Nueva York: la ciudad que siempre palpita

Lo m+s Barcelona m a g a z i n e Free · Nº 3

SALMA HAYEK BRILLA EN “LA CHISPA DE LA VIDA” SHINES IN “THE SPARK OF LIFE”

LOS RINCONES OCULTOS DE GAUDÍ GAUDÍ‘S HIDDEN CORNERS ENTREVISTA AL CHEF JORDI CRUZ INTERVIEW WITH CHEF JORDI CRUZ ESPECIAL CERDANYA CERDANYA SPECIAL Lo m+s Barcelona ·

1

VIAJES / TRAVELS

74 路 Lo m+s Barcelona

Nueva York

La ciudad que siempre palpita The city with a non-stop heartbeat Nueva York es una explosión de locura urbana, que puede ser elegante o bizarra, con parques relajados y avenidas endiabladas, chic en ocasiones y aristocrática en otros rincones. Pero nunca puede dejar indiferente al visitante, que se fascina con esa mezcla de sentimientos y actitudes que presenta en sus calles, tiendas, y en el toque particular que le dan los neoyorkinos.

New York is an explosion of urban madness that can be elegant, or bizarre. It contains both relaxed parks and chaotic avenues, and is sometimes chic, sometimes aristocratic. But it never fails make an impression on the visitor, who is fascinated by the mixture of feelings and attitudes that fill its streets and shops, and the particularly newyorker twist provided by its residents.

Texto y fotos: Juan Pedro Chuet Missé

S

i se cumpliera la profecía de John Lennon, ansiando un mundo sin naciones, cabría elegir una capital para un mundo unificado. Y perdón por el tópico, pero esa ciudad tiene que ser Nueva York.

Uno de los puntales para esa candidatura es que es la Babel de la segunda mitad del siglo XX y lo seguirá siendo en el XXI, como lo fueron Paris y Londres una centuria atrás.

Sus calles reflejan ese pasado de inmigrantes que la fueron edificando desde que los indios vendieron la isla de Manhattan por 60 dólares a unos holandeses demasiado avispados.

Luego vinieron los ingleses, que le dieron –como a toda la nación– la lengua y el sello de identidad; pero con la llegada de los irlandeses, italianos y judíos de Europa del centro fue creciendo en forma explosiva. Y la expansión no fue sólo a las extensiones vecinas, sino también a los cielos, con la construcción de rascacielos

I

f the world were to live as one, as John Lennon dreamt of, and there were no countries, there might still be a need to choose a capital city for a united world.

And that city, forgive the cliché, would have to be New York.

One reason that supports this bid is its status as the Babel of the second half of the 20th century, a label it will keep well into the 21st, much as London and Paris were a century before. Its streets transmit the history of the immigrants who built the city, starting at the moment in which resident Native Americans sold it to some shrewd Dutchment for 60 dollars.

Then came the English who gave it –and the whole country– their language and cultural identity. But its when the Irish, Italians and Jews from central Europe arrived that the city grew exponentially. The city’s growth wasn’t only horizontal, extending toward neighboLo m+s Barcelona · 75

Rostros, actitudes, sorpresas y maravillas de los habitantes de Nueva York. / J.Ch. Faces, attitudes, surprises and wonders from New York’s inhabitants. / J.Ch.

Es una ciudad por momentos aristocrática, que aunque no tenga nobleza real, juega a poseerla

que quitaban el aliento a los vecinos y exhibían la opulencia de un país que ya se pavoneaba de ser la gran potencia mundial.

Little Italy es para el turismo, porque en realidad está absorbido por Chinatown, con 76 · Lo m+s Barcelona

It is at times aristocratic. Though it may not have ‘real’ nobility, New York likes to pretend it does

ring villages, but it also reached toward the sky: the construction of breathtaking skyscrapers exhibited the opulence of a country that was already boasting of its global power.

Little Italy is for tourism, because it is in

Times Square, siempre con los tiempos acelerados, pero también grandioso y elegante. / J.Ch. Times Square: always fast-paced and yet also grandiose and elegant. / J.Ch.

sus mercados, sus chinos siempre caminando con paso acelerado y sus aromas intensos. Las comunidades latinas rodean la ciudad en manchas urbanas más grandes, y diversos colectivos africanos y asiáticos también clavan sus banderas en diversos barrios.

