La resurrección de Croacia

Lo m+s Barcelona m a g a z i n e Free · Nº 5

BAR REFAELI ENCUENTRO CON JEAN-PAUL GAULTIER MEETING WITH JEAN-PAUL GAULTIER

BELLEZA SERENA SERENE BEAUTY

RINCONES DE LA BARCELONA LITERARIA LITERARY BARCELONA’S HIDDEN CORNERS EL IMPACTO DE LA COSTA DÁLMATA THE IMPACT OF THE DALMATIAN COAST ENTREVISTA A ORIOL BALAGUER INTERVIEW WITH ORIOL BALAGUER Lo m+s Barcelona ·

1

VIAJES / TRAVEL

La ciudad vieja de Dubrovnik, un hermoso laberinto medieval al borde del Adriático. / J.Ch. Dubrovnik´s old town, a beautiful medieval labyrinth on the edge of the Adriatic. / J.Ch.

La resurrección de Croacia The Croatian Resurrection La Costa Dálmata, en Croacia, despliega unos paisajes impactantes matizados por la presencia de pueblos con una rica historia, que tras a la destrucción de la última guerra de Yugoslavia, han resurgido de las ruinas. The Dalmatian Coast, in Croatia, unfurls some impressive scenery dotted with towns rich in history, and which since the destruction of the last Yugoslavian war, have risen from the ashes. Texto y fotos: Juan Pedro Chuet Missé 90 · Lo m+s Barcelona

C

uando se atraviesan las murallas de Dubrovnik por la puerta de San Blas, a mano derecha, un mapa ilustra la ciudad con símbolos negros y rojos. Los triángulos y círculos negros son impactos de mortero, y los rectángulos rojos son los edificios que desaparecieron por la carga de la artillería del ejército federal yugoslavo (controlado por serbios y montenegrinos), durante la guerra de 1991 y 1992. Y casi todo el mapa está plagado de estos símbolos que represen-

W

hen you pass through the walls of Dubrovnik, via the San Blas gate, on the right hand side, a map shows the city with black and red symbols. The black triangles and circles represent mortar impacts, and the red rectangles are the buildings which disappeared as a result of the artillery bombardment by the Yugoslavian federal army (controlled by Serbs and Montenegrins), during the war between 1991-1992. Lo m+s Barcelona · 91

La costa y la fortaleza de Trogir (arriba izquierda), el paseo marítimo de Zadar (abajo izquierda) y el efecto visual de una escultura moderna en las aguas de la costa de Split (derecha). / J.Ch. The coast and fortress at Trogir (above left), the maritime route of Zadar (below left) and the visual effect of a modern sculpture in the coastal waters around Split (right). / J.Ch.

tan la salvaje destrucción de esta ciudad, una de las más hermosas del Mediterráneo, y que en términos bélicos, no tenía ninguna importancia estratégica. Pero al lado hay una escalera, que permite subir a las murallas de la ciudad, y desde ahí, se ve que Dubrovnik permanece impecable, con sus torres blancas, sus tejados rojos y sus callejuelas de laberinto. ¿Es que acaso la mano de la destrucción pasó por aquí?, se pregunta uno. Y la respuesta es sí, pero cabe agregar que una vez que los morteros y los cañones silenciaron sus truenos, los habitantes de la ciudad comenzaron a reconstruirla, siguiendo pautas de edificación de siglos atrás, y con materiales originales en la medida de lo posible. 92 · Lo m+s Barcelona

Nearly the whole map is plastered with symbols which represent the savage destruction that this city went through. This city is one of the most beautiful of the Mediterranean, and in terms of the war, had no strategic importance. At the side is a stairway, which allows you to climb the city walls, and from there, you see that Dubrovnik is still impeccable, with its white towers, its red roofs and its labyrinthine narrow streets. Did something destructive really happen hear?, one asks oneself. And the answer is yes. However, once the guns and mortars ceased their thunderous tirade, the inhabitants began to rebuild the city, following the centuries-old way of building, and with as authentic materials as possible.

Los croatas gustan de presentar a la Costa Dálmata como “el Mediterráneo como era antes”. Y no le faltan razones. / J.Ch. Croatia likes to present its Dalmatian Coast as the “Mediterranean as it used to be”. And with good reason. / J.Ch.

