Turen Går Til Dominikanske Republik

7,5 mm

107324_cover_tgt-dominikanske-0301_cc18_r1_.indd 1

SbqKort

Isla Saona

( 51)

( 48)

Bayahibe

( 45)

25 0

Bani

San Cristóbal

50

75

SANTO DOMINGO

TUREN GÅR TIL

DOMINIKANSKE REPUBLIK

SYMBOLER PÅ KORTENE TERRÆN Byzone Industri/ubebygget område Gågade Park/skov Åbent land Nationalpark/naturreservat Is/gletcher Cykelrute Vandrerute Seværdig bygning Landegrænse Regionsgrænse TRAFIK Bus Færge Jernbane Lufthavn Metro Motorvej Sejlrute Sporvogn Tog E63 Vejnummer HØJDER 6000 - 9000 m 4000 - 6000 m 3000 - 4000 m 2000 - 3000 m 1000 - 2000 m 500 - 1000 m 300 - 500 m 100 - 300 m 0 - 100 m

SYMBOLER I TEKSTEN

SYMBOLER 1 Attraktion 1 Til attraktion Badestrand/bademulighed Bjergpas Bjergtop/bjergrigt Camping Cykeludlejning Golf Grotte Hospital/nødhjælp Hotel/hostel Information Internetcafé/-adgang Kabelbane Kirke Kloster Kultur-/naturattraktion Moské Oldtidsminde Parkering Posthus Ruin Scubadykning Sejlsport/bådudlejning Skovstation Slot Snorkeldykning Synagoge Tankstation Telefon Tempel Tennis Tunnel Turistpoliti Udsigtspunkt Vandrerhjem Windsurfing

A Afstand N Natteliv B Badestrand/bademulighed

P Parkering

0 Bank 9

Pengeautomat z Biludlejning/bilrute

p Posthus

Z Bjergtop/bjergrigt $ Prisniveau ($-$$$) b

Busforbindelse/-station R Restaurant

C Café r Ridemulighed/ridecenter c Camping

D

Scubadykning

y Cykeltur/cykeludlejning Y Sejlsport/bådudlejning

E Entré n Shopping F

Feriebolig > Sidehenvisning

l Fiskemulighed Q Ski/vintersport a Flyforbindelse/lufthavn d Snorkeldykning

f

Færgeforbindelse \

Sporvognsforbindelse

G Golf j Swimmingpool/spabad g

Guidet tur

x Taxa

H Handicapvenligt/handicap­t Telefon facilitet J Tennis/boldspil

h Hospital/nødhjælp T Togforbindelse/-station

o Hotel/hostel O Turistpoliti i Information/turistu Underholdning

@ Internetcafé/internetadgang v Vandrerhjem

q Kalender/begivenhed V

Vandretur K

Knallert/motorcykel­udlejning

= Vandski

k Kultur-/naturattraktion w Website m Metro W Windsurfing/surfing

M Moské å Åbningstider

Isla Beata

Laguna Oviedo

Isla Alta Velo

ISBN 978-87-400-3635-0

( 101)

Bahía de Las Águilas

Pedernales

Parque Nacional Jaragua

Paraíso Península de Pedernales

Barahona

Parque Nacional Ba h o Sierra de r u Bahoruco co de rra Sie

Neiba Lago Enriquillo

Sierra

de Ne

yba

Si er ra

de

M ar

tin

G

ar cía

2

Ázua

Presa de Sabana Yegua

N

El Río

Parque Nacional José del San J u a Carmen Ramírez n

le d e

Va l

BOGEN DÆKKER Santo Domingo, Punta Cana og sydøst, Nordkysten og Samaná, det centrale højland og den sydvestlige del af Dominikanske Republik. Bogen giver et indblik i dagligdagen i landet og forklarer politiske, religiøse og kulturelle problemstillinger.

En række artikler går bag om Dominikanske Republiks historie, kunst og kultur, natur og geografi mad og drikke. Desuden er bogen rigt illustreret med fotos og kort.

TUREN GÅR TIL har eksisteret siden 1952 og er blandt verdens hyppigst opdaterede rejsebogsserier. Serien dækker hele verden fra Nordatlanten­ til Australien. Bøgerne skrives på dansk af forfattere og journalister med et særligt indgående kendskab til de enkelte destinationer. Med nøje udvalgte attraktioner, herunder spisesteder, viser vi vej til de største oplevelser.

100 Km

Isla Catalina

Caribiske Hav

3

Boca Chica

San Pedro de Macorís

La Romana

Higüey

4

El Puerto Monte Plata

Bonao

S i e r r a d e Ya m asá

Parque Nacional del Este

( 55) Boca de Yuma

Punta Cana

o oc

de l

Bávaro

st a

nta El Seibo

( 53)

La

rie

Playa Limón

C

Co

Miches Cordiller a O Parque Nacional Los Haitises Presa de Hatillo

Bahía de Samaná Samaná

( 66)

Playa Frontón/Rincón

HAITI

Fort Liberté

( 78)

Playa El Morro

rt

Las Terrenas Península de Samaná 5

Agua Vand (med/uden

(con/sin gas) kulsyre)

Café Kaffe

Cerveza Øl

Cuba Libre Rom og cola

Leche Mælk

Malta Maltøl

Mamajuana Dominikansk portvin

Refresco Sodavand

Ron Rom

Santo Libre Rom med Sprite

Té Te

Vino blanco Hvidvin

Casabe Maniokbrød Chicharrón Sprødstegt svinekød

Guanimo Kogt majsmel med fyld af oksekød, torsk, grøntsager m.m.

Mangú Mos af kogte madbananer med sauterede rødløg

Tres Golpes Mangú med salami, ost og spejlæg.

Mofongo Madbananer moset

med hvidløg og flæskesvær eller bacon

Pica pollo Friturestegt kylling

Quipes Friturestegte bulgurruller

Sancocho Suppe med kød, grøntsager og rodfrugter

Sopa de Komavesuppe mondongo

Tostones/fritos Stegte, salte skiver

verdes af madbanan

Yaniqueque Fladbrød

1

DRIKKEVARER

Bandera Ris med bønne dominicana sovs og kød

Parque Nacional C o r d Armando Bermúdez iller a Ce ntra l Pico Duarte (3098m)

D

ESSERT

Arroz con leche Risbudding

Flan Karamelbudding Helado Is

Pastel Kage Quesillo de coco Kokosbudding

SPECIALITETER

TOP-10 STRANDE I DOMINIKANSKE REPUBLIK Vi har håndplukket 10 strande, som ligger i den absolutte top af, hvad DR og Caribien kan præstere, når det gælder gyldent sand, turkis hav og vajende palmer.

Queso Ost Salsa Sauce Sal/pimienta Salt/Peber

Vino rosado Rosévin

Vino tinto Rødvin

Atlanterhavet

Azúcar Sukker Mantequilla Smør

Punta Rucia Luperón Playa Dorada ( 76) La Isabela Cofresí Monte Cristi Puerto R ío Y Sosúa Cabarete Damajagua Plata a q ue d e l N 5 o Co rdi Cabrera lle e Río San Juan ra Sep Bahía tre nti Escocesa 5 on al SANTIAGO Playa Bonita ( 64) Moca Nagua

POLITIKENS TUREN GÅR TIL DOMINIKANSKE REPUBLIK

TILBEHØR

politikensforlag.dk/rejser

Turen Går Til

PolForlag

Politikensforlag

07/12/17 08:08

TUREN GÅR TIL

DOMINIKANSKE REPUBLIK AF CHRISTIAN MARTINEZ

POLITIKENS REJSEBØGER

107324_tgt-dominikanske-0301_.indd 1

29/11/17 13:33

GÅ IKKE GLIP AF ...

SANTO DOMINGO

Hovedstaden (> 28) er en rytmeboks af dødsforagtende trafik og svedig bachata-musik.

Den rummer en historisk bydel med indbydende pladser, smukke palæer samt kirker og klostre, der er som taget ud af en periodefilm om kolonitiden. Byen har også nogle af landets bedste museer samt gourmetrestauranter, listige barer og spillesteder.

BAYAHÍBE

Det charmerende fiskerleje sydøst for Santo Domingo har flere glimrende strande med vajende palmer. Men byen er især berømt som udgangspunkt for sejlture til Isla Saona (> 51) – indbegrebet af en bountyø med kridhvidt sand og hysterisk turkisblåt vand – og for sine koralrev og skibsvrag. I baglandet ligger den frodige Parque Nacional Cotubanamá (> 49).

SAMANÁ-HALVØEN

Hvert år fra januar til marts samles tusindvis af pukkelhvaler for at parre sig i den naturskønne Samaná-bugt (> 62). Halvøen er også værd at besøge for den hippe kystby Las Terrenas, det flotte, 52 m høje El Limón-vandfald (> 64) samt nogle øens smukkeste og mest uberørte strande ved Las Galeras (> 65).

