Manden der ikke var morder

AF FORFATTERNE BAG TV-SERIERNE BROEN OG WALLANDER

Perfekt, simpelthen.

LA RAZÓN

Den bedste svenske krimi i år.

DIE WELT

En sekstenårig dreng forsvinder fra Västerås, og først efter tre dage går det lokale politi ind i sagen. De finder ham i en mose, bestialsk myrdet.

Kriminalpsykolog Sebastian Bergman havde egentlig trukket sig fra Rejseholdet, men sagen får ham til at vende tilbage, ikke mindst fordi mordet giver ham adgang til politiets registre, som Bergman har hårdt brug for i sit forsøg på at opklare en dyb hemmelighed i sin egen familie.

LESER-WELT

MICHAEL HJORTH (f. 1963) og HANS ROSENFELDT (f. 1964) står bag bestsellerserien om Sebastian Bergman, der er solgt i mere end fire millioner eksemplarer og oversat til 34 sprog.

Michael Hjorth er en af Sveriges mest kendte manuskriptforfattere og filmproducere. Han står blandt andet bag flere af manuskripterne til filmatiseringen af Henning Mankells Wallander-romaner.

Hans Rosenfeldt er den internationalt anerkendte manuskriptforfatter bag blandt andet tv-serien Broen, som er vist i over 170 lande.

I SAMME SERIE UDKOMMER OGSÅ I PAPERBACK I 2019

KRIMINALROMAN

MANDEN DER IKKE VAR MORDER

Hvilken bog! Søvnløse nætter garanteret!

1

MANDEN DER IKKE VAR MORDER EN SEBASTIAN BERGMAN-KRIMI

HR. FERDINAND

C7D:;D :;H ?AA; L7H CEH:;H

Bund 11.0____Top 4.0_____Front 4.5____Ryg 3.0____Stang 940.0____Rulle 1260.0

=?DGI=

GDH:C;:A9I

C7D:;D :;H ?AA; L7H CEH:;H DkZghVi V[ :aaZc 7dZc

HR. FERDINAND

B

6C9:C K6G >@@: BDG9:G #

=Vc \Zcid\ YZi [dg h^\ hZak! bZch ]Vc ha¨WiZ YZc Y©YZ YgZc\ cZY VY h`g¨ciZc/ ?Z\ Zg ^``Z bdgYZg# BdgYZgZ Zg `g^b^cZaaZ# BdgYZgZ Zg dcYZ bZccZ" h`Zg# B©g`Zi ]Vg dehaj\i YZgZh h_¨a! d\ YZ ]Vg V[ [dgh`Zaa^\Z \gjcYZ db[VkcZi YZi hdgiZ d\ WjYi YZi kZa`dbbZc! kZcYi anhZi gn\\Zc# =Vc kVg ^``Z dcY# Ik¨gi^bdY# =VkYZ ]Vc b h`Z ^``Z WZk^hi YZi hi^` bdYhViiZ YZc h^YhiZ i^Y4 =VkYZ ]Vc ^``Z c¨hiZc [jaYhi¨cY^\i i^ah^YZhVi h^cZ Z\cZ [©aZahZg! c¨hiZc \_dgi kdaY e h^\ hZak [dg Vi \a¨YZ VcYgZ4 KZcYi YZc VcYZc `^cY i^a! YZi kVg! ]kVY ]Vc ]VkYZ \_dgi# KVg hZakZ ]Vch i^ahiZYZk¨gZahZ ]Zg ^ YZccZ hjbe ^ ©YZbVg`Zc hVbbZc bZY YZc Y©YZ YgZc\ b h`Z ^``Z ZcYcj Zi WZk^h e ! Vi ]Vc ©ch`ZYZ Vi \©gZ YZi g^\i^\Z4 KVg c©Yi i^a Vi \©gZ YZi g^\i^\Z# 6i ]Vc VaYg^\ bZgZ k^aaZ hk^\iZ# BVcYZc hiVcYhZYZ d\ ]Zk Z[iZg kZ_gZi# E igdYh V[ h^c jc\Z VaYZg kVg YgZc\Zc ijc\# KZaig¨cZi# :[iZg i^bZk^h ^ [^icZhhXZcigZi# BZc cj kVg ]Vc hcVgi [gZbbZ# =Vc id\ Zi [Vhi \gZW db Wj`hZWZcZcZ! YZg Zc\Vc\ ]VkYZ k¨gZi ]k^YZ! bZc hdb c¨hiZc k^g`ZYZ hdgiZ ^ b©g`Zi# 9gZc\Zc ]VkYZ Wa©Yi h bZ\Zi# ?V! YZi kVg [dg`Zgi Vi ha ^]_Za# 9Zi [ZbiZ WjY# 9j b ^``Z ha ^]_Za# *

Bund 11.0____Top 4.0_____Front 4.5____Ryg 3.0____Stang 940.0____Rulle 1260.0

BZc YZg kVg jcYiV\ZahZg# ;aZgZ hiZYZg de[dgYgZYZ 7^WZaZc i^a gZi[¨gY^\Z YgVW# 9Zg kVg YZb! hdb [dgi_ZciZ YZi# 9Zi [dg`ZgiZ `jccZ k¨gZ YZi g^\i^\Z# 9Zg kVg ^``Z cd\Zi! YZg kVg ZcinY^\i# D\ ]k^h cj ]Zch^\iZc ^``Z kVg Z\d^hi^h`# =k^h iVWZi V[ Zi bZccZh`Za^k k^aaZ gZYYZ VcYgZ# <^kZ YZb Zc X]VcXZ# <^kZ YZb Zi a^k# > h [VaY `jccZ ]VcYa^c\Zc YV jbja^\i k¨gZ dcY4 =k^h YZc i_ZciZ Zi \dYi [dgb a# BVcYZc hiVcYhZYZ kZY YZi a^aaZ! b©g`Z kVcY]ja# CdgbVai kVg YZc a^aaZ bdhZ Wadi cd\aZ bZiZg YnW! bZc YZc h^YhiZ i^Yh gZ\c ]VkYZ b¨iiZi _dgYZc! d\ cj WgZYiZ YZc h^\ hdb Zc a^aaZ h© ^ YZc hjbeZYZ YVah¨c`c^c\# BVcYZc Wj``ZYZ h^\ cZY d\ id\ [Vi ^ YgZc\Zch I"h]^gi kZY h`jaYgZcZ! d\ bZY hidgi WZhk¨g [^` ]Vc YZc a^ka©hZ `gde ]VakkZ_h de Vi hi # :i `dgi ©_ZWa^` `^\\ZYZ ]Vc ^cY ^ YgZc\Zch ©_cZ# =kVY ]VkYZ ]Vch h^YhiZ iVc`Z k¨gZi4 K^YhiZ ]Vc! Vi ]Vc h`jaaZ Y©4 JcYgZYZ ]Vc h^\ dkZg ]kdg[dg4 I¨c`iZ ]Vc e Vai YZi! ]Vc ^``Z ]VkYZ c Zi ^ h^i `dgiZ a^k!