Pero también hay una Nueva York elegante, señorial y aristocrática, en una ciudad que aunque no tenga nobleza real, juega a poseerla. Flanqueando el Central Park se levantan los edificios más impactantes que se puedan contemplar, con el Museo Guggenheim como ícono de la mezcla de glamour, refinamiento, arte y tendencias.

Y bajando un poco hacia el sur, el corazón del corazón: el Midtown Manhattan, con su colección de edificios emblemáticos y esquinas reconocidas en cientos de películas.

fact dominated by Chinatown and its markets, intense smells, and its denizens, who are always in a hurry. Latin American communities surround the city in larger urban clots, while groups of African and Asian origin dot different quarters of the city map.

But there is also an elegant, lordly, and aristocratic side to the city, because even though New York lacks real nobility, it likes to pretend it’s there. Impressive buildings flank Central Park, among which is the Guggenheim Museum: an icon of the perfect blend of glamour, refinement, art, and urban trends.

Further south lies the core of the pulsating heart that is New York: Midtown Manhattan and its collection of emblematic buildings and street corners made famous by hundreds of movies.

Lo m+s Barcelona · 77

Es cierto que las mejores vistas de esta colmena humana se contemplan desde la terraza del Empire State, la mole de casi 450 metros que domina con firmeza el horizonte de rascacielos. Pero ninguno de sus primos de acero y hierro pueden con la elegancia art decó del Chrysler, con esas gárgolas de águilas metálicas con el ceño siempre fruncido.

La Quinta Avenida es un catálogo de sofisticación, con sus tiendas de generosos metros cuadrados, precios astronómicos y personal de 78 · Lo m+s Barcelona

The best views of this human hive are from the Empire State Building’s roof, atop the close to 450 meter-high colossal structure that dominates the skyline. But the Empire State’s iron and steel is no match for the art deco elegance of the Chrysler Building, crowned by the familiar, ever-frowning, metallic eagle gargoyles.

5th Avenue is a catalogue of sophistication that is lined with large shops, astronomical price tags, and personnel with professional

El puente de Brooklyn, la más famosa de las vías de acceso a la isla de Manhattan. / J.Ch. Brooklyn Bridge, the most famous point of entry to the island of Manhattan. / J.Ch.

sonrisa profesional. El paseo comienza en el cubo de Apple, y hacia el sur, van desfilando Tiffany & Co., Cartier, Gucci, Louis Vuitton, Hermès, Prada y siguen las firmas. Y encajonada entre los rascacielos, como una metáfora del devenir de los tiempos modernos, las agujas góticas de la Catedral de San Patricio, que dialogan con la elegancia del Rockefeller Center.

Y a un tiro de piedra, el nervio motor de la ciudad, la locura y el frenesí de Times Square, con su colección de teatros, carteles lumino-

smiles. The street begins at Apple’s cube and extends southward amid a parade of names like Tiffany & Co., Cartier, Gucci, Louis Vuitton, Hermes, and Prada, among others.

And, lodged between skyscrapers, the gothic spires of Saint Patrick’s Cathedral speak of the evolution of modernity even as they are in harmony with the elegance of the Rockefeller Center.

The city’s driving force can be found barely a stone’s throw away, at Times Square, Lo m+s Barcelona · 79

Elegancia y sofisticación en las tiendas de la Quinta Avenida, como las de Tiffany, Louis Vuitton y Prada, entre otras. / J.Ch. Elegance and sophistication in the stores on Fifth Avenue, such as Tiffany, Louis Vuitton, and Prada, among others. / J.Ch.

sos y taxis que transitan -a su pesar- a paso de hombre.

A Nueva York hay que sentirla, reconocerla, y se recibirá la recompensa de descubrir una ciudad que nunca duerme, como ya lo había anunciado Frank Sinatra; una metrópoli con una identidad única porque es una amalgama de sueños, frustraciones, opulencias, vértigos y orgullos diversos.

80 · Lo m+s Barcelona

with its array of theaters, luminous billboards and taxi cabs that circulate -much to their dismay- at walking pace.

New York has to be felt and discovered in order to experience the rewarding experience of finding a city that never sleeps, as Frank Sinatra sang of; a metropolis with a unique identity, forged by a combination of dreams, frustration, opulence, risks, and pride.