JARABACOA

Hovedbyen (> 86) i Cordillera Central, eller De Dominikanske Alper, som det bjergrige område også kaldes, er et naturskønt og svalende sted at planlægge vandreture i de omkringliggende nationalparker – eller et 3-4 dages trek til toppen af Caribiens højeste bjerg Pico Duarte (> 90) i over 3000 meters højde.

BAHIA DE LAS ÁGUILAS

Landets måske smukkeste strand folder sig ud over 5 km uberørt caribisk kyst på grænsen til Haiti (> 101). Det kræver en strabadserende køretur gennem, hvad der føles som ild og vand, samt en spektakulær tur i motorbåd.

Men det er alle anstrengelserne værd, ikke mindst fordi turen går ad en af de smukkeste landeveje i Latinamerika.

107324_tgt-dominikanske-0301_.indd 2

29/11/17 13:33

INDHOLD O ...................O ..O ..O ..O..O..O

BAG OM DOMINIKANSKE REPUBLIK Forord 4 Dominikanske Republik i dag 6 Befolkning og samfund 8 Kunst og kultur 14 Mad og drikke 18 Historie 20 Vigtige årstal 23 Historie 25 Natur og geografi 26

SANTO DOMINGO 28 PUNTA CANA OG SYDØST 42 SAMANÁ OG NORDKYSTEN 60 CENTRALE HØJLAND 80 SYDVEST 94 PRAKTISKE OPLYSNINGER Rejsetidspunkt 105 Forberedelse 105 Rejse og ankomst 108 Transport 108 Lokale forhold 110 Spisesteder 113 Overnatning 113 Årets gang 114 Sport og aktiviteter 115 Uheld 115

MINIPARLØR 116 REGISTER 118

107324_tgt-dominikanske-0301_r1_.indd 3

07/12/17 07:27

107324_tgt-dominikanske-0301_.indd 4

29/11/17 13:33

MERENGUE MANIA DE MØDER EN ALLEREDE i lufthavnsterminalen: Et helt merengue-orkester med dansere i fuldt caribisk ornat med kulørte gevandter, vuggende hofter, opsat hår og brede smil, der når helt ud i afgangshallen. Det er på en og samme tid alt for meget og aldeles afvæbnende. For man skal ikke se på optrinnet ret længe, før man indser, at det nok er købt og betalt af Turistministeriet. Men bandet spiller, synger og danser ikke desto mindre, som var der intet i morgen. Inden de rejsende har samlet deres kuffert op fra transportbåndet, nynner de fleste med på Wilfrido Vargas’ merengue-klassiker El Jardinero (Havemanden), der handler om en forelsket dominikansk gartner, der for at bejle til sin udkårne hver dag planter en ny blomst i hendes have.

Hvem kan stå for det? Ikke ret mange lader det til, for Den Dominikanske Republik er gået i charmeoffensiv og er godt på vej til at blive Caribiens darling med en velskænket cocktail af sol, strand og all-inclusive. Punta Cana, der for 40 år siden var et fiskerleje med en jordvej, har i dag 60 resorter ud til de caribiske bølger og landets travleste lufthavn.

Men Den Dominikanske Republik – ofte forkortet til det mere mundrette DR i denne rejsebog – har flere kort på hånden end badeferie og cocktailparaplyer. En fjerdedel af D E N D O M I N I K A NS K E R E P U B L I K P RO D U C E R E R F L E R E H Å N D RU L L E D E C I G A R E R E N D N O G E T A N D E T L A N D I V ER D EN.

landet består af nationalparker og UNESCObeskyttede biosfærereservater, der er leveringsdygtige i smukke naturoplevelser. Fra lyserøde flamingoer i saltholdige laguner, tusindvis af pukkelhvaler og næsehornsleguaner i Caribiens største sø til mere end 3000 m høje bjerge i Cordillera Central, også kendt som De Dominikanske Alper, samt verdens nordligst beliggende tropiske regnskov så skamløst fotogen, at Hollywoodfilm fra Jurassic Park til Dommedag nu er filmet her.

De kulturelle regibemærkninger og distinkt dominikanske karakteristika bidrager til billedet af et underfundigt caribisk øsamfund med selvtillid og lækkert hår under glattejernet. Få steder kommer det bedre til udtryk end i landets mange colmados: På overfladen en almindelig købmandsbutik med varer på hylderne, Presidente-øl i køleskabet og en disk med et kasseapparat. Men en colmado har et par tricks gemt i ærmet, som alt andet i DR: Når mørket falder på, forvandles købmand til bar med et dansegulv af merengue-dansende par i tætte favntag til en baggrund af dåsebønner og sardiner, toiletruller og Brugal-rom. På samme måde er en bilvask på disse kanter ikke altid bare en bilvask. Det er gerne en kombineret billardhal, frisørsalon, bager og natklub med pumpende merengue-rytmer drysset gavmildt ud over scenariet. Det er dominikansk logik for burhøns: Hvorfor gøre noget, hvis man ikke kan gøre det, mens man hører merengue? O F O R O R D

107324_tgt-dominikanske-0301_.indd 5

5

29/11/17 13:33

DOMINIKANSKE REPUBLIK I DAG

PARADIS PÅ OVERFØRSELSINDKOMST DA TAXATJENESTEN UBER begyndte at køre i Den Dominikanske Republik kunne man efter et år i den caribiske ønation fejre 74.000 brugere og 4000 chauffører. Men Uber, der er lovlig i DR, måtte også konstatere, at dominikanerne elsker deres motoconchos, de dødsforagtende knallerttaxier, der findes 300.000 af på øen. Firmaet lancerede UberMoto i 2017, der er forbeholdt de tohjulede, og så kunne et nyt slagsmål bryde ud med knallerttaxiernes forbund, som frygter konkurrencen.

Motoconcho’en, dette arketypiske dominikanske transportmiddel, opstod som fænomen i 1980’erne, da landet led under brændstofmangel og den offentlige transport i perioder stod stille.Samtidig betød en krise i sukkerindustrien, at landarbejdere i stigende omfang flyttede ind til byerne, hvor mange kastede sig over taxierhvervet som nyt levebrød. I dag er det ikke unormalt at se hele familier på en knallert, der også kan tage en

FAKTA OM DOMINIKANSKE REPUBLIK Areal: 48.670 km2.

Indbyggertal: 10.6 mio.

Hovedstad: Santo Domingo (3 mio.).

Kystlinje: 1288 km.

Landegrænse til Haiti: 376 km.

Sprog: Spansk.

Etniske grupper: Blandet 73 %, hvide 16 %, sorte 11 %.

Forventet levealder: Mænd 75,9, kvinder 80,5.

Religion: Katolicisme (57 %), protestantisme (23 %), andet (20 %). Økonomi: Service (62,2 %), industri (32,8 %), landbrug (5 %) Arbejdsløshed: 14 %.

Valuta: Dominikansk Peso (skrives RD$ og DOP).

Landekode/internetdomæne: +1 (809), .do.

6

stor kuffert over styret. De er en af grundene til, at DR har verdensrekord i trafikuheld (> 83), men de er også et billede på et samfund i rivende udvikling. Ikke mindst nu, hvor de kan bestilles over smartphone.

CARIBIENS MEST POPULÆRE FERIEMÅL

Selvom dominikanerne er stolte af deres land, ser mange USA som det forjættede land, og siden 1960’erne er 1,8 millioner dominikanere udvandret til den amerikanske østkyst – blot to timer i fly fra Santo Domingo – hvor de udgør den fjerdestørste latinamerikanske befolkningsgruppe. Men USA er også en livline for dem, der blev tilbage.

Efter turistindustrien og eksporten er landets største indtægtskilde de 5 milliarder dollars, som dominikanere hvert år sender hjem til familien. Pengeoverførslerne kaldes remesa og udgør en hel paralleløkonomi, som mange er afhængige af for at overleve.

Alligevel har dominikanerne færre grunde til at udvandre end tidligere. Landet har igennem de sidste tyve år udviklet sig til Caribiens mest populære feriedestination med dobbelt så mange turister som eksempelvis Cuba. De kilometerlange paradisstrande og luksuriøse all-inclusive hoteller fremhæves af internationale magasiner som Forbes, Conde Nast Traveler og Travel + Leisure, der konsekvent rangerer dem blandt verdens bedste. I de sidste tyve år er antallet af udenlandske turister steget fra under to millioner i 1995 til over seks mio. i 2017.

NUL SULT

Præsident Danilo Medina fra midterpartiet Partido de la Liberación Dominicana er ifølge analyseinstituttet Latinobarómetro en af de mest populære ledere i Latinamerika. Noget af forklaringen er hans evne til at fremstå som en diskret mand med jordforbindelse, der uanmeldt besøger fattige bønder i landdistrikterne. Samtidig har han indfriet mange af sine valgløfter, hvilket er uhørt i dominikansk politik. Blandt andet har han fordob-

BAG OM DOMINIK ANSKE REPUBLIK

107324_tgt-dominikanske-0301_.indd 6

29/11/17 13:33

K Y S T B Y E N L A S T E R R E N A S PÅ S A M A N Á - H A LV Ø E N ( > 6 2 ) VA R E N G A N G E T S Ø V N I G T F I S K E R L E J E . N U E R D E R M A S S E R A F L I V I B Y E N , M E N D E T R A D I T I O N E L L E F I S K E R H U S E S TÅ R S TA D I G .

let statens uddannelsesbudget, så man i dag bruger 4 % af BNP på skoler, læreruddannelser og undervisningsmaterialer. Medinas taktfulde håndtering af landets haitianske indvandrere (> 25) har også givet point, og samtidig er det lykkedes ham at få statens skatteindtægter i vejret, uden at det er gået ud over væksten.

Den Dominikanske Republik har ladet sig inspirere af Brasiliens bistandprogram Zero Fome (Nul Sult), der i 2003 revolutionerede måden, man håndterer socialpolitikker i Latinamerika. I de sidste ti år har man investeret syv milliarder kroner i socialhjælp og offentlige tilskud til alt fra el- og gasregningen samt Comer es primero (Mad først), som giver fattige familier 825 øremærkede pesos hver måned. Et andet program yder tilskud til køb af skolebøger, skoleuniformer m.m. og har det formål at holde børn på skolebænken.

Regeringen har desuden lanceret kampagnen República Digital, som skal klæde landets børn og unge på digitalt. Målet er bredbånd til alle samt computere til godt en mio. skolebørn.

SLAGSKYGGER I OPSVINGET

Men træerne vokser ikke ind i himlen. En tredjedel af dominikanerne lever under fattigdomsgrænsen, og halvdelen har ikke ad-

gang til hygiejniske toiletforhold. Selvom landet kan prale af høj vækst, er det blandt de få lande i Latinamerika, hvor uligheden i samme periode er steget. Der er også en tendens til at ødsle med skattekronerne. Landet har flere diplomater end Centralamerika og Brasilien tilsammen, og direktøren for centralbanken tjener en tredjedel mere end sin kollega i USA’s Federal Reserve.

Hverdagsproblemer omfatter en utilstrækkelig elforsyning med hyppige strømafbrydelser. Mange stjæler via ulovlige opkoblinger og snyd med elmålere strøm fra elværkerne – ifølge det nationale elselskab EGE Haina mister man hvert år 25 % strøm, eller en halv milliard dollars i tabte indtægter. Hård kriminalitet er et andet problem: Den Dominikanske Republik er i top-25 over lande, hvor der begås flest mord. Det skyldes især landets rolle som transitland for narkotika fra Sydamerika til USA og Europa (6 % af verdens kokain flyder ifølge USA’s udenrigsministerium gennem DR). I de senere år er staten begyndt at lade hæren patruljere sammen med politiet for at dæmme op for problemet.

Regeringen har desuden lovet at reformere politistyrken, der er håbløst underbetalt. Indtil videre har man moderniseret fængselsvæsenet, der i dag er et forbillede for det øvrige Latinamerika. O DOMINIK ANSKE REPUBLIK I DAG

107324_tgt-dominikanske-0301_.indd 7

7

29/11/17 13:33

107324_tgt-dominikanske-0301_.indd 28

29/11/17 13:33

SANTO DOMINGO De patinerede klostre, gamle spanske palæer og skyggefulde plazaer ligger tæt i hovedstaden, der er den ældste kolonitidsby i Amerika. Men Santo Domingo er også en pulserende storby med lækre spisesteder, baseball på et kæmpe stadion og et hektisk natteliv, der spænder fra opera til merengue.

Ud over at være landets hovedstad, økonomiske motor og kulturelle kraftcenter, er Santo Domingo også den ældste europæisk anlagte by i den nye verden (hvis man altså ikke inkluderer de tidlige mislykkede spanske bosættelser på nordkysten, > 77).

Byen blev grundlagt i 1498 af Columbus’ lillebror Bartolomeo og var det logistiske udgangspunkt for den spanske erobring af Amerika i de første årtier af 1500-tallet.

Uheldigvis for Santo Domingo gik dampen af ballonen, efter at spanierne faldt over langt mere lukrative fund i Hispaniolas baghave.

I 1519 fandt conquistadoren Hernán Cortez aztekerriget i Mexico, og i 1532 erobrede Francisco Pizarro inkariget i Peru. Både aztekere og inkaer var set med spaniernes briller langt mere spændende end øen Hispaniola, hvor der ikke fandtes tilsvarende rigdomme.

Spanierne glemte kort sagt alt om Santo Domingo og oprettede i stedet vicekongedømmer i Mexico og Peru. Vigtige strategiske I PA N T EÓ N D E L A PAT R I A ( > 33) H V I L E R B Ø D L E R OG OFRE SIDE OM SIDE, OG MONUMENTET ER I H ØJ G R A D O M S T R I DT.

knudepunkter som Mexico By og Lima ud til Stillehavet blev i stedet koloniens nye oversøiske darlings. Da spanierne desuden begyndte at sejle i konvoj med tungt lastede galeoner mellem Caribien og Spanien, benyttede man sig af den befæstede havn i Havanna, Cuba, frem for Santo Domingo, hvilket yderligere svækkede byens økonomi. Alt var dog ikke tabt for Santo Domingo, der stadig fungerede som kirkeligt og retsligt centrum for Caribien frem til slutningen af 1700-tallet.

Byen, der under den megalomane diktator Rafael Trujillo en årgang skiftede navn til Ciudad Trujillo, er i dag en levende storby med godt 3 millioner indbyggere og en historisk bykerne, der siden 1990 har været på UNESCOs liste over bevaringsværdi kultur. De fleste udenlandske turister ser kun lufthavnen 20 km øst for centrum, men Santo Domingo har seværdigheder nok til flere dage, inklusiv nogle af DR’s bedste restauranter og et sprudlende natteliv med alt fra jazzkoncerter under åben himmel til merengue på byens natklubber. Hvis man desuden har lyst til at opleve landets nationalsport, kan man tage ud til det store Estadio Quisqueya og opleve S anto D omingo

107324_tgt-dominikanske-0301_.indd 29

29

29/11/17 13:33

S anto D omingo

to af ligaens bedste baseball teams, Tigres del Licey og ærkerivalerne Leones del Escogido.

VÆRD AT VIDE OM SANTO DOMINGO i Turistkontor, Isabel la Católica 103, ved Parque Colón. å Ma.-lø. 9-19. t 809 686 3858. a Aeropuerto Internacional de Las Américas ligger 25 km øst for Santo Domingo. Ved ankomst betales 10 USD kontant for et Tourist Card. w aerodom.com. x Taxi fra lufthavnen til Santo Domingo tager 30 min. og koster 40 USD. Apolo Taxi, t 809 537 0000, w apolotaxi.com. z Biludlejningselskaber i lufthavnen tæller Avis, Hertz og Budget, der også har filialer i eller nær Zona Colonial. b Dominican Airport Transfers kører mellem lufthavn og ens hotel med private transfers og shuttlebusser. w dominicanairporttransfers.com. b Metro Tours, Av. Winston Churchill. t 809 227 0101. w metroserviciosturisticos. com. Kører fra Santo Domingo til hele landet. Det samme gør Caribe Tours, hjørnet af Av. 27 de Febrero og Leopoldo Navarro. t 809 221 4422. w caribetours.com. Expreso Bávaro kører til La Romana og Punta Cana, hjørnet af Calle Juan Sánchez Ramiro og Av. Gómez. t 809 682 9670. w expresobavaro. com. Guaguas kører til nærliggende byer som Boca Chica og La Romana fra Parque Enriquillo, hvor ekspresbusser fra bl.a. Expreso Bávaro også samler passagerer op. m Metroen består af 2 linjer, der dog endnu ikke forbinder områder med mange seværdigheder. å Ma.-sø. 6-22.30 w metrosantodomingo.com. g Turisttog tager på en 45 min. tur i Zona Colonial inkl. audioguide. Afgang fra hjørnet af Calle Isabel La Catolica og Calle El Conde. E 500 DOP, børn 300 DOP. w chuchucolonial.net. y Zona Bici Bike Rental udlejer cykler for 300 DOP i timen. Calle Arzobispo Meriño 217. t 809 885 6003. w facebook.com/zonabicird.

O CESTUR turistpoliti har en filial på hjørnet af Calle El Conde og José Reyes i Zona Colonial. t 809 689 6464. w cestur.gob.do.

I nødstilfælde: ring t 911. h Privathospital med døgnbemandet akutmodtagelse: Clínica Abreu, Arzobispo Portes 853. t 809 688 4411. w clinicaabreu. com.do.

30

h Apoteket Farmacia Carol har en døgnåben filial på Av. Independencia 57. w farmaciacarol.com. p Postkontor, Isabel la Católica, ved Parque Colón. å Ma.-fr. 8-17, lø. 9-12.

0 Banco Popular, Scotiabank m.fl. har filialer i Zona Colonial på Isabel la Católica (mellem Emiliano Tejera og General Luperón).

9 Der er hæveautomater i lufthavnen samt på Calle El Conde i Zona Colonial, Gázcue m.m. q Karneval fejres både i februar og august langs Malecón’en.

OVERBLIK Zona Colonial (> 30) Uden for Zona Colonial (> 39)

ZONA COLONIAL De historiske palæer står tæt i Santo Domingos gamle bydel, Zona Colonial, som ligger lige ud til Ozama-floden. Mange af de istandsatte huse og pladser er resultatet af en byfornyelse, der blev sat i gang for at fejre 500-året for Columbus’ “opdagelse” af Amerika, og bydelen har siden 1990 været på UNESCOs liste over verdenskulturarv.

Kvarteret kan nemt udforskes til fods og byder på caféer, barer og gode restauranter ved Plaza España. Andre højdepunkter tæller Amerikas ældste katedral, Ozama-fortet og San Francisco-klostret, der ofte fungerer som scene for livekoncerter.

PARQUE COLÓN

k R N u n (kort > bagflap 1) De århundredgamle figentræer kaster skygge over fortovscaféerne og den dominospillende ungdom på Santo Domingos ældste plads fra 1506. Den er opkaldt efter Columbus (der på spansk hedder Colón), og en statue af søfareren er rejst midt på pladsen.

På den østlige side ligger Palacio Borgella, der i 1500-tallet var hjem for conquistadoren Hernán Cortes, der senere erobrede Mexico.

I 1800-tallet fungerede bygningen som parlamentsbygning under den haitianske besættelse (> 23). På pladsens modsatte side står det tidligere rådhus, Palacio Consistorial, der er nem at kende med sit fine klokketårn. I dag har en bank og kulturhus overtaget huset, der ofte byder på udstillinger. Katedralen (> 31) er i den sydlige ende.

S anto D omingo

107324_tgt-dominikanske-0301_.indd 30

29/11/17 13:33

S anto D omingo K U LT U R H U S E T PA L A C I O C O N S I S T O R I A L F L A N K E R E R D E N V E S T L I G E S I D E A F PA R Q U E C O L Ó N ( > 3 0 ), DER ER E T YNDE T UDFLUGTSM ÅL. I DR LE VES LIVE T UDENFOR , IKKE INDE BAG LUKKEDE DØRE.

Parque Colón er også værd at besøge for sit leben: Gå ikke glip af Jalao med live­ musik for fuld udblæsning og dominikansk mad med et moderne twist – eller besøg Tabacalera Caoba, der laver håndrullet tobak og tilbyder fabriksrundvisning.

Jalao: El Conde 103. å Ti.-sø. 12-01. w jalao.do.

Tabacalera Caoba: El Conde 109. Fabrik i nr. 101, 3. sal. å Ma.-lø. 9-00, sø. 10-15. w tabacaleracaobaoficial.com.

CATEDRAL PRIMADA DE AMÉRICA

k (kort > bagflap 2) Historien er ikke gået stille gennem Amerikas ældste katedral fra 1540. Her havde kirken sit hovedkvarter under den tidlige kolonisering af den nye verden, her lå Columbus begravet (hans formodede rester blev i 1992 flyttet til Faro a Colón, > 41), og her indlogerede piraten Francis Drake sig, da han i 1586 plyndrede Santo Domingo. Flere dominikanske præsidenter og ærkebiskopper ligger begravet i kapellerne i kirken, hvis officielle navn er det ikke just mundrette Santa Iglesia Catedral Basílica Metropolitana de Nuestra Señora Santa María de la Encarnación o Anunciación.

Det er en imponerende bygning – 54 m lang, 23 m bred og 16 m høj – med 14 sidekapeller og en smuk facade i solgylden koralsten. Arkitektonisk låner den fra forskellige stilarter, idet to af tre indgange er bygget i gotisk stil, mens hovedindgangen er i plateresk stil; en overdådig dekorationsstil med elementer fra tidlig italiensk renæssance og maurisk dekorationskunst, som var populær i 1500-tallets Spanien (stilen kan også ses i universitetet i Salamanca og rådhuset i Sevilla). Uden for hovedindgangen er en bronzestatue af pave Johannes Paul 2., som besøgte katedralen tre gange.

Indgang ved Plazoleta de los Curas i det sydøstlige hjørne (gå ad Isabela la Católica). å Ma.-lø.

9-16. E 40 DOP (60 DOP inkl. audioguide). Bare ben og skuldre er ikke tilladt i kirken.

CALLE EL CONDE

k n R C N o F (kort > bagflap 3) Santo Domingos svar på Strøget i København er en underholdende gågade, der skærer gennem den gamle del af byen. Den er opkaldt efter greven Conde de Peñalva, som i 1655 sendte en engelsk invasionsstyrke hjem med uforrettet sag. Det var også her, at moderniteZON A COLONI A L

107324_tgt-dominikanske-0301_.indd 31

31

29/11/17 13:33

S anto D omingo

ten meldte sin ankomst i 1927 med højhuset Edificio Baquero på hjørnet af Calle Hostos, der var den første bygning i landet med elevator. I dag har gøgl og gadesælgere overtaget Calle Conde, der lokker med casas de cambio, souvenirboder samt caféer og barer.

Området er også et populært og billigt sted at overnatte i centrum, fx hos Apart Hotel Genova og naboen Nuvole Bianchi, der drives af et venligt dominikansk-italiensk par. På hjørnet af Calle Duarte kan man proviantere i det store supermarked El Nacional, og ud til Parque Independencia ligger Grand’s Cafeteria & Bar, der serverer morgenmad døgnet rundt og har gjort det i en menneskealder.

Her står også en statue af soldaten Francisco Caamaño Deñó, som blev landskendt, da han under borgerkrigen i 1965 affyrede den første skudsalve i forsvaret for DR’s demokrati (> 22). Enkelte af gadens kloaksdæksler er endnu stemplet med et “C. Trujillo” (C står for ciudad, dvs. by) – og er et levn fra dengang diktatoren Trujillo omdøbte Santo Domingo efter sig selv.

Apart Hotel Genova: Calle El Conde 512, 1. sal. t 809 884 5805. w aparthotelgenova.com. $$.

Nuvole Bianchi: Calle El Conde 512, 2. Sal. t 809 333 5620. w hotelnuvolebianche.simplesite.com. $$.

Supermercado Nacional: Hjørnet af El Conde og Duarte. å Ma.-sø. 8-21.

Grand’s Cafeteria & Bar: El Conde 516. å Ma.sø. døgnet rundt.

PARQUE INDEPENDENCIA

k (kort > bagflap 4) Santo Domingos fortid bliver levende, når man træder gennem den store Puerta del Conde med uniformerede skildvagter. Porten fører ind i Uafhængighedsparken og var en vigtig del af en fæstningsvold fra koloni­ tiden, som fik sin nuværende form i 1655 efter en engelsk belejring.

Parken har også stor symbolsk betydning for dominikanerne, idet det var her, at landets uafhængighed blev proklameret i 1844.

I parken ligger de tre nationalhelte Duarte, Sánchez og Mella begravet i et enormt monument fra 1976, der er kendt som Altar de la Patria, Fædrelandets Alter. De tre er også kendt som Los Trinitarios og var udslagsgivende for skabelsen af et frit DR. Hver dag kl. 17 afholdes en lille ceremoni i parken, når flaget tages ned.

Altar de la Patria: å Ma.-sø. 8.30-18. E Gratis.

PLAZA ESPAÑA

k n R C N (kort > bagflap 5) I middelalderen var det byens hovedtorv med et centralt fødevaremarked og udsigt til Ozama-floden samt skibe, der lagde til kaj. Columbus’ ældste søn Diego lod en guvernørbolig opføre her i 1512, og til højre for indgangen kan man endnu se byporten, Puerta de San Diego, fra 1576. På pladsen står også en statue af guvernør Nicolás de

PÅ P L A Z A D E E S PA Ñ A S E R V E R E R D E F I N E R E S TA U R A N T E R D E L I K AT E R E T T E R .

32

S anto D omingo

107324_tgt-dominikanske-0301_.indd 32

29/11/17 13:33

107324_tgt-dominikanske-0301_r1_.indd 80

07/12/17 07:48

CENTRALE HØJLAND Det centrale højland byder på store nationalparker, imponerende vandfald og Hispaniolas højeste bjerge i et område kendt som De Dominikanske Alper. I øens næststørste by, Santiago, kan man opleve et fascinerende kulturcenter og et hektisk natteliv.

