Turen går til Malta

7,5 mm

Marsalforn

Dykkersteder på Malta

Ramla Bay

Bogen dækker Malta fra nord til syd, herunder Valletta, Sliema, Spinola Bay, Paceville, Vittoriosa, Hypogeum samt Gozo og Comino.

Bogen giver indblik i dagligdagen på Malta og forklarer samfundsmæssige, religiøse og kulturelle forhold.

En række artikler går bag om områdets historie, kunst og kultur, natur og geografi, mad og drikke.

Desuden er guiden rigt illustreret med fotos og kort.

VICTORIA Xlendi Bay

Mgarr

Go zo

St. Marija Bay

4 Mmgarr ix-Xini

Comino Paradise Bay 3 Mellieha Bay

Anchor Bay

St. Paul´s Island St. Paul´s Bay

Mellieha

Salina Bay

Golden Bay Gneja Bay Ghajn Tuffieha Bay

Sliema Mdina

VALLETTA

M alta

Marsascala Marsaxlokk N

HOVEDRETTER

Fenek

kanin – det nærmeste Malta kommer på en nationalret

Fenek moqli kanin serveret i bit-tewn en hvidløgs- og rødvinssauce Bragjoli tynde skiver

oksekød rullet omkring en fars af brødkrumme, hakket bacon, hårdkogt æg, per- sille og braiseret i rødvinssauce Qarabali mimmli små græskar far seret med hakket kød og persille Torta tal-lampuki pie af lampuki/ sølvmakrel med tomat, løg, sorte oliven, rosiner og valnødder.

Serveres også med kaperssauce Pixxispad sværdfisk, serveres ofte grillet Calamari blæksprutte Spinotta bars

102997_cover_tgt malta-0901_cs6_r1_.indd 1

Cerna havaborre Sargu hvid brasen Trill rød mulle SØDT

Kanolli

sprød rørformet kage fyldt med ricotta og evt. chokoladestykker og kandiseret frugt Prinjolata sød hvid kage med glaserede kirsebær og pinjekerner.

Spises ved karne- valstid Qubbajt maltesisk nougat med mandler eller hasselnødder Mqaret små friturestegte dejpakker med dadelfyld Qaghag tal ghasel maltesisk jule dessert, formet som en krans af tynd dej med honningfyld krydret med bl.a. appelsin-/citron skal og anis

0 1 2 3 4 5 6 Km

2

Ghar Lapsi

Zurrieg 1

Marsaxlokk Bay

UBQ

DYK NED I DET BLÅ Malta og Gozo har Europas bedste dykning (> 20) med den bedste sigtbarhed. På Malta er det ultimative dykkersted Cirkewwa mod nordvest. Området er udlagt til marinpark og har flere forskellige sites.

1 Ud for Wied iz-Zurrieq (> 62) i det sydvestlige Malta findes øens vrag, det 110 meter

lange tankskib Um El Faroud. Vraget ligger på sandbund på 35 meters dybde og blev delt i to under en storm. Et udfordrende dyk for øvede dykkere. w divewise.com.mt.

2 Ghar Lapsi (> 65), lidt længere nordpå ad Maltas vestkyst, er et andet smukt dyk fra kysten. Via en klar pool i klipperne svømmer man ind i en hel serie af huler, dækket med farvestrålende svampe og koraller. Den største er 40 meter lang og oplyses af solstråler gennem sprækker i loftet. For begyndere og øvede. w divewise.com.mt.

3 Cirkewwa Arch på 16 meters dybde er et must. Den imponerende bue-formation er resterne af en hule, der er styrtet sammen og nu overgroet af koraller og svampe. Hjem for fastboende havaborrer, også gode chancer for at møde tun, barracudaer og bonitoer.

Et ukompliceret begynderdyk.

4 Mgarr ix-Xini (> 93), den smalle fjord på Gozos sydkyst ligger beskyttet i de fleste vindretninger. Man dykker langs klippesiden, ind i huler på 10 og 16 meters dybde og rundt om store klippeformationer. Rigt marinliv. Velegnet til begyndere. Fjorden er også ideel at snorkle i. w calypsodivers.com.

For en oversigt over dykkerforretninger og -sites på Malta og Gozo, tjek w pdsa.org.mt og w malta.greatestdivesites.com.

Dwejra Heritage Park (> 100) på Gozo har flere forskellige dykkersteder. Fx The Inland Sea, hvor man svømmer ud fra den beskyttede Inland Sea (> 101) gennem en 70 meter lang, 25 meter dyb tunnel. Ude af tunnelen mødes man af et drop-off til 40 meter, svømmer med klinten på venstre side til Azure Window og stiger op gennem Blue Hole (> 20). For øvede dykkere. w calypsodivers.com.

5

Turen Går Til har eksisteret siden 1952 og er blandt verdens hyppigst opdaterede rejsebogsserier. Serien dækker hele verden fra Nordatlanten­ til Australien. Bøgerne skrives på dansk af forfattere og journalister med et særligt indgående kendskab til de enkelte destinationer. Med nøje udvalgte attraktioner, herunder spisesteder, viser vi vej til de største oplevelser.

POLITIKENS turen går til Malta

Dwejra Gharb Bay 5

turen går til

TUREN GÅR TIL nettet

SYMBOLER I BOGEN

Malta BLIV INSPIRERET Få gode idéer og tips til alle typer rejser: storby­ferie, sol og strand, backpacker, camping, shopping og meget mere.

BLIV GUIDET Hvad sker der lige nu i Phuket? Hvor er New Yorks bedste restauranter og Sydfrankrigs skønneste strande?

FIND REJSEN Find de bedste tilbud på flybilletter, hoteller eller charterrejser. Søg på tværs af utallige andre rejsesider – på én gang.

politikensforlag.dk/rejser ISBN 978-87-400-2300-8

Symboler i teksten A Afstand a Airport/flyforbindelse B Badestrand/bademulighed z Biludlejning/bilrute Z Bjergtop/bjergrigt b Busforbindelse/-station C Café c Camping y Cykelrute/cykeludlejning e Email

E Entré F Feriebolig f Færgeforbindelse

G Golf g Guidet tur o Hotel/hostel i Information/turist q Kalender/begivenhed k Kulturattraktion N Natteliv P Parkering * Prisniveau R Restaurant r Ridemulighed/ridecenter D Scubadykning Y Sejlsport/bådudlejning n Shopping > Sidehenvisning d Snorkeldykning j Swimmingpool x Taxa t Telefon J Tennis

u Underholdning = Vandski v Vandrehjem V Vandretur w www-adresse å Åbningstider

Symboler på kortene Byzone Industri/spredt bebyggelse Gågade Åbent land Park Seværdig bygning 1 Attraktion 1 Til attraktion Busforbindelse-/station Camping Information Kirke Kulturminde Lufthavn Mur Parkering Politi Posthus Sejlrute 200 - 500 m 50 -200 m 0 - 50 m

politiken.dk/rejser

Turen Går Til

PolForlag

Politikensforlag

25/04/16 08:14

turen går til

Malta Af Af hanne høiberg

POLITIKENS REJSEBØGER

102997_tgt malta-0901_cs6_.indd 1

19/04/16 11:02

Gå ikke glip af … grand harbour

Ikke alene er Grand Harbour (> 34) på den sydøstlige side af Valletta den nok største og mest dramatiske havn i Middelhavet. Den har også været skueplads for to dramatiske søslag i 1565 og 1942, hvor Malta kæmpede indædt – og sejrede. Nyd udsigten fra Upper Barrakka Gardens eller sejl en tur i dghajsa.

HAL SAFLIENI HYPOGEUM

Hvem skulle tro, at der bag en anonym dør i en forstadssidegade gemmer sig et usædvanligt og overvældende forhistorisk mindesmærke? Et kompleks af gravkamre fordelt på tre underjordiske etager, som giver et unikt indblik i kulturen og kunsten blandt tempelfolket for op mod 6000 år siden. Husk at bestillet billet. (> 53).

Marsaxlokk

Fiskerestauranterne ligger tæt på havnepromenaden i den gamle fiskerby Marsaxlokk (udtales marsa-schlock), og ude i bugten vugger hundredevis af farvestrålende fiskerbåde.

De er garant for, at fiskene på menukortet er helt friske. Sæt tid af til en frokost, gerne om søndagen, hvor malteserne selv spiser Sunday lunch. (> 58).

The Citadel

Når man står øverst på bastionerne af The Citadel (> 97), johanniterriddernes fæstningsværk i Victoria på Gozo fra sidste halvdel af 1500-tallet, har man en storslået udsigt over hele den nordlige del af øen og ned i citadellets smalle gader med prægtige paladser, mere ydmyg beboelse og egen katedral.

BADEBUGTERNE PÅ GOZO

Mgarr-ix-Xini (> 93), San Blas Bay (> 102), Dahlet Qorrot (> 102) … de mange små badebugter på Gozo har en egen, uimodståelig charme. Hvis man altså går ind for fredelige omgivelse og krystalvand der indbyder til en snorkeltur. Kan kun nås i bil eller på gode gåben.

102997_tgt malta-0901_cs6_.indd 2

19/04/16 11:02

INDHOLD O .................O ..O ..O ..O ..O ..O ..O ..O

bag om malta Forord 4 Malta i dag 6 Befolkning og samfund 8 Kunst og kultur 10 Mad og drikke 12 Historie 14 Vigtige årstal 17 Natur og geografi 18

VALLETTA 22 SLIEMA, Spinola bay OG PACEVILLE 36 VITTORIOSA OG HYPOGEUM 46 SYDLIGE MALTA 56 CENTRALE MALTA 66 NORDLIGE MALTA 76 GOZO OG COMINO 90 PRAKTISKE OPLYSNINGER Forberedelse 105 Rejse og ankomst 107 Transport 107 Lokale forhold 109 Spisesteder 112 Overnatning 113 Sport og aktiviteter 113 Årets gang 114 Uheld 114

Miniparlør 116 Register 118

102997_tgt malta-0901_cs6_.indd 3

19/04/16 11:02

102997_tgt malta-0901_cs6_.indd 4

19/04/16 11:02

TIMIAN-ØERNE “Morgenmad på terrassen med udsigt over et svimlende blåt Middelhav. Et par timer på stranden – lige dele god bog og snork­ling i krystalvandet. Når næsten at kysse en papegøjefisk. Nu til Valletta, det ta’r kun en halv time, og verden er forandret.

Forunderligt at gå på opdagelse i en by, der (næsten) ser ud, som da johanniterridderne byggede den for knap 450 år siden. Frokost hos Da Pippo – friskfanget sværdfisk på grillen og god maltesisk hvidvin. Hvad mere kan man forlange?”

Dagbogen fra en feriedag på Malta fortæller sin egen historie om et feriemål, der bugner af muligheder kun tre og en halv times flyvning fra Danmark. Hvor ellers kan man nyde sol og vand om formiddagen, skrue tiden tilbage til 1600-tallet til frokost og besøge mere end 5000 år gamle templer om eftermiddagen? På Malta varer den længste bustur en times tid, på Gozo det halve. Læg hertil, at de maltesiske øer har Europas bedste dykning, byder på vidunderlige vandreture langs timianduftende klippekyster og er et nemt land at besøge.

