journal
Sainte-Anne-des-Plaines, 30 mai 20 20 vol.32 no.23
453 boul. Ste-Anne Ste-Anne-des-Plaines
Depuis 1988 VENTE & RÉPARATIONS d'appareils électroménagers service à domicile sur toutes marques
OPÉRÉ PAR : 125622 CANADA INC.
Gaz propane
Vente, location et réparation d’outils
(450) 478-2483
AP
inc.
106 boul. Sainte-Anne
COMMANDE À EMPORTER ET LIVRAISON
498, boul. Ste-Anne Ste-Anne-des-Plaines (Québec) J0N 1H0 Fax : (450) 478-3616
Rang Lepage à Mirabel (St-Janvier)
FERMETURE DE LA RUE VICTOR
La Ville de Mirabel a entrepris les travaux prévus sur la rue Victor dans le secteur de Saint-Janvier, entre la rue Cyr et la voie ferrée, lundi le 25 mai dernier. En prévision de l'arrivée de la gare, le projet de reconfiguration de la rue Victor consistera, entre autres, au réaménagement de l'intersection du boulevard du CuréLabelle et de la rue Victor. Celle-ci sera élargie à trois voies pour permettre une voie de virage à gauche. À cela s'ajoutent des projets particuliers, tel que les travaux préparatoires à la venue de la gare de train de banlieue dans le secteur de Saint-Janvier, qui comprennent le réaménagement de la rue Victor et la création d'un lien routier entre les rues Charles et Victor (dans le prolongement de la rue Boileau). De plus, une voie sera ajoutée sur la rue Charles, à l'intersection du boulevard du CuréLabelle. Lajoie Assurance est un courtier en assurance de dommages de Ste-Anne-des-Plaines depuis 2012
La section entre les rues Roland-Ouellette et Alarie sera aussi élargie, pour que soit ajoutée une voie de virage à gauche permettant l'accès au stationnement de la gare. La piste multifonctionnelle existante sur la rue Victor sera prolongée jusqu'à la rue de l'Église. Une traverse sera ajoutée à l'intersection du boulevard du Curé-Labelle afin d'assurer la sécurité des usagers. La Ville de Mirabel profitera de ces travaux de réaménagement pour effectuer des travaux de réhabilitation des infrastructures souterraines, incluant les conduites d'aqueduc, d'égout sanitaire et pluvial. Ces travaux entraîneront la fermeture complète de la rue Victor jusqu'en octobre prochain. Seul l'accès pour les résidents du secteur sera permis. Les automobilistes en provenance de Sainte-Anne-des-Plaines doivent emprunter la rue Charles dont la limite de vitesse est à 40 km et jalonnée d'arrêts (et policiers). Un détour est également possible par la Montée Drouin qui donne accès au rang Saint-Pierre (Trait-Carré à Sainte-Anne) pour rejoindre la 117.
Je fais de l'assurance Auto, Maison, Motoneige, V.T.T., Bateau Programme Groupe Spécialisé, Commercial, Cautionnement et Responsabilité civile
450-941-4766 ou 1-800-962-4766 Fax: 450-941-4767
info@lajoieassurance.com
www.lajoieassurance.com
Détails en page 12
Le Point en patrouille Feu de cuisinière Dimanche le 24 mai à 13h46 les pompiers ont été demandés pour un début d'incendie sur une cuisinière, au 155 2e avenue. À l'arrivée des pompiers, les résidents avaient déjà circonscrit le début d'incendie à l'aide d'un extincteur à poudre, ce qui a considérablement limité les dégâts. Les pompiers à l'aide de la caméra thermique ont fait les vérifications pour éviter toute source de chaleur qui pourrait faire que l'incendie se propage au bâtiment. L'officier du service des incendies a demandé à la centrale de dépêcher une ambulance, pour prévention, car un jeune enfant de un an se trouvait à l'intérieur du bâtiment dans son lit à faire la sieste, ne voulant pas prendre de chance à savoir si l'enfant avait respiré de la fumée. Selon les dernières informations, l'enfant va très bien et tout est parfait pour sa santé. Les dommages sont limités à la cuisinière et aux armoires.