El Cibao er navnet på den centrale og nordlige del af DR; et udpræget landbrugsland, som også udgør et distinkt kulturelt fællesskab med sin egen dialekt og egne traditioner.

Det er herfra, den ældst kendte form for merengue stammer, merengue périco ripao, der også kan kaldes DR’s svar på countrymusik.

El Cibao er afledt af taíno-indianernes betegnelse for hele øen og betød oprindeligt “Landet med mange sten”. Santiago er regionens uofficielle hovedstad og DR’s næststørste by med et boblende kulturliv, et stort universitet og et af landets vigtigste baseballhold. Cibaodalen og Vega Real er storleverandører af især ris, kaffe og kakao, men der dyrkes også afgrøder som soja, peanuts, banan, maniok, majs, tomat, tobak og bønner.

Syd for Santiago ligger Cordillera Central – den højeste bjergkæde i Caribien – der løber på tværs fra Cibao og ind i Haiti. De kølige temperaturer og grønne bjerglandskaber har givet området tilnavnet De Dominikanske Alper. Små byer som Jarabacoa og Constanza er oplagte baser til at udforske bjergene, der DE DOMINIK ANSKE ALPER FOLDER SIG SMUK T U D O M K R I N G B J E R G L A N D S BY E N S A N J O S É D E O COA ( > 9 6 ).

i gennemsnit ligger mellem 1500 og 2400 meter med enkelte bjergtoppe på over 3000 meter, deriblandt Caribiens højeste bjerg, Pico Duarte (> 90).

Området var oprindeligt beboet af taínoindianere, der bosatte sig nær floderne Yaque del Norte, Jimenoa, Baiguate og Guanajuma, der den dag i dag er livsvigtige for landbruget i oplandet. De første spaniere ankom i 1500-tallet i jagten på guld og sølv, men forlod skuffede El Cibao. I kølvandet på den haitianske revolution i 1791 kom mange indfødte taíno-indianere hertil på flugt fra konflikten, og strømmen af indvandrere øgedes under Haitis besættelse i 1822-44. Jarabacoas strategiske beliggenhed mellem Cibao og det sydlige DR betød også, at det blev en militær udpost under La Vega, indtil den i 1850’erne formelt kunne kaldes sig en by. De uvejsomme bjerge i El Cibao har modstået skiftende regeringers forsøg på at anlægge store asfalterede veje, og beboelsen er fortsat relativ sparsom. I modsætning til Haiti har man haft held med at bremse den værste skovhugst ved at anlægge nationalparker, og store dele af Den Centrale Bjergkæde er stadig dækket af skov, deriblandt det endemiske Hispaniolafyrretræ. centrale højland

107324_tgt-dominikanske-0301_.indd 81

81

29/11/17 13:33

6

7

N LÓ CO MÉ

7 AV. 2

INDEPE

C A L LE R

Parque Duarte 1

RER

NDE NC

ESTAURA

CALLE DE

NVALACIÓN I R CU AV. C

CAR

AS

IA

CION

L SOL

C A L LE

16 AGO

16

E AV

3

AV. LA SC

CALLE DE

IC E NT

D

Parque Los Cachaces

S TO

C A L LE V

NI

U AJ

E ESTR

AN

B PA

LO

DU

AS

4

L SOL

ELLA

Metro tours

A RT

E

ANC . S HE Z AV JUAN ISID O

ARRER

8

PE

IC EPUBL AV. R

RE

A DE ARGENTIN

A UT

TRELLA SAD HAL DOR ES Á

LAS

RO

RO

2

Parada Santiago-Bonao

Z

16

A V.

CAL LE

BRE

CUBA

O

RT

1

Parada de Autobuses

E DE F

27 AV.

CALLE

ER

Kirkegård

A V. FRA NCI A

TO AR

EBR

DE

RE FE B

5

A AV. S ALV

EF

AV .B

27 D

BE . IM AV

centrale højland

500 m

C A L L E S A B A N A L A RG A

AV.

250

9

Caribe tours 1

C.3

LO

0

N

Santiago

CALLE 3

O P ISTA

A

D U A RT E

C A LLE 11 SbqKort

1 Parque Duarte. 2 Via Emilia. 3 Calle del Sol. 4 Monumento a los Héroes de la Restauración. 5 Centro León.

6 Cibao Baseball Stadion. 7 Ravminerne ved la Cumbre. 8 Cigarfabrikkerne i Tamboril. 9 Camp David Ranch.

OVERBLIK

Santiago (> 82) Cordillera Central (> 86)

SANTIAGO Santiago de los Treinta Cabelleros – eller blot Santiago i daglig tale – er landets næststørste by med lidt under 1 mio. indbyggere, en driftig økonomi, et stort universitet og et pulserende natteliv. Byen blev grundlagt i 1495 af Christoffer Columbus, som angiveligt opkaldte den til ære for de 30 adelsmænd (treinta caballeros), som var med til at grundlægge, hvad der dengang var en af de tidligste spanske minebyer i den nye verden. Senere blev byen flyttet på grund af jordskælv, indtil man i 1562 landede ved Yaque del Norte-flodens bredder. De omkringliggende bjerge i Cordillera Septentrional i nord og Cordillera Central i vest har skærmet byen for de voldsomste storme og bragt velstand i form af store sukkerrørs- og tobaksplantager. Men historien er ikke gået stille igennem Santiago, der i 1805 blev brændt ned af en invaderende hær fra Haiti (> 21).

I dag er byen en af DR’s økonomiske, politiske og kulturelle kraftcentre. Dens velstand skyldes den heldige beliggenhed i den frugtbare Cibao-dal med en stærk landbrugssektor 82

og dens rolle i distributionen af eksportvarer fra hele oplandet til havne i Santo Domingo og Puerto Plata. Byen er storleverandør af blandt andet rom, tekstiler og cigarer og har desuden en stor cementfabrik og lægecenteret Clínica Unión Médica, der betjener hele det nordvestlige DR. Santiago er også en kosmopolitisk universitetsby med et rigt kulturliv, hvilket man kan forvisse sig om ved at besøge byens kulturmastodont Centro León (> 84) eller ved at gå i byen omkring vartegnet Monumento de Santiago (> 83). Byen er arnestedet for merengue périco ripao, den typiske dominikanske musik med harmonika, tambor og güira, og byen har fostret mange af DR’s største musikere.

VÆRD AT VIDE OM SANTIAGO a Aeropuerto Internacional del Cibao (STI) ligger 15 km sydvest for Santiago centrum. x Taxi fra lufthavn 15-20 USD. Der kører billigere taxier og carros públicos (deletaxi med fast rute) uden for lufthavnen. Den mest anvendelige carro público i centrum er Ruta A, der passerer Parque Duarte og løber langs Calle del Sol og Av. 27 de Febrero.

A 155 km nordvest for Santo Domingo. b Caribe Tours har to terminaler i Santiago: I den nordvestlige del af byen på hjørnet af 27 de Febrero og Las Américas (Las Colinas), og mod øst på 27 de Febrero (Los Jardines).

centrale højland

107324_tgt-dominikanske-0301_.indd 82

29/11/17 13:33

PARQUE DUARTE

k r g (kort > 82 1) På pladsens vestlige side står det neoklassicistiske Palacio Consistorial, der engang var byens rådhus, men som i dag huser et lille bymuseum. Under karnevalet udstilles masker i en konkurrence, som tiltrækker maskemagere fra hele landet. Det maurisk inspirerede Centro de Recreo fra 1894 var engang stedet, hvor borgerskabet afholdt baller, koncerter m.m. og som blandt andet har haft Cubas landsfader Jose Martí som gæst (og den knap så heroiske Trujillo i nyere tid).

UD AT KØRE MED DE SKØRE DR er ifølge WHO det farligste land at køre i på den vestlige halvkugle. Hvert år dør 29,3 ud af hver 100.000 indbyggere. Det skyldes en færdselslov, der fx ikke kræver at passagerer på motorcykler bærer hjelm, og politi, der ser gennem fingre med fartovertrædelser og spritbilisme. Desuden har høj arbejdsløshed fået mange knallerttaxier ud på vejene, og de kører gerne med mere end én passager i et crazy tempo. Mentaliteten er også en del af problemet: Mange dominikanere nynner stadig med på Johnny Venturas merenguehit fra 1976, hvor han klager over mi mujer y el radar no me dejan vacilar (min kone og fotofælden lader mig ikke more mig). Fartbump hedder i øvrigt policía acostado – på dansk “liggende politimand”.

På pladsens sydside står Catedral de Santiago Apóstol fra 1895, der blev restaureret for 380 mio. pesos i 2012. Et kontroversielt beløb, eftersom budgettet kun var 6 mio. og kirken dermed blev daværende præsident Leonel Fernández’ dyreste projekt. Kirken er også berømt for et alter i mahognitræ med bladguld, glasmalerier af den dominikanske kunstner José Rincón Mora og diktatoren Ulises Heureaux’ grav.

Palacio Consistorial: Hjørnet af Benito Monción og Sol. å Ma.-fr. 10-12, 14-17.30. E Gratis.

Centro de Recreo: Benito Monción. å Uregelmæssige åbningstider. E Gratis, men tip guiden.

Catedral de Santiago Apóstol: 16 de Agosto. å Ma.-lø. 7-21, sø. 7-20. r Det er muligt at køre en citytour i hestevogn, der kan hyres på hjørnet ved Calle 30 de Marzo.

VIA EMILIA

o (kort > 82 2) Den hyggelige bed & breakfast Via Emilia i bydelen Reparto del Este ligger centralt og tæt på attraktioner som byens stolthed, kulturcenteret Centro León (> 84), og inden for gåafstand af byens kæmpestore monument samt den centrale shoppinggade Calle del Sol. Calle Estado de Israel 16. t 809 820 6609. w viaemiliasantiago.com. $$.

CALLE DEL SOL

k C R n (kort > 82 3) Den travle handelsgade med den tætte trafik forbinder Parque Duarte med Monumento de Santiago, og den byder på et underholdende miks af butikker, små supermarkeder, apoteker og souvenirstande. På gadehjørnerne kan man købe majskolber med smør fra cyklende madsælgere eller andre snacks på farten, og i det brogede Mercado Modelo kan man shoppe guld- og sølvsmykker, dominikanske souvenirs i form af larimar og rav, mamajuana-likør og massefremstillet kunsthåndværk, caps, T-shirts og billige lædertasker i et labyrintisk marked med høj underholdningsværdi.

Mercado Modelo: Hovedindgang på Calle del Sol en blok øst for Parque Duarte. Der er også adgang via shoppingstrøget og gågaden Gral. Cabrera lige øst for markedet. å Ma.-sø. 9-19.30.

MONUMENTO A LOS HÉROES DE LA RESTAURACIÓN

k C R N u (kort > 82 4) Det kæmpestore monument er byens vartegn og består af en massiv marmorbygning SANTIAGO

107324_tgt-dominikanske-0301_.indd 83

centrale højland

w caribetours.com.do. I Los Jardines har Metro Tours desuden en terminal rundt om hjørnet fra Caribe Tours på Juan Pablo Duarte og Maimón. w metroserviciosturisticos.com. Caribe Tours og Metro Tours kører hele dagen til Puerto Plata (1 t. 15 min.), Santo Domingo (1 t.), Sosúa (2 t.) m.fl. Mod Samaná skal man med guagua til San Francisco de Macorís og derfra tage Caribe Tours-bus videre. x Tag altid en taxi til og fra busterminalerne; E 150 DOP til centrum af Santiago. q Hver sø. i februar er der karnevalsoptog på Av. Las Carreras i retning af Monumento de Santiago (> 83). Karnevalet kulminerer på Uafhængighedsdagen den 27. februar. q I februar afholdes festivalen ProCigar med events og tobaksture m.m. w procigar.org. q Byens skytshelgen Santiago Apóstol fejres 22. juli med musik ved Monumento de Santiago.

83

29/11/17 13:33

107324_tgt-dominikanske-0301_.indd 104

29/11/17 13:33

PRAKTISKE OPLYSNINGER REJSETIDSPUNKT

FORBEREDELSE BAGAGE

Hvor meget bagage, man må medbringe, afhænger af flyselskabet, men det normale F E B R UA R E R K A R N E VA L S M Å N E D M E D S TO R E F E S T E R O G F O L K K L Æ DT I FA RV E R I G E KOS T U M E R S O M H E R I S OSÚA ( > 7 2).

er 10 kg håndbagage og 20 kg indchecket bagage.

INFORMATION

Det skandinaviske turistkontor for Den Dominikanske Republik: Kungsgatan 37, 111 56 Stockholm, Sverige. Telefon: +46 8 120 205 37. @ scandinavia@godominicanrepublic.com.

Internetsider w godominicanrepublic.com. Turistmyndighedernes officielle website med gode fotos og information på engelsk om seværdigheder, praktiske oplysninger om hoteller, golfbaner m.m. w danskpuntacanaguide.com. Find inspiration til hvor, man skal bo, hvor man skal gå ud at spise, hvor man skal gå i byen, hvor man skal shoppe, hvor man skal svinge golfkøllerne m.m. i Punta Cana.

P raktiske oplysninger

Vejret er godt året rundt med få temperaturudsving i resortområderne. For mange er det bedste rejsetidspunkt vinter og tidligt forår, når passatvindene tager toppen af sommerheden. Den koldeste måned i Punta Cana er januar med dagtemperaturer på 27 grader og nattemperaturer på 22 grader. I februar til april er temperaturen 28 grader, og der er som regel kun lidt nedbør. I juli og august stiger luftfugtigheden, og temperaturer kan nå over 30 grader. Juli-august er højsæson for turister, og antallet af besøgende stiger også under amerikanernes “spring break”, der nogle år falder sammen med påsken.

Regntiden på nordkysten er maj til januar. I resten af landet er den maj til november. Det betyder ikke, at det regner dagligt. I stedet kan det være regnskyl, der afløses af opklaring og sol. Orkansæsonen er juni til november med størst risiko i august og september, men bør ikke vække bekymring, da orkaner er sjældne og kan varsles i god tid.

Bøger – skønlitteratur Bukkens fest. Den peruanske forfatter og Nobelpristager Mario Vargas Llosa har skrevet en blændende roman om den liderlige diktator Rafael Trujillos sidste dage. Kort sagt et portræt af en psykopat, som i over 30 år behandlede Den Dominikanske Republik som sin personlige ejendom.

Oscar Wao & hans korte og forunderlige liv. Den dominikansk-amerikanske forfatter og Pulitzervinder Junot Díaz har begået denne fantastiske og sørgmuntre fortælling om FORBEREDELSE 105

107324_tgt-dominikanske-0301_.indd 105

29/11/17 13:33

Klima - Santo Domingo Co

Temp. min.

Temp. max.

Nedbør

mm

65

200

60

190

55

180

50

170

45

160

40

150

35

140

30

130

25

120

20

110

15

100

10

90

5

80

0

70

-5

60

-10

50

-15

40

P raktiske oplysninger

248 224 248 240 248 240 248 248 240 217 210 217 timer

J F M A M J J A S O N D

drengen Oscar, som bor hos sin dominikanske familie i New Jersey, altid er forelsket, er katastrofalt overvægtig og har ambitioner om at blive den nye Tolkien. Familien er ramt af den særlige dominikanske forbandelse fukú – de er forfulgt af uheld i alt.

I sommerfuglenes tid. Den dominikanskamerikanske forfatter og digter Julia Alvarez blander fiktion og fakta i dette levende portræt af de fire Mirabalsøstre (> 78), også kendt som Las Mariposas eller Sommerfuglene, som tog kampen op mod Trujillo og betalte den ultimative pris for det.

Bøger – faglitteratur Dead Man in Paradise. Den canadiske journalist J.B. MacKinnon, der var nevø til en myrdet præst under Trujillo-dikaturet, forsøger i denne skildring at stykke den uløste krimigåde sammen og giver i forbifarten et skarpt og troværdigt billede af et af de blodigste kapitler i DR’s nyere historie.

A Brief History of the Caribbean: From the Arawak and Carib to the Present. Den amerikanske Princeton-historiker Jan Rogozinski

fortæller i denne kortfattede introduktion til Caribien godt 500 års turbulent historie, der også omfatter De Dansk-vestindiske Øer, foruden sørøveri, sukker og slaver. Den er udstyret med udmærkede kort, tabeller og fotografier.

Pillaging the Empire: Piracy in the Americas, 1500-1750. De amerikanske historikere Kris E. Lane og Robert M. Levine skriver levende og grundigt om sørøvere, kapere og deres ofte katastrofale effekt på de spanske besiddelser i den nye verden. Kort sagt: Alt hvad man ville vide om Long John Silver, men var for bange til at spørge om.

The Dominican Republic: A National History. Den dominikanske historiker Frank Moya Pons er kendt i DR som en autoritet på emnet national historie og har skrevet, hvad mange betegner som den definitive historie på engelsk om DR’s turbulente, men fascinerende historie.

1491. New Revelations of the Americas Before Columbus. Den amerikanske journalist Charles C. Mann har skrevet en fascinerende populærvidenskabelig bog om den nye verden inden spanierne, der vender op og ned på mange populære antagelser om kontinentet.

Birds of the Dominican Republic & Haiti.

Skrevet af et team af ornitologer (Steven Latta, Christopher Rimmer, Allan Keith, James Wiley m.fl.). Første afsnit af bogen viser arterne på gode farvetegninger og med en kort beskrivelse. I anden halvdel er hver art omhyggeligt beskrevet i et længere afsnit og med udbredelseskort.

KREDITKORT

Kreditkort er nemme at anvende i DR: De fleste butikker tager kreditkort – som regel Visa, MasterCard og American Express – og de fleste større hoteller har en hæveautomat i nærheden. I alle større byer er der banker med hæveautomat. Obs: Man kan kun få dominikanske pesos ud af en hæveautomat (ATM) – man skal ikke lade sig forvirre af dollar-tegnet ($) eller (RD$), som også bruges til betegnelse af dominikanske pesos. I denne bog skrives den dominikanske peso med den officielle og standardiserede forkortelse DOP, som også bruges af pengeinstitutter (samt Google, hvis man vil tjekke pesoens værdi ift. andre valutaer online). Meld straks tab eller tyveri af kreditkort til politi og til Nets eller banken i Danmark, t (+ 45) 44 89 29 29. w nets.eu/dk.

1 0 6 P raktiske oplysninger

107324_tgt-dominikanske-0301_.indd 106

29/11/17 13:33

PAS OG VISUM

Passet skal være gyldigt i 6 måneder ud over opholdets varighed. Man skal ikke bruge visum for at rejse til Den Dominikanske Republik, men når man ankommer, skal man købe et Tourist Card, som er gyldigt i 1 måned og koster USD 10 eller 10 euro. Det betales kontant i lufthavnen i USD eller euro, hvor man modtager sit Tourist Card. Man skal aflevere det igen, inden man går ud af lufthavnen.

Man kan også købe det online hjemmefra, så man ikke skal stå i kø i lufthavnen. Køb det her: w dgii.gov.do. Skal man opholde sig i DR i mere end 1 måned, er det ikke noget problem, selvom det teknisk set er ulovligt og dermed frarådes. Har man opholdt sig i landet længere end 1 måned, kommer man til at betale en bøde i lufthavnen, når man skal ud af landet igen. Størrelsen afhænger af, hvor længe man har været i landet og skal betales kontant i USD eller pesos (ophold i 60 dage ud over det tilladte koster 21 USD). Nogle af charterselskaberne lader Tourist Card indgå i rejsens pris. Spørgsmål kan rettes Udenrigsministeriet på w um.dk.

REJSEARRANGØRER

REJSEFORSIKRING

Det anbefales at tegne en bredt dækkende forsikring hos fx Europæiske eller Gouda. Opbevar en fotokopi af forsikringspolicen hos pårørende hjemme, eller hav en kopi liggende digitalt på e-mail. Læs mere om rejseforsikring på: w europæiske.dk og w gouda.dk.

TIDSFORSKEL

Tidsforskellen er minus 5 timer, når der er vintertid i Danmark. Ved sommertid er for-

TOLDBESTEMMELSER

Ved indrejse i Danmark gælder almindelige toldregler for varer købt i ikke-EU-lande: Personer over 17 år må indføre: 1 l spiritus eller 2 l hedvin og 4 l bordvin og 16 l øl. 200 cigaretter eller 50 cigarer eller 100 cigarillos eller 250 gram røgtobak. Herudover må man medføre told- og afgiftsfri varer til en værdi af højst 3.250 kr. per person. Læs mere på w skat.dk.

Ved indrejse i DR må besøgende medbringe up mod 200 cigaretter, 2 l alkohol og gaver for en værdi af op mod 100 USD duty-free. Der er ulovligt at rejse ud af DR med genstande, der er over 100 år gamle (malerier, brugsgenstande, arkæologiske objekter m.m.) uden særlig tilladelse. Mahogni betragtes som en udrydningstruet træsort, og forsøger man at udføre genstande i mahogni, risikerer man, at de blive konfiskeret ved udrejse. Sort koral er ikke ulovlig at sælge eller købe i DR, men internationale miljølove forbyder handel med det. Det samme gælder genstande lavet med skildpaddeskjold, sommerfugle m.m. Det er ulovligt at eksportere rå, upoleret rav, i modsætning til ravsmykker m.m., som er populære souvenirs. Der er sjældent problemer med at tage cigarer ud af DR – problemet opstår som regel, når man når EU, hvor loftet for indførsel af cigarer er 50 styk.

VACCINATIONER

Hvis man skal på 1-4 ugers ferie i de almindelige feriesteder i Den Dominikanske Republik, anbefaler Statens Serum Institut vaccination mod difteri og tetanus (stivkrampe) samt vaccination mod hepatitis A (smitsom leverbetændelse), evt. i kombination med hepatitis B. Malariamedicin er ikke nødvendig, selvom der på grænsen til Haiti kan forekomme malaria. Der kan i perioder også forekomme sjældne tilfælde af denguefeber, der ligesom malaria transmitteres af myg. Kontakt i tilfælde af tvivl egen læge eller Statens Serum Institut: w ssi.dk.

P raktiske oplysninger

De store charterselskaber w spies.dk, w bravotours.dk, w tui.dk og w apollorejser.dk tilbyder i vinterhalvåret direkte fly fra København (og ofte Billund) til Punta Cana og Puerto Plata. Rejsetiden på direkte fly er 1112 timer. En række andre danske selskaber arrangerer også rejser året rundt, deriblandt w hannibal.dk, w nyhavn.dk. w strobel. dk, w profil-rejser.dk og w usarejser.dk. Der findes også selskaber med speciale i golf, deriblandt w caddiegolfrejser.dk, w green2green.dk og w classicgolf.dk. Rejser man på egen hånd, kan man benytte Air France, British Airways og Air Canada, der flyver til DR med en enkelt mellemlanding. Rejsetiden inkl. stop er 12-16 timer.

skellen minus 6 timer. Altså skal uret stilles 5 eller 6 timer tilbage ved ankomsten til Den Dominikanske Republik.

VALUTA

Den lokale valuta er den dominikanske peso.

100 pesos svarede ved redaktions slutning til 14 danske kroner. Pesos angives ved tegnet FORBEREDELSE 107

107324_tgt-dominikanske-0301_.indd 107

29/11/17 13:33

$, RD$ eller DOP. Dollars angives som US$ eller USD. Det er ikke nødvendigt at bestille pesos hjemmefra: I DR kan alt betales i USD og euro (men USD er mere bredt accepteret end euro). Man kan betale alt i enten pesos eller USD. Det er en god idé at have små USD-sedler med hjemmefra, så man ved ankomsten har mulighed for at give drikkepenge til fx den piccolo, der hjælper en med bagage. Dollar- og euromønter accepteres ikke: Bankerne tager ikke imod dem og veksler dem heller ikke.

REJSE OG ANKOMST LUFTHAVNE

P raktiske oplysninger

Der er ni såkaldte internationale lufthavne, men flere af dem bruges kun til indenrigsflyvninger.

Her følger de mest relevante lufthavne for rejsende fra Europa og Nordamerika: Aeropuerto Internacional Punta Cana (PUJ), 25 km sydøst for Bávaro. DR’s travleste lufthavn. t 809 959 2473. w puntacanainternationalairport.com.

Aeropuerto Internacional de Las Américas (SDQ), 25 km øst for Santo Domingo. t 809 947 2220. w aerodom.com.

Aeropuerto Internacional de Puerto Plata – Gregorio Luperón (POP), 20 km øst for Puerto Plata. DR’s fjerdestørste lufthavn. t 809 586 1992. w puerto-plata-airport.com.

Aeropuerto Internacional La Romana (LRM), 8 km øst for La Romana og 75 vest km for Punta Cana. t 809 689 1548. w romanaairport.com.

Aeropuerto Internacional Samaná El Catey – Presidente Juan Bosch (AZS), 40 km vest for Samaná. t 809 338 0094. w aerodom.com.

TRANSPORT BIL

DR har verdensrekord i færdselsuheld (boks > 83), så man skal være indstillet på en rusketur, hvis man kører selv. Når det er sagt, kan det være oplagt at leje bil i nogle dage.

Det er relativt fredeligt at køre i omegnen af Punta Cana og Samaná, der også har nogle af landets bedste og nyeste motorveje. Vil man til Bahía de las Águilas (> 101), er egen bil næsten den eneste måde at gøre det på.

Alkohol Promillegrænsen er 0,1, men i praksis håndhæves den sjældent af hverken trafikanter eller politi.

Benzin De fleste byer har benzinstationer (bombas) med undtagelse af landområder som Pedernales, hvor der er langt imellem dem. Mange benzinstationer lukker desuden allerede kl.

18. Det forventes, at man giver tankpasseren, der hælder benzin i ens bil, lidt drikkepenge.

Prisen for en gallon (4 liter) var ved redaktionens slutning 200 DOP eller 28 kr. Det sker, at benzinstationerne løber tør for benzin, men man bør tænke sig om to gange, inden man køber brændstof, som private ofte tilbyder fra store lyserøde plastikdunke langs landevejene. Det kan nemlig være fyldt med urenheder.

Billeje Biludlejningsselskaber som Hertz, Avis, Europcar, Alamo, Dollar og Budget har filialer i DR’s større lufthavne samt i det centrale Santo Domingo. Mange har også pickup-service i fx Punta Cana og Puerto Plata.

Det kan godt betale sig at booke online, da priserne ofte er lavere (og bilerne er bedre).

Læs det med småt (fx lægges der gerne 8 % lufthavnstillæg på regningen), og sørg altid for at være fuldt forsikret. Skal man køre i bjergene eller blot lidt uden for alfarvej, kan det være en god idé at leje en 4x4. Rater er typisk 40 USD per dag for en lille økonomibil (120 USD for 4x4).

Færdselsregler Der er højrekørsel, sikkerhedssele er påkrævet, og grundreglerne i trafikken er i princippet som i Danmark. Men regel nummer 1 er, at der ingen regler er. Det bedste råd er at køre defensivt.

Hyppige udfordringer er alt fra hensynsløse trafikanter og manglende skiltning til nedfaldne kokosnødder og høns på vejen.

Vær forsigtig med motoconchos og públicos, der kører som vanvittige.

Andre problemer er punkteringer og skader på undervognen forårsaget af fartbump, der ofte ikke er afmærket. Ordet for dæk er goma, og et værksted, der fikser punkteringer, kaldes gomera.

Fartgrænsen er 120 km/t. på motorvej, 80 km/t. på hovedvej og 40 km/t. i landsbyer.

Bliver man stoppet af politi, som beder om

1 0 8 P raktiske oplysninger

107324_tgt-dominikanske-0301_.indd 108

29/11/17 13:33

7,5 mm

107324_cover_tgt-dominikanske-0301_cc18_r1_.indd 1

SbqKort

Isla Saona

( 51)

( 48)

Bayahibe

( 45)

25 0

Bani

San Cristóbal

50

75

SANTO DOMINGO

TUREN GÅR TIL

DOMINIKANSKE REPUBLIK

SYMBOLER PÅ KORTENE TERRÆN Byzone Industri/ubebygget område Gågade Park/skov Åbent land Nationalpark/naturreservat Is/gletcher Cykelrute Vandrerute Seværdig bygning Landegrænse Regionsgrænse TRAFIK Bus Færge Jernbane Lufthavn Metro Motorvej Sejlrute Sporvogn Tog E63 Vejnummer HØJDER 6000 - 9000 m 4000 - 6000 m 3000 - 4000 m 2000 - 3000 m 1000 - 2000 m 500 - 1000 m 300 - 500 m 100 - 300 m 0 - 100 m

SYMBOLER I TEKSTEN

SYMBOLER 1 Attraktion 1 Til attraktion Badestrand/bademulighed Bjergpas Bjergtop/bjergrigt Camping Cykeludlejning Golf Grotte Hospital/nødhjælp Hotel/hostel Information Internetcafé/-adgang Kabelbane Kirke Kloster Kultur-/naturattraktion Moské Oldtidsminde Parkering Posthus Ruin Scubadykning Sejlsport/bådudlejning Skovstation Slot Snorkeldykning Synagoge Tankstation Telefon Tempel Tennis Tunnel Turistpoliti Udsigtspunkt Vandrerhjem Windsurfing

A Afstand N Natteliv B Badestrand/bademulighed

P Parkering

0 Bank 9

Pengeautomat z Biludlejning/bilrute

p Posthus

Z Bjergtop/bjergrigt $ Prisniveau ($-$$$) b

Busforbindelse/-station R Restaurant

C Café r Ridemulighed/ridecenter c Camping

D

Scubadykning

y Cykeltur/cykeludlejning Y Sejlsport/bådudlejning

E Entré n Shopping F

Feriebolig > Sidehenvisning

l Fiskemulighed Q Ski/vintersport a Flyforbindelse/lufthavn d Snorkeldykning

f

Færgeforbindelse \

Sporvognsforbindelse

G Golf j Swimmingpool/spabad g

Guidet tur

x Taxa

H Handicapvenligt/handicap­t Telefon facilitet J Tennis/boldspil

h Hospital/nødhjælp T Togforbindelse/-station

o Hotel/hostel O Turistpoliti i Information/turistu Underholdning

@ Internetcafé/internetadgang v Vandrerhjem

q Kalender/begivenhed V

Vandretur K

Knallert/motorcykel­udlejning

= Vandski

k Kultur-/naturattraktion w Website m Metro W Windsurfing/surfing

M Moské å Åbningstider

Isla Beata

Laguna Oviedo

Isla Alta Velo

ISBN 978-87-400-3635-0

( 101)

Bahía de Las Águilas

Pedernales

Parque Nacional Jaragua

Paraíso Península de Pedernales

Barahona

Parque Nacional Ba h o Sierra de r u Bahoruco co de rra Sie

Neiba Lago Enriquillo

Sierra

de Ne

yba

Si er ra

de

M ar

tin

G

ar cía

2

Ázua

Presa de Sabana Yegua

N

El Río

Parque Nacional José del San J u a Carmen Ramírez n

le d e

Va l

BOGEN DÆKKER Santo Domingo, Punta Cana og sydøst, Nordkysten og Samaná, det centrale højland og den sydvestlige del af Dominikanske Republik. Bogen giver et indblik i dagligdagen i landet og forklarer politiske, religiøse og kulturelle problemstillinger.

En række artikler går bag om Dominikanske Republiks historie, kunst og kultur, natur og geografi mad og drikke. Desuden er bogen rigt illustreret med fotos og kort.

TUREN GÅR TIL har eksisteret siden 1952 og er blandt verdens hyppigst opdaterede rejsebogsserier. Serien dækker hele verden fra Nordatlanten­ til Australien. Bøgerne skrives på dansk af forfattere og journalister med et særligt indgående kendskab til de enkelte destinationer. Med nøje udvalgte attraktioner, herunder spisesteder, viser vi vej til de største oplevelser.

100 Km

Isla Catalina

Caribiske Hav

3

Boca Chica

San Pedro de Macorís

La Romana

Higüey

4

El Puerto Monte Plata

Bonao

S i e r r a d e Ya m asá

Parque Nacional del Este

( 55) Boca de Yuma

Punta Cana

o oc

de l

Bávaro

st a

nta El Seibo

( 53)

La

rie

Playa Limón

C

Co

Miches Cordiller a O Parque Nacional Los Haitises Presa de Hatillo

Bahía de Samaná Samaná

( 66)

Playa Frontón/Rincón

HAITI

Fort Liberté

( 78)

Playa El Morro

rt

Las Terrenas Península de Samaná 5

Agua Vand (med/uden

(con/sin gas) kulsyre)

Café Kaffe

Cerveza Øl

Cuba Libre Rom og cola

Leche Mælk

Malta Maltøl

Mamajuana Dominikansk portvin

Refresco Sodavand

Ron Rom

Santo Libre Rom med Sprite

Té Te

Vino blanco Hvidvin

Casabe Maniokbrød Chicharrón Sprødstegt svinekød

Guanimo Kogt majsmel med fyld af oksekød, torsk, grøntsager m.m.

Mangú Mos af kogte madbananer med sauterede rødløg

Tres Golpes Mangú med salami, ost og spejlæg.

Mofongo Madbananer moset

med hvidløg og flæskesvær eller bacon

Pica pollo Friturestegt kylling

Quipes Friturestegte bulgurruller

Sancocho Suppe med kød, grøntsager og rodfrugter

Sopa de Komavesuppe mondongo

Tostones/fritos Stegte, salte skiver

verdes af madbanan

Yaniqueque Fladbrød

1

DRIKKEVARER

Bandera Ris med bønne dominicana sovs og kød

Parque Nacional C o r d Armando Bermúdez iller a Ce ntra l Pico Duarte (3098m)

D

ESSERT

Arroz con leche Risbudding

Flan Karamelbudding Helado Is

Pastel Kage Quesillo de coco Kokosbudding

SPECIALITETER

TOP-10 STRANDE I DOMINIKANSKE REPUBLIK Vi har håndplukket 10 strande, som ligger i den absolutte top af, hvad DR og Caribien kan præstere, når det gælder gyldent sand, turkis hav og vajende palmer.

Queso Ost Salsa Sauce Sal/pimienta Salt/Peber

Vino rosado Rosévin

Vino tinto Rødvin

Atlanterhavet

Azúcar Sukker Mantequilla Smør

Punta Rucia Luperón Playa Dorada ( 76) La Isabela Cofresí Monte Cristi Puerto R ío Y Sosúa Cabarete Damajagua Plata a q ue d e l N 5 o Co rdi Cabrera lle e Río San Juan ra Sep Bahía tre nti Escocesa 5 on al SANTIAGO Playa Bonita ( 64) Moca Nagua

POLITIKENS TUREN GÅR TIL DOMINIKANSKE REPUBLIK

TILBEHØR

politikensforlag.dk/rejser

Turen Går Til

PolForlag

Politikensforlag

07/12/17 08:08