Alligevel er Malta ikke altid kærlighed ved første blik. Her er ingen bjerge som på Kreta, strande og bugter som i Spanien, eller postkortsmukke landsbyer som i Italien. Men hvis man kradser lidt i overfladen, opdager man snart øens smukke, skæve og mere skjulte faH u l e s y s t e m e t B l u e G r o t t o ( > 6 2 ) på d e t s y d l i g e M a lta s e s b e d s t f r a e n l i l l e b å d, der gynger.

cetter. Malta er lig med afskallede grønne, blå og røde træbalkoner hængende på honninggule mure. En topshinet Simca Aronde fra 1960’erne fundet i en gyde i Rabat. Nybagte pastizzi med ærtemos. Tæpper af blomstrende timian om foråret. Og en grønthandler, der kører et fortvivlet tysk ægtepar hjem til deres hotel, fordi de er stået af bussen i den forkerte by.

Malta ynder at kalde sig selv Middelhavets hjerte. Og faktisk er der noget om det.

Ikke alene ligger de fem små øer, der udgør republikken Malta, mellem Europa og Afrika. De er også formet af alle de kulturer og historiske begivenheder, der har præget Middelhavets historie. Alligevel har Malta sin egen, ganske særlige identitet: Afrikansk klima, sydlandsk temperament og engelsk stil blander sig med lidenskab for fodbold, fyrværkeri og en katolsk tro så stærk, at øerne har en kirke for hver dag i året.

Samtidig har Malta skiftet image fra billig charterturisme til kultur-, gastronomi- og oplevelsesturisme. Porten til hovedstaden Valletta har undergået en arkitektonisk forvandling af de helt store. Vinbarer og chikke restauranter åbnes i riddernes paladser, og hotelghettoer afløses af luksushoteller. Er man ikke til dét, kan man vælge et hyggeligt gæstehus eller leje et nyrestaureret farmhouse på Gozo. Maltas lillesøster-ø er, hvad tyskerne kalder et Geheimtipp, et hemmeligt tip af den slags, der helst skal forblive sådan. Har man først selv besøgt Gozo mere end et par timer, forstår man hvorfor. O Fo r o r d

102997_tgt malta-0901_cs6_.indd 5

5

19/04/16 11:02

Malta i dag

store armbevægelser En af de laveste arbejdsløshedsprocenter i EU og det nok højeste antal indregistrerede biler i forhold til indbyggertallet taler deres eget sprog. Det samme gør det trafikale kaos på store dele af Malta. Og det bygge- og restaureringsboom, der også er del af dagligdagen – specielt i Valletta. Det er også her, i johanniterriddernes hovedstad fra 1566, at banebrydende arkitektur nu fletter fingre med den mere end 400 år gamle bymur i honninggule sandsten.

Malta og Valletta er under voldsom forandring. De senere år har budt på adskillige markante og stærkt omdiskuterede eksempler. Det seneste og største er dog stjernearkitekten Renzo Pianos nye hovedindgang City Gate (> 24). Valget af nutidig arkitektur frem for et stykke nostalgi, som mange maltesere argumenterede for forud for byggeriet, viser også, at det officielle Malta har valgt den moderne vej med store armbevægelser. Givetvis ud fra et håb om at hele City Gate-projektet vil puste liv i Vallettas image som Europas mest moderne hovedstad. Præcis som i 1571, da johanniterridderne rykkede ind.

FAKTA OM MALTA Indbyggertal: 425.384.

Areal: 316 km2 (Malta 246 km2, Gozo 67 km2).

Hovedstad: Valletta (6966 indbyggere).

Styreform: Republik.

Præsident: Marie-Louise Coleira Preca; næste valg senest medio 2018.

EU: Medlem siden 2004.

Befolkningstæthed:1346 pr. km2. (Danmark: 130,8).

Indregistrerede biler: 333.960.

Sprog: Maltesisk og engelsk.

Hovederhverv: Turisme, elektronik, service, spilindustri.

Turister pr. år: 1,6 millioner.

Arbejdsløshed: 5,9 %.

Religion: 95 % katolikker, 1 % muslimer, ca.

2 % ateister.

Klima: Subtropisk.

Valuta: Euro.

6

KULTURBY MED NYT IMAGE

Vallettas nye ansigt kommer også til at stå sin prøve i 2018, når byen bliver Europæisk Kulturby. Dog omfatter det store kulturprojekt, Valletta 2018, også det øvrige Malta og Gozo. Planlægningen er i fuld gang ud fra fire temaer: Generationer, Veje, Byer og Øer. Det er tanken, at Valletta 2018 skal udgøre en “integreret, bæredygtig del af den sociale, økonomiske og kulturelle udvikling på Malta”. Desuden er det vigtigt for Valletta 2018-fonden, at investeringerne i såkaldt kulturel infrastruktur ikke bare skal være til gavn i kulturby-året, men også kan bruges på langt sigt. Se w valletta2018.org.

Turismen er den vigtigste hjørnesten i Maltas økonomi og står for 30 % af bruttonationalproduktet. Den økonomiske krise ramte ikke Malta nær så hårdt som andre europæiske lande. Antallet af hotelovernatninger stiger støt, og turisterne bruger flere penge. Regeringen har satset netop på turist­ erhvervet ved at anlægge nye og bedre veje, øge opmærksomheden på miljøet, skabe nye besøgsfaciliteter ved historiske mindesmærker samt restaurere og bygge nyt omkring de forfaldne fæstningsværker. Det har ikke alene tiltrukket flere turister, men også været med til at flytte fokus væk fra det image af billig charterturisme, engelsk frituremad og ucharmerende hotelghettoer, der har været forbundet med Malta. Engang. Nu åbnes der designerhoteller og spa-resorter, og der indrettes vinbarer og eksklusive B&B’s i ridderpaladser. På samme tid som nye restauranter dyrker kombinationen af nytænkning, friske lokale råvarer og respekt for det oprindelige.

Med stort held.

eu skubber på

EU har spillet sin markante rolle i udviklingen. Og gør det stadig. Både med økonomisk opbakning og fordi stadig flere vælger at flytte til Malta. Nogle for at nyde deres otium i et behageligt klima med en behagelig skat på de 15 %, man som udenlandsk pensionist kan blive godkendt til – i fuld forvisning om, at skulle de blive syge, hører Maltas sundhedssystem til Middelhavslandenes bedste. Andre kommer for at arbejde. It- og spilindustrien

b a g om m a l t a

102997_tgt malta-0901_cs6_.indd 6

19/04/16 11:02

R e n zo P i a n o s n y e pa r l a m e n t s b yg n i n g o g i n d g a n g s p o r t ( > 2 4 ) h a r g i v e t Va l l e t ta e t m o d e r n e l ø f t.

stortrives og tiltrækker tusinder af unge professionelle fra andre lande. Både til områder som Sliema og St. Julian’s, men også til SmartCity, der er i fuld gang med at forvandle et tidligere industriområde i Kalkara øst for Vallettas Grand Harbour til teknologipark for vidensbaserede virksomheder.

Med andre ord: Antallet af udlændinge er nærmest eksploderet, hvilket har givet grobund for, at (endnu) flere hippe barer og restauranter kan åbne og medført, at hylderne i supermarkederne bugner af internationale produkter. Det sidste var bestemt ikke tilfældet, før Malta trådte ind i EU.

BÆREDYGTIG UDVIKLING

En anden side af EU-medlemskabet er, at unge maltesere nu i stigende antal tager til det europæiske fastland, bl.a. England og Belgien, for at studere eller arbejde. Det er selvfølgelig positivt set med de unges øjne, men har faktisk skabt noget af en hjerneflugt.

Hvilket igen har resulteret i, at efterspørgslen efter revisorer og it-eksperter er større end udbuddet. Regeringen har derfor lanceret en række forskellige initiativer, der skal få de unge til at blive på Malta.

Samtidig er begreber som bæredygtighed og miljøbevidsthed kommet på dagsordenen.

Regeringen giver hoteller og restauranter

økonomisk støtte til solenergianlæg, termoruder og andre former for energibesparelse.

Desuden har Mellieha på nordkysten af Malta fået EU’s turistpris, European Destination of Excellence, for en lang række initiativer, som skal sikre, at ikke bare byen, men hele lokalområdet udvikles bæredygtigt. Maltas primære kilde til elektricitet og største forurener, det kulfyrede kraftværk i Marsaxlokk-bugten er nedlagt og bliver i løbet af 2016 erstattet af et naturgasfyret anlæg. Og regeringen foreslår at anlægge små vindmølleparker i farvandet ud for Gozo. Som én af brikkerne i den plan, som frem til år 2020 skal udvikle lillesøster-øen til Øko-Gozo.

Både geografisk og befolkningsmæssigt er Malta det mindste land i EU. Men ligger ifølge en rapport fra WHO på en klar førsteplads, hvad angår fedme. Den kedelige rekord harmonerer dårligt med begrebet Middelhavsmad, der jo går for at være en sand sundhedsbombe. Bare ikke her. For malteserne elsker fastfood, bl.a. pastizzi, små kager af fed butterdej fyldt med ricottaost eller ærtemos. Ganske vist prøver regeringen at indføre tiltag hen imod sundere spisevaner.

Med det er svært. Specielt når holdningen hos befolkningen er, at man da ikke kan gå på café og drikke en espresso uden at få en pastizzi til. O M a lta i d a g

102997_tgt malta-0901_cs6_.indd 7

7

19/04/16 11:02

SLIEMA, Spinola bay OG PACEVILLE Skumringen lægger sit bløde lys over den velplejede havnepromenade i Sliema. Der slentres, jogges, skates og kysses på bænkene. Rundt langs bugten har små sejlbåde og kolossale motoryachter ankret op for natten, mens restauranter, caféer og barer er fyldt til bristepunktet og til den lyse morgen.

Velkommen til det moderne Malta og hele øens party-centrum. Ikke så mange museer og historiske seværdigheder, men derimod lejlighedsblokke, store hoteller, restauranter, caféer, banker og et hav af butikker. Det er her, store dele af Maltas øvre middelklasse har valgt at bo, her, mange udlændinge køber lejlighed og her, rigtig mange feriegæster har base en uge eller to. Sliema, St. Julian’s og Paceville er vokset sammen til én stor legeplads for voksne og de, der tror, de er det.

Sliema, modsat Valletta på den nordlige side af Marsamxett-havnen, kaldes Maltas hemmelige hovedstad. Med god grund. I begyndelsen af 1900-tallet fik overklassen i det tæt befolkede Valletta øjnene op for det lille fiskerleje Sliema – fred på maltesisk – på halvøen overfor. De byggede prægtige villaer i jugendstil og flyttede herud i de steghede sommermåneder. Efterhånden blev det moderne at bo her hele året. Med det resultat, at gaderne ud mod havet har mistet alt, hvad I m a n g e l a f s a n d s t r a n d e r k l i p p e r n e på n o r d s i d e n a f S l i e m a - h a lv ø e n ( > 3 8 ) e t g o dt a lt e r n at i v.

de havde af charme. Nu hersker hoteller og lejlighedsblokke i beton. Gaderne inde bagved har dog bevaret en del af det oprindelige præg, og en adresse i Sliema er stadig lidt af et statussymbol. Og bliver det måske i endnu højere grad, når de ambitiøse bygge­projekter på Tigne Point og Manoel Island bliver helt færdige.