Chemin Gibson 5e Avenue
Accident sur le chemin Gibson Vers 8h45 jeudi matin, une perte de contrôle sur le chemin Gibson à la hauteur de la rue Séraphin Bouc a nécessité l'intervention des pompiers. L'accident impliquait un homme dans la trentaine de Montréal au volant d'une camionnette de service. Suite à une distraction, il a donné un coup de volant qui a fait dévier de sa route, le véhicule. Ce dernier est allé sectionner un lampadaire de métal et les coussins gonflables ont été déployés. L'homme qui souffrait de blessures aux jambes et à un bras fut transporté par ambulance à St-Jérôme. e
Dimanche collision 5 avenue Dimanche le 24 mai vers 00h20, les pompiers ont été demandés pour un accident de circulation sur la 5e avenue, pour un face à face, avec les coussins gonflables déployés. À leur arrivée les policiers étaient déjà sur place. Une voiture Kia Rio rouge en direction de Ste-Anne avec deux résidents de Ste-Anne et un petit chien à bord, a sorti de sa voie dans la légère courbe face au numéro civique 387. Au même moment un Ford Explorer en direction de Terrebonne (des résidents de la Plaine), le conducteur a tout fait pour leur donner de l'espace afin d'éviter l'accident. Par chance, pas de blessés, même que les occupants ont refusé le transport en ambulance. Les pompiers ont sécurisé les véhicules, pour éviter un début d'incendie, ou des blessures avec les coussins gonflables. Les deux véhicules ont été remorqués par Mécanique DesChamps.
Le point d’impact inc., samedi 30 mai 2020 page 2
Malgré la distanciation la Ville reste en vie Le fonctionnement normal de la ville de Sainte-Anne-des-Plaines est toujours restreint par les normes de distanciation sociale et autres mesures contraignantes imposées par la pandémie du coronavirus. En effet, les demandes de permis doivent toujours être présentées en ligne via le Site Web de la Ville. Les employés municipaux étant toujours en télétravail, les services de l'hôtel de ville sont offerts sur rendez-vous seulement. Malgré que les courts de tennis soient ouverts (pour le jeu simple seulement), que la chute à livres soit ouverte, que le parc de planches à roulette, le parc canin et le parc à pétanques soient ouverts; de nombreux obstacles subsistent. Élisabeth Émond, responsable des communications rappelle que la Ville tolère l'utilisation de la piste cyclable même si elle n'est pas complétée tout en apportant un bémol. Tout comme une piscine sans sauveteur, la piste cyclable est à utiliser “à vos risques et périls”. Étant toujours un chantier de construction, elle n'a pas encore fait l'objet d'une inspection de la conformité. La piste ne dispose pas encore de signalisation, de patrouilleurs et son entretien n'est pas régulier. Également, la Ville éprouve des difficultés de recrutement pour le camp de jour. Normalement, Sainte-Anne-des-Plaines peut accueillir 250 enfants au camp de jour et cette année 180 auraient pu y participer mais, si la situation ne change pas; ça ne sera pas possible. Malheureusement, une importante pénurie d'animateurs est observée. Soit attribuable aux jeunes qui ont trouvés des emplois ailleurs, à la Prestation Canadienne d'Urgence qui est offerte aux étudiants éligibles ou parce que les parents préfèrent garder leurs adolescents à la maison par mesure préventive; la Ville devra limiter le nombre de places à 100 enfants pour la saison 2020. Le camp de jour sera du 22 juin au 14 août et malgré les places très limitées, les inscriptions se feront exclusivement en ligne à partir du 3 juin à 9h. En ce qui concerne les espaces verts et les parcs; ils peuvent être visités et les picnics sont possibles dans ces lieux publics. La municipalité recommande d'ailleurs la Place du Bicentenaire et le Parc des Méandres. Cependant, l'utilisation des modules de jeux est strictement interdite puisqu'ils ne peuvent être désinfectés régulièrement et qu'il y a une trop grande proximité entre les utilisateurs. Aussi, il est encouragé de louer des espaces dans le jardin communautaire situé au bout de la 2ième avenue Sud. Si ce n'est pas déjà fait, la Ville installera des enseignes pour les consignes de distanciation sociale en vigueur dans tous les lieux publics.