Y así Dubrovnik resucitó, y volvió a ser la Perla del Adriático (perdón por el topicazo); una pequeña ciudad medieval que a sus espaldas tiene el orgullo de haber sido un micro estado que le competía de tú a tú al imperio veneciano, y que también osó desafiar a la aplanadora otomana y a Napoleón. El Adriático es un mar de tonalidades verdes y azules que pareciera estar retocado por Photoshop. La carretera que une Dubrovnik con Zadar es una de las más hermosas que he visto. A la derecha, está el telón de las sierras con sus olivares, sus arbustos pequeños y las rocas blancas esparcidas al azar. A la izquierda, el precipicio de los acantilados y el mar de ensueño, con el rosario de islas que acompañan a lo largo del trayecto. Croacia gusta de presentar su Costa Dál-

And thus Dubrovnik was reborn as the Pearl of Adriatic (excuse the cliché); a small medieval city that is proud to have been a micro state which competed with the Venetian Empire, and also dared to defy the expansionist Ottoman Empire, as well as Napoleon. The Adriatic is a sea of green and blue tones which appears to have been coloured using Photoshop. The road which connects Dubrovnik with Zadar is one of the most beautiful I have ever seen. On the right, there is a backdrop of hills populated by olive groves, with small rocks and shrubs scattered at random. On the left, the cliffs and the dreamy sea, with a string of islands which follow the entire route. Croatia likes to present its Dalmatian Coast as the “Mediterranean as it used to be”. Lo m+s Barcelona · 93

mata como “el Mediterráneo como era antes”. Y así se supone que sería la costa española, francesa e italiana antes de que lleguen las oleadas urbanísticas y los pelotazos inmobiliarios. Así, el viajero puede descubrir los pueblos y las ciudades que se despliegan frente a la costa, como Split, Trogir, o la citada Zadar, o las que se encuentran en las islas, como Hvar. Cada una de ellas tienen sus huellas de conquistas romanas, bizantinas, venecianas, austrohúngaras y napoleónicas. Cada una permite ser descubierta en una caminata de varias 94 · Lo m+s Barcelona

Like the Spanish, French or Italian coasts before the arrival of urban expansion and the frenzy of construction. The traveller can discover the towns and cities that look out across the coast, such as Split, Trogir, or Zadar, or the island towns such as Hvar. Each of them has footprints left by foreign conquests, Rome, Byzantium, Venice, Austria-Hungary and Napoleonic France. Each one can be discovered in a few hours, with sufficient time to take a walk through forests and the nearby coastal routes. It is possible in summer to leave the land

Stradun, la calle principal de Dubrovnik, durante la noche, adquiere una magia especial. / J.Ch. Stradun, the main street in Dubrovnik, during the night acquires a magical quality. / J.Ch.

horas, con tiempo suficiente para recorrer los bosques y las costas cercanas. Si es posible, en verano se puede dejar la carretera y recorrer estos parajes en los ferry de la compañía Jadrolinija, que va tocando cada isla y visitando cada puerto en un trayecto que nadie puede olvidar. Así, se obtiene un panorama de una tierra que ha resistido una y cientos de invasiones, y que le otorga un carácter orgulloso pero sin ánimos belicosos. Los croatas no quieren ni pueden olvidar, pero también saben mirar al futuro.

routes and travel around by ferry, using the Jadrolinija ferry company, which visits every island and port in an unforgettable journey. One can glimpse at a panorama of a land which resisted countless invasions, and which has a proud, but unassuming character. The Croatians neither want to nor can forget, but they also know how to look towards the future.

Lo m+s Barcelona · 95

Mostar y el puente de la memoria Mostar and the bridge of memories

Los habitantes de Mostar piden a los visitantes que no se olviden de la tragedia que marcó a su ciudad. / J.Ch. The inhabitants of Mostar ask visitors not to forget the tragedy which took place in their city. / J.Ch.

E

n Mostar (Bosnia-Herzegovina), a un par de horas de la Costa Dálmata, el Puente Viejo es una de las imágenes más simbólicas de la guerra de Bosnia. Construido en el siglo XVI por los otomanos, fue volado por las fuerzas croatas en 1993. Ver su explosión en los videos de las tiendas cercanas todavía impacta en el alma. Pero la guerra terminó, el puente se reconstruyó, y aunque quedan cicatrices en los edificios cercanos, Mostar también busca progresar y mirar hacia adelante

96 · Lo m+s Barcelona

I

n Mostar (Bosnia-Herzegovina), a couple of hours down the Dalmatian Coast, the Old Bridge is one of the most symbocally graphic images of the war in Bosnia. Built in the 16th century by the Ottomans, it was blown up by Croatian forces in 1993. The explosion can be seen in videos in the nearby shops and it still leaves a big impact. But the war ended, the bridge was rebuilt, and although scars have been left behind on the surrounding buildings, Mostar is trying to move on and look to the future.