St. Julian’s begynder ved Spinola Bay og glider over i Paceville-bydelen, som dækker halvøen og ender ved St. George’s Bay mod nord. Igen en fiskerby, der har udviklet sig til et endog meget kosmopolitisk turistcentrum.

Med høj gastronomi i Spinola Bay og heftigt natteliv i Paceville. Det er også her, midt i larmen, de billigere hoteller uden lydisolering findes. Hele kystlinjen er siden slutningen af 1990’erne blevet plastret til med femstjernede hotelkomplekser. Gæt, hvorfor Maltas entreprenører kalder den Guldkysten?

Portomaso-komplekset med det 22 etager høje, orange og mørkeblå postmodernistiske vartegn, Portomaso Tower, kan roligt kaldes det mest markante. Et rent forretningstårn med bl.a. investeringsfirmaer og bookmakere. Men Portomaso er også eksklusivt boSLIE M A , S p i no l a b a y O G PACEVILLE

102997_tgt malta-0901_cs6_.indd 37

37

19/04/16 11:02

SLIEMA , S p i n o l a b ay O G PAC E V ILLE

ligområde med hundreder af lejligheder, der omkranser en privat marina med plads til 110 seriøst store motoryachter. Plus en håndfuld restauranter i samme klasse, et kasino, shoppingcenter og det femstjernede Hilton-hotel.

Det hele bygget på ruinerne af det historiske Fort Spinola. For sådan er det tit her i området: gammelt bliver fortrængt af nyt.

OVERBLIK Sliema (> 38) Spinola Bay (> 41) Paceville (> 43)

SLIEMA Store hoteller og høje, smalle bygninger med lejligheder. Restauranter, caféer, banker og butikker. Plus en palmekranset strandpromenade. Forstaden Sliema er Maltas sande centrum, hvad angår shopping og moderne byliv.

Ikke smuk, men levende og nutidig. Store dele af det velstående Malta har slået sig ned her, og hotellerne er base for masser af feriegæster. Centrum er identisk med The Ferries, færge- og busterminalen i den nordøstlige ende af havnepromenaden The Strand, hvorfra også færgerne til Valletta afgår.

VÆRD AT VIDE OM SLIEMA b 12, 13, 15 og 21 ml. Valletta, Sliema og St. Julian’s. Terminal ved The Ferries/The Strand. w publictransport.com.mt. f Valletta Ferry Service Til Valletta, The Ferries. å Juni-sep. hver halve time 7-midnat, okt.-maj hver halve time 7-19.15. t 23 463 862. w vallettaferryservices.com.

D Dive Systems, Tower Point, Tower Road. t 21 319 123. w divesystemsmalta.com. q Festa omkring 5. juli, 23. aug., 6. sep. og 4. okt.

Havnepromenaden The Strand

n C R (kort > 39 1) Smarte par dresset op på den rigtige casual måde, bedstemødre med barnevogn, hundeluftere og klynger af teenagere. De er her alle sammen. For at se og blive set på.

The Strand, havnepromenaden med udsigt til Valletta, er Sliemas virkelige centrum.

Her mødes man til passeggiata, aftenens spadseretur. Sådan har det været i generationer. Sådan er det stadig. Og det er en op38

levelse at være en del af det mylder af lokale og feriegæster, som slentrer af sted, får en drink på en bar, nyder livet …

Triq ix-Xatt og Triq it-Torri/Tower Road.

Havnerundfart

Y (kort > 39 2) “Grand Harbour, vi sejler om 10 minutter.

Der er stadig få pladser tilbage!”. Det er svært ikke at blive shanghajet af en af de mange turoperatører omkring The Ferries. I ydersæsonerne betaler det sig at shoppe rundt efter en spontan rabat, men ellers kan man roligt lade sig fange ind. En tur rundt i Grand Harbour er ikke bare frisk luft og vind i håret, men også en yderst behagelig historietime eller halvanden, som fortæller om både Valletta og The Three Cities (> 49). Båden stikker også ind i det tidligere centrum for værftsindustrien ved Marsa Creek længst mod syd og ved Senglea, hvor reparationsværfter har afløst tidligere tiders skibsværfter.

Captain Morgan Cruises, Ferry Bus Terminus. å Maj-sep. kl. 10, 11, 12.15, 13.15, 14.45 og 15.30; okt.-apr. 10.30, 11.30, 12.30, 13.15 og 14.45. w captainmorgan.com.mt. E Voksne 2,80 €, børn 0,90 € for børn – retur.

Portopalo

R (kort > 39 3) Det er ofte et godt tegn, når der er flere lokale end turister i en restaurant. Og sådan er det på Portopalo, der har fem-seks borde på fortovet og godt og vel det dobbelte indenfor. Stemningen i det lille lokale er travl på den gode måde. Ved et bord er en ung maltesisk familie ved at bestille; de er tydeligvis stamgæster. Ved et andet drikker fire forretningsmænd det sidste af deres espresso.

Arbejdet kalder. En tavle fortæller om dagens specialiteter, fx fiskesuppe eller makku ravioli – hjemmelavet ravioli – med finthakket fisk i en hvidløgs-olivenolie-salsa. Hurtig og venlig betjening er også en del af den gode oplevelse.

30, Tigne Seafront. å Ma.-lø. 12-15 og 18-23. t 21 331 915. €€.

ST. ANNE SQUARE

n C (kort > 39 4) Det lille skyggefulde torv på hjørnet ved strandpromenaden og Tower Street er et godt udgangspunkt for et par timer i Maltas absolutte shoppingcentrum. Området byder på omkring 600 butikker med highstreet-mærker

SLIE M A , S p i no l a b a y O G PACEVILLE

102997_tgt malta-0901_cs6_.indd 38

19/04/16 11:02

St. G

16

ay e´ s B eorg

Dragonara Kasino Dragonara

Point

N

Paceville

0

200

400

SLIEMA , S p i n o l a b ay O G PAC E V ILLE

Sliema, Spinola Bay og Paceville

Il-Qaliet Telemalta

600 m

Hilton Hotel

Spinola Point Ba y

10

St .J uli

Font

an ´s B ay Balluta Bay

Tow r R e 11

St. Patrick´s

8

Sliema

a

sa

St ra

1

2

Ghar id-Dud Union Club Lido Qu is 9

3

Tigne

6

Sliema Creek

Th e

oad ns R rge

4

Sliema Point

a an is

t

D´A

7

ee

Msida

Str

e m

nd

5

Skibsværft

Manoel Island

Yacht Marine Office

Lazza retto UBQ

ain

Di St ree t

12

Gzira

M

el w an

13

ch

Holy Trinity

Stella 14 Maris

zz

M

St. Gregory

Tower Street

Our Lady of Mt. Carmel

d

15

oa

Vandpolospillested

Gha

dir

St. Julian´s

St. Julian´s Point

Bi

Spinola

Cr ee k

Fort Manoel

Dragut Point Tigne Fort

Valletta

Royal Malta Yacht Club

Valletta

1 Havnepromenaden The Strand. 2 Havnerundfart. 3 Portopalo. 4 St. Anne Square. 5 Fortina Spa Resort. 6 The Point. 7 Tower Street. 8 Designer Hub. 9 Christine X. 0 The Exiles. q Cara’s Café. w Hibernia Residence & Hostel. e Comfort Inn. r The Victoria Hotel. t Piccolo Padre. y Spinola Bay og Paceville (> 42). som Miss Selfridge, Marks & Spencer, Benetton, Zara, Next, Diesel, Accessorize, Monsoon og Virgin Megastore. Nærheden til Italien betyder, at man kan være heldig at finde gode sko og for en dansker ukendte mærker som La Tentazione med tasker og bælter. Eller Harry & Sons med lækre herreskjorter som trods navnet er ærkeitaliensk. Findes i Plaza Shopping Centre i Bisazza Street.

Fortina Spa Resort

j (kort > 39 5) Ansigtsbehandlingen er behagelig og professionelt udført. Produkterne er fra det australske mærke LI’TYA, ren aboriginalnatur. Og

man når næsten at falde i søvn under kombinationen af hovedbundsmassage og blid loungemusik. Derfor skal man heller ikke lade sig afskrække af den lidt hospitalsagtige atmosfære, der er i dele af den kæmpemæssige spa tilknyttet det femstjernede Fortina Spa Resort. Spaen har et samarbejde om genoptræning med et stort privathospital, tilbyder thalassoterapi med havvand, diæter, detox, akupunktur foretaget af kinesiske læger, tarmskylning … you name it. Hele fire forskellige spaer i én.

Tigne Seafront. t 23 462 120. w fortinasparesort.com (reservation). E Ansigtsbehandling 30-85 €. sliema

102997_tgt malta-0901_cs6_.indd 39

39

19/04/16 11:02

SLIEMA , S p i n o l a b ay O G PAC E V ILLE

THE POINT

n (kort > 39 6) Det lille øriges mest moderne shopping mall gemmer sig nær spidsen af Tigne Point – lige før det nye, eksklusive boligbyggeri. Tilmed er The Point integreret i den gamle fæstning og skjuler sig bag en facade af mere end 400 år gamle buegange og søjler. Inde bag byder mærkevarebutikker fra Armani, Gant, Guess, Nike og Hilfiger Jeans velkommen sammen med et Debenhams stormagasin og en Marks & Spencer kun med mad.

Tigne Point. å Ma.-lø. 9.30-19.30, sø. 10-19.30. w thepointmalta.com.

TOWER STREET

B C (kort > 39 7) Kystvejen på den nordvestlige side af Tignehalvøen, Tower Road, fortsætter til St. Julian’s i bunden af bugten. Hotellerne ligger tæt – med direkte havudsigt ned over de flade, gule klipper. Her kommer maltesere og turister for at bade og sole sig, enten direkte

Eksklusiv udvikling Efter at have ligget hen som faldefærdige ruiner i årtier indgår fæstningsværkerne fra johanniterriddernes tid på Tigne Point, spidsen af halvøen øst for Sliema, og Manoel Island nu i ambitiøse byggeprojekter i hundrede millioner euro-klassen. Tigne Point står allerede færdigt med en kombination af nybyggede boliger i den absolut eksklusive klasse med Maltas største, mest luksuriøse shoppingkompleks, The Point, et nyrestaureret Fort Tigne og under dét swimmingpool, restaurant, caféer og et net af gangstier. Området er fuldstændig bilfrit. Tigne Point går også under navnet Dragut Point.