PROBLÈMES FINANCIERS ??? Denis Allain
& Associés inc.
syndic autorisé en insolvabilité
LIBÉREZ-VOUS DE VOS DETTES Entrevue initiale gratuite: Jour - Soir - Fin de semaine
Denis Allain
Isabelle Thibodeau
CPA, CA, CIRP, SAI
Associée
Finalement, la Journée annuelle de l'environnement (JADE) ne sera pas une journée de festivités cette année. Le 6 juin, de 8h à midi, aura tout de même lieu une distribution d'arbres, de plantes et de compost. Cette activité à saveur environnementale se tiendra au Centre Sportif rue des Saisons avec présentation d'une preuve de résidence. Par Marie-Claude Chénier
Ouverture des terrains de tennis et plus
La Ville de Sainte-Anne-des-Plaines tient à vous informer de l'ouverture des terrains de tennis depuis le mercredi 20 mai prochain. À noter que seulement le jeu libre en simple sera permis. Voici les terrains disponibles: Parc des Saisons (130 rue des Saisons). Centre Jean-Guy-Cardinal (156 3eAvenue). Ouverture du skatepark ce vendredi. Vous pourrez vous amuser et profiter pleinement du beau temps au skatepark ce weekend, puisque son ouverture est prévue pour le vendredi 29 mai. L'air de skatepark est situé au parc Neuville (172, rue Neuville-en-Ferrain).
Ouverture temporaire des jeux d'eau En cette période de canicule, le gouvernement du Québec autorise exceptionnellement l'ouverture des jeux d'eaux dans les municipalités. Nous invitons toutefois les parents à veiller à faire respecter le plus possible les différentes mesures de distanciation sociale, et ce dans un objectif de santé publique. Les jeux d'eau sont donc ouverts de 10h à 21h tous les jours, et ce, jusqu'à ce que la canicule cesse. Nous aviserons les citoyens lorsque les jeux d'eau seront fermés à nouveau.
page 3 Le point d’impact inc., samedi 30 mai 2020
La pratique du Pickleball est permise en jeu simple au terrain du Centre Jean-GuyCardinal. Plusieurs règlements ont été ajoutés en fonction du contexte de la COVID19. Pour plus d'informations > 450-478-0211 poste 2020
Pont Valiquette
Nouveau feux de circulation La Ville de Terrebonne a souligné la mise en service des feux de circulation eau pont Valiquette, qui permet de passage de la 5 avenue (chemin Martin) au chemin Comtois. L'investissement de la Ville de Terrebonne pour ce projet s'élève à 170 000$. Pour l'occasion, le maire Marc-André Plante et le conseiller municipal du district 6, Éric Fortin, étaient accompagnés de la députée de Les Plaines, Lucie Lecours, et du maire de Sainte-Anne-desPlaines, Guy Charbonneau.
« Ce projet était attendu par les citoyens du secteur », a exprimé Marc-André Plante. « Le pont n'ayant qu'une seule voie, les automobilistes devaient y circuler à tour de rôle. L'ajout des feux de circulation permettra une circulation beaucoup plus fluide pour les citoyens des deux villes. » « Nous sommes heureux d'avoir réalisé ce projet. Les citoyens économiseront de précieuses minutes matin et soir. Avec les travaux qui ont commencé cette semaine sur l'avenue Claude-Léveillée, la circulation vers l'autoroute 640 sera grandement améliorée », a ajouté Éric Fortin. Rappelons que le ministère des Transports du Québec a octroyé deux subventions, de 13 000$ et de 15 000$ pour ce projet, dans le cadre du Programme d'aide à la voirie locale.
À STE-ANNE LE PRIX DES MAISONS APPELEZ-MOI... JE VOUS EXPLIQUE... AUGMENTE, MALGRÉ LA CRISE STE-ANNE-DES-PLAINES
STE-ANNE-DES-PLAINES
195 000$
VOTRE MAISON
VENDU
169 900$ 239 900$ 3 chambres, 2 salles de bain, coquette ancestrale, beaucoup de rénovations au !l du temps, près des services!
Duplex coin de rue, près des services. Venez visiter.
STE-ANNE-DES-PLAINES
267 900$
+TPS/TVQ
50% DU PROJET VENDU !!! 174 rue Renée
STE-ANNE-DES-PLAINES
Maison neuve à étage, construction 2020, une vraie clé en main! ***NOUVEAU PROJET NEUF***
3 chambres, 2 salles de bain, garage et près des services! Une visite s'impose.
187 Place René-Coyteux STE-ANNE-DES-PLAINES
250 000$ 7 chambres, 3 salles de bain, intergénération côte à côte, secteur paisible.
300 rue Séraphin-Bouc STE-ANNE-DES-PLAINES
315 000$
107 rue Morel STE-ANNE-DES-PLAINES
+TPS/TVQ
179 900$ 57 rue Simard STE-ANNE-DES-PLAINES
Le point d’impact inc., samedi 30 mai 2020 page 4
249 900$ 2 chambres, 1 salle de bain, terrain bordé d'un ruisseau et site enchanteur.
