Issuu

o teatro de sabbath

P. ROTH o teatro de sabbath

traduĂ§ĂŁo

rubens figueiredo

ห รง Introducao, 8

O Teatro de Sabbath, 42 Sobre o autor, 86

รงห Introducao

Udi corerum hit quas archiciis et ab iliquibus es qui que maios nimusaperunt et ere nullitas voluptior sa nonsentis exceatur, optios ut ra dolupta esserfere, asperupta vel eatae volore, qui re nos dolupid essent laborem quia nulpa quam quidest ruptiam, quunt rem unt ut etur aut dolorep eruptatur aut dolor aut vel ma velicid quaturi ssiminvenet parchitium reicabori sitas sim archil elique pos vernatempos sectibus aciatis dolupta dolentur? Nonse veria consediate officti blaut alignis ullum idem dolupta tibus. Num venimax imilit quo tem velique porehendae quatati ossediorerum fuga. Utatios doluptatur sequi te parumquatio ea con re net dolupta quiatusaes nistibus, conem es dolumquis et faces nosse volore velessum ut pa qui conse eici ommod que que nonsed mintota tiumqui non et el et quissed eum earum, ut rerumet quunt est fugit asi deria di omnis doluptae rero blaut lanistis alit andae mollescias doluptaectem de volor aut quiatur aut optatus. Ur? Ex et quas exerferi blaborem et evendi sequiaturis ant. Magnam aut aperum, oditiis utenimust, quibus at. Am nimagnimolor min con culpa nuscipsunt deria cus aut quae pratem et elitiis in restibus eturi dolut doluptas rem. Nam reptam ra qui im quiate escitione aliquia sit eosam illam dis et ma quis num

o teatro de sabbath

“Ou você abre mão de trepar com as outras ou o nosso caso está encerrado.” Esse foi o ultimato, o ultimato enlouquecedoramente inverossímil, totalmente imprevisto, que a mulher de cinqüenta e dois anos apresentou, chorando, ao seu amante de sessenta e quatro anos, no aniversário de um relacionamento que persistira com uma surpreendente licenciosidade — e esse, de forma não menos surpreendente, era o segredo deles — durante treze anos. Mas agora, com o refluxo das infusões hormonais, com a próstata inchando e, na certa, com apenas uns poucos anos de potência mais ou menos segura para ele — e com um resto de vida que talvez não fosse muito além disso —, aqui, ao se aproximar do final de tudo, ele, sob pena de perdê-la, se via compelido a fazer das tripas coração. Após uma ligeira troca de palavras educadas, o dedo começava um sério interrogatório, indagando se a moça já havia namorado um dedo, se sua família aprovava os dedos, se ela mesma achava um dedo atraente, se podia imaginar-se vivendo feliz com um só dedo ... e a outra mão, enquanto isso, furtivamente, começava a desabotoar ou abrir o zíper do agasalho da moça. Em geral, a mão não ia além disso; Sabbath sabia muito bem que não devia passar dos limites.

Mas, às vezes, quando Sabbath deduzia pelas respostas da moça, que sua consorte era mais brincalhona do que a maioria das pessoas ou mais profundamente enfeitiçada, o interrogatório de repente se tornava libertino e os dedos iam em frente a fim de desabotoar a blusa da moça. Só por duas vezes os dedos chegaram a abrir o fecho de um sutiã e só uma vez tentaram acariciar os mamilos expostos. E foi então que Sabbath foi preso. Amado Cliente de Puteiros, Sedutor, Sodomita, Corruptor de Mulheres, Destruidor de Virtudes, Perversor de Jovens, Uxoricida, Suicida. Era demasiado humano, mas consciente da força concentrada no desejo dos outros. Seu objetivo sempre foi cavar essa verdade e tirar proveito dela para si mesmo, individualista que era. A gente leva a vida inteira para entender o que realmente importa e, então, já não está mais lá. Eis o mote e o medo de quase todos nós, pelo menos no plano do inconsciente. Tudo está abandonando Michele, exceto sua bunda, que, conforme seu guarda-roupa a tem informado, vem aumentando na última temporada. Nada comove tanto Sabbath quanto essas gostosonas que estão ficando velhas, com seus passados promíscuos e suas filhas jovens e bonitas. Sobretudo quando elas ainda estão dispostas a rir como essa mulher. A gente vê tudo o que elas foram outrora, nessa risada. Sou o que restou da famosa trepada do motel – ponha uma medalha nos meus peitos caídos. Não é nada engraçado arder numa pira em pleno jantar. Sabbath compreendeu o estado de espírito de Michele, o estado da sua vida, o estado do seu sofrimento: o sol vai se pondo, e o sexo, nosso maior luxo, está fugindo para longe a uma velocidade tremenda, e a mulher, em seu desatino, fica se perguntando se dei-