Det var her, den tyrkiske kommandør Dragut Reis stillede sine kanoner op for at tvinge Fort St. Elmo til overgivelse under Den Store Belejring i 1565 (> 55). På Manoel Island i bugten lige overfor er restaureringen af Fort Manoel og den tidligere karantænestation Lazaretto de San Rocco fra første halvdel af 1700-tallet stadig i gang. Bygningerne led voldsomt under 2. Verdenskrig, hvor de blev bombet, og ruinerne er siden blevet hærget af både vandalisme og vind og vejr. Projektet omfatter stor marina og luksuriøse boliger i en velmanicureret park. Blandt meget andet. w midimalta.com.

40

fra klipperne eller fra en af de aldrende lidoer, der tilbyder liggestole og brusebad mod betaling.

DESIGNER HUB

n (kort > 39 8) Fans af GAP, Armani Exchange, LIU JO, H&M, Pinko og Patrizia Pepe er vilde med det maltesisk baserede firma Designer Collection by Dizz, der har som fornemste mål at sælge designerbrands til lavest mulige priser. Blandt andet fra deres outlet.

114A, Tower Road. w dizz.com.mt.

CHRISTINE X

n (kort > 39 9) Et af Maltas mest veletablerede gallerier – og det eneste private – med kvalitetskunst. Da galleriet blev etableret i 2005, var det blandt de første i det lille ørige og holder sig stadig blandt de bedste. Målet er nu som dengang at promovere såvel lovende nye lokale kunstnere som internationalt anerkendte. Christine X er da også kendt som et galleri for ægte kunstelskere.

Tigne Street. å Ma.-fr. 17.39.19, lø. 10-13 og 1619. t 21 316 708. w christinexart.com.

The Exiles

d R (kort > 39 0) På de flade klipper neden for vagttårnet fra johanniterriddernes tid hersker det afslappede, men chikke liv. Sting crooner fra højtaleren, på solterrassen slapper en flok dykkere af efter formiddagens oplevelser, og ved bordene på terrassen nyder en blanding af lokale og feriegæster både udsigten over bugten og lækkerierne på tallerkenerne. Det kan være svært at vælge blandt de mange beach clubs langs strandpromenaden. Men The Exiles ved St. Julian’s Tower er et hit, hvis man vil have god stil, god mad og rigelige portioner fra det italienske køkken. Eller bare en frisklavet burger. Læg dertil en stor solterrasse, The Beach Club, med bar, skyggefulde parasoller og direkte adgang til det klare Middelhav.

Hvad mere kan man forlange?

Tower Point, Tower Road. å Restaurant on.-sø.

12-15, on.-lø. 19-23; Beach Club maj-sep. t 21 344 771. w thexiles.com.mt.

Cara’s Café

C (kort > 39 q) Tiramisu, profiteroles, æbletærte og en to sider lang milkshakemenu. Prøv fx en ølkrydret

SLIE M A , S p i no l a b a y O G PACEVILLE

102997_tgt malta-0901_cs6_.indd 40

19/04/16 11:02

Her møder unge sprogstuderende ligesindede. Både sovesale og lejligheder plus vaskemaskine, internetcafé og køkken.

Depiro Street. t 25 588 000. w nsts.org. €.

D e t e r e n f e s t at b e s t i l l e s k a l dy r s ta l l e r k e n på r e s ta u r a n t e r n e i S p i n o l a B ay.

mynteshake – faktisk god på en varm sommerdag. Den lille café i stueetagen af Regency-hotellet på nordsiden af Sliema-halvøen gør ikke meget væsen af sig, men er næsten altid fuld af både feriegæster og maltesere, der arbejder i området. Grunden er enkel: God kaffe og de lækre kager og andre former for sukkerchok, der har gjort den berømt over det meste af Malta.

248, Tower Road. å Ma.-sø. 9-24. t 21 343 432.

CENTRALE SLIEMA kncRo Nok er kysten indtaget af hoteller og lejlighedsbyggerier, der ikke alle er lige attraktive, men man skal ikke bevæge sig ret langt ind i gaderne bagved, før verden er anderledes afslappet. Stemningsfuld og med en egen, let antikveret ynde med smukke gamle ejendomme, kirker, kunstgallerier og små skyggefulde pladser. Det er i høj grad også her, at en god del af Sliemas 17.000 indbyggere selv bor.

Hibernia Residence & Hostel v (kort > 39 w) Maltas største og bedste vandrerhjem i en moderne, syvetages bygning midt i Sliema.

The Victoria Hotel o j (kort > 39 r) At træde ind i receptionen på Victoria Hotel er som at komme på besøg hos engelske bedsteforældre fra det bedre borgerskab.

Sammen med søsterhotellerne The Palace og Palazzo Capua tilbyder Victoria sine gæster spa- og wellnessfaciliteter med fitness­center, sauna og skønhedsbehandlinger Gorg Borg Olivier Street. t 21 33 4711. w victoriahotel.com. €€.

PICCOLO PADRE

R (kort > 39 t) Rustikt pizzeria på den moderne måde med dueblå pindestole, hvide duge på bordene og sort-hvide fotos på kalkstensvæggene. Her serveres klassiske pizza- og pastaretter, vegetarretter og lækre, fedtfattige pizzaer.

195, Main Street. å Ma.-sø. 12-14.30 og 18.1523. t 21 344 875. w piccolopadre.com. €€.

SPINOLA BAY (kort > 39 y) Hvad der engang var en fredelig og meget pittoresk del af St. Julian’s, hvor fiskerne landede deres fangst, har udviklet sig til et ­gastronomisk knudepunkt. Bunden af Spinola-bugten og hele nordsiden er én travl samling af gode restauranter. På en smal promenade langs vandet kan man gå fra den ene til den anden og studere menukort. Det er her, man kommer for at spise godt.

VÆRD AT VIDE OM spinola Bay b Til Valletta: 24. Til Mellieha: 222. w publictransport.com.mt. s p i no l a b a y

102997_tgt malta-0901_cs6_.indd 41

SLIEMA , S p i n o l a b ay O G PAC E V ILLE

Comfort Inn o (kort > 39 e) Familiedrevet gæstehus med 12 værelser med bad. Enkle og indrettet i glade farver.

Stor solterrasse på taget. Der er ikke mange minutter hverken til klippestrandene på Sliema-halvøens østside, shoppinggaderne, havnepromenaden eller færgen til Valletta.

29, Cathedral Street. t 79 426 400. @ comfortinn.sliema@gmail.com. €.

41

19/04/16 11:02

100

11

HOTEL JULIANI

o j R (kort > 42 2) En befriende kontrast til megahotellerne.

Boutique-hotel, oven i købet Maltas første, med kun 44 værelser i det restaurerede byhus smæk op ad havnefronten. Swimmingpool på taget. Plus to rigtig gode spisesteder: Café Juliani med lette retter, cocktails og kaffe, og Zest (> nedenfor).

25, St. Georges Road. t 21 388 000. w hoteljuliani.com. €€.

Café Juliani: å Ma.-sø. 7-23. t 21 388 000. w cafejuliani.com. €€.

Zest R Nyd udsigten fra balkonen med en iskold cocktail før middagen i restauranten, der er del af Hotel Juliani. Indretningen er gennemført enkel og trendy: øst møder vest-stil med lange, koksgrå sofaer og bløde, polstrede stole omkring sorte borde. Vægge i dyb pink og smørgul sætter prikken over i’et i både restaurant, bar og lounge.

Menukortet er lige så raffineret. Ud over sushi omfatter det thaicurries, indonesiske nudelretter eller en sund menu af råt kød, rå fisk, og rejer, grønsager og nudler, som tilberedes i en varm suppe ved bordet. Eller hvor man bor. Zest leverer også ud af huset.

42

Triq Gort

lm

Triq

il-P a

ss

Triq il il-F orr est a Triq San Go rg

o Triq R

Tri q

10

m Triq il Wilga m it

iq Tr

Za ja Eli

WAGAMAMA

R (kort > 42 1) Som alle andre afdelinger af den engelske nudelkæde er restauranten i Spinola Bay holdt i en lys, moderne stil, der passer til de sunde supper med nudler, grønsager og kylling, de sprøde salater, risretterne og alle de skønne letkrydrede småretter. Et godt alternativ til Middelhavsmaden, og så går det hurtigt.

7A, St. Georges Road. å Ma.-sø. 12-23. t 20 106 969. w wagamama.com.mt. €€.

o 12 13 r

y 9

-Knis ja

14

orge's Ba

200 m

unara rag id-D Triq Triq Paceville Trig Ball

15

Ge St.

N

sija en 3 -M 2 1

Triq Il

0

g

SLIEMA , S p i n o l a b ay O G PAC E V ILLE

Spinola Bay og Paceville

Triq San G

D Der er flere dykkeroperatører i Spinola Bay, som arrangerer dykkerture rundt om hele Malta (> 20). En af de bedste er Divewise, Westin Dragonara. Står bl.a. også for uddannelse af dykkerinstruktører. Også kurser for nybegyndere og øvede dykkere. t 21 356441. w divewise.com.mt. = D1Watersports, Portomaso Marina. t 23 734 366, w d1watersports.carveinstone.com. Tilbyder alt fra jetski til bådudlejning og vandtaxa. q Festa, omkring 30. aug.

7

5

6

4 Triq S

8

pin o

Spino la B ay

la

UBQ

1 Wagamama. 2 Hotel Juliani. 3 Bianco’s. 4 San Giuliano. 5 Portomaso Marina. 6 Twenty Two. 7 Arcadia.

8 La Maltija. 9 Dragonara Casino. 0 BJ’s Night Club And Piano Bar. q St. Rita’s Steps. w Plush. e Havana. r Intercontinental Malta. t Bay Street Complex.

25, St. Georges Road, St. Julian’s. å Ma.-sø.

19-23. t 21 387 600. w zestflavours.com. €€.

Bianco’s

R (kort > 42 3) Atmosfæren i den lyse, enkelt indrettede restaurant ved havnefronten er tilbagelænet, næsten familiær, striben af Middelhavsinspirerede retter tilberedt i det åbne køkken absolut velsmagende. Men det bedste er næsten, at man altid føler sig velkommen i den familiedrevne restaurant. Og så får man noget for pengene, hvad enten man vælger grillet bøf af argentinsk angus-kvæg, friskbagt Maltese farmhouse-pizza med gedeost og lokal pølse eller hjemmelavet burger med trøffel-mayo.

St. Georges Road. å Ma.-sø. 12-15 og 18.30sent. t 21 359 865. w biancos.info. €€.

SAN GIULIANO

R (kort > 42 4) Uanset om man sidder inde i panorama­ restauranten eller udenfor på terrassen, bliver man slået af udsigten over Spinola Bay. Ikke mange meter væk ligger farveglade luzzu’er til ankers – de selvsamme fiskerbåde, der forsyner restauranten med de friske fisk,

SLIE M A , S p i no l a b a y O G PACEVILLE

102997_tgt malta-0901_cs6_.indd 42

19/04/16 11:02

102997_tgt malta-0901_cs6_.indd 90

19/04/16 11:02

GOZO OG COMINO Mens feriegæster og gozitanere nyder deres solnedgangsdrink på balkonen bag baren, trækker en ung mand sin travhest ud i vandet ved slæbestedet i Mgarr. Her bliver den stående i selskab med de kulørte luzzu’er. Efter en lang, hed dag trænger også hesten til at blive kølet af. På Gozo leves det simple liv med fokus på afslapning, fine badebugter og vild natur.

“Gozo er for dem, der forstår at sætte pris på de simple ting i livet. Udsigt og åbne vidder, frisk luft, klart badevand og øde strande. Tryghed. Gozo gør livet smukt”, siger Monica Zammit, som efter flere år i Sydneys hektiske forretningsverden er vendt tilbage til sin fødeø, hvor hun har åbnet Gozos mindste spa. Hun har helt ret. For alting foregår lidt langsommere her. Øen er ikke gearet til masseturisme, og dét adskiller den markant fra Malta. Gozo er også grønnere, mere frodig og ikke nær så tæt befolket. Dens størrelse svarer til en tredjedel af Maltas, men indbyggertallet på godt 37.000 er kun en tolvtedel. Og spørger man øboerne selv, er de gozitanere, ikke maltesere.

For feriegæsten har Gozo mange af de samme attraktioner som Malta, blot i en mere kompakt målestok. Historie i form af Ggantija-templet fra før vor tidsregning og citadellet i Victoria. Småbyer med en egen, V e s t f o r M a r s a l f o r n ( > 1 0 1) u d v i n d e s d e r s a lt a f h avva n d e t, s o m d e t h a r væ r e t gj o r t i å r h u n d r e d e r .

sjælfuld charme. Idylliske badebugter samt fantastiske vandremuligheder. Enkelte eksklusive hoteller, restaurerede landhuse til udlejning og gode restauranter. Kun det hektiske natteliv mangler, ikke mindst på den kun 2,5 km lange ø Comino, der kun har ét hotel.

Flertallet besøger øen mellem Gozo og Malta på en dagtur til Den Blå Lagune, men vil man slappe helt af, lader det sig bestemt gøre her.

Med en længde på 14,5 km og en bredde på 7,2 km er Gozo til at overse. Omtrent midt på ligger hovedstaden Victoria, og herfra stikker vejene ud som et spindelvæv. Kyststrækningen på 43 km er et betagende landskab med høje, stejle klinter og smalle bugter mod syd, blidere bugter på nordsiden. Under havoverfladen indbyder de mange huler og slugter til noget af Middelhavets bedste dykning og snorkling. Meget tyder på, at Gozo får lov til at forblive sådan. Den maltesiske regering har sat det ambitiøse mål, at udviklingen frem til 2020 skal være præget af bæredygtighed, bedre miljø og livskvalitet. Læs mere på w ecogozo.com.

GOZO OG COM INO

102997_tgt malta-0901_cs6_.indd 91

91

19/04/16 11:03

N

Zebbug

15

Ghammar

Marsalforn

Gharb Dwejra Bay Azure Window

10

0

Ta Dbiegi

3 Km

Xaghra 7

19

Dahlet Qorrot

Nadur Quala

8

XEWKIJA

5

Xlendi Sannat

St. Marija Bay

1 2 3 Mgarr ix-Xini

Mgarr

Comino

Cominotto

G OZO O G COMINO

2

18

6

9

4

1

San Blas Bay

14

VICTORIA

Xlendi Bay

Ramla Bay 17

12

San 11 Crafts Village Lawrenz

13

Gozo og Comino

16

20

23

Comino 22

21

UBQ

1 Mgarr. 2 Mgarr ix-Xini. 3 Hotel Ta’ Cenc. 4 Xlendi. 5 La Grotta. 6 Victoria (> 96). 7 Xaghra. 8 Lord Chambray Mikrobryggeri. 9 Xewkija. 0 Ta’ Dbiegi Crafts Village. q Kempinski Hotel San Lawrenz. w Basilica of Ta’ Pinu. e Dwejra Heritage Park. r Ta Mena Estate. t Marsalforn. y Saltbassinerne. u Ramla Bay. i San Blas Bay. o Dahlet Qorrot-bugten. p Blue Lagoon. a Vandretur øen rundt. s St. Mary’s Tower. d Comino Hotel and Bungalows.

OVERBLIK Sydkysten (> 92) Victoria (> 95) Centrale Gozo (> 98) Nordlige Gozo (> 99) Comino (> 102)

SYDKYSTEN Fra Mgarr, der er hele Gozos havn og livline til det nordlige Malta, byder den sydlige del af øen på prægtige kystlandskaber med klinter, der falder brat ned i Middelhavet.

Videre vestpå langs kysten støder man først på den lille, snævre vig Mgarr ix-Xini, hvor der er virkelig fine bademuligheder, og siden Xlendi, et tidligere fiskerleje, der nu er udviklet til turistby. Og i natklubben La Grotta får man clubbing og fantastisk naturoplevelse på én gang.

MGARR

f R Y (kort > 92 1) Havnen i Mgarr er hele Gozos havn med barer, restauranter og evigt leben omkring den store klods af en færgeterminal, hvorfra færgerne sejler i fast rutefart de 25 minutter til Malta. Og så er det her, øens fiskere ankrer op med deres farvestrålede luzzu’er.

92

VÆRD AT VIDE OM MGARR

b 301 og 303 til Victoria. w publictransport.com.mt. f Til Cirkewwa/Malta ca. en gang i timen døgnet rundt. E 4,65 € t/r, købes på Malta.

Bil og fører 15,70 €. Direkte til Sa Maison/ Valletta ma., ti. og to, afgangstider på t 22 109 000. w gozochannel.com. q Festa Ghajnsielem (som Mgarr hører under): sidste sø. i aug. w ghajnsielem.com.

Gleneagles CN “Vil du have en drink med? Why not …?”

Sådan har Tony Why-Not, ejeren af den legendariske Gleneagles-bar, angiveligt fået sit kælenavn. I dag holder Tony Grech sig primært til vand, når han står bag baren, der har været i familiens eje gennem 200 år. Men Gleneagles er langt ældre, bygget i 1732 på bakken over Mgarr med den ultimative havneudsigt fra balkonen.

Indenfor ser det højloftede lokale ud, som det altid har gjort – dekoreret med fiskenet, en udstoppet sværdfisk og andre maritime relikvier. For Gleneagles er fiskernes bar. Men i dag er det også de herboende englændere og faste feriegæsters bar. De møder altid nogen, de kender.

Triq ix-Xatt. å Ma.-sø. 12-24. Gratis wi-fi.

GOZO OG COM INO

102997_tgt malta-0901_cs6_.indd 92

19/04/16 11:03

Il-Kcina Tal-Barrakka R Det lange navn til trods kaldes restauranten under Gleneagles bare Sammy’s efter den populære grundlægger. Han er ganske vist ude af billedet nu, men restauranten går stadig som en af øens bedste fiskerestauranter. Fiskesuppe, blæksprutte i rødvinssauce, eller blot en nygrillet dagens fangst. Bestil bord; terrassen bliver hurtigt fyldt.

Triq ix-Xatt. å Ti.-sø. 18-ca. 22; lukket nov.-apr. t 21 556 543. €€.

MGARR IX-XINI

B R d (kort > 92 2) Nok Gozos hyggeligste strand i bunden af en smal bugt med en stribe groft sand, flade klipper, man kan sole sig på, fine snorkle-

HOTEL TA’ CENC

o R j (kort > 92 3) Med 160 ha øde natur ud til Ta’ Cenc-klinterne ligger det femstjernede hotel i sit eget lille paradis. Arkitekturen er tilpasset landskabet med lave bygninger i lokal sandsten. 84 værelser og private bungalower indrettet i enkel luksusstil. Nogle endda formet som syditalienske trulli’er. Stort wellnessområde og spa.

Sannat. t 22 191 000. w tacenc.com. €€€.

G OZO O G COMINO

Tmun Mgarr R Det bli’r i familien, kan man vist roligt sige om Tmun Mgarr. Sønnen driver restaurant Patrick’s Tmun i Victoria (> 97), men her i den maritimt-moderne indrettede restaurant ved havnen er det forældrene, der serverer noget af områdets bedste mad med udgangspunkt i lokale råvarer. Prøv den berømte bouillabaisse tilberedt af dagens fangst fulgt af hjemmebagt cheesecake med kirsebær.

Martinu Graces Street. å Ma. og on.-sø. 1214.30 og 18.30-22. t 21 566 276. w tmunmgarr.com. €.

muligheder og en god, uprætentiøs fiskerestaurant. Hvad mere kan man forlange?

Vær dog opmærksom på, at vejen hertil er så smal, at man kan risikere at skulle bakke til en vigeplads, hvis der kommer en modkørende. Mgarr ix-Xini er blevet verdensberømt på Malta, efter at Angelina Jolie og Brad Pitt optog det romantiske drama By the Sea, der havde premiere i 2015, netop her.

Bugten udgør en beskyttet havn og blev bl.a. brugt af johanniterridderne. Deres vagttårn står stadig ved indsejlingen.

Mange kommer udelukkende for at spise i Sandra og Noels’ enkle strandrestaurant Mgarr ix-Xini, der er kendt for at smide øens nok friskeste fisk direkte på grillen eller dampe dem i sølvpapir. z Ingen busforbindelse, med bil følges skiltene fra kirkepladsen i Xewkija.

Fiskerestaurant: Mgarr ix-Xini. å Fra kl. 12, når det ikke blæser. Kun åben til frokost fra mar. til slutningen af nov. t 79 854 007. €.

S i d s t på e f t e r m i d d a g e n n y d e r d e dy r e b a r e t r avh e s t e e t b a d i h av n e n i Mg a r r .

s yd k y s t e n

102997_tgt malta-0901_cs6_.indd 93

93

19/04/16 11:03

G OZO O G COMINO

The Boathouse R På hjørnet nord for den lille mole ligger en af havnens markante restauranter. Ikke bare fordi den fylder og ser flot ud, men også fordi Rose og Joseph Attards restaurant lige siden åbningen i 2010 har modtaget utallige priser af guiden Restaurants in Malta og Gozo.

Køkkenet er middelhavsinspireret med stor fokus på friske fisk.

Xlendi Bay. å Apr.-okt. ma.-sø. 12-22.30; nov.mar.: tjek hjemmesiden. t 21 569 153. w theboathousegozo.com. €€.

R e s ta u r a n t T m u n i Mg a r r ( > 9 3 ) b r u g e r p r i m æ r t l o k a l e r åva r e r , h e r g r i l l e t t u n .

XLENDI

B C R (kort > 92 4) Engang var Xlendi et meget lille og meget stille fiskerleje i bunden af den smalle Xlendibugt på sydkysten. I dag har feriegæsterne for længst overtaget scenen, og bugten agerer på én gang havn for fræsende speedbåde og maleriske luzzu’er og svømmebassin for børn, bedsteforældre og elever fra byens dykkerskoler. Langs kajen ligger hoteller, barer og restauranter tæt.

VÆRD AT VIDE OM XLENDI b 306 til Victoria. w publictransport.com.mt.

D St. Andrew’s Divers Cove, St. Simon Street, Xlendi. t 21 551 301. w gozodive.com.

Ta’ Karolina R Restauranten ved kajen gemmer sig i hjørnet længst mod nord og er kendt som en af havnens bedste. Et rigtigt familieforetagende med udsøgt betjening og pasta, salater og friskfanget fisk på menuen.

Triq Marina. å Ti.-sø. 11.30-15 og 18.30-til de sidste gæster er gået. Ma. fra 18.30. Lukket nov.slutningen af jan. t 21 559 675. €€.

94

Dykkerkursus i bugten D Er man først blevet fascineret af den forunderlige verden, man møder, når man snorkler, er det nærliggende at tage et dykkerkursus.

Følelsen af vægtløshed og nærkontakten med skinnende fisk i stimevis er bare nogle af de oplevelser, der venter (> 20).

Det er oplagt at lære at dykke i Xlendi, der er hjemsted for en lille håndfuld dykkerfirmaer. For eksempel Moby Dives, der er et femstjernet PADI-center med et internationalt team af instruktører plus egen indendørs pool til de allerførste dyk. Ellers foregår undervisningen i den beskyttede Xlendi-bugt.

Moby Dives: Triq il-Gostra. t 21 564 429. w mobydive.com. E PADI Open Water-kursus 330 €.

Gåtur til vagttårnet V “En lille tun og en barracuda …”. Fiskeren ser tilfreds ud, mens han tørrer hænderne efter at have renset den ca. 60 cm lange, slanke rovfisk, han lige har hevet op af vandet. Han står på sydsiden af bugten ind til Xlendi – lige under vagttårnet fra riddertiden. Det tager et kvarters tid at gå ud til tårnet, som knejser stolt ved foden af et honninggult landskab, som Henry Moore kunne have modelleret: Vind og bølger har arbejdet med kalkstenen gennem årtusinder. Saltindvindingsbassiner, der dog ikke længere er i brug, bidrager til stedets særegne skønhed.

V Følg den cementerede sti på sydsiden af bugten rundt om pynten ind i slugten og videre ud mod tårnet.

San Antonio Guesthouse oj Fire minutters gang op ad bakken i bugtens sydside ligger dette guesthouse med lyse,

GOZO OG COM INO

102997_tgt malta-0901_cs6_.indd 94

19/04/16 11:03

enkle værelser med bad og en dejlig terrasse med swimmingpool – også en til børn.

Tower Street. t 21 563 555. w clubgozo.com. mt. €.

LA GROTTA

VICTORIA (kort > 92 6) Victoria er øens hovedstad og absolutte knudepunkt. Her mødes alle veje, hvilket skaber lange køer og frygteligt trafikkaos. Selv på vejskilte bruger gozitanerne stadig det gamle navn Rabat – arabisk for forstad – til trods for, at byen fik sit nye navn tilbage i 1887, da dronning Victoria havde 50 års regeringsjubilæum.

Det er desuden øens største by med knap 7000 indbyggere og stedet, man kommer til for at købe ind, gå i biografen, i operaen, til lægen eller snakke med myndigheder.

n C R (kort > 96 1) Hovedgaden Republic Street skærer byen igennem på tværs fra øst mod vest, og her ligger et par shoppingarkader, banker, apotek, boghandel og politi. Mellem Republic Street og Bus Terminus byder Rundle Garden på et åndehul fuld af fuglesang, hvor man kan puste ud under de sjældne træer.

Pjazza Indipendenza

n R C (kort > 96 2) Badehåndklæder, stråhatte, T-shirts og broderede duge. Markedet på Pjazza Indipendenza adskiller sig ikke fra andre markeder ved udbuddet af varer. Det er snarere den afslappede stemning og mixet af turister og gozitanere, der gør formiddagsmarkedet til noget særligt. Plus den kendsgerning, at pladsen er omgivet af fine barer, caféer og butikker med friske grønsager og andre lokale produkter. Af samme grund fungerer markedet stadig som samlingspunkt. Men det er klogt at komme tidligt.

Marked: å Ma.-lø. 6.30-ca. 14.

Cafe Jubilee RC Indretningen er udpræget engelsk pub med flaskegrøn facade, mørkt træ og væggene plastret til med billeder. Men menukortet er

G OZO O G COMINO

N (kort > 92 5) Natklub i en kalkstenshule med terrasser og dansegulv direkte ud mod dalens grønne frodighed. Naturen er ikke bare ren idyl, men også den perfekte baggrund for tapetet af lyd og laserlys, der skydes ud i natten.

Man forstår godt, hvorfor La Grotta er blevet kaldt Maltas smukkeste natklub. Det er en af de få natklubber på Gozo, og den har i en lille menneskealder ligget omtrent 1 km fra Xlendi på vejen mod Victoria. Af måske samme grund er aldersspekteret bredt – fra 16 til omkring 60.

Vær opmærksom på, at der kan opstå parkeringskaos ved klubben i weekenden.

Triq ix-Xlendi, Xlendi.å Maj-okt. fr.-lø. 22-solopgang. w lagrottaleisure.com. E Priserne afhænger af, hvem der er dj.

REPUBLIC STREET

G å g e r n e på o p d a g e l s e i d e s m a l l e g a d e r b a g Pj a z z a I n d i p e n d e n z a i V i c t o r i a .

VÆRD AT VIDE OM VICTORIA i Gozo Tourist Office, 17, Independence Square. å Ma.-lø. 9-17.30, sø. 9-13. t 22 915 452. @ info@visitmalta.com. w visitgozo.com. b Bus Terminus ml. parken og Triq Putirja.

Herfra går alle busser til resten af øen. Opdaterede busplaner på w publictransport. com.mt.

P Bag Bus Terminus ml. Rundle Gardens og Triq Putirja. q Festa 3. sø. i juli og 15. aug. med hestevæddeløb på Republic Street. v i c to r i a

102997_tgt malta-0901_cs6_.indd 95

95

19/04/16 11:03

Zebbug

Citadellet

Folklore museum

Kastellets våbenhus 5 Domhus 6

Palazzo Bondi

Triq Palma

a

Triq Sa n

il-K arit

ne cci

Europe Street

Rep ubli c Aurora Theatre

Stre et

7

1

Tri q

ied

4

Astra Theatre

pu Ka Il-

Pjazza Santo Wistin St. Augustine Kirke Xlendi

Xewkija og Mgarr

iq Il-W Tr

Pjazza Sant Indipendenza Sabinas 2 St. James Kirke Kirke Pjazza 3 San Gorg Gorg

ta Marija Triq San

Kercem

Pjazza Savina

Puti rjal

8

Marsalforn

et re St

Triq

sl a

Triq San´ Or

G OZO O G COMINO

Katedralmuseum Naturhistorisk museum

a is-Sur Street Ta' War

Triq I-Imghallem

Gharb

Zebbug

N

Victoria

Pjazza San Frangisk

0

50

100

150 m

Sannat

UBQ

1 Republic Street. 2 Pjazza Indipendenza. 3 Pjazza San Gorg. 4 Rugged Coast Adventures. 5 The Citadel.

6 Cathedral of the Assumption. 7 Patrick’s Tmun. 8 Free Spirit Day Spa. gedigen maltesisk mad, som man bliver mæt af. Og selvfølgelig kan man også få en velskænket Guinness fra fad som alternativ til de mange kaffespecialiteter.

I de tilstødende lokaler ligger Jubilee Foods, der er genial, hvis man vil købe spiselige souvenirs som tomatmarmelade, Gozohonning, johannesbrødsirup eller noget helt fjerde. Alt i eget brand, hvilket borger for kvaliteten.

Pjazza Indipendenza 8. å Sø.-to. 8-24, fr.-lø. 8-02 t 21 558 921. w cafejubilee.com. €.

Jubilee Foods: å Ma.-fr. 9.30-18, lø. 9-17, sø.

10-16. w jubileefoods.net.

PJAZZA SAN GORG

k n C (kort > 96 3) Et par caféer og en vinbar, nogle specialforretninger – og selvfølgelig den prægtige Basilica of St. George, som troner over den lille, bilfrie plads lige syd for markedspladsen. Jo, der er grund nok til at gå den minimale omvej til Pjazza San Gorg.

Basilica of St. George k Kig ind i byens egentlige sognekirke fra 1678, som fik pavelig ophøjelse til basilika i 1958.

Det prægtige barokke indre er et kalejdoskop 96

i marmor, malerier og forgyldte ornamenteringer. Læg mærke til altertavlen af Gozos skytshelgen, der også har lagt navn til kirken.

Pjazza San Gorg. å Dgl. 5.30-12.30 og 14.3019.30.

Grapes Wine Bar R Slap af under parasollerne ved de gamle symaskineborde på vinbaren, der er det lokale mødested og perfekte udgangspunkt for at studere arkitekturen på kirkens honninggule facade i selskab med et glas lokal rødvin.

Pjazza San Gorg. å Frokost og middag. t 79 473 536. €€.

Organica n Øens eneste økologiske butik, som sælger alt fra olivenolie, honning, salt og marmelade til kosmetik, håndlavede smykker og vaskepulver. Lukket i januar.

Pjazza San Gorg. t 27 015 548. w organika. com.mt.

RUGGED COAST ADVENTURES

Y (kort > 96 4) Når man først har fundet balancen og opøvet den rigtige rytme i trækkene med pagajen, er

GOZO OG COM INO

102997_tgt malta-0901_cs6_.indd 96

19/04/16 11:03

102997_tgt malta-0901_cs6_.indd 104

19/04/16 11:03

Praktiske oplysninger FORBEREDElse BAGAGE

BØGER og kort

Der er mange bøger med udgangspunkt i Malta. Mest faglitteratur, men også lidt skønlitteratur. Langt de fleste er på engelsk.

Fagbøger The Definitive(ly) Good Guide to Restaurants in Malta & Gozo. God spiseguide, opdateres hvert år. Fås på w restaurantsmalta.com og i maltesiske boghandler.

Peter George Lemon: Scuba Diving Malta, Gozo and Comino. Peter George Lemon, 2008.

Af de utallige engelsksprogede dykkerbøger om de maltesiske øer hører denne til i toppen. w amazon.co.uk.

Douglas Lockhart: Malta, Gozo and Comino Landscapes. Sunflower Guides, 2005. Gode vandreruter og – ikke mindst – gode kort, som ellers er svære at opdrive. w amazon. co.uk.

D e k a r a k t e r i s t i s k e m a l e d e , l u kk e d e b a lko n e r i t r æ d o m i n e r e r fa c a d e r n e o v e r a lt på M a lta .

Skønlitteratur Elsebeth Egholm: Mig og Min Ø. Lindhardt og Ringhof, 2000. Fortællinger om livet og befolkningen på Gozo, hvor forfatteren boede i en årrække. Scirocco. Lindhardt og Ringhof, 2000. Intens og dramatisk kærlighedsroman om en dansk kvindes maltesiske ægteskab.

Dødvægt. Politikens Forlag, 2015. Krimi i Dicte-serien, handlingen henlagt til Gozo.

Dan Turell: Mord på Malta. Borgen, 1982.

Krimi, der foregår på bl.a. Mellieha Holiday Centre.

Nicholas Monserrat: Kapellanen på Malta.

Det Schønbergske Forlag, 1974. Gribende fortælling om en kapellan i Valletta under 2. Verdenskrig.

P r a k t i s k e o p ly s n i n g e r

Hvor meget bagage, man må medbringe, afhænger af flyselskabet. 20 kg indtjekket bagage og 5 kg håndbagage er det normale.

Tjek hos flyselskabet.

Joseph Montebello: Cycle Malta & Gozo.

RMF Publishing & Surveys, 2008. Et must for mountainbikeentusiaster: 335 km fordelt på 12 ruter plus masser af tips. w maltabook.com.

Withworth Porter: A History of The Knights of Malta. BiblioBazar, 2009. Hvis man vil dybere i Maltas – og johanniterriddernes – fascinerende historie. w amazon.co.uk.

Kort Malta og Gozo. ITM, 1:40.000. Detaljeret kort inkl. bykort over Valletta og Mdina. Nordisk Korthandel, Studiestræde 26-30, 1455 København K. t 33 38 26 38. w scanmaps.dk. forberedelse 105

102997_tgt malta-0901_cs6_.indd 105

19/04/16 11:03

Malta & Gozo. Berntson & Berntson, 1:45.000. Godt kort, bykort og gadenavne: Valletta, Sliema, Mdina, Bugibba, Victoria.

Fås i kiosker på Malta.

P r a k t i s k e o p ly s n i n g e r

INFORMATION

Klima C

0

Gns.temperatur

mm

Nedbør

65

160

60

150

Besøg evt. den maltesiske turistorganisation Malta Tourism Authority online (w visitmalta.com) inden afrejsen: Informativt site med en lang række praktiske oplysninger samt specialbrochurer, der kan downloades.

Se også: w heritagemalta.org – museer og historiske seværdigheder. w malteseislands.com – masser af praktisk turistinformation. w aboutmalta.com – blandet site. Nyheder, info om restauranter og underholdning. w gozo.com – sitet, der fortæller, hvad man har behov for at vide om Gozo. w maltaweather.com – informationer om klima generelt og vejret de næste fem dage.

55

140

50

130

KÆLEDYR

-15

0

Hunde og katte kan medbringes fra Danmark til Malta, hvis man har følgende fire ting på plads: Dyret skal være ID-mærket/forsynet med en mikrochip, være vaccineret mod rabies, have et blåt EU-kældyrspas (fås hos dyrlægen) og have en ormekur. Kuren skal gives senest et døgn før indrejsen og være skrevet ind i passet. w foedevarestyrelsen.dk.

PAS

Det er ens eget ansvar at sikre, at man har et gyldigt pas med på rejsen. Vær opmærksom på, at alle børn skal have deres eget pas.

Dette gælder også kæledyr til bl.a. EU-lande.

Læs nærmere om de aktuelle pasregler på w borger.dk og w politi.dk.

REJSEFORSIKRING

Selv om det maltesiske sundhedssystem er både godt og effektivt, kan det ofte være en god idé at have en rejseforsikring i kombination med det blå EU-sygesikringskort (se herunder).

Sygesikring Det er obligatorisk at have det blå EU-sygesikringskort med på rejsen. Det sikrer lægehjælp på samme vilkår som for rejsemålets egne borgere hos behandlere tilknyttet den lokale offentlige sygesikring. Man kan risi-

45

120

40

110

35

100

30

90

25

80

20

70

15

60

10

50

5

40

0

30

-5

20

-10

10

177 188 235 260 310 350 384 362 281 221 188 165 timer

J F M A M J J A S O N D

kere selv at skulle betale en del af behandlingen, ligesom hjemtransport i tilfælde af sygdom er for egen regning. Tjek om egenfamilie- eller husstandsforsikring indeholder både almindelig rejseforsikring og en rejsesygeforsikring, der dækker udgifter til læge, medicin, indlæggelse og hjemtransport for den syge og evt. ledsager.

REJSEPLANER

I sommerhalvåret er der flere forskellige flyforbindelser fra Danmark. Lavprisselskabet Norwegian (w norwegian.com) flyver fra København, Ryan Air (w ryanair.com) fra Billund. FolkeFerie.dk (w folkeferie.dk) har Malta på programmet året rundt.

Vælger man rutefly, kræver det mindst ét skift.

REJSETIDSPUNKT

De maltesiske øer har et solrigt klima med 12 timers sol i de hedeste sommermåneder og 4-5 timer i de milde vintermåneder. Den traditionelle turistsæson går fra juni til september, hvor rejserne også er dyrest. I juli og

1 0 6 P r a k t i s k e o p l y s n i ng e r

102997_tgt malta-0901_cs6_.indd 106

19/04/16 11:03

august holder malteserne selv ferie, hvorfor der kan blive overfyldt på strandene. Men det er også her, alle landsbyer holder festa (> 10-11).

I lavsæsonen fra oktober til maj er alting mere stille. Vejret er stadig mildt, og når det regner (mest fra november til januar), står det ned i tykke stænger. Tiden mellem jul og nytår er mini-højsæson. Maltesiske emigranter besøger familien, og europæiske turister leder efter vintersol.

Det allersmukkeste tidspunkt på Malta er nok foråret, hvor landskabet eksploderer i blomster.

Lufthavn Maltas internationale lufthavn, MLA, ligger ved Luqa 9 km syd for Valletta. w maltairport. com. b Ekspres-bus X1 til Mellieha og Cirkewwa, X2 til Sliema, X3 til Bugibba, X4, X5 og X7 til Valletta. w publictransport.com.mt. z Taxaholdeplads uden for lufthavnen; aftal prisen på forhånd. Et billigere alternativ er afhentning i minibus med Malta Airport Transfers, bestil på w maltatransfer.com.

TOLDBESTEMMELSER

BUS

Inden for EU må man medbringe: 800 cigaretter eller 200 cigarer eller 400 cigarillos eller 1000 gram røgtobak. 10 l spiritus, 20 l hedvin og 90 l vin, 110 l øl og parfume til eget brug. For aldersgrænser, ændringer mv., se w skat.dk.

VALUTA

REJSE OG ANKOMST Fly

FolkeFerie.dk er største danske operatør til Malta. t 70 30 10 90. w folkeferie.dk. Fly fra København og Billund. Sun Charter (w suncharter.dk) flyver fra Aalborg Lufthavn fra marts til oktober. Andre arrangører er Spies (w spies.dk) og Vitus Rejser (w vitusrejser.dk).

Norwegian (w norwegian.com) har apr.okt. flyvninger fra København til Malta; Ryan­ air (w ryanair.com) fra Billund apr.-okt.

Rutefly via fx München, Frankfurt, London eller Rom. Tjek på søgemaskiner som w momondo.com el. w travellink.dk.

Maltas miljørigtige busser, der i 2011 erstattede de gule dieselbusser fra 1960’erne, blev først drevet af Arriva. Bussystemet havde en hård start, men fungerer nu meget bedre end det gamle. I dag har Malta Public Transport overtaget driften. På Malta udgår langt de fleste busruter fra Valletta og på Gozo fra Victoria (> 95). w publictransport.com.mt.

Hop-on hop-off To forskellige selskaber tilbyder sightseeing i åbne busser, der dækker det meste af Malta og Gozo på 3 forskellige ture. En tur varer omkring 3½ time, hvis man bliver på bussen hele tiden.

City Sightseeing. t 20 102 090. w citysightseeing.com.mt. E Voksne 17 €, børn 9 €.

Malta Sightseeing. t 21 694 967. w maltasightseeing.com. E Voksne 20 €, børn 13 €.

FÆRGE

Gozo Channel sejler døgnet rundt mellem Cirkewwa på Maltas nordspids og Mgarr på Gozo. 45 min. mellem afgangene i højsæsonen, 2 timers interval om natten. Overfartstid 25 min. Billet købes én gang – på Gozo. t 22 109 000. w gozochannel.com.

P r a k t i s k e o p ly s n i n g e r

Malta bruger euro. Der er pengeautomater (ATM) overalt, hvor man kan hæve penge på kreditkort.

Bliver kortet væk, bør det straks spærres ved henvendelse til eget pengeinstitut. Uden for bankernes åbningstid kan man spærre sit kort ved at ringe til Nets Danmark: t 0045 44 89 29 29 (Visa), t 0045 44 89 27 50 (MasterCard og American Express).

Det er en fordel at have kontanter på sig til bussen, indkøb på marked og i boder, drikkepenge etc.

transport

vintage-BUSSER Hvad stiller man op med hundredvis af gamle, gule busser, der i dén grad var blevet turistikon for Malta? De fleste af de gamle dieseldrevne Leyland- og Bedfordbusser fra 1950’erne og 60’erne er skrottet. Men nogle få er restaureret og fungerer som vintagebusser for turister (> 112), en enkelt eller to endda som souvenirbutik.

tr ansport 107

102997_tgt malta-0901_cs6_.indd 107

19/04/16 11:03

Benzin Benzin og diesel kan købes overalt. Benzintankenes normale åbningstid er 7-18, nogle holder lukket midt på dagen. Uden for åbningstiden kan man tanke de efterhånden mange steder, der har seddelautomat.

P r a k t i s k e o p ly s n i n g e r

N u t i d e n h a r i n d f u n d e t s i g i f o r m a f g av lm a l e r i e r s o m d e t t e i Pa c e v i l l e ( > 4 3).

Fragtfærge fra Valletta til Gozo og retur 3 gange om ugen fra Sa Maison på Florianasiden. Overfartstid 1½ time. Tjek tider og afgang på t 22 109 000.

Comino Hotels båd går i fast rutefart mellem Cirkewwa, Comino og Mgarr. Sejler mellem april og oktober, hvor hotellet er åbent. w cominohotel.com.

BIL

Malta er et af de billigste lande i Europa at leje bil i, og det er problemfrit. Men man skal være over 21 år og have et gyldigt kørekort. Det betaler sig at tjekke flere udlejere, da der næsten altid er særtilbud. En række af de internationale udlejningsfirmaer er repræsenteret i lufthavnen, bl.a.: Hertz. t 21 314 636. w hertz.com.mt.

Sixt. t 21 821 416. w sixt.com.mt.

Avis. t 25 677 200. w avis.com.mt.

Lokale udlejere: Billy’s, 113 Triq Gorg Borg Olivier, Mellieha. t 21 523 676. w billyscarhire.com.

Mayjo Car Rentals, Triq Fortunato Mizzi, Victoria, Gozo. t 21 556 678. w mayjocarhire.com.

Alkohol Promillegrænsen er 0,8.

Færdselsregler Der er venstrekørsel på Malta, og det tager måske en dags tid at vænne sig til, men ellers er det uden problemer at køre i lejet bil.

Selv om EU-medlemskabet har betydet, at de fleste hovedveje nu er i fin stand, er de små veje tit hullede og elendige. Trafikken er tæt, tit meget tæt, og mange maltesere kører som gale. Ikke mindst på de store gå i byen-aftener fredag og lørdag. Vær også opmærksom på, at der ikke er konsekvens i, om navne på vejskilte er skrevet på maltesisk eller engelsk.

Brug af sikkerhedssele er obligatorisk, ligesom der skal være advarselstrekant i bilen.

Fartgrænserne i byområder er 50 km/t. og på landeveje 80 km/t. Vær opmærksom på de mange fartkameraer, der er sat op langs vejene. Det er forbudt at tale i mobiltelefon, mens man kører.

Parkering I byerne kan det være meget svært at finde en p-plads. Gør ikke som de lokale, der parkerer i anden og tredje position med blinklyset sat til! Parker altid i afmærkede båse, og husk at sætte p-skiven. Vær opmærksom på Towing Zones, hvor fejlparkerede biler låses fast med klamper på hjulene. Parkeringspladserne nær turistattraktioner er som regel bevogtede. Det er god tone at give p-vagten drikkepenge.

Papirer Det danske kørekort er gyldigt.

MOTORCYKLER OG CYKLER

En kraftig stigning i forsikringsselskabernes takster er ved at tage livet af Maltas udlejning af motorcykler. Man skal heller ikke tage på cykelferie på Malta. Trafikken er voldsom og cykelstier ikke eksisterende. Så er det bedre på Gozo, selv om mange veje ikke er specielt godt vedligeholdte. De få udlejningsfirmaer af både motorcykler og cykler er: On Two Wheels, 36 Rabat Road, Marsalforn, Gozo. t 21 561 503. w on2wheelsgozo.com.

Albert’s Motor Bike/Scooter/Mountain Bike Hire, Triq ic-Cern, Bugibba. t 21 340 149. w mol.net.mt/alberts.

1 0 8 P r a k t i s k e o p l y s n i ng e r

102997_tgt malta-0901_cs6_.indd 108

19/04/16 11:03

Ecobikes Malta, 8 Triq I-Imsel, Bugibba. w bikerentalmalta.com.

et godt måltid. Det er ikke velset at være fuld, og forbudt at drikke alkohol på gaden.

TAXA

BØRNEFAMILIER

Der er hvide og sorte taxaer. De hvide med taxaskilt kan kun prajes på gaden. Tjek, at taxameteret kører og aftal prisen på forhånd.

De sorte taxaer uden skilt skal forudbestilles.

De er tilknyttet forskellige garages og regnes for at være lidt billigere.

John’s Garage. t 22 982 298. w johnsgroup.eu.

Edmond Garage. t 21 250 034. w edmondgarage.com.

Zarb Coaches. t 21 489 991. w zarbcoaches.com.

Malta er en meget børnevenlig destination.

Både fordi børn er velkomne overalt – malteserne er fx vant til, at børn er med på restaurant – fordi strandene er meget børnevenlige, og fordi en sejltur til Den Blå Lagune på Comino (> 103) er et lige stort hit for alle aldre. Man kan låne barnesenge og -stole på de fleste større hoteller, som tit har særlige aktivitetsprogrammer for børn. Attraktioner specielt for børn er Mediterraneo Marine Park og Splash & Fun Park (> 81) samt Popeye Village (> 84). Sidstnævnte er især populær blandt mindre børn – selv om de aldrig har hørt om Skipper Skræk.

lokale forhold

BØSSER OG LESBISKE

ALKOHOL

B o u r g a i n v i l l e a e n o g i dy l l e n b l o m s t r e r i S l i e m a s s i d e g a d e r ( > 3 8 ).

P r a k t i s k e o p ly s n i n g e r

Der synes at herske to forskellige tolerancetærskler for alkohol på Malta. I hvert fald ses det ofte i Paceville (> 43), at både turister og unge maltesere drikker sig stangstive. Også dem, der er under Maltas officielle drikkealder på 17 år. I de maltesiske familier derimod har man den sydeuropæiske holdning, at vin drikkes for nydelsens skyld og for at fuldende

Fordi Malta er strengt katolsk, er det ikke velset, at man viser tegn på sin kærlighed offentligt. Den yngre generation er mere tolerant end den ældre. Det var også først i 1973, det blev lovligt at være homoseksuel på Malta. Når det er sagt, er der ingen proble mer. Egentlige bøssebarer kan tælles på én hånd, men de er der – i Paceville. Gay Pride i juli måned arrangeres af w maltagayrights. org.

l o k a l e f o r ho l d 1 0 9

102997_tgt malta-0901_cs6_.indd 109

19/04/16 11:03

7,5 mm

Marsalforn

Dykkersteder på Malta

Ramla Bay

Bogen dækker Malta fra nord til syd, herunder Valletta, Sliema, Spinola Bay, Paceville, Vittoriosa, Hypogeum samt Gozo og Comino.

Bogen giver indblik i dagligdagen på Malta og forklarer samfundsmæssige, religiøse og kulturelle forhold.

En række artikler går bag om områdets historie, kunst og kultur, natur og geografi, mad og drikke.

Desuden er guiden rigt illustreret med fotos og kort.

VICTORIA Xlendi Bay

Mgarr

Go zo

St. Marija Bay

4 Mmgarr ix-Xini

Comino Paradise Bay 3 Mellieha Bay

Anchor Bay

St. Paul´s Island St. Paul´s Bay

Mellieha

Salina Bay

Golden Bay Gneja Bay Ghajn Tuffieha Bay

Sliema Mdina

VALLETTA

M alta

Marsascala Marsaxlokk N

HOVEDRETTER

Fenek

kanin – det nærmeste Malta kommer på en nationalret

Fenek moqli kanin serveret i bit-tewn en hvidløgs- og rødvinssauce Bragjoli tynde skiver

oksekød rullet omkring en fars af brødkrumme, hakket bacon, hårdkogt æg, per- sille og braiseret i rødvinssauce Qarabali mimmli små græskar far seret med hakket kød og persille Torta tal-lampuki pie af lampuki/ sølvmakrel med tomat, løg, sorte oliven, rosiner og valnødder.

Serveres også med kaperssauce Pixxispad sværdfisk, serveres ofte grillet Calamari blæksprutte Spinotta bars

102997_cover_tgt malta-0901_cs6_r1_.indd 1

Cerna havaborre Sargu hvid brasen Trill rød mulle SØDT

Kanolli

sprød rørformet kage fyldt med ricotta og evt. chokoladestykker og kandiseret frugt Prinjolata sød hvid kage med glaserede kirsebær og pinjekerner.

Spises ved karne- valstid Qubbajt maltesisk nougat med mandler eller hasselnødder Mqaret små friturestegte dejpakker med dadelfyld Qaghag tal ghasel maltesisk jule dessert, formet som en krans af tynd dej med honningfyld krydret med bl.a. appelsin-/citron skal og anis

0 1 2 3 4 5 6 Km

2

Ghar Lapsi

Zurrieg 1

Marsaxlokk Bay

UBQ

DYK NED I DET BLÅ Malta og Gozo har Europas bedste dykning (> 20) med den bedste sigtbarhed. På Malta er det ultimative dykkersted Cirkewwa mod nordvest. Området er udlagt til marinpark og har flere forskellige sites.

1 Ud for Wied iz-Zurrieq (> 62) i det sydvestlige Malta findes øens vrag, det 110 meter

lange tankskib Um El Faroud. Vraget ligger på sandbund på 35 meters dybde og blev delt i to under en storm. Et udfordrende dyk for øvede dykkere. w divewise.com.mt.

2 Ghar Lapsi (> 65), lidt længere nordpå ad Maltas vestkyst, er et andet smukt dyk fra kysten. Via en klar pool i klipperne svømmer man ind i en hel serie af huler, dækket med farvestrålende svampe og koraller. Den største er 40 meter lang og oplyses af solstråler gennem sprækker i loftet. For begyndere og øvede. w divewise.com.mt.

3 Cirkewwa Arch på 16 meters dybde er et must. Den imponerende bue-formation er resterne af en hule, der er styrtet sammen og nu overgroet af koraller og svampe. Hjem for fastboende havaborrer, også gode chancer for at møde tun, barracudaer og bonitoer.

Et ukompliceret begynderdyk.

4 Mgarr ix-Xini (> 93), den smalle fjord på Gozos sydkyst ligger beskyttet i de fleste vindretninger. Man dykker langs klippesiden, ind i huler på 10 og 16 meters dybde og rundt om store klippeformationer. Rigt marinliv. Velegnet til begyndere. Fjorden er også ideel at snorkle i. w calypsodivers.com.

For en oversigt over dykkerforretninger og -sites på Malta og Gozo, tjek w pdsa.org.mt og w malta.greatestdivesites.com.

Dwejra Heritage Park (> 100) på Gozo har flere forskellige dykkersteder. Fx The Inland Sea, hvor man svømmer ud fra den beskyttede Inland Sea (> 101) gennem en 70 meter lang, 25 meter dyb tunnel. Ude af tunnelen mødes man af et drop-off til 40 meter, svømmer med klinten på venstre side til Azure Window og stiger op gennem Blue Hole (> 20). For øvede dykkere. w calypsodivers.com.

5

Turen Går Til har eksisteret siden 1952 og er blandt verdens hyppigst opdaterede rejsebogsserier. Serien dækker hele verden fra Nordatlanten­ til Australien. Bøgerne skrives på dansk af forfattere og journalister med et særligt indgående kendskab til de enkelte destinationer. Med nøje udvalgte attraktioner, herunder spisesteder, viser vi vej til de største oplevelser.

POLITIKENS turen går til Malta

Dwejra Gharb Bay 5

turen går til

TUREN GÅR TIL nettet

SYMBOLER I BOGEN

Malta BLIV INSPIRERET Få gode idéer og tips til alle typer rejser: storby­ferie, sol og strand, backpacker, camping, shopping og meget mere.

BLIV GUIDET Hvad sker der lige nu i Phuket? Hvor er New Yorks bedste restauranter og Sydfrankrigs skønneste strande?

FIND REJSEN Find de bedste tilbud på flybilletter, hoteller eller charterrejser. Søg på tværs af utallige andre rejsesider – på én gang.

politikensforlag.dk/rejser ISBN 978-87-400-2300-8

Symboler i teksten A Afstand a Airport/flyforbindelse B Badestrand/bademulighed z Biludlejning/bilrute Z Bjergtop/bjergrigt b Busforbindelse/-station C Café c Camping y Cykelrute/cykeludlejning e Email

E Entré F Feriebolig f Færgeforbindelse

G Golf g Guidet tur o Hotel/hostel i Information/turist q Kalender/begivenhed k Kulturattraktion N Natteliv P Parkering * Prisniveau R Restaurant r Ridemulighed/ridecenter D Scubadykning Y Sejlsport/bådudlejning n Shopping > Sidehenvisning d Snorkeldykning j Swimmingpool x Taxa t Telefon J Tennis

u Underholdning = Vandski v Vandrehjem V Vandretur w www-adresse å Åbningstider

Symboler på kortene Byzone Industri/spredt bebyggelse Gågade Åbent land Park Seværdig bygning 1 Attraktion 1 Til attraktion Busforbindelse-/station Camping Information Kirke Kulturminde Lufthavn Mur Parkering Politi Posthus Sejlrute 200 - 500 m 50 -200 m 0 - 50 m

politiken.dk/rejser

Turen Går Til

PolForlag

Politikensforlag

25/04/16 08:14