Immeuble 2 locaux indépendants, plusieurs possibilités s'offrent à vous!!
1 chambre, 1 salle de bain, duplex, garage et qualité/prix exceptionnel! Bonne visite.
STE-ANNE-DES-PLAINES
139 900$ 1 chambre, 1 salle de bain, planchers de pin d'époque, garage et à proximité des services.
2730 chemin St-Philippe
La députée de Les Plaines remet 10 000 $ à 6 organismes
Les organismes bénéficiaires de cette deuxième tranche d'aide financière PSAB sont : L'Association des Frères Mennonites de la province de Québec, Centre de dépannage SaintJanvier, Centre de Femmes Liber'Elles, Chevaliers de Colomb de Sainte-Anne-des-Plaines, Croix Rouge de la MRC Les Moulins et le programme Fermiers en ville de Sainte-Anne-des-Plaines. La députée tient à rappeler à la population que même si le bureau de circonscription est temporairement fermé aux visiteurs en raison de la crise, l'équipe peut toujours être rejointe par téléphone au 450-838-7393, par courriel à lucie.lecours.LPLA@assnat.qc.ca, ou via la page Facebook : Lucie Lecours – Députée de Les Plaines.
La députée de Les Plaines, Lucie Lecours, a complété l'attribution de son enveloppe de 50 000 $ - pour les organismes communautaires du territoire qui œuvrent auprès de la population en temps de pandémie – pour la somme de 10 000 $. L'argent attribué viendra en aide à 6 organismes de la région, œuvrant notamment dans l'aide alimentaire et psychologique, dans le cadre d'un Programme de Soutien à l'action bénévole exceptionnel, due à la pandémie de COVID-19. Après avoir analysé les besoins des citoyens et des organismes communautaires à la suite des conséquences de la pandémie, Mme Lecours a finalisé l'attribution de son enveloppe afin, rappelons-le, de contrer les effets de la crise. Cette somme permettra de préparer des repas pour les plus démunis et de fournir un support psychologique à ceux dans le besoin. Il est important d'ajouter que cette somme se joint au montant de 40 000 $ du même Programme de Soutien à l'action bénévole octroyé par Mme Lecours au mois d'avril dernier, ainsi qu'à l'aide financière de 2 M$ accordée aux banques alimentaires québécoises et au financement supplémentaire de 20 M$ visant à venir en aide aux organismes communautaires, les deux annoncées par le gouvernement du Québec, le 24 mars et 15 avril, respectivement. « Cette crise a de véritables effets néfastes sur la portion de la population qui était déjà en situation précaire avant le début de la pandémie. Aider les organismes communautaires, pour moi, c'est aussi venir en aide aux familles en situation d'insécurité alimentaire et à ceux et celles pour qui la crise laisse une empreinte psychologique. Je tiens également à remercier tous les organismes communautaires de Les Plaines pour leur travail exemplaire. » Lucie Lecours, députée de Les Plaines.
Dre Michelle Anne Pilon, DMD, CRM, BA Dre Karelle Dubois L’Achevêque, DMD, COOD Dre Isabelle Cyr, DMD, COOD Nathalie Boudreau , Denturologiste
À TOUS NOS PATIENTES ET PATIENTS
Toute l’équipe du Dre Michelle Anne Pilon est fière de vous annoncer que nous revenons progressivement en Clinique à partir du 1er juin prochain. Nous communiquerons avec vous personnellement. Il ne faut pas se présenter directement à la Clinique même si vous aviez déjà un rendez-vous réservé avec nous. Veuillez aller visiter notre site web pour connaître toutes les informations disponibles pour vous. Au plaisir de vous retrouver bientôt en santé. Dre Michelle Anne Pilon
page 5 Le point d’impact inc., samedi 30 mai 2020
Clinique dentaire Pilon
Le point d’impact inc., samedi 30 mai 2020 page 6
page 7 Le point d’impact inc., samedi 30 mai 2020
Jouez avec nous Courez la chance de gagner 2 cartes cadeaux. 1 carte de 20$ chez Tim Horton ou 1 carte de 10$ chez le Tigre Géant ou 1 certificat cadeau d’une valeur de 10$ aux Trésors de Linda. 3 Gagnants CHAQUE SEMