Penguin Bloom. Den forunderlige lille fugl, der reddede en familie

2,5 mm

205 mm

23 mm

Penguin Bloom

Foto: Rueben Bloom

100 mm

Foto: Courtney Lindberg

BRADLEY TREVOR GREIVE AM blev internationalt kendt, da hans bog The Blue Day Book udkom i 2000.

Den tidligere faldskærmssoldat har siden solgt mere end 25 millioner bøger i 115 lande. I 2014 modtog han ordenen The Order of Australia for sine bidrag til litteraturen og til bevarelsen af vilde dyr.

DJ_DK_PenguinBloom_k6.indd 1

Penguin Bloom Den forunderlige lille fugl, der reddede en familie

2,5 mm

100 mm

Verden over er mennesker faldet for de helt fantastiske og meget personlige fotos af den australske fløjtefugl Penguin og hendes menneskefamilie.

Men historien om Penguin rummer meget mere end som så.

Det er den virkelige historie om håb og mod, fortalt af fotografen Cameron Bloom. Historien begynder med en frygtelig ulykke, hvor Camerons kone, Sam, kommer ud for et skæbnesvangert styrt, der gør hende delvist lammet og dybt deprimeret.

Indtil den tilskadekomne fløjtefugleunge Penguin pludseligt en dag dukker op i familiens liv, efter at den er faldet ud af reden og blevet forladt.

Cameron Bloom & Bradley Trevor Greive

186 mm

CAMERON BLOOM begyndte sin karriere som surferfotograf, da han var 15 år gammel. Siden har hans dokumentar- og rejsebilleder været bragt i utallige internationale magasiner og aviser, heriblandt Vogue, Harper’s Bazaar og The New York Times.

Cameron er desuden den prisvindende fotograf bag filmen Surrender.

205 mm

www.politikensforlag.dk

Cameron Bloom & Bradley Trevor Greive

Pasningen af Penguin og kampen for at redde den lille fugl vender situationen. Den utrolige glæde og styrke, som fuglen giver Sam og resten af familien, viser, at uanset hvor trøstesløst det hele ser ud, så kan medfølelse, venskab og støtte komme fra helt uventet kant og give os troen tilbage på, at der er lys forude. Denne forpjuskede lille fløjtefugl husker os alle på, at uanset hvor fortabte, skrøbelige eller medtagne, vi føler os, så vil dét at tage imod og gengælde kærlighed hjælpe os med at hele igen.

26/07/17 20:11

Til Sam PENGUIN BLOOM Den forunderlige lille fugl, der reddede en familie Af Cameron Bloom og Bradley Trevor Greive Copyright dansk udgave: © Politikens Forlag JP/Politikens Hus A/S 2017 1. udgave, 1. oplag ISBN 978-87-400-4083-8 Printed in Slovenia 2017 Dansk oversættelse: Dorte Andersson Bogen er trykt hos: GPS Group Grafisk tilrettelæggelse: Hazel Lam, HarperCollins Design Studio Omslagsdesign: Matt Stanton og Hazel Lam, HarperCollins Design Studio Originaltitel: Penguin the Magpie: The odd little bird who saved a family Copyright © 2016 by Bradley Trevor Greive and Cameron Bloom Photography Pty Ltd Originally published in Australia in 2016 by HarperCollins Publishers Australia Published by agreement with Writers House, New York and Ia Atterholm Agency, Sweden Digtet på side 6 af Eduardo Galeano er fra LOS HIJOS DE LOS DÍAS. Copyright © 2012 by Eduardo Galeano.

Originally published in 2012 by Siglo XXI Editores (Argentina) and Ediciones del Chanchito (Uruguay).

By permission of Dr. Eduardo de Freitas, Carlos E. Díaz and Susan Bergholz Literary Services, New York City and Lamy, NM. All rights reserved.

Kopiering af denne bog må kun finde sted på institutioner og virksomheder, der har indgået aftale med Copydan, og kun inden for de i aftalen nævnte rammer.

POLITIKENS FORLAG Rådhuspladsen 37 1785 København V Tlf.: 33 47 07 07 www.politikensforlag.dk

Penguin Bloom Den forunderlige lille fugl, der reddede en familie

Cameron Bloom & Bradley Trevor Greive PĂĽ dansk ved Dorte Andersson

Politikens Forlag

Forfatternes tak Fra de første billeder og nedkradsede tekststykker til den færdigpudsede fortælling har mange dygtige mennesker lagt deres hjerte og sjæl i arbejdet med denne smukke bog, som du sidder med nu.

Vi – Cameron Bloom og Bradley Trevor Greive – vil især gerne takke Brigitta Doyle hos ABC Books, hvis oprigtige og vedholdende passion for denne historie har gjort en kolossal forskel.

Vi vil også gerne udtrykke vores dybe personlige og professionelle taknemmelighed over for Simon ”M” Milne hos HarperCollins Publishers i Australien og Sir Albert Zuckerman hos Writers House, New York, for deres indsigt og støtte.

At holde Penguin ude af huset er en udfordring, som vi faktisk nyder ikke at klare.

Selv om hun er flyttet endegyldigt ud, vil Penguin altid være en velkommen gæst i vores hus – hvilket hun lader til at tage for givet.

Vi gør vores bedste for at sikre os, at hun sover på sin gren i plumeriaen, men hvis vi kommer til at lade et vindue stå åbent, smutter hun indenfor ved solnedgang, piler ned ad gangen som en overstadig velociraptor-øgle og hopper op på et sengetæppe for at få en god nats søvn.

59

Penguin kunne ikke være kommet på et bedre tidspunkt, og med det mener jeg et mere frygteligt tidspunkt.

Der er ting, som børn aldrig burde være vidne til – det gælder bl.a. ubetinget at se deres mor komme alvorligt til skade og næsten dø.

Da Sam omsider kom hjem efter mere end et halvt år på hospitalet, var hun måske nok uden for umiddelbar fare, men den smertelige erkendelse af hendes situation var kun lige begyndt at bundfælde sig.

Første gang, jeg bar hende over dørtærsklen, var en af de lykkeligste dage i vores liv. Men da jeg denne gang bar Sam fra bilen og hen til hoveddøren, var det noget af det sørgeligste, man overhovedet kan forestille sig.

60

61

At være lammet fra brystkassen og ned betyder mange ting – og ingen af dem er gode.

For det første betyder det, at man ikke længere kan bruge sine ben og sine mavemuskler. Man kan ikke sætte sig op, man kan ikke stå, man kan ikke gå, man kan ikke hoppe, man kan ikke løbe.

Man kan ikke længere mærke sin forbindelse med jorden.

Man kan ikke mærke det kølige, våde græs mellem sine tæer eller det varme sommersand, hvor du ikke mere er i stand til at sætte aftryk efter dine fødder.

62

64

Man kan ikke lĂŚngere mĂŚrke den intime forbindelse med den, man elsker mere end nogen anden.

Den del af ens liv er borte.

65

Sam, der var henvist til en kørestol og havde to metalstænger skruet ind i sin splintrede rygsøjle, følte sig så fastlåst, at hun var ved at kvæles.

Hun kunne ikke bøje sig ned fra stolen, og hun kunne ikke rejse sig. Næsten alt, hvad hun gerne ville have fat i, var uden for rækkevidde. Strakte hun sig for meget uden hjælp i nærheden, risikerede hun at falde, komme til skade eller ikke kunne komme ud af stedet.

Ville hun et sted hen eller foretage sig noget, var hun fuldstændig afhængig af hjul af stål og gummi og andre menneskers ben.

På alle punkter derimellem var hun fuldstændig låst fast.

66

67

2,5 mm

205 mm

23 mm

Penguin Bloom

Foto: Rueben Bloom

100 mm

Foto: Courtney Lindberg

BRADLEY TREVOR GREIVE AM blev internationalt kendt, da hans bog The Blue Day Book udkom i 2000.

Den tidligere faldskærmssoldat har siden solgt mere end 25 millioner bøger i 115 lande. I 2014 modtog han ordenen The Order of Australia for sine bidrag til litteraturen og til bevarelsen af vilde dyr.

DJ_DK_PenguinBloom_k6.indd 1

Penguin Bloom Den forunderlige lille fugl, der reddede en familie

2,5 mm

100 mm

Verden over er mennesker faldet for de helt fantastiske og meget personlige fotos af den australske fløjtefugl Penguin og hendes menneskefamilie.

Men historien om Penguin rummer meget mere end som så.

Det er den virkelige historie om håb og mod, fortalt af fotografen Cameron Bloom. Historien begynder med en frygtelig ulykke, hvor Camerons kone, Sam, kommer ud for et skæbnesvangert styrt, der gør hende delvist lammet og dybt deprimeret.

Indtil den tilskadekomne fløjtefugleunge Penguin pludseligt en dag dukker op i familiens liv, efter at den er faldet ud af reden og blevet forladt.

Cameron Bloom & Bradley Trevor Greive

186 mm

CAMERON BLOOM begyndte sin karriere som surferfotograf, da han var 15 år gammel. Siden har hans dokumentar- og rejsebilleder været bragt i utallige internationale magasiner og aviser, heriblandt Vogue, Harper’s Bazaar og The New York Times.

Cameron er desuden den prisvindende fotograf bag filmen Surrender.

205 mm

www.politikensforlag.dk

Cameron Bloom & Bradley Trevor Greive

Pasningen af Penguin og kampen for at redde den lille fugl vender situationen. Den utrolige glæde og styrke, som fuglen giver Sam og resten af familien, viser, at uanset hvor trøstesløst det hele ser ud, så kan medfølelse, venskab og støtte komme fra helt uventet kant og give os troen tilbage på, at der er lys forude. Denne forpjuskede lille fløjtefugl husker os alle på, at uanset hvor fortabte, skrøbelige eller medtagne, vi føler os, så vil dét at tage imod og gengælde kærlighed hjælpe os med at hele igen.

26/07/17 20:11