionan permanente di conseho. Pa motibodi e importancia cu mester duna tambe na e dos organonan menciona anteriormente, nos a taya ta necesario, siguiendo e ehempel di e legislado constitucional {gland9 p4 pone den nos Constitucion disposicionnan relaciona cu e organonan aki tarnbe. E intencion di e capitulo aki t; mescos cu esun di capitulo 4 di e

*tf4

23

Constitucion Revisa. E ta cuminsa cu un cantidad di disposicion tocante Conseho Consulta; despues e ta duna atencion na Camara di Control General; mas despues e ta contene un articulo tocante e colegionan permanente di conseho y e ta caba cu un disposicion cu ta concerni tur e coiegionan menciona den e capitulo.

di

Articulo

l.

o 2-

IV.l

Ta pidi conseho na Conseho di Consulta tocante: a) tur proyecto di ordenansa nacional y decreto nacional cu ta contene medida general; b) proposicionnan pa aprobacion di tratadonan cu ta toca Arub4 rnanera kier men den e di dos paragaf di articulo 24 dt "Statuut" di Reino Hulandes; c) proyectonan di lei di Reino y di medidanan general di Gobierno di Reino.

Por keda sin pidi conseho na Conseho di Consulta en relacion cu

e

proposicion- y proyectonan rnenciona den e prorne paragraf bou di b) y c), si entre Gobierno Ministro Pleniptenciario dehlberacion tocante e asuntonan ei no tuma luga of si na opinion di Gobierno pidimento di conseho na Conseho di Consulta ta inconveniente pa otro nrotibo.

y

3.

Salvo loke ta determina den e paragraf anterior, por keda sin pidi conseho

na Conseho di Consulta den casonrur determina pa medio di

ordenansa

nacional.

Articulo IV.2

1.

(-'1

conseho presidente.

23.

4.

di

consulta

ta consisti di

cinco miembro, incluyendo

e

Ta nombra, scors y duna retiro na e presidente y e otro miembronan pa medio di decreto nacional. Nan ta eherce nan funcion no rnas cu shete arla, pero por nombra nan atrobe inmediatamente despues cu nan baha.

Posicion huridico di e miemb'ronan di Conseho di Consulta pa lo demas ta keda regula pa medio di ordenansa nacional.

un miembro di conseho di consulta no por tanae

a) Gobernador; b) suplente di Gobernador; c) miembro di Canrara di Control General;

mesun tempo: i

24

d) Ministro; e) Minisfo Plenipotenciario;

D empleado publico den servicio activo;

g) miembro diPoder Hudicial; h) Procurador General of Abogado General

i)

na

Corte Comun di Husticia; miembro di Parlanrento.

5.

Pa aplicacion di e articulo aki ta considera igual na empleado publico, n:rineta kier men den e pararaf anterior bou di f, esnan cu ta nombra como trahado y esnan cu ta tralrando den servicio di Gobierno Nacional a base di un contrato laboral segur derecho civil.

6.

Pa medio ordenansa nacional por determin4 pa loke ta otro funcionnarL cu

no por eherce nan na e mesun tempo cu e miembresia di Conseho di Consulta.

t. q-

1

Articulo tV.3

1.

Ta regula organisacion y competencia di Conseho di Consulta pa medio di ordenansa nacional

2.

Pa medio di ordenansa nacional por encarga Conseho di Consulta cu otro tarea tarrbe, diferente di esunnan menciona den e capitulo aki.

Articulo tV.4 Prome cu e miembronan di Conseho di Consulta asumi nan fi.rncioru nan ta haci e siguiente huramento (declaracion y promesa) dilanti di Gobernador: ta hura (declara) cu anri, pa haci of laga di haci algo, kico cu e t4 den e funcion aki lo no acepta di ningun hende, ken cu e ta, ningun promesa ni regalo, ni directamente ni indirectamente. M ta hura (priminti), fiel na Rei y " Statuut" di Reino, cu semper lo mi yuda mantene Constitucion di Aruba y cu lo mi boga segun cu mi por pa bienestar di Aruba Dios Todopoderoso yuda mi !- ("Esei mi ta declara y priminti").

'M

(:

Articulo IV.5 Camara di Control General ta encarga cu verificacion di eficiencia di entrada y gasto di e Pais.

y

legitimidad

25

Articulo IV.6

l.

Carnara

di Control General ta

consisti

di 3

miembno, incluyendo e

presidente.

C

2.

di decreto nacional ta nombra e presidente y e otro miembronan pa bida largo for di un proposicion di por lo menos dos persona constitui dor di Parlamento. Por fiha e proposicion solamente cu por lo menos dos di tres pafli di e cantidad di voto emiti.

3.

Ta duna ftln rnn retiro riba nan propio peticion y pa motibo di a alcansa un edad stipula pa medio di ordenansa nacional.

4.

Den e czrsoftln indica pa medio di ordenansa nacional Corte di Husticia por scors nan of duna nan rum retiro.

5.

Pa medio

Posicion huridico

di e miembronan di Camara di Control

General pa lo

demas ta keda regula pa medio di ordenansa nacional.

6.

Loke ta stipula den e di cuatro, di cinco y di seis paragraf di articulo IV.2 analogicamente aplicabel pa e miembronan di Camara di Control

ta

General.

Articulo IV.7

l.

Ta regula organisacion y competencia di Camara di Control General pa medio di ordenansa nacional.

2.

Pa medio di ordenansa naconal por encargaCamara di Control General cu otro tarea tarnbe, diftrente di esunnan menciona den e capitulo aki.

Articulo IV.E

t-

Prome cu e miembronan di Camara di Control General asumi nan funcion, nan ta haci e siguiente hurarnento (declaracion y promesa) ditanti di Gobernador: "M ta hura (declara) cu ami, pa haci of laga di haci algo, kico cu e t4 den e funcion aki, lo no acepta di ningun hende, ken cu e t4 ningrur promesa ni regalo, ni directamente ni indirectanrente. Mi ta hura (priminti), fiel na Rei y "Statuut" di Reino, cu semper lo mi yuda mantene Constitucion di Aruba y cu lo mi boga segun cu mi por pa bienestar di Aruba.

Dios Todopoderoso yuda mi !" ("Esei mi ta declara y priminti").

26

Articulo IV.9

I'

Pa medio

di

ordenansa nacional

ta institui colegionan

permanente di

conseho pa asuntonan di legislacion y gobernacion.

2.

Pa nredio

3.

Pa medio di of pa forsa di ordenansa nacional por encarga e colegionan aki cu otro tarea tambe, diferente di e tareanan di duna conseho.

di

ordenansa nacional ta regula organisacion, composicion y competencia di e colegionan akj.

Articulo tV.lO

{j

l.

E consehonan di e colegionan manera kier men den e capitulo aki ta publico, te asina leu cu esaki no bai contra interes di e Pais of di Reino.

2.

Pa medio di ordenansa nacional por determina cu otro interesnan cu esun di e Pais y esun di Reino por impedi publicacion di e consehorurn nanera kier men den e paragrafanterior.

3.

Ta presenta na Parlamento consehonan duna en reliacion cu proyectonan di ordenansa nacional cu Gobierno entrega, te asina leu cu e presentacion aki no bai contra interes di e Pais, di Reino of contra otro interesnan indica como tal pa medio di ordenansa nacional.

Aclaracion General

(-"-

r

E prome nuebe articulonan di e capihrlo aki ta concemi realisacion di ordenansa nacional y otro precepto. Un diferencia importante cu e disposicionnan di Seccion 3 di Capitulo IV di Con*itucion di Antif Hulandes (B.O.N. 1955, nr.32) ta cu den e nuebe articulonan menciona akiriba no ta regula tur sorto di formulario pa ofrece rnanda proyecto pa informa, manera ordenansa nacional Constitucion di Antiya Hulandes conoce. Nos ta haya cu regulacion di e sorto di formularionan aki no ta di e importante ei cu lo nrester incorpor'e den Constitucion Regulacion di e formularionan aki por turna luga den e reglamento di ordo di Parlamento y di Conseho di Ministro.

y

di

y

Banda di disposicionnan cu ta concerni realisacion di ordenansa nacional, e capifulo aki ta contene tambe disposicionnan tocante asuntonan cu ta keda trata na diferente luga den Constitucion di Antiya Hulandes. Fuera di naru compara cu e constitucion menciona, ta ttata un cantidad di asunto nobo, Ennera exigencianan pa regulacionnan ministerial reglanan general di derecho administrativo y publicidad ora di eherce tareanan guberuunental.

27

Capitulo V: Legislacion y Gobernacion

Articulo V.l Gobierno y Parlamento hunto ta fiha ordenansa nacional.

Articulo V.2 Gobiemo ta ratifica proyecto di ordenansa nacional despues di a haya aprobacion di of niba proposicion di Parlamento. Dor di esei nan ta haya forsa di ordenansa nacional

Articulo V.3 Gobierno ta entrega proyecto di ordenansa nacional na Parlamento pa

{.*;

aprobacion

Articulo V.4

l.

Parlamento tin e derecho di pospone proyecto di ordenansa nacional na Gobierno.

2.

Un of mas miemb'ro di Parlamento ta presenta pa trata den nan seno proyecto di ordenansa nacional proponi pa Parlamento.

Articuto V.5

l.

r'

1

Tanten cu Parlamento no a aproba un proyecto di ordenansa nacional entrega dor di Gobierno, Parlamento, riba proposicion di un of mas miembro, y Gobierno por modifica esaki.

nacionaf Padamento, riba proposicion di un of mas miembno, y e mie.mbro of e miembronan cu a presenta pa hata e proyecto di ordenansa

-: -..t

nacional por nrodifica esaki.

Articulo V.6

l.

Tanten cu parlamento no a aproba un proyecto entrega dor di Gobierno, gobierno por revoca esaki.

2.

Tanten cu Parlarnento no a dicidi di propone un proyecto di ordenansa nacional e miembro of e miembronan cu a presenta pa trata e proyecto di ordenansa nacional por nevoca esaki.

di

ordenansa nacional

28

:

Articulo V.7

l.

Gobierno y Parlamento ta inforrna otro cua ta nan decision tocante un proyecto di ordenansa nacional.

2.

Entregamento, revocacion y ratificacion di proyecto di ordenansa nacional dor di Gobierno ta sosode dor di intervencion di Gobernador.

Articulo V.8 Pa medio di ordenansa nacional ta regula publicacion y drentamento na vigor di ordenansa nacional. Nan no ta drenta na vigor prome cu a publica nan.

Articulo V.9

/'i

l.

2.

Gobiemo ta fiha decreto nacional cu ta contene medida general.

Eiden ta duna precepto cu mester mantene pa medio di castigo solamente

pa forsa di ordenansa nacional. E ordenansa nacional ta determina

e

castigonan cu mester impone.

3.

Articulo V.8 ta analogicanente aplicabel riba decretonan nacional cu ta contene medida general.

4.

E di dos y di tres paragraf ta analogicanrente aplicabel riba regulacionnan ministerial.

Articulo

(

V.l0

l.

Pa medio di ordenansa nacional por institui y salvaguardia cierto interesnan.

2.

Ordenansa nacional ta regula tarea y organisacion di e entidadnan publico aki, composicion y competencia di nan directiva, y tambe publicidad di nan reunionnan. Pa medio di ordenansa nacional por otorga na nan directiva competencia pa stipula ordenansa.

3.

Ordenansa nacional ta regula supervision di e directivanan aki. Anulacion sosode solamente pa motibo di conflicto cu lei of interes general.

lkida entidadnan publico pa

di decisionnan di e directivanan aki por

29

Articulo

l.

V.ll

Ta cobra rmpuesto pa forsa di un ordenansa nacional.

2.

Parlamento no por aproba un proyecto di ordenansa nacional asina of no por dicidi di propone un proyecto di ordenansa nacional asina si no ta cu mayoria absoluto di voto di e cantidad di miembro cu tin asiento.

3.

Ta regula otro cobransa pa medio di ordenansa nacional.

Articulo V.l2

(-,

l.

Ta fiha e presupuesto di entrada y gasto di e Pais pa medio di ordenansa nacional.

2.

Ttrr afia Gobiemo ta ofrece e presupuesto, den un of mas proyecto, na Parlamento, no rnas tarda cu dia pronre di september.

3.

Pa medio di ordenansa nacional por determina cu ta fiha e presupuesto pa un periodo mas largo cu un afia E periodo aki no por ta mas largo cu dos

afia 4.

Ta duna hustificacion di entrada y gasto di e Pais na Parlamento di acuerdo cu e disposicionnan, di e ordenansa nacional. Trn ar'la ta presenta e cuenta cu Carnara di Control General a verifica na Parlamento.

5.

Pa medio di ordenansa nacional ta stipula regla tocante administracion di finansa di e Pais.

Articulo V.l3

('

Pa medio di ordenansa nacional ta stipula regla pa garantisa legitimidad gobernacion y bon calidad di e administracion financiero.

di e

Articulo V.14

l.

No ta contrae of garantisa un fiansa na nonrber di of nba cuenta di e Pais, si no ta pa forsa di ordenansa nacional.

2.

Parlamento no por aproba un proyecto di ordenansa nacional asina of no por dicidi di propone un proyecto di ordenansa nacional asina si no ta cu rnayoria absoluto di voto di e cantidad di miembro cu tin asiento.

30

Articulo

V.l5 :

l.

2.

Pa medio di ordenansa nacional ta regula e sistema rnonetario.

Parlamento no por aproba un proyecto di ordenansa nacional asina of no por dicidi di propone un proyecto di ordenansa nacional asina si no ta cu dos di tres parti di voto di e cantidad di miernb'ro cu tin asiento.

Articulo V.l6 Pa medio di ordenansa nacional ta regula den codigo Derecho Civil, Derecho Penal y Derecho di Procedemento Civil y Derecho di Procedemento Penal, salvo e competencia pa regulacion di cierto asuntonan den ordenansanan nacional separa.

e,

Articulo

V.l7

Pa medio di ordenansa nacional ta fiha

regla general di Derecho Administrativo.

Articulo V.l8 Ta regula posicion huridico di empleado publico y trabado di Gobiemo pa medio di ordenansa nacional.

Articulo V.l9 Gobierno ta percura pa tin publicidad ora di ehecuta su tarea, te asina leu cu por considera cu esaki no ta bai contra interes di e Pais ni di Reino, y te asina leu cu esaki no perhudica interesnan hustifica di un di tres parti desproporcionalmente.

Pa medio di ordenansa nacional ta stipula regla mas detaya tocante e asunto aki.

('

Articulo V.20 Pa medio di decreto nacional por duna permit, segur reglanao stipula pa medio di ordenansa naciona[ pa empresanan di mineria, pa empresanan di utilidad publico y pa constrccion di obra na beneficio di e empresanan aki.

Articulo V.2l Pa medio di ordenansa nacional ta regula administracion di e terenonan y di otro derechonan di patrimonio nacional.

3l

Articulo V.22

1.

Promocion

di

suficiente empleo

ta un

asunto

di

cuido continuo di

Gobierno.

2.

Pa medio di ordenansa nacional ta stipula regla tocante posicion huridico di trahado y tocante nan proteccion den esei.

Articulo V.23

r

-

( -_'

1.

Gobierno ta tuma medida pa promove salubridad publico.

2.

Promocion di suficiente bibienda ta un asunto di cuido di Gobierno.

3.

E ta crea condicionnan pa desaroyo social tempo hiber.

y cultural y pa pasamento di

Articulo V.24 Hulandesnan na e pais aki cu no por mantene nan mes y cu ta cumpli cu e exigencianan stipula pa medio di ordenansa nacional, tin un derecho regula pa medio di e ordenansa nacional ei rih yudansa di Gobierno.

Articulo V.25

t.

2.

Ta duna proteccion igual na tur asociacion y comunidad religioso.

contibucion for di cualke caha publico na asociacion' y comrmidadnan religioso, incluyendo contribucionrnn na nan ministro- y predicantenaq a base di igualdad di derecbo y segun regla stipula pa

Ta duna

medio di ordenansa nacionaL

Articulo V.26

(.,,

Ta duna pordon di castigo pa medio di decreto nacional despues di a haya conseho di e hues cu a dicta e sentencia, teniendo cuenta cu preceptonan stipula pa medio di ofpa forsa di ordenansa nacional.

Articulo V.27

l.

No por obliga personaffm biba na Aruba di bai den servicio militar of servicio civif si no ta pa medio di ordenansa nacional.

2.

No por manda esnan obliga di bai den servicio militar cu ta sirbiendo den e forsanan di tera, otro caminda sin nan consentimento, si no ta conforme un ordenansa nacional.

32

Articulo V.28 Den caso di circunstancianan extraordirrario por determina pa medio di decreto nacional cu extraordinarianrcnte ta rnantene den servicio efectivo of ta yama pa bai den servicio efectivo e$um obliga di bai den servicio militff biba na Aruba Den e caso ei ta entrega sin tarda un proposicion di ordenansa nacional na Parlamento pa detennina e kedamento den senricio efectivo di esnan obliga di bai den servicio militar nras tanto cu ta necesario.

Articulo V.29

l.

(i

2.

Pa medio di ordenansa nacional ta determina den cua caso por proclama, pa medio di decreto nacional, un estado di excepcion indica como tal dor di e ordenansa nacional, pa mantene seguridad externo of interno; e ta regula e consecuencianan.

Den e caso ei por desvia di loke ta stipula den e articulonan I.8,

I.l

l,I.l2,

I.13, I.15, te asina leu cu esaki ta concerni ehercemento di e derecho descnbi den e articulo aki pafo di edificio- y luganan privq I.17, prome paragraf te asina leu cu esaki ta concerni e exigencia di un autorisacion skirbi di hues, I.17, drdos paragraf I.l8 y I.19, prorne paragrat

3.

Inmediatamente deqpues di e proclarnacion di un estado di excepcion y mas despue$ tanten cu esaki no keda aboli pa medio di decreto nacionaf Parlanrento, cada bes cu e husga cu ta necesarion ta dicidi tocante continuacion di e estado ei.

(' .,

33

Capitulo

M:

Articulo

VI.l

Husticia lPoder Hudicial

Na Aruba ta administra husticia na nombâ&#x201A;Źr di Rei.

Articulo VI.2

l.

2.

Solamente e huesnan cu ta miembro di Corte Comun di Husticia ta eherce poder hudicial.

Cualke intervencion den asuntonan hudicial ta prohibi.

Articulo VI.3

f

-'r

l.

23.

4.

Turnamento di conocemento di pleitonau relaciona cu derecho civil cobransa di debe tapertenece exclusivarnente na Poder Hudicial.

y

cu

Poder Hudicial ta encarga ademas cu administracion di husticia di actonan castigabel.

Pa medio di ordenansa nacional por encrlrga Poder Hudiciat of colegionan hudicial special, den cua miembro di Poder Hudicial tarrrbe tin asiento, cu tumamento di conocemento di pleitonan cu no ta surgl di relacionnan di derecho civil.

Poder Hudicial ta turna conocemento di pleitonan tocante derecho di vota derechonan fundamental, tocante e posicion huridico di empleado publico y tocante imposicion y cobransa di impuesto, ora un otro poder hudicial no a keda encarga cu tumamento di conocemento di esei pa medio di ordenansa nacional. Ta aplica e reglanan vigente pa administracion di husticia di pleitonan cu caracter di derecho civil mas tanto posibet, si e nurnera di administra husticia di e pleitonan aki dor di Poder Hudicial no a keda determina rnas detaya pa medio di ordenansa nacional.

y otro

(.

Articulo VI.4 Hues no ta drenta den husgamento di compatibilidad di ordenansanan nacional cu Constitucion, salvo loke ta stipula den articulo I.22

34

Articulo VI.5

l. E audiencianan hudicial ta turna luga publicamente, salvo excepcionnan stipula pa medio di ordenansa nacional.

2. E sentencianan y e disposicionnan

of

proclarna

y,

ta contene e basenan riba cua nan ta dicta den casonan penal, indicacion di e articulonan di e

regulacionnan legal nba cua e sentencia ta basa.

3. Dictamento di sentencia ta fuma luga publicamente.

Articulo VI.6 Segrrn reglanan stipula pa medio di ordenansa nacional por ehecuta na Aruba sentencia- y disposicionnan dicta of proclama na Antiya Hulandes dor di un hues cu ta eherce poder hudicial.

(:t

Articulo VI.7

l.

Tin un Corte Comun di Husticia di

2.

Corte ta tene audencia na Aruba

Antif

Hulandes y Aruba.

Articulo VI.8

l.

Na Corte Comun di Husticia tin un Secretarfa Hudicial.

2.

Conseho di Cooperacion Ministerial ta nonrbra y ta duna retiro na e secretario hudicial riba proposicion di e presidente di Corte Comun di Husticia.

3.

Posicion huridico di e secretario hudicial pa lo dernas ta keda regula pa medio di ordenansa nacional.

(_,

'

Articulo VI.9

l.

Den caso di apelacion Corte Comun di Husticia ta husga e sentencia- y disposicionnan di e cortenan di prome instancia y ta encarga cu supervision di e finalisacion regular di tur proceso hudicial y e persecucion adecuado di actonan castigabel.

2.

Corte ta actua cotno hues di prome instancia den e casorurn determina pa medio di ordenansa nacional.

35

3.

Corte ta curnpli ademas cu e tareanan cu e ta encarga cu ne pa medio di lei medida general di gobernacion di Reino, of pa medio di ordenansa nacional.

di Reino, pa medio di

Articulo VI.IO

l.

Corte Comrur di Husticia ta consisti di un presidente cu tambe ta miembro y demas miembro; si ta necesario ta nombra miembro suplente den Corte.

2.

Rei ta nombra presidente y e otro miembronan di Corte pa bida largo.

3.

Rei ta nombra e miembronan suplente di Corte riba recomendacion skirbi di Corte pa tal efecto. E nombramento por tuma luga pa un tempo detennin4 pero por lo menos pa tres afia

Articulo VI.l I

(]

t-.

l.

Ora un puesto di presidente of di miembro di Corte Comun di Husticia bira vacante, Corte, incluyendo Ministerio Publico na Corte, ta nranda Consebo di Cooperacion Mnisterial rm lisa di recomendacion, traha cu mayoria absoluto di voto, cu ta contene e nombernan di tres candidato.

2.

Cooperacion Ministerial na zu turno ta traha un lista di recomendacion y ta manda esaki pa Gobierno pa ofiece esaki na Rei. Ora di traha e lista di recorendacion Conseho di Cooperacion Ministerial ta tene cuentamas tanto posibel cu e recomendacion di Corte.

3.

Cooperacion Ministerial tin intencion di desvia di e recomendacion di Corte, e ta pidi opinion di Corte tocante esei prome cu e manda e lista ei pa Gobierno. Ta agrega tanto e opinion corno e recomendacion di Corte na e lista di recornendacion traba dor di Conseho di Cooperacion Ministerial Conseho di Cooperacion Ministerial ta splica e motfbonan pakico el a dewia di e recomendacion di Corte.

Conseho

Articulo

Si

di

Conseho

di

VI.l2

Posicion huridico di presidente y e otro mienrbronan di Corte Comun di Husticia pa lo demas ta keda regula pa rnedio di ordenansa nacional bou di aprobacion di Rei.

36

Articulo VI.13

l.

Rei ta duna retiro na e miembronan zuplente di Corte a base di loke ta menciona den articulo VI.ls, promâ&#x201A;Ź 1rragrat, sub 2 y 3. E di dos y e di tres paragrafdi articulo VI.l5 ta analogicamente aplicabel.

2.

Rei por duna retiro na un miemb'ro suplente di Corte riba su peticion-

Articulo W.14

l.

Presidente y e otro miembronan di Corte Comun di Hustici4 Procurador General y Abogadonan General mester a cumpli e edad completo di trinta afla ora di nan nombrarnento, y ftul mester a obtene sea e grado di doctor den siensia di derecho, sea e titulo di maestro den derecho na un universidad of scol zuperior indica pa rnedio di ordenansa nacionaf con tal cu e grado of e titulo aki ta obteni a base di hacimento di un examen den e vaknan determina pa medio di ordenansa nacional.

2.

E exigencianan stipula den e paragraf anterior no ta aplicabel pa esnan cu tin un testimonio nranera kier men den articulo 3 di e Ordenansa Nacional di Abogado 1959 (B.O.N. 1959, m. 177'1 y cu ta miembro zuplente di Corte di Husticia di Antiya Hulandes na e momento cu e Areglo di Cooperacion entre &rtiya Hulandes y Aruba drenta na vigor.

('

Articulo

VI.l5

l.

Rei ta duna retiro na presidente y e otro Miernbronan di Corte Comun di Husticia: l. ora rurn a alcansa e edad di sesenticinco affa; 2. si pa motibo di rnalesa of deficiencia nan ta permanentemente incapasita pa cumpli cu rxrn frrncionnan; 3. ora nan perde nacionalidad hulandes.

2.

Den casonan rnanera honorabel.

3.

Den e caso rumera kier men den e prome paragraf bou di 2 no ta exigi, pa derecho nba penshun, prueba mas detaya di e causa di e incapasidad.

('_

Articulo

l.

kier men den e prome paragl:af ta duna retiro

VI.l6

Ora Conseho di Cooperacion Ministerial husga cu ta existi un di e motibonan di retiro, menciona den e promâ&#x201A;Ź paragraf bou di 2 di e articulo anterior, e ta pidi Gobierno pa propone e retiro di e empleado publico concerni na Rei. Gobierno ta cumpli cu e peticion aki.

37

2-

di

Conseho Cooperacion Ministerial inmediatamente ta participa e empleado publico concerni su intencion di haci tal peticion y ta dun'e oportunidad pa entreg'e un scritura di defensa pa manda pa Rei.

3.

Conseho

di

Cooperacion Mnisterial

ta

nranda Gobierno

tqr

e

documentonan relaciona cu e caso hunto cu e peticion pa Gobierno manda nan comentaria pa Rei.

(:)

4.

Conseho di Cooperacion Ministerial ta cornpetente pa scors e empleado publico concerni tanten cu e decision di Rei ta pendiente y pa percura pa un reemplasante temporal pa e funcion.

5.

E empleado publico concerni ta keda cobra su salario completo durante e ternpo cu e ta gescors.

6.

Rih su peticion nen por dun'e oportunidad

7.

pa e bai hustifica su mes na Huland4 pa e haci esei nan ta dun'e un placa di verlofy un pasashi gratis.

Rei ta dicidi en cuanto e retiro.

Articulo

l.

VI.l7

Presidente y e otro miembronan di Corte Comun di Husticia por haya nan retiro di Corte Supremo di Reino Hulandes: ora nan keda condena pa motibo di un delito pa medio di sentencia di hues irevocabel, of ora un medida cu tin como consecuencia kitamento di libertad a keda inponi hunto cu tal sentencia; 2- orq pa medio di sentencia di hues irevocatel, rum a keda poni bou di curatel4 rurn a keda declara fryit, nan alnya zuspersion di pago of ftln a keda sera pa motibo di debe; 3. pa motibo di actuacion of falta di actuacion cu ta perhudica e buena marcha di husticia seriarnente ofe confiansa cu mester tin den dje; 4. ora, despues di a amonesta nan prome catr., pa motibo di ffiaccion igual, nan viola e disposicionnan, pa locual: a. ta prohrti nanpaeherce cualke profesion; b. ta indica ftm un luga di keda fiho y pennanente; taprohibi rurn pa drenta den contacto, den cualke etrevista of combersacion, cu partidanan ofnan abogado-, procurador- of apoderado- nan, ofpa acepta cualke informacion particular of documento skirbi di nan; ta impone rum e obligacion di tene un secreto.

l.

f::

c d 2.

Procurador General ta manda e documentonan relaciona cu e caso pa Procurador General na Corte Suprenn di Reino Hulandes pa continua e persecucion hudicial.

38

3.

E ta participa esaki inmediatamente na e empleado publico concerni y ta dun'e oportunidad pa entrega un scritua di defensa na Corte Supremo.

4.

Ora Consebo di Cooperacion Ministerial husga cu ta existi un di e motibonan di retiro rnenciona den e prorne paragaq e ta competente pa scors e empleado publico concerni, tanten cu e decision di Corte Supremo ta pendiente, y pa percura pa un reemplasante pa su funcion.

5.

E empleado publico concerni ta keda cobra su salario completo durarrte

e

tempo cu e ta gescors.

6.

E investigacion dor di Corte Supremo di Reino Hulandes ta tuma luga cu porta sera. Corte Supremo por tende testigo sea riba peticion di Procurador General na Corte Supremo of di e empleado publico concemi, sea pa motibo di su funcion. Corte Supremo ta tende e empleado publico riba su peticion.

7.

Corte Supremo di Reino Hulandes ta dicidi pa medio splicacion di motibo. Dictarnento di e sentencia ta publico.

8.

Den e sentencia pa medio di cua ta condena, pa motibo di delito, un empleado publico hudicial cu no ta cai bou di e disposicionnan di e paragraftan anterior di e articulo aki ta dicta su destitucion tambe.

(i

di sentencia cu

Articulo VI.l8

(i

t.

Cualke miemb'ro di Poder Hudicial contra kende a duna sea un decision pa somet'e na un proceso hudicial, sea un autorisacion pa intern'e den un prison of den un in*ituto medico pa hende cu malesa mental of nta kende a impone aresto pa motibo di debe, ta wordo gescors for di zu funcion pa e motibonan ei.

2-

Scorsrnento for di e firncion no ta trece cu ne scorsmento pa loke ta cobramento di salario

Articulo 1.

VI.l9

E miembronan di Corte Comun di Husticia ta actua conro hues di pronre instancia.

2.

Conseho di Cooperacion Ministerial ta nombra y duna retiro na e huesnan suplente di prome instancia riba un proposicion di Corte pa tal efecto.

3.

Pa medio di ordenansa nacional ta duna un compensacion na e huesnan suplente di prome in*ancia

39

Articulo VI.20 Presidente di Corte miemb'ronan

ta parti e trabounan di hues di prorne in*ancia entre

e

Articulo W.2l

l.

2.

Procurador General of na nomber di Procurador General Ministerio Publico na Corte Comun di Husticia.

ta

eherce

Rei ta nombra y duna retiro na Procurador General despues di dehlberacion cu Gobierno.

Articulo VI.22 l. -)

l.

Ora e puesto di Procurador General bira vacante, Gobierno ta invita Corte di Husticia incluyendo e Procuradornan General di Antif Hulandes y Aruba, pa haci un recomendacion pa e nombramento. pa

Comun

medio di un mayoria absoluto di voto Corte ta. traha un lista di recomendacion cu ta contene e nombeman di nrarimalmente tres

candidato.

2.

3.

(

4-

Gobienro na su turno ta tratra un lista di recomendacion y ta manda esaki pa Rei. Ora di tratra e lista di recomendacion Gobierno ta tene cuenta mas tanto posibel cu e recomendacionnan di Corte.

Si Gobierno tin intencion di desvia di e recomendacion di Corte; e ta pidi opinion di Corte tocante esei, pronre cu e manda e lista pa Rei. Ta agrega tanto e opinion corno e recomendacion di corte na e lista di recomendacion cu mester manda pa Rei Gobierno ta splica e motibonan pakico el a desvia di e recomendacion di Corte.

Tocante e intencion pa nombra un Abogado General Gobiemo ta pidi opinion di Gobierno di Reino prome.

Articulo VI.23 Procurador General ta competente pa entama y revoca apelacion di casonan penal.

Procurador General di Antiya Hulandes tambe ta compeiente pa entama apeiacion penal segun reglanan stipula den e Areglo di Cobperacion di Antif S Hulandes y Aruba.

g*n-t

40

_r

Articulo W.24

l.

2.

Ta duna retiro na miembronan di Ministerio Publico na Corte Comun di Hustich a base di loke ta nrenciona den articulo VI.ls, prorne paragraf Ademas por duna ran nen retho a base di loke ta rnenciona den articulo vl.l7, prorne paragraq bou di l, 2 y 3, y ora resulta cu nan ta incapas pa nan fiurcion pa otro motibo cu pa malesa ofdeficiencia Gobierno ta cornpetente pa scors Procurador General, despues di a tende Conseho di Consulta, tanten cu e decision di Rei ta pendiente. Procurador General ta sigui cobra su salario completo durante e ternpo cu e ta gescors.

Articulo W.25

(.;

Posicion huridico di e miembnonan di Ministerio Publico na Corte Comun di Husticia pa lo demas ta keda regula pa rnedio di ordenansa nacional bou di aprobacion di Rei. Articulo W.26

l.

23.

Procurador General ta cabesante di Ministerio Publico y ta encarga cu cuido di polis hudicial E ta competente pa duna e empleadonan publico cu ta encarga cu asunto policial e instruccioruEn pa prevenciorl rastriamento y investigacion di delito of infiaccion cu e ta husga necesario na interes di un bon husticia Procurador General ta vigila ehercemento corecto di e tarea di polis. Den e sentido ei e ta competente pahaci Conseho di Cooperacion Ministerial y Gobierno proposicionnan cu e ta considera conveniente.

Ta regula reemplasanrcnto di procurador General, ora e haya su mes

stroba ofora e ta ausente, pa medio di ordenansa nacional.

(

4.

Den caso cu Procurador General haya su mes stroba of ta ausente pa basta tempo Rei of di parti di Rei ta percura pa e reemplasamento.

Artieulo W.27

l.

Ora Corte Comun di Husticia ta di opinion cu ta conveniente pa cumfursa of continua persecucion di delito na Aruba, hocurador General ta obliga di cumpli e ora ei cu un ordo di corte pa duna relato y pa presenta e documentonan corespondiente.

2.

Procurador General ta obliga di persigui of rnanda persigui nba ordo di cortg salvo e disposicionnan di codigo di procedemento penal.

4l

3.

Salvo loke ta stipula den e dos paragrafrran anterior, e funcionarionan di Ministerio Publico ta obliga di cumpli cu e ordonan cu Gobierno of di parti di Gobiemo ta duna nan den nan firncion

Capitulo VII: Disposicionnan final

Articulo VII.I

(_l

l.

Pa medio di

2.

Parlamento no por aproba un proyecto di ordenansa nacional asina of no por dicidi di propone un proyecto di ordenansa nacional asina, si no ta cu dos di tres parti di e votonan di e cantidad di miembro cu tin asiento.

ordenansa nacional por trece modificacion den e disposicionnan di e Constitucion aki. Cada proyecto of proposicion pa carnbia Constitucion ta indica e carnbio concemi explicitamente.

Articulo VII.2 Por cita e regulacion aki como 'Constitucion di Aruba-.

Aclaracion General

Ora e Constitucion drenta na vigor e regulacionnan di ehecucion rekeri eiden segun por spera, lo no ta cla. Pa loke ta un gran cantidad di disposicion ta existi na

(:

e momento aki legislacion di ehecucion pa Antiya Hulandes. E legislacion aki ta basa nba Constitucion di Antiya Hulandes (B.O.N. 1955, nr. 32 ) y Regulacion Insular di Antir Hulandes (B.o.N. 1951, nr. 9l). Cu drentamento na vigor di e status di Pais den Reino Hulandes a base di *Statuut-, Aruba, por lo pronto, necesariamente lo mester sigui haci uso di e legislacion existente, aunke un poco adapta. Pa e motibo ei nos a opta pa e disposicion di hansicion nrenciona den e articulo adicional I. Eiden nos ta stipula cu pa medio di ordenansa nacional ta tuma provision tocante continuacion di vigencia di e preceptonarr vigente na Aruba na e momento cu e Constitucion drenta na vigor. Considerando cu e adaptacionnan mnnera kier men lo tin principalmente un caracter tecnico, un disposicion di transiciotr exclusivamente pa e meta ei, no por ta suficiente.

Pasobr4 tambe pa loke ta contenido, lo tin incompatibilidadran cu e Constitucion den e legislacion existente. Pa tal motibo y, ademas, pa motib cu actualmente no ta existi absolutamente ningun legislacion di transicion pa loke ta un cantidad di disposicioq nos a incorpora tambe disposicionnan di transicion sep.lra Den e di^sposicionnan aki ta fiha constitucionalmente den cuanto tempo legislacion di ehecucion mester ta cla. Nos ta rennrca tarrbe cu solarnente por considera cualke modificacion legislacion adopta como admitibel, cu ne cualke

$,

di e

si

42

incompatibilidad cu e Constitucion keda anula. Den e caso ei despues

lo no tin

mester di disposicion di transicion pa e legislacion concemi mas.

Articulonan adicional

Articulo

I

Pa medio di ordenansa nacional ta tuma provision tocante continuacion di vigencia como regulacionnan di Aruba di e ordenansanan nacional vigente na Aruba na momento cu e Constitucion aki drenta na vigor y di otro regulacion- y decretonan di Antrya Hulandes, tarnbe di ordenansanan insular otro regulacion- y decretonan di Teritorio Insular di Aruba y tocante mantenemento di e organonan di gobernacion publico existente na Aruba na e momento ei.

y

Articulo

(,

y

II

Articulo I.3 ta drenta despues di cinco afia numa na vigor of na un momento anterior determina pa medio di ordenansa nacionaL E momento di drentarnento na vigor por keda stipuh diferentemente pa e diferente terenonan di aplicacion di articulo I.3.

Articulo

III

Articulo I.8 ta drenta despues di cinco afia numa na vigor of na un momento anterior determina pa rnedio di ordenansa nacional.

Articulo IV Articulo I.12, di cinco paramfl te asina leu cu esaki ta relaciona cu e derecho di acumula informacion, ta drenta despues di cinco affa numa na vigor of na un rnomento anterior determina pa medio di ordenansa nacional.

Articulo V Articulo I.13, ta asina leu cu esaki ta relaciona cu e derecho di demostracion, ta drenta despues di cinco afla numa na vigor of na un momento anterior determina pa medio di ordenansa nacional Articulo VI Articulo I.15, te asina leu cu esaki ta relaciona cu ehercemento di e derecho defini den articulo I.15, prome pala$at pafo di edificio- y luganan privq ta drenta despues di cinco afia numa na vigor of na un momento anterior determina pa medio di ordenansa nacionaL

43

Aticulo WI Articulo I.16, prome paragraf, ta drenta despues di cinco afia numa na vigor of na un mornento anterior deterrrina pa rnedio di ordenansa nacional. E momento di drentamento na vigor por keda stipula diferenternente pa e diferente terenonan di aplicacion di articulo I.16, prome paragraf.

Articulo VItr

Articulo l.l7 ta drenta despues di cinco afia numa na vigor of na un momento anterior determina pa medio di ordenansa nacional. Te na e momento ei e siguiente disposicion ta vigente: No por drenta cas di ningun hende contra su boluntad" si no ta cu ordo di un autoridad declara competente pa duna un ordo asina pa medio di ordenansa nacional, y teniendo cuenta cu e formanan preceptua

pa medio di ordenansa nacional.

Articulo IX

Articulo I.18, salvo, pa loke ta secreto di carta, respecto di cartanan confia na post of na otro institucion publico di transporte, ta drenta despues di cinco afia numa na vigor of na un momento anterior determina pa nrdio di ordenansa nacional.

Articulo

X

Articulo

Y.ll

ta drenta despues di cinco afia numa na vigor of na un mornento

anterior determinapa medio di ordenansa nacional.

Articulo )(I

(._.

1

Conseho Insular di Aruba den funcion na rnonrento cu e Constitucion aki drenta na vigor ta adkhi e calidad di Parlamento di Aruba

2.

E miembnonan di Parlanrento cu asiento confornrc e prome paragraf ta baha pareu cuatro afla despues cu nan a tuma asiento como miembro di Conseho Insula,r, salvo den e caso cu Parlamento keda disolvi prome.

3.

E

Te na e momento menciona den e di dos paragraf ocupacion di

e

asientonan cu a bira vacante den Padamento ta sosode cu aplicacion di e disposicionnan cu tabata aplicabel pa Conseho Insular di Aruba dia 3l di december 1985

Articulo

)ilI

Articulo

v.l9 ta drenta despues di cinco afia numa na vigor of na un

momento anterior determina pa medio di ordenansa nacional.

44

Aclaracion General

(_,;

Ora e Constitucion drenta na vigor e regulacionnan di ehecucion rekeri eiden segun por spera, lo no ta cla. Pa loke ta un gran cantidad di disposicion ta existi na e momento aki legislacion di ehecucion pa Antiya Hulandes. E legislacion aki ta basa nba Constitucion di Antiya Hulandes (B.O.N. 1955, nr. 32 ) y Regulacion lnsular di Antiya Hulandes (B.O.N. 1951, nr. 9l). Cu drentamento na vigor di e status di Pais den Reino Hulandes a base di "Statuut", Aruba, por Io pronto, necesariamente lo mester sigui haci uso di e legislacion existente, aunke un poco adapta. Pa e motibo ei nos a opta pa e disposicion di transicion menciona den e articulo adicional [.

Eiden nos ta stipula cu pa medio di ordenansa nacional ta tuma provision tocante continuacion di vigencia di e preceptonan vigente na Aruba na e momento cu e Constitucion drenta na vigor. Considerando cu e adaptacionnan manera kier men lo tin principalmente un caracter tecnico, un disposicion di fransicion so, exclusivamente pa e meta ei, no por ta suficiente. Pasobra, tambe pa loke ta contenido, lo tin incompatibilidadnan cu e Constitucion den e legislacion existente. Pa tal motibo y, ademas, pa motibo cu actualmente no ta existi absolutamente ningun legislacion di hansicion pa loke ta un cantidad di disposicion, nos a incorpora tambe disposicionnan di fansicion separa. Den e disposicionnan aki ta fiha constitucionalmente den cuanto tempo legislacion di ehecucion mester ta cla. Nos ta remirca tambe cu solamente por considera cualke modificacion di e legislacion adopta como admitibel, si cu ne cualke incompatibilidad cu e Constitucion keda anula. Den e caso ei despues lo no tin mester di disposicion di fiansicion pa e legislacion concerni mas.

{

45

Articulonan adicional

Articulo I

Pa medio di ordenansa nacional ta tuma provision tocante continuacion di vigencia como regulacionnan di Aruba di e ordenansanan nacional vigente na Aruba na momento cu e Constitucion aki drenta na vigor y di otro regulacion- y decretonan di Antiya Hulandes, tambe di ordenansanan insular y otro regulacion- y decretonan di Teritorio Insular di Aruba y tocante mantenemento di e organonan di gobernacion publico existente na Aruba na e momento ei.

y

Articulo II

(f

Articulo t.3 ta drenta despues di cinco afia numa na vigor of na un momento anterior determina pa medio di ordenansa nacional. E momento di drentamento na vigor por keda stipula diferentemente pa e diferente terenonan di aplicacion di articulo I.3.

Articulo

III

Articulo I.8 ta drenta despues di cinco afra numa na vigor anterior determina pa medio di ordenansa nacional.

of na un momento

Articulo IV Articulo I.12, di cinco paragraf,te asina leu cu esaki ta relaciona cu e derecho di acumula informacion, ta drenta despues di cinco afra numa na vigor of na un momento anterior determina pa medio di ordenansa nacional.

Articulo V

(:

Articulo I.13, ta asina leu cu esaki ta relaciona cu e derecho di demostracion, ta drenta despues di cinco afia numa na vigor of na un rnomento anterior determina pa medio di ordenansa nacional.

Articulo VI Articulo I.15, te asina leu cu esaki ta relaciona cu ehercemento di e derechb defini den articulo I.15, prome paragraf, pafo di edificio- y luganan priva ta drenta despues di cinco afia numa na vigor of na un momento anterior determina pa medio di ordenansa nacional.

Articulo VII Articulo L 16, prome paragraf, ta drenta despues di cinco afia numa na vigor of na un momento anterior determina pa medio di ordenansa nacional. E momento di

46

drentamento na vigor por keda stipula diferentemente pa e diferente terenonan di aplicacion di articulo L16, prome paragraf.

Articulo VIII

Articulo Ll7 ta drenta

despues

of na un momento e momento ei e na Te ordenansa nacional.

di cinco

afra numa na vigor

anterior determina p" ,nedio di siguiente disposicion ta vigente: Ni por drenta cas di ningun hende contra su bolunta4 si no ta cu ordo di un autoiidad declara competente pa duna un ordo asina pa medio di ordenansa nacional, y teniendo cuenta cu e formanan preceptua pa medio di ordenansa nacional.

Articulo IX 1J

Articulo I.18, salvo, pa loke ta secreto di carta, respecto di cartanan confia na post of na otro institucion publico di transporte, ta drenta despues di cinco afia numa na vigor of na un mominto anterior determina pa medio di ordenansa nacional.

Articulo X

Articulo Y.l7 ta drenta despues di cinco afia numa na vigor of na un momento anterior determina pa medio di ordenansa nacional.

Articulo XI

l.

E Conseho Insular di Aruba den funcion na momento cu e Constitucion aki drenta na vigor ta adkiri e calidad di Parlamento di Aruba.

2.

E miembronan di Parlamento cu asiento conforme e prome pangraf ta baha pareu cuato afia despues cu nan a tuna asiento como miembro di

()

Conseho Insular, salvo den e caso cu Parlamento keda disolvi prome.

3.

Te na e momento menciona den e di dos pfraE:af ocupacion di

e

asientonan cu a bira vacante den Parlamento ta sosode cu aplicacion di e disposicionnan cu tabata aplicabel pa Conseho lnsular di Aruba dia 3l di december 1985.

Articulo XII

Articulo V.l9 ta drenta despues di cinco afla numa na vigor of na

un

momento anterior determina pa medio di ordenansa nacional.

47