ZaaZg e YZi! ]Vc [V`i^h` ]VkYZ \_dgi4 9Zi kVg a^\Z\naY^\i cj# =kdg[dg e^ciZ ]Vc h^\ hZak e YZccZ b YZ! bZgZ ZcY c©YkZcY^\i4 =Vc ]VkYZ ^``Z cd\Zi kVa\# =Vc `jccZ ^``Z hk^\iZ# >``Z ^\Zc# 6aa^\ZkZa i©kZYZ ]Vc# BZc cZ_! YZ k^aaZ ^``Z `jccZ [dghi YZi# >``Z i^a\^kZ# >``Z hdb ]Vc kZcYZ YZc VcYZc `^cY i^a# =Vc h`jWWZYZ YgZc\Zc WV\dkZg! d\ `gdeeZc [VaYi cZY ^ kVcYZi bZY Zi ]©_i eaVh`# BVcYZc [dg hVbbZc! j[dgWZgZYi e YZc `gV[i^\Z anY ^ YZc b©g`Z hi^a]ZY# 9gZc\Zch `gde hVc` cZY ^ kVcYZi d\ [dghkVcYi# BVcYZc! YZg ^``Z kVg bdgYZg! \^` i^aWV\Z i^a h^c W^a! hdb ]daYi eVg`ZgZi e YZc a^aaZ h`dkkZ_! d\ WZ\Vk h^\ ]_ZbVY#

+

K

E DA>I> ! @ A6G6 A >9B6C # ?Z\ k^a \dYi bZaYZ b^c h©c hVkcZi# @k^cYZc a©Y c¨hiZc a^Yi jcYh`naYZcYZ! hdb db ]jc ^``Z kVg ]Zai h^``Zg e ! Vi ]jc ]VkYZ g^c\Zi i^a YZi g^\i^\Z cjbbZg! ZaaZg hdb db ]jc ^``Z ]Zai gZ\cZYZ bZY! Vi cd\Zc k^aaZ igd e ]ZcYZ# @aVgV A^YbVc \gZW Zc cdiZhWad`! h`©ci hVbiVaZc WaZk deiV\Zi e W cY# B _Z\ [ Y^i cVkc4 AZcV# AZcV :g^`hhdc# B^c h©c ]ZYYZg Gd\Zg# Gd\Zg :g^`hhdc# =kdg \VbbZa Zg Y^c h©c4 HZ`hiZc# ?Z\ ]Vg ^``Z hZi ]Vb h^YZc ^ \ g Z[iZgb^YYV\# @aVgV cdiZgZYZ VaYZgZc d\ k^YhiZ! Vi ]jc b iiZ Z`heZYZgZ hV\Zc bZY YZi hVbbZ# =k^h ]Vc YV kZa Vi b¨g`Z k^g`Za^\ kVg [dghkjcYZi# =kdgc g e Z[iZgb^YYV\Zc4 =Vc hiV` V[ kZY [Zbi^YZc# ;dg idd\inkZ i^bZg h^YZc# Idd\inkZ k^\i^\Z i^bZg kZY Zc [dg" hk^cYZc# KZY Yj! ]kdg ]Vc id\ ]Zc4 ?V! ]Zc i^a A^hV# =kZb Zg A^hV4 =Vch `¨gZhiZ# ?Z\ g^c\ZYZ i^a ]ZcYZ ^ YV\! bZc ]jc hV\YZ! ]Vc kVg \ Zi ^\Zc kZY i^i^YZc db V[iZcZc# @aVgV ¨cYgZYZ i^bZiVaaZi [gV idd\inkZ i^a hniiZc# =kdg \^` ]Vc ]Zc YZg[gV4 9Zi k^YhiZ ]jc ^``Z# =_Zb! igdZYZ ]jc! bZc ]Vc ]Vg ^``Z k¨gZi ]_ZbbZ ]ZaZ cViiZc! d\ cj Zg c¨hiZc ]ZaZ YV\Zc \ Zi# D\ Yj g^c\Zg ^``Z [©g cj! i¨c`iZ @aVgV# @k^cYZc ^ iZaZ[dcZc k^g`ZYZ ^``Z heZX^Zai degZkZi! had\ YZi ]ZcYZ# HcVgZgZ [dghV\i# De\^kZcYZ# tHI:GuH

,

=kVY ]ZYYZg A^hV i^a Z[iZgcVkc4 =Vchhdc# @aVgV cdiZgZYZ cVkcZi# =Vg Gd\Zg Zc bdW^aiZaZ[dc4 =Vg Yj eg©kZi Vi g^c\Z i^a ]Vb4 ?V! bZc ]Vc iV\Zg YZc ^``Z# D\ Yj ]Vg ^c\Zc VcZahZ db! ]kdg ]Vc `Vc k¨gZ iV\Zi ]Zc4 @Vc ]Vc ^``Z ]VkZ hdkZi ]dh Zc `VbbZgVi4 CZ_! YZi k^aaZ ]Vc ]VkZ g^c\Zi d\ [dgiVai# @k^cYZc iVk Zi ©_ZWa^`! d\ @aVgV [dgbdYZYZ! Vi hiZbbZc hk^\iZYZ ]ZcYZ! bZc h ]©giZ ]jc Zc YnW ^cY cY^c\ ^ g©gZi d\ [dghidY! Vi `k^cYZc ]VkYZ iV\Zi Zi ]^k V[ Zc X^\VgZi# =jc ejhiZYZ g©\Zc jY# =Vc Zg WVgZ k¨`#

-

9

G¢BB:C K:C9I: I>A76<: =K:G C6I #

9Zc \Vk ]Vb ^c\Zc gd# 6ai^Y YZc hVbbZ Yg©b [jaY V[ YZc hVbbZ Vc\hi# 9Zi ^gg^iZgZYZ ]Vb! YgZk ]Vb i^a kVck^Y# HZWVhi^Vc 7Zg\bVc kVg `ad\ZgZ ZcY hdb h # =Vc db cd\Zc k^YhiZ! ]kVY Yg©bbZ WZi©Y! ]Vc db cd\Zc WjgYZ `jccZ ]¨kZ h^\ dkZg Y^hhZ [ZWg^aZ gZhiZg [gV [dgi^YZc# BZc ]kdg [dgWZgZYi ]Vc ZcY kVg! ]kdg WZk^Yhi db Yg©bbZch Z\Zcia^\Z WZinYc^c\! `jccZ ]Vc ^``Z jcY\ Vi Wa^kZ ^cY[Vc\Zi V[ YZc# 9Zi kVg! hdb db YZc ]VkYZ [jcYZi YZi ^cYgZ h`¨g^c\hejc`i bZaaZb YZi! ]Vc k^YhiZ! YZc WZi©Y! d\ YZi! ]Vc kVg# )#)(# 9Zi WZ\ncYiZ Vi anhcZ# HZWVhi^Vc kVg i©g ^ bjcYZc# =VkYZ ]Vc h`gZ\Zi4 ;dgbdYZcia^\ ^``Z! Z[iZghdb `k^cYZc kZY ]Vch h^YZ ^``Z kVg k \cZi# =jc igV` kZ_gZi gda^\i! d\ ]Vc h e ]ZcYZh aVc\Z ] g! YZg ]VakkZ_h Y¨``ZYZ Zi c©\Zci Wgnhi# HZWVhi^Vc gZiiZYZ h^cZ aZiiZgZ [dg" `gVbeZYZ [^c\gZ jY jYZc Vi heZ`jaZgZ c¨gbZgZ dkZg YZi# =Vc kVg kVci i^a Vi k \cZ bZY ]©_gZ ] cY ] gYi `cniiZi Z[iZg Yg©bbZc# > hiZYZi eg©kZYZ ]Vc Vi `dbbZ ^ iVc`Zg db cVkcZi e YZc hdkZcYZ h`^``ZahZ kZY h^YZc V[ h^\# @ViVg^cV4 @Vg^c4 =jc b iiZ ]VkZ [dgiVai YZi e Zi i^Yhejc`i ^ a©WZi V[ V[iZcZc# @g^hi^cV4 @Vgda^cZ4 .

>``Z Vi YZi Z\Zcia^\ he^aaZYZ cd\Zc gdaaZ! ]Vc ]VkYZ ^``Z i¨c`i h^\ Vi b©YZh bZY ]ZcYZ ^\Zc! bZc gVchV\c^c\Zc V[ ]j`dbbZahZc ]_Vae ]Vb bZY Vi _V\Z YZ h^YhiZ ha©gZYZ gZhiZg e [aj\i V[ Yg©bbZc! YZg hnciZh Vi `a¨WZ i^a VaaZ ]Vch hVchZg# 9g©bbZc! YZg ]VkYZ ]_Zbh©\i ]Vb ^ dkZg [Zb g# HVbbZ Yg©b! hVbbZ W^aaZYZg ]kZg cVi# =ZaZ ]Vch jcYZgWZk^Yhi]ZY kVg hVi ^ VaVgb" WZgZYh`VW [dg Vi WZVgWZ_YZ YZi! ]Vc ^``Z `jccZ [dg]daYZ h^\ i^a ^ YV\" i^bZgcZ/ 6i [dga^\Z h^\ bZY h`naY[©aZahZc# HZWVhi^Vc gZ_hiZ h^\ aVc\hdbi [gV hZc\Zc! `kVaiZ Zc \VWZc d\ id\ h^i i©_ [gV hidaZc! ]kdg ]Vc ]VkYZ aV\i YZi [dg cd\aZ i^bZg h^YZc# BZch ]Vc `a¨YiZ h^\ e ! `VhiZYZ ]Vc Zi j^ciZgZhhZgZi Wa^` gjcYi ^ k¨gZahZi! ]kdg ]Vc ]VkYZ i^aWgV\i cViiZc# :c hZc\! id ^cYWn\\ZYZ! ]k^YZ `a¨YZh`VWZ! YZi ZcZ bZY Zi heZ_a e Y©gZc! Zi jVchZa^\i ]k^Yi hZc\ZWdgY [gV >`ZV bZY Zi k¨``Zjg d\ Zi ]ZahZi^Yhh`g^[i hVbi Zi a^aaZ WdgY bZY [didZi V[ YZaZWVgcZi d\ cd\aZ c^ehi^c\ kZY h^YZc V[ hidaZc! ]kdg ]Vch i©_ ]VkYZ a^\\Zi# >ciZih^\ZcYZ `jchigZegdYj`i^dcZg ]Vc\ e k¨\\ZcZ! hdb Zc ZaaZg VcYZc hcZY^\ Z_ZcYdbhb¨\aZg h^``Zgi ]VkYZ eg¨hZciZgZi hdb ¹aViiZ[VgkZYZ¹! bZc hdb WVgZ kVg h`^YZciWZ^\Z# K¨gZahZi kVg a^\Zhdb YZc hZm! ]Vc ]VkYZ ]V[i ^ YZi/ [VciVh^a©hi d\ Zc VcZahZ `ZYZa^\i! bZc [jc`i^dcZai# 9Zi kVg YZi Vai^Y! bZc YZhk¨ggZ ]daYi i^a[gZYhhi^aaZahZc ^``Z gZi a¨c\Z# HZWVhi^Vc aj``ZYZ ©_cZcZ# 9Zi ]Zg kVg Vai^Y YZi bZhi hbZgiZa^\Z ©_Z" Wa^`# DkZg\Vc\Zc i^a k^g`Za^\]ZYZc# 9Zc [©aZahZhb¨hh^\Z J"kZcY^c\# =Vc `ZcYiZ YZc h jYb¨g`Zi# =Vc `dcXZcigZgZYZ h^\ db `k^cYZc ^ hZc\Zc! ^h¨g ]ZcYZh hnca^\Z WgnhikdgiZ# =kVY kVg YZi cj! ]jc ]ZY4 =Vc k^YhiZ! Vi ]Vc eg¨hZciZgZYZ h^\! YV ]Vc `db bZY Yg^c`hZcZ! YZi \_dgYZ ]Vc Vai^Y# BZc VaYg^\! c g ]Vc hejg\iZ! db hidaZc kZY h^YZc V[ kVg aZY^\! ]kVY ]jc k^aaZ ]VkZ Vi Yg^``Z! ZaaZg db ]Vc b iiZ WnYZ e cd\Zi ¶ Vai^Y c g ]Vc hi^aaZYZ \aVhhZi [dgVc ]ZcYZ# ¹?Z\ ]ZYYZg [dg gZhiZc HZWVhi^Vc#¹ D\ ]kVY hkVgZYZ ]jc4 Cd\Zi bZY @! YZi kVg ]Vc gZi h^``Zg e # =Vc aj``ZYZ W¨aiZi ^ Wj`hZgcZ# :c hkV\ bZiVaa^h` anY [gV he¨cYZi# < g Yj4 =ZcYZh hiZbbZ kVg h©kcYgj``Zc! ]ZcYZh Wa^` aZYiZ Z[iZg Zi jg# &%

?V# ?Z\ igdZYZ! k^ h`jaaZ he^hZ bdg\ZcbVY hVbbZc# =kVY Zg `ad``Zc4 HcVgi [Zb# @k^cYZc igV` h^\ de e YZc ZcZ VaWjZ# =kdg \VbbZa kVg ]jc4 H^Yhi ^ igZY^kZgcZ4 =jc h`jWWZYZ Zc idi ] g k¨` [gV Vch^\iZi# H©kcZc kVg kZY Vi aZiiZ d\ Wa^kZ V[a©hi V[ Zg`ZcYZahZc V[! Vi YZc bdg\Zc! ]jc ]Vk" YZ [dgZhi^aaZi h^\! ^``Z k^aaZ Wa^kZ i^a cd\Zi# =Vc kVg a^hiZi de d\ ]VkYZ `a¨Yi h^\ e ! ]VkYZ ^ h^cYZ Vi \ jYZc Vi k¨``Z ]ZcYZ# 9Z h`jaaZ ^``Z he^hZ bdg\ZcbVY hVbbZc d\ h^YYZ V[haVeeZi d\ hb hcV``ZcYZ d\ a¨hZ 9V\Zch Cn]ZiZg! ^``Z iV\Z h^\ Zc h©cYV\hheVYhZgZijg# =Vc ©ch`ZYZ ^``Z Vi a¨gZ ]ZcYZ WZYgZ Vi `ZcYZ d\ k^aaZ ^``Z g^c\Z! jVchZi ]kVY ]Vc hV\YZ# 9Zi k^YhiZ ]jc! d\ YZg[dg hV\YZ ]Vc WVgZ/ =Z_ bZY Y^\# HZWVhi^Vc \¨iiZYZ ^``Z Zc\Vc\ e ! ]kVY ]jc ]ZY# =Vc kVg ^``Z Zc\Vc\ a¨c\ZgZ h^``Zg e ! Vi YZi WZ\ncYiZ bZY @# <VYZc kVg hi^aaZ ^ YV\\gnZi# ;dghiVYZc hdk! d\ VaaZ anYZ k^g`ZYZ Y¨beZYZ! hdb db bVc ^``Z k^aaZ k¨``Z YZc# HZak igV[^``Zc e Cnc~hk~\Zc Zi hin``Z YZg[gV k^g`ZYZ gZheZ`i[jaYi cZYidcZi# HZWVhi^Vc hiVcYhZYZ kZY \VYZh`^aiZi ^ `gnYhZi# KVgeVk~\Zc# :i ZaaZg VcYZi hiZY ^ <jWW~c\Zc# :i \dYi hin``Z ]_ZbbZ[gV# @©giZ ijccZaWVcZc h i^Ya^\i4 > cVi kVg YZ `©gi bZY iVmV# 9Z ]VkYZ \_dgi ]daYi kZY Zc ,":aZkZc d\ `©Wi Wg©Y! bdg\ZcWg©Y! ]jc ]VkYZ ^``Z cd\Zi YZg]_ZbbZ! `db ]jc ^ iVc`Zg db# ;dg ]Vc k^aaZ kZa Wa^kZ i^a bdg\ZcbVY4 7g©Y d\ _j^XZ ]VkYZ YZ `©Wi! ]Vc d\ ° _VbZc YZi kVg Yd\ hViVch =kVY ]ZY `k^cYZbZccZh`Zi4 HZWVhi^Vc WZ\ncYiZ Vi \ ]Zc VY YZc bZccZh`ZidbbZ \VYZ# =Vc ]VkYZ h gZi ]ZcYZ! ]kVY ]jc h ZcY ]ZY# Db [_dgiZc i^bZg h`jaaZ ]Vc i^a K~hiZg h d\ [dgih¨iiZ h^i k¨g`# BZc YZi kVg cd\Zi VcYZi! YZc `k^cYZ `jccZ ]Vc ^``Z a¨c\ZgZ c¨gbZ h^\# 9Zi WZ\ncYiZ Vi gZ\cZ# H^``Zc adgiZbdg\Zc# > <jWW~c\Zc#

&&

9

:I =:A: K6G K:9 6I @¢G: ;JA9HI¡C9>< 6; HEDG:I #

@g^b^cVaVhh^hiZci I]dbVh =VgVaYhhdch h`d id\ kVcY ^cY! ]Vch gVY^d kVg Y©Y! d\ ]Vc kVg WaZkZi k¨` [gV YZ VcYgZ ^ Z[iZgh©\c^c\heVigja_Zc# HdaZc h`^ccZYZ a^\Z ^ ©_cZcZ e ]Vb! h ]Vc b iiZ `c^WZ YZb hVbbZc [dg ^``Z Vi hcjWaZ dkZg Wjh`VYhZi d\ ig¨g©YYZgcZ! YZg Y¨``ZYZ YZi hjbeZYZ iZgg¨c# =VgVaYhhdc WVcYZYZ ^cYkZcY^\ d\ `^\\ZYZ e jgZi# Db \dYi id i^bZg ]VkYZ ?Zccn [gd`dhieVjhZ e ]dhe^iVaZi# =jc k^aaZ h¨iiZ h^\ ^ W^aZc d\ `©gZ ]_Zb ^ YZi ] W! Vi ]Vc kVg c Zi i^aWV\Z# BZc YZi k^aaZ ]Vc ^``Z k¨gZ# =Vc k^aaZ hiVY^\ WZ[^cYZ h^\ ]Zg ^ YZc [dgejaZYZ h`dk# =VgVaYhhdc hVc` YnWZgZ cZY bZY kZchigZ [dY d\ b¨g`ZYZ YZi `daYZ kVcY Wa^kZ hj\Zi de V[ hd``Zc# > aj[iZc a [dg gZih cnZ! [an\i^\Z kVgbZ! ^ kVcYZi ]VkYZ k^ciZgZch `jaYZ ZcYcj ^``Z hajeeZi iV\Zi# =Vc \nhiZ! bZc [^` h`dZc de ^\Zc d\ [Vhi \gjcY jcYZg [©YYZgcZ# =Vc h h^\ db`g^c\# ¢hi WjgYZ k¨gZ ^ Y c gZic^c\# H`jaaZ =_ZbbZ" k¨gcZi ^``Z WZ[^cYZ h^\ YZgdkgZ4 :aaZg heZ_YZgcZ4 E YZc VcYZc h^YZ `jccZ ]Vc _d ]VkZ YgZ_Zi h^\ (+% \gVYZg d\ ]Zai ]VkZ b^hiZi [dgcZbbZahZc V[ kZgYZch]_©gcZgcZ# :i hin``Z YZg[gV `jccZ ]Vc Yd\ hZ Zc a^aaZ WV``Zide d\ [dghidY! Vi YZi WZi©Y i©g _dgY! Zi a^aaZ eVgVY^h ^ YZiiZ k YZ ]ZakZYZ# =Vc WZ\ncYiZ Vi WZk¨\Z h^\ YZg]Zc# ;dYZc hVc` ^ ^\Zc! YZc ]©_gZ YZccZ \Vc\# KVg YZi ^``Z WVgZ egV\i[jaYi4 9Zi kVg Vai hVbbZc =VchZgh h`naY# &'

=Vc ]VkYZ ^``Z WZ]©kZi Vi hi ]Zg d\ k¨gZ \ZccZbWa©Yi i^a aVc\i de VY a¨\\Zc! ]k^h YZi ^``Z kVg! [dgY^ =VchZg VWhdaji k^aaZ [gZbhi hdb ]VcYaZ`gV[i^\ d\ hZ_# D\ YZi `jccZ ]jc k^g`Za^\ ]VkZ Wgj\ [dg! ]jc kVg _d [dg ]ZakZYZ ^``Z Zc\Vc\ Zc g^\i^\ hig^hhZg# =jc kVg Zc V[ YZ YZg _jg^hiZg! hdb YZi kVg an``ZYZh Vi `aVigZ i^a ideh d\ Wa^kZ X]Z[ jYZc Vi [ hcVkhZYZ ]¨cYZg ZaaZg! hdb ]Vc! k YZ [©YYZg# CZ_! ]k^h =VgVaYhhdc ]VkYZ `jccZi WZhiZbbZ! kVg YZi ]Zg WaZkZi ] cYiZgZi ]Zai VcYZgaZYZh# D`Vn! `c¨\iZc ]VkYZ \Vch`Z k^hi k¨gZi [dghkjcYZi h^YZc ^ [gZYV\h! d\ ^[©a\Z gZ\aZbZciZi kVg YZi g^\i^\i Vi jYk^YZ Z[iZgh©\c^c\hdbg YZi! ^``Z b^cYhi Z[iZg Vi YZ ]VkYZ [ Zi Zi i^eh db ¹cVia^\Z V`i^k^iZiZg¹ d\ ¹anh ^ h`dkZc¹ ^ dbg YZi db`g^c\ A^hiV`~gg YZc e \¨aYZcYZ lZZ`ZcY! bZc =VgVaYhhdc k^YhiZ V[ Zg[Vg^c\! Vi YZiiZ kVg Zi h`daZZ`hZbeZa e bZc^c\ha©h]ZY# @c¨\iZc kVg iV\Zi i^a HidX`]dab d\ hVY cj d\ \g^cZYZ VY h^c WZ`nbgZYZ bdg# =Vc kVg hZ`hiZc g# 9Zi kVg YZc haV\h! &+" g^\Z YgZc\Z \_dgYZ# <g^cZYZ VY YZgZh b©YgZ# =VchZg# ?d k YZgZ =VgVaYhhdc WaZk! _d bZgZ ]VYZYZ ]Vc ]ZcYZ# =jc kVg YZi k¨ghiZ! YZg kVg dkZg\ Zi ]Vb# Jc\! i^aig¨``ZcYZ! hjXXZhg^\! eda^i^h` WZk^Yhi! Zc gZeg¨hZciVci [dg YZi cnZ! bdYZgcZ eda^i^# =jc kVg `dbbZi ^ kZ_Zc [dg ]Vb# 9V ]jc ^cY`VaYiZ i^a YZi [©ghiZ b©YZ e eda^i^hiVi^dcZc ^ K~hiZg h! hidY YZi =VgVaYhhdc `aVgi! Vi YZg kVg hVi Zc hideeZg [dg ]Vch `Vgg^ZgZ# =Vc ]VkYZ h©\i hi^aa^c\Zc! d\ ]jc [^` YZc# =jc h`jaaZ k¨gZ YZgZh X]Z[ ^ b^cYhi [Zb g# =Vch [Zb g# =Vch hi^\Z deVY kVg WaZkZi gZkZi k¨` jcYZg [©YYZgcZ e ]Vb# Cj kVg ]Vch `Vgg^ZgZ ^ hiZYZi WZ\ncYi Vi [aVYZ jY! d\ YZi [©aiZh `jc hdb Zi he©g\hb a db i^Y! [©g YZc \^` cZY VY WV``Z# 9Zi kVg c¨hiZc hnbWdah`!

Vi ]Vc cj hidY de i^a `c¨ZcZ ^ hi^c`ZcYZ YncY ^ Zc h`dk i^ `^adbZiZg [gV K~hiZg h# ¹;GD@DHI=N<<: > 96<¹ ]VkYZ YZg hi Zi bZY hidgZ Wd\hiVkZg ^ YZc hbh! ]Vc ]VkYZ [ Zi ^ bdg\Zh# 9Zi WZi©Y! Vi ?Zccn `db ]_Zb ^ [gd`dhieVjhZc [dg Vi ]VkZ hZm bZY ]Vb! d\ db V[iZcZc k^aaZ YZ \ ^ hZc\ bZY ]^cVcYZc ZcYcj c ZaaZg b h`Z id \Vc\Z# 9Zi kVg h YVc! YZgZh a^k kVg a^\Z cj# ?Zccn \^` i^a WZ]VcYa^c\ [dg WVgca©h]ZY d\ ]VkYZ &(

hVbbZc bZY a¨\Zc jYVgWZ_YZi Zi h`ZbV [dg Vi dei^bZgZ X]VcXZc [dg WZ[gj\ic^c\# > YV\ ]VkYZ k¨gZi Zc V[ YZ dei^bVaZ YV\Z! YZgV[ hbh»Zc# =VgVaYhhdc kVg hea^iiZi# :i ZaaZg VcYZi hiZY hViiZ ]Vc eg^h e !

Vi [gZ`kZchZc V[ YZgZh hZ`hjZaaZ hVbk¨g kVg hiZ\Zi bZY [aZgZ ]jcYgZYZ egdXZci YZc hZcZgZ i^Y! d\ Vi ?Zccn Vai^Y k^aaZ ]VkZ ]Vb# HVbi^Y^\ `jccZ ]Vc ^``Z ha^eeZ [©aZahZc V[! Vi YZi ^ k^g`Za^\]ZYZc ^``Z kVg ]Vb! ]jc k^aaZ ]VkZ# 9Zi kVg ]Vch h¨YXZaaZg# =k^h YZi ^``Z kVg [dg a¨c\haZc Z[iZg Zi WVgc! k^aaZ ]jc VaYg^\ Yg©bbZ db Vi iV\Z ]_Zb ^ [gd`dhieVjhZc i^a Zi ]jgi^\i `cVaY# 9Zg kVg cd\Zi VkahV\i^\i kZY YZi ]ZaZ# H hcVgi Zi ¨\ WZ\ncYiZ h^c kVcYg^c\ cZY bdY a^kbdYZgZc! `a©ZYZ YZ e hdb `Vc^cZg# D\h ^cY^bZaaZb! c g hVcYi h`jaaZ h^\Zh! [dg a^\Zhdb Vi k¨gZ e YZc h^`gZ h^YZ! bZc VaYg^\ bZgZ WVgZ [dg cnYZahZch h`naY! VaYg^\ [dg c¨g]ZYZch h`naY# =kdg kVg a^YZch`VWZc WaZkZi V[4 7Z\¨gZi4 D\ cj k^aaZ ]jc `dbbZ ]_Zb ^ [gd`dhieVjhZc i^a YZi idbbZ ]jh# =Vc WjgYZ b h`Z ]VkZ g^c\Zi i^a ]ZcYZ d\ hejg\i! db ]Vc h`jaaZ dcVcZgZ! [©g ]Vc id\ ]_ZbbZ[gV! d\ h¨iiZ Zi hnaiZi©_h\aVh ^ `©aZh`VWZi# 9Zi k¨ghiZ kVg! Vi ]Vc ^``Z kVg ]Zai h^``Zg e ! db ?Zccn k^aaZ WZigV\iZ YZi hdb Zc g^\i^\ Y ga^\ ^Y # 9Zi kVg WZ\ncYi ^ a©gYV\h# K^V 6aVgbXZcigVaZc kVg YZg kZY &*"i^YZc WaZkZi dbhi^aaZi Zc hVbiVaZ i^a eda^i^Zi ^ K~hiZg h# :c bdg ]VkYZ bZaYi h^c &+" g^\Z h©c hVkcZi! d\ Z[iZghdb YZi YgZ_ZYZ h^\ db Zc b^cYgZ g^\! [^` VcbZaYZahZc ]©_ZhiZ eg^dg^iZi# =Zai Z[iZg Wd\Zc# 7Z`aV\Za^\k^h WaZk YZc deeg^dg^iZgZYZ VcbZaYZahZ a^\\ZcYZ i^a db h©cYV\Zc! ]kdg Zc eVigja_Z [^` i^a de\VkZ Vi [©a\Z de e YZc# 9Zi gZhjaiZgZYZ ^! Vi id jc^[dgbZgZYZ WZi_ZciZ WZh©\iZ bdYZgZc kZY &+"i^YZc# 9Zg WaZk ZcYcj Zc \Vc\ deiV\Zi gVeedgi! d\ VcbZaYZahZc WaZk [©gi i^a egdid`dah! [©g eVigja_Zch kV\i hajiiZYZ hZcZgZ e V[iZcZc# :cYcj kVg YZg ^``Z igj[[Zi cd\Zc [dgVchiVaic^c\Zg jY dkZg! Vi YZg cj [VcYiZh id cnYZa^\Z d\ bZgZ ZaaZg b^cYgZ ^YZci^h`Z VcbZaYZahZg V[ hVbbZ [dghk^cYZc# 7Z\\Z YZhjYZc b¨g`Zi bZY ]©_ZhiZ eg^dg^iZi# ;©ghi bVcYV\ bdg\Zc! ]kdg Gd\Zg :g^`hhdc ]VkYZ k¨gZi hVkcZi ^ *i^bZg! WZb¨g`ZYZ kV\i]VkZcYZ! Vi VcbZaYZahZc ^``Z kVg c Zi k^YZgZ &)

^ hnhiZbZi# 9Zhk¨ggZ kVg YZg db [dgb^YYV\Zc Zi [V\a^\i b©YZ db G^\heda^i^Zih [dghaV\ i^a cnZ jc^[dgbZg! d\ b©YZi igV` jY! h YZi kVg [©ghi Z[iZg [gd`dhi db bVcYV\Zc! Vi =VgVaYhhdc [^` dkZgYgV\Zi YZc hnaiZYZ hV\# 9V ]Vc h VcbZaYZahZhYVidZc! iV``ZYZ ]Vc h^c an``Zhi_ZgcZ [dg! Vi YZ id WZi_ZciZ ]VkYZ deh©\i AZcV :g^`hhdc h©cYV\ V[iZc# 6i YZi `jc ]VkYZ gZhjaiZgZi ^ ZcYcj Zc gVeedgi! WZ]©kZYZ ]jc _d ^``Z Vi [ Vi k^YZ# CZ_! Z[iZg[dgh`c^c\Zc kVg h`Vb hVi ^ \Vc\ [dg [jaY h`gjZ VaaZgZYZ db h©cYV\Zc! bZc ]VkYZ ZcYcj ^``Z [©gi i^a cd\Zi# 9Zi kVg YZc kZgh^dc! =VgVaYhhdc ]VkYZ i¨c`i h^\ Vi [Vhi]daYZ# =VgVaYhhdc `jccZ \dYi hZ! Vi ]Vc b iiZ [gZbh`V[[Z cd\aZ [aZgZ deanhc^c\Zg! [©g ]Vc iVaiZ bZY AZcV :g^`hhdc! h ]Vc eg©kZYZ Vi g^c\Z i^a A^hV =Vchhdc! bZc ]jc kVg hiVY^\ ^ h`daZ# =Vc had\ W YZ AZcV :g^`hhdc d\ h©ccZc Gd\Zg de ^ `g^b^cVagZ\^higZi! d\ YZg Yj``ZYZ cd\aZ VcbZaYZahZg db Wji^`hinkZg^ de e Gd\Zg# 9Zc h^YhiZ kVg \dYi Zi g \VbbZa d\ `jccZ c¨eeZ h¨iiZh ^ [dgW^cYZahZ bZY ]Vch [dghk^cYZc# 9Zg kVg ^``Z cd\Zi e bdYZgZc# =Vc g^c\ZYZ i^a `dbbjcZc d\ [VcYi jY V[! Vi Gd\Zg \^` e EVaba kh# 9Zi adkZg ^``Z \dYi! i¨c`iZ ]Vc# EVaba kh <nbcVh^jb kVg Zc `dbW^cZgZi [g^h`daZ d\ `dhih`daZ d\ WaZk gZ\cZi [dg Zi V[ aVcYZih WZYhiZ jYYVccZahZhhiZYZg! ]kVY Vc\^` Z`hVbZchgZhjaiViZg# <nbcVh^Zi WaZk [gZ`kZciZgZi V[ WZ\VkZYZ d\ VbW^i^©hZ ZaZkZg bZY g^\Z [dg¨aYgZ# ;dg¨aYgZ bZY `dciV`iZg# BVc k^aaZ aZYZ Z[iZg Zc hncYZWj` hdb [dg`aVg^c\ e ! ]kdg[dg Z[iZg[dgh`c^c\Zc ^``Z kVg WaZkZi ^k¨g`hVi bZY YZi hVbbZ! d\ ^ h [VaY k^aaZ YZi hZ j]ZaY^\i jY! Vi bVc e igZY_Z Y©\c ^``Z kVg `dbbZi cd\Zc kZ\cZ# =VgVaYhhdc WZhajiiZYZ Vi a¨\\Z Vai VcYZi i^a h^YZ# =Vch `Vgg^ZgZ hidY VaaZgZYZ ^ hiVbeZ! d\ YZi kVg Yjbi Vi a©WZ [aZgZ g^h^X^# H =VgVaYhhdc `cd`aZYZ e ]ZaZ Z[iZgb^YYV\Zc# =Vc WZh©\iZ EVaba kh# GZ`idg GV\cVg <gdi] d\ Gd\Zg :g^`hhdch `aVhhZa¨gZg 7ZVig^XZ HigVcY jYign`iZ WZ\\Z hidg WZ`nbg^c\ d\ WZhingiZahZ! YV YZ ]©giZ! Vi Gd\Zg kVg bZaYi hVkcZi! bZc `jccZ ^ ©kg^\i ^``Z W^YgV\Z bZY cd\Zi# 9Zg kVg ^ ]kZgi [VaY ^``Z h`Zi cd\Zi WZb¨g`ZahZhk¨gY^\i! hdb YZ ]VkYZ `ZcYh`VW i^a# Gd\Zg ]VkYZ de[©gi h^\ ]Zai cdgbVai! kVg b©Yi &*

^ h`daZ! hdb ]Vc eaZ_ZYZ! ]VkYZ k¨gZi i^a iZgb^cheg©kZ ^ hkZch` hi^a [gZYV\ Z[iZgb^YYV\! d\ ^[©a\Z `aVhhZ`VbbZgViZgcZ ]VkYZ ]Vc k¨gZi ^ hig aZcYZ ]jb©g Z[iZg eg©kZc# =VgVaYhhdc [^` Yd\ [Vi ^ A^hV =Vchhdc! YZc h^YhiZ! YZg ]VkYZ hZi Gd\Zg [gZYV\ V[iZc# =jc \^` ^ Zc eVgVaaZa`aVhhZ! d\ cd\Zc eZ\ZYZ ]ZcYZ jY [dg ]Vb ^ h`daZch `Vci^cZ# 9Zi kVg Zc `©c! bZc gZi dgY^c¨g e^\Z# Anhi! \aVi ] g! ]kdg eVcYZ] gZi WaZk ]daYi e eaVYh V[ Zi Zc`Zai ] ghe¨cYZ# 7a ©_cZ jYZc bVhXVgV# =k^Y h`_dgiZWajhZ! YZg kVg `cVeeZi c¨hiZc ]Zai de ^ ]VahZc! d\ jYZc e YZc Zc kZhi# =Vc `db jk^a` ga^\i i^a Vi i¨c`Z e 6YkZci^hi`^g`Zc! YV ]Vc id\ eaVYh dkZg [dg ]ZcYZ# :aaZg ]ZcYZ e^\Zc ^ YZc Y g ik"hZg^Z! 9Zc ]k^YZ hiZc! YZ ]VkYZ k^hi ^ [_ZgchncZi! YV ]Vc kVg jc\# =Vc hejg\iZ! db ]jc k^aaZ ]VkZ cd\Zi [gV `Vci^cZc! bZc ]jc gnhiZYZ e ]dkZYZi# ;dgi¨a db ^ [gZYV\h! YV Gd\Zg kVg ]_ZbbZ ]dh Y^\# A^hV h e ]Vb d\ igV` a^Yi e h`jaYgZcZ# =Vc `db kZY ]VakhZ`hi^YZc! kVg YZi k^hi! k^ hVY e b^i k¨gZahZ! h [_Zgchnc! d\ h \^` ]Vc ]_Zb kZY i^i^YZc# :aaZg ]Vc hV\YZ ^ YZi b^cYhiZ! Vi ]Vc h`jaaZ ]_Zb ° =VgVaYhhdc c^``ZYZ# ;^gZ Zc ]Vak i^bZ e ]ZcYZh k¨gZahZ# Id &+" g^\Z# H [_Zgchnc! _V! YZi `jccZ ]jc \dYi W^aYZ ]Vb ^cY# :aaZg kVg ]Vc WVgZ b^a_©h`VYZi4 =kdg a¨c\Z kVg YZi! h^YZc ]Vc d\ ?Zccn hVY d\ h [_Zgchnc db V[iZcZc4 JYZc Zi ]jgi^\i `cVaY ^ gZ`aVbZeVjhZc# B cZYhk^h# H`ZiZ YZg ^``Z VcYZi4 > h`¨cYiZh ^``Z ZaaZg WaZk jkZccZg ZaaZg cd\Zi4 A^hV gnhiZYZ e ]dkZYZi d\ WZY ^ Zc c¨gbZhi ^``ZZ`h^hiZgZcYZ idbbZa[^c\ZgcZ\a# CZ\aZW cYZi kVg WZi¨cYi! WZb¨g`ZYZ ]Vc# :g ]Vc i^Ya^\ZgZ [dghkjcYZi e YZc ]Zg b YZ4 A^hV gnhiZYZ ^\Zc e ]dkZYZi# >``Z ]kVY _Z\ kZY V[! bZc k^ ]Vg ^``Z k¨gZi hVbbZc h a¨c\Z# =Vg > YV ^``Z iVai bZY ]Vch bdg4 :i `dgi ©_ZWa^` igdZYZ =VgVaYhhdc! Vi ]jc WZWgZ_YZYZ ]Vb cd\Zi! bZc h ^cYh ]Vc! Vi YZi hZak[©a\Za^\ ^``Z kVg i^a[¨aYZi# =VchZg ^\Zc# =jc ]VkYZ [ Zi ]Vb i^a Vi ik^kaZ e h^\ hZak# &+

9Zi ]Vg cd\aZ VcYgZ WZi_ZciZ iV\Zi h^\ V[! bZc k^ Zg c©Yi i^a Vi hcV``Z bZY VaaZ# 9VccZ dh Zi hVbaZi W^aaZYZ# =VgVaYhhdc g©bbZYZ h^\# =kdgYVc Zg [dg]daYZi bZaaZb Gd\Zg d\ ]Vch bdg4 EgdWaZbZg e ]_ZbbZ[gdciZc4 A^hV igV` ZcYcj Zc \Vc\ e h`jaYgZcZ! d\ ]Vc b iiZ `dchiViZgZ! Vi ]ZcYZh gZ\^hiZg kVg cd\Zi WZ\g¨chZi# =dkZYgnhiZc d\ h`jaYZgig¨`# H`¨cYiZh YZ4 9Zi \_dgYZ YZ k^hicd`# :c \Vc\ ^bZaaZb# =jc `Vc ^``Z a^YZ h`d" aZc# 9Zc ]Zg h`daZ4 A^hV c^``ZYZ# =jc hncZh! YZi Zg Zc hcdWWZh`daZ# 9Zi ]Vg ]jc [VcYZbZ gZi ^! i¨c`iZ =VgVaYhhdc# D\ Gd\Zgh [Vg! Wdg ]Vc ]Zg ^ WnZc4 CZ_# ?Z\ kZY ^``Z! ]kdg ]Vc Wdg# ?Z\ kZY ]ZaaZg ^``Z! db Gd\Zg kZY YZi# =Vc iVaZg VaYg^\ db ]Vb# =VgVaYhhdc \_dgYZ Zi cdiVi# >ciZgZhhVci# H©ccZc Zg b h`Z hij``Zi V[ [dg Vi aZYZ Z[iZg h^cZ g©YYZg# @dc[gdciZgZ Zc [gVk¨gZcYZ [Vg# =daYZg YZi ]ZbbZa^\i [dg bdg# 9Zi k^aaZ k¨gZ hZi [©g# =kVY igdg Yj! YZg Zg h`Zi bZY ]Vb4 =VgVaYhhdc h e A^hV d\ hijYhZYZ# ;©ghi cj deYV\ZYZ ]Vc! Vi ]jc kVg e \g YZch gVcY# 9Zi kZY _Z\ ^``Z# BZc ]Vc Yj``Zg h^``Zgi de ^\Zc# =Vc Zg b h`Z WVgZ iV\Zi Zc ijg i^a HidX`]dab ZaaZg h YVc cd\Zi# IV\Zi e ZkZcing! Yj kZY# =kdg[dg h`jaaZ ]Vc \©gZ YZi4 =VgVaYhhdc WZigV\iZYZ ]ZcYZh deg^\i^\i [dgjcYgZYZ Vch^\i# 9Zc ^``ZaV`ZgZYZ! cZYW^YiZ cZ\a ^ YZc jhb^c`ZYZ bjcY# CZ_! a^aaZ [g©`Zc 6YkZci^hi [dghidY k^hi ^``Z ]kdg[dg! bZc hZak [©aiZ ]Vc h^\ bZgZ d\ bZgZ h^``Zg e ! Vi Gd\Zgh [dghk^cYZc ^ k^g`Za^\]ZYZc kVg Zc [aj\i# HdbbZi^YZg [ g bVc cd\aZ h`©gZ ^YZZg! YZg k^g`Zg [dgcj[i^\Z cd` ]Zg d\ cj# =Vc Yj``Zg h^``Zgi de! h`Va Yj hZ# =VgVaYhhdc hZcYiZ ]ZcYZ Zi [dgig©hic^c\h[jaYi d\ i^aa^Yhk¨``ZcYZ hb^a! bZc `jccZ hZ e A^hV! Vi YZi ^``Z WaZk de[ViiZi h YVc# 9Zi adkZg _Z\! i^a[©_ZYZ ]Vc# &,

>cYZc ]Vc \^`! WVY ]Vc A^hV aVkZ Zc a^hiZ dkZg Gd\Zgh kZccZg d\ ©kg^\Z db\Vc\h`gZYh# A^hV i¨c`iZ h^\ db Zi \dYi hin``Z i^Y! ^cYZc ]jc h`gZk cd\Zi d\ gV`iZ ]Vb eVe^gZi# Id cVkcZ/ ?d]Vc HigVcY d\ HkZc =ZkZg^c# :chdb `c¨\i! i¨c`iZ =VgVaYhhdc! d\ ZchdbbZ `c¨\iZ a©WZg ]_ZbbZ[gV# 9V =VgVaYhhdc hViiZ h^\ ^ W^aZc YZccZ bVcYV\ Z[iZgb^YYV\! [©aiZ ]Vc h^\ Vaa^\ZkZa \Vch`Z i^a[gZYh bZY YV\Zc# HVbiVaZc bZY ?d]Vc HigVcY ]VkYZ \dYi cd` ^``Z W^YgV\Zi bZY cd\Zi cni# H^YhiZ \Vc\! ?d]Vc h Gd\Zg! kVg a^\Z Z[iZg h`daZi^Y db [gZYV\Zc# H k^Yi ]Vc k^YhiZ! h`jaaZ Gd\Zg ]Zc i^a A^hV db V[iZcZc! d\ ]Vc ]VkYZ ^c\Zc VcZahZ db! ]kdg ]Vc `jccZ k¨gZ iV\Zi ]Zc WV\Z[iZg# =kVY HkZc =ZkZg^c Vc\^`! h ]VkYZ ]Vc WZcWVgi dgadk [gV h`daZc# :i ]Vaki g ^ ;adg^YV! d\ ]Vc ]VkYZ VaaZgZYZ k¨gZi k¨` ^ hnk j\Zg# 9gZc\Zch bdg ]VkYZ [ Zi Zc `dchjaZcide\VkZ ^ JH6! d\ ]ZaZ [Vb^a^Zc [ja\iZ bZY# 9Zg Zg h\j cd\aZ! YZg ]Vg YZi \dYi! i¨c`iZ =VgVaYhhdc d\ eg©kZYZ Vi ]jh`Z! ]k^a`Z Z`hdi^h`Z hiZYZg ]Vch Z\Zi VgWZ_YZ ]VkYZ [©gi ]Vb i^a# 9Zi Y g hZb^cVg ^ G^\V kVg YZi ZcZhiZ! ]Vc `jccZ `dbbZ ^ iVc`Zg db e hi ZcYZ [dY! bZc ]Vc ]VkYZ a^\\Zi jcYZgYgZ_Zi bZY Zi bVkZdcYZ ]VakYZaZc V[ i^YZc d\ ]jh`ZYZ [©ghi d\ [gZbbZhi! ]kdg ^gg^iZgZcYZ h_dki `daaZ\ZgcZ ]VkYZ ]V[i YZi! bZch ]Vc a d\ \adZYZ cZY ^ Zc Wa eaVhi^XheVcY# BZc =VgVaYhhdc kVg hdb hV\i Vaa^\ZkZa \Vch`Z i^a[gZYh# =Vc ]VkYZ [ja\i de e [aZgZ hedg! d\ k^\i^\hi V[ Vai/ =Vc ]VkYZ [jcYZi Zc bja^\ `dc[a^`i bZaaZb bdg d\ h©c! YZg inYZYZ e ! Vi YZiiZ hcVgi ^``Z a¨c\ZgZ k^aaZ k¨gZ Zc hV\ [dg eda^i^Zi# =VkYZ bdYZgZc ^``Z Wgj\i jYign``Zi ¹hiV` V[¹ ^ h^c VcbZaYZahZ4 ?d! YZi ]VkYZ ]jc# =Vc ]jh`ZYZ! Vi ]Vc ]VkYZ gZV\ZgZi e YZi! YV ]Vc ]©giZ W cYZi# =ZcYZh h©c ¹\^`¹ ^``Z ZaaZg ¹[dghkVcYi¹! ]Vc ¹hiV` V[¹# InYZYZ YZi ^``Z e ! Vi ]Vc kVg \ Zi ^ kgZYZ4 :c hb¨``Zi Y©g ^ ]dkZYZi e Zc aZiiZgZ de\^kZcYZ bdg# =VgVaYhhdc WaZk bZgZ d\ bZgZ h^``Zg ^ h^c hV\# @c¨\iZc kVg ^ HidX`]dab [dg Vi jYk^YZ h^c ]dg^hdci# ;dg Zc h^``Zg]ZYh h`naY k^aaZ ]Vc Yd\ iV\Z Zi hbji [dgW^ A^hVh `kVgiZg d\ hiZbbZ Y©g`ad``Zg# EaVcZc kVg Vi k^hZ [aV\Zi d\ h^`gZ h^\! Vi cd\aZ k^aaZ `jccZ \Zc`ZcYZ ]Vb! h [gZbi cd\Zc h`jaaZ he©g\Z! ]kdgYVc YZi \^` bZY Z[iZg[dgh`c^c\Zc# B h`Z kVg YZg dkZc ^ `©WZi cd\Zc! hdb &-

]VkYZ hZi Gd\Zg! ^ WZYhiZ [VaY e kZ_ i^a XZcigjb d\ WVcZ\ gYZc# =ZgZ[iZg k^aaZ ]Vc [dgih¨iiZ ]Zc i^a bdYZgZc d\ egZhhZ ]ZcYZ a^Yi [dg Vi ]©gZ! ]kdg bZ\Zi YZ Z\Zcia^\ h`¨cYiZh# =Vc hnciZh hZak! YZi kVg Zc \dY eaVc! d\ hiVgiZYZ W^aZc# BdW^aiZaZ[dcZc g^c\ZYZ! d\ Zi ]jgi^\i Wa^` e Y^heaVnZi \_dgYZ ]Vb `daY ^cYkZcY^\# =VchZg# =kVY [VcYZc Zg YZg cj4 bjbaZYZ =VgVaYhhdc d\ had\ i¨cY^c\Zc [gV ^\Zc# H`jaaZ ]Vc ^\cdgZgZ de`VaYZi4 ;g^hiZcYZ! bZc b h`Z kVg `c¨\iZc `dbbZi i^aWV\Z# B h`Z kVg YZi YZiiZ! =VchZg k^aaZ [dgi¨aaZ# 6i =VgVaYhhdc ]VkYZ ]V[i gZi ]ZaZ i^YZc# =Vc id\ iZaZ[dcZc# HVbiVaZc kVgZYZ `jc &- hZ`jcYZg d\ WZhidY V[ hnk dgY [gV =VchZgh bjcY# =kdg Zg Yj4 kVg YZ igZ [©ghiZ# > W^aZc! hkVgZYZ =VgVaYhhdc! hdb hVcYi kVg# ?Z\ ]Vg a^\Z iVai bZY a¨gZgcZ d\ `¨gZhiZc ]ZccZ e YgZc\Zch h`daZ# I^a h^c hidgZ ¨g\gZahZ `jccZ =VgVaYhhdc ]©gZ! Vi ]Vc ^cYid\ Zc [dghkVghedh^i^dc# =Vch hiZbbZ WaZk Zc VcZahZ Z[iZg\^kZcYZ! Zc hbjaZ bZgZ heV\# ;dg ]ZakZYZ! ]Vc ]VkYZ _d \_dgi Vai YZi! YZg `jccZ [dgkZciZh V[ ]Vb# @db bZY YZi hVbbZ# =VgVaYhhdc h`jaaZ a^\Z i^a Vi [dgi¨aaZ! ]kdg ]Vc kVg e kZ_ ]Zc! d\ he©g\Z! ]kVY YZg kVg h k^\i^\i! bZc c ZYZ ^``Z Vi h^\Z cd\Zi! [©g =VchZg V[Wg©Y hVbiVaZc# 9Zc hViVch `¨aa^c\# =Vc hiVgiZYZ W^aZc! kZcYiZ db d\ hViiZ `jgh bdY hiVi^dcZc# =VchZg id\ ^bdY ]Vb# 9Z `©a^\Z ©_cZ# 9Zc a^Yi [dg eZg[Z`iZ! WadcYZ ] gegV\i# 9Zi kZah^YYZcYZ d\ h^``Zgi hk^cZYngZ i©_# =jc kVg a^\Z WaZkZi g^c\Zi de V[ Zc degZkZi AZcV :g^`hhdc! YZg k^aaZ k^YZ! ]kVY YZg [dgZ\^`! d\ cj b iiZ ]jc he©g\Z db YZi hVbbZ# =kVY [dgZ\^` YZg4 =VgVaYhhdc \ZccZb\^` ]jgi^\i Z[iZgb^YYV\Zch V`i^k^iZiZg! d\ hVbbZcaV\i an``ZYZh YZi ]Vb ]ZaZ [^gZ \Vc\Z Vi deanhZ! Vi ]Vc [©ghi ]VkYZ [ Zi hV\Zc Z[iZg [gd`dhi hVbbZ YV\# =k^h ]jc k^aaZ `aV\Z dkZg cd\Zc! h`jaaZ ]jc `VhiZ h^\ dkZg YZb! YZg ]VkYZ ]V[i lZZ`ZcYkV\iZc# 9Zi k^a _Z\ \©gZ! hV\YZ ]jc gda^\i# =kdg[dg ^c[dgbZgZYZ Yj b^\ ^``Z! YV Yj deYV\ZYZ! Vi hV\Zc WVgZ kVg WaZkZi hnaiZi4 9Zi Zg a^\Z eg¨X^h h YVc cd\Zi! _Z\ h`Va ]VkZ Vi k^YZ# &.

=VgVaYhhdc [dgcZbbZYZ! Vi YZi id\ Zc [dg`Zgi YgZ_c^c\# =Vc hidY _d ]Zg d\ \Vk VcYgZ h`naYZc# 9Zi Zg kZa YZc haV\h! YZg h`Zg# ?Z\ `Vc _d [dg [VcYZc ^``Z `dbbZ gZcYZcYZ ^cY i^a Y^\! ]kZg \Vc\ YZg Zg a^Yi \gjh ^ bVh`^cZg^Zi# 9j ]Vg _d k^\i^\ZgZ i^c\ Vi iV\Z Y^\ i^a# K^\i^\ZgZ ZcY Vi h©g\Z [dg! Vi k^ db\ ZcYZ Z[iZgh©\Zg Zi [dghkjcYZi WVgc4 =jc `^\\ZYZ he©g\ZcYZ e ]Vb! bZc =VgVaYhhdc ]VkYZ ^``Z cd\Zi hkVg# 9Zi ]Zg \^` ^``Z Z[iZg eaVcZc# 9Zi \^` h YZX^YZgZi ^``Z Z[iZg eaVcZc# 9Zi kVg ^ bVcYV\h! d\ cj hidY ]Vc kZY A^hiV`~gg bZY k YZ hd``Zg# =VchZg ]VkYZ `©gi ]ZaZ Vgi^aaZg^Zi ^ hi^aa^c\! YZg WaZk hiZbi Y©g`ad``Zg d\ hZcYi Z[iZgh©\c^c\heVigja_Zg jY! hi©ggZ d\ hi©ggZ [dg ]kZg YV\# >cYi^a cj jYZc gZhjaiVi# > \ g kVg =VgVaYhhdc a©WZi ^cY ^ eda^i^Y^gZ`i©gZc e hiVi^dcZc d\ ]VkYZ h YVc a^Yi ]Zc`VhiZi e eZ\Zi! Vi YZi ]Zg hVcYZa^\ ^``Z WaZk W^aa^\i# :c bVhhZ b¨cY `cd`aZYZ ^ i^bZk^h [dg Vi [^cYZ Zc `c¨\i! YZg ]n\\ZYZ h^\ ^cYZ ^ ]dkZYhiVYZc# =Vc ]VkYZ ^``Z ]Zai `jccZi inYZ eda^i^Y^gZ`i©gZch gZV`i^dc! bZc c g Gd\Zg kZcYiZ i^aWV\Z [gV h^c a^aaZ jY[aj\i! k^aaZ WdhhZc `dbbZ ^ iVc`Zg db! ]kVY =VgVaYhhdc ]VkYZ hV\i# H k^aaZ YZi \ de [dg ]Vb! ]kdg bVc\Z eZc\Z =VchZg ]VkYZ ha©hZi Wdgi# =VgVaYhhdc hb^aZYZ kZY iVc`Zc# GZ\aZg kVg c i^c\! ^cij^i^dc cd\Zi \Vch`Z VcYZi# 9Zc haV\h `jccZ bVc ^``Z a¨hZ h^\ i^a# =VgVaYhhdc hiVcYhZYZ! ]VakkZ_h ]ZccZ kZY WV``Zc# =Vch ZcZ [dY kVg hjc`Zi ^ ^\Zc! d\ YZccZ \Vc\ \dYi d\ \gjcY^\i# =Vc igV` [dYZc de# JYZc h`d# =Vc c ZYZ a^\Z Vi hZ! ]kdgYVc YncYZi hjaiZci aj``ZYZ h^\ db YZc hdgiZ hi©ggZahZ )(! bZch hd``Zc e kZchigZ [dY dehj\ZYZ ZcYcj cd\aZ XZci^a^iZg `daYi kVcY# Cj ]VkYZ ]Vc ZYYZgbVbZ [ Zi cd`# Cj b iiZ YZi k¨gZ haji# 9Zi ]Zg kVg Yg WZc# CZY e `c¨! cZY ^ YncYZi bZY ] cYZc! de bZY h`dZc# D\ h kVg YZi ]_ZbVY# 9Z VcYgZ `jccZ h\j gZcYZ gjcYi d\ YVccZ `¨YZ! h idhhZi YZ k^aaZ# =Vc ]VkYZ Zc `dcZ Vi WZhkVc\gZ# '%

AF FORFATTERNE BAG TV-SERIERNE BROEN OG WALLANDER

Perfekt, simpelthen.

LA RAZÓN

Den bedste svenske krimi i år.

DIE WELT

En sekstenårig dreng forsvinder fra Västerås, og først efter tre dage går det lokale politi ind i sagen. De finder ham i en mose, bestialsk myrdet.

Kriminalpsykolog Sebastian Bergman havde egentlig trukket sig fra Rejseholdet, men sagen får ham til at vende tilbage, ikke mindst fordi mordet giver ham adgang til politiets registre, som Bergman har hårdt brug for i sit forsøg på at opklare en dyb hemmelighed i sin egen familie.

LESER-WELT

MICHAEL HJORTH (f. 1963) og HANS ROSENFELDT (f. 1964) står bag bestsellerserien om Sebastian Bergman, der er solgt i mere end fire millioner eksemplarer og oversat til 34 sprog.

Michael Hjorth er en af Sveriges mest kendte manuskriptforfattere og filmproducere. Han står blandt andet bag flere af manuskripterne til filmatiseringen af Henning Mankells Wallander-romaner.

Hans Rosenfeldt er den internationalt anerkendte manuskriptforfatter bag blandt andet tv-serien Broen, som er vist i over 170 lande.

I SAMME SERIE UDKOMMER OGSÅ I PAPERBACK I 2019

KRIMINALROMAN

MANDEN DER IKKE VAR MORDER

Hvilken bog! Søvnløse nætter garanteret!

1

MANDEN DER IKKE VAR MORDER EN SEBASTIAN BERGMAN-KRIMI

HR. FERDINAND