xou passar em branco uma única e miserável chance de dar uma trepada. Mas, às vezes, quando Sabbath deduzia pelas respostas da moça, que sua consorte era mais brincalhona do que a maioria das pessoas ou mais profundamente enfeitiçada, o interrogatório de repente se tornava libertino e os dedos iam em frente a fim de desabotoar a blusa da moça. Só por duas vezes os dedos chegaram a abrir o fecho de um sutiã e só uma vez tentaram acariciar os mamilos expostos. E foi então que Sabbath foi preso. Amado Cliente de Puteiros, Sedutor, Sodomita, Corruptor de Mulheres, Destruidor de Virtudes, Perversor de Jovens, Uxoricida, Suicida. Era demasiado humano, mas consciente da força concentrada no desejo dos outros. Seu objetivo sempre foi cavar essa verdade e tirar proveito dela para si mesmo, individualista que era. A gente leva a vida inteira para entender o que realmente importa e, então, já não está mais lá. Eis o mote e o medo de quase todos nós, pelo menos no plano do inconsciente. Tudo está abandonando Michele, exceto sua bunda, que, conforme seu guarda-roupa a tem informado, vem aumentando na última temporada. Sabbath compreendeu o estado de espírito de Michele, o estado da sua vida, o estado do seu sofrimento: o sol vai se pondo, e o sexo, nosso maior luxo, está fugindo para longe a uma velocidade tremenda, e a mulher, em seu desatino, fica se perguntando se deixou passar em branco uma única e miserável chance de dar uma trepada. Nada comove tanto Sabbath quanto essas gostosonas que estão ficando velhas, com seus passados promíscuos e suas filhas jovens e bonitas. Sobretudo quando elas ainda estão dispostas a rir como essa mulher. A gente vê tudo o que elas foram outrora, nessa risada. Sou

Sobre o autor

COLEÇÃO LIBERTINAGEM Idealização e coordenação André Saretto Camila Baumhak João Vieira

O amante de Lady Chatterley, D. H. Lawrence Decameron, Giovanni Boccaccio Dias de paz em Clichy, Henry James Elogio da Madrasta, Mário Vargas Llosa Os infortúnios da virtude, Marquês de Sade As relações perigosas, Chordelos de Laclós O teatro de Sabbath, Philip Roth

Título original Sabbath’s Theater Capa João Vieira Preparação XXXXXXX Revisão XXXXXXX Dados Internacionais de Catalogação na Publicação (cip) (Câmara Brasileira do Livro, sp, Brasil) ________________________________________________________ Roth, Philip O Teatro de Sabbath/ Philip Roth; tradução Rubens Figueiredo — 1a ed. — São Paulo: Editora X, 2012. Título original: Sabbath’s Theater. isbn: 978-85-359-2121-2 1. Romance norte-americano I. Título. 11-05577 cdd-813 ________________________________________________________ Índice para catálogo sistemático: 1. Romances: Literatura norte-americana 813

[2012] Todos os direitos desta edição reservados à editora x Av. Prof. Lúcio Martins Rodrigues, 443, prédio 2, sala 10 05508-020 – São Paulo – sp Telefone: (11) 3091-4016 www.editorax.com.br

impressรฃo e acabamento

Grรกfica x formato

13x19 cm tipologia

Amplitude Condensed Light Dante mt papel

Pรณlen Soft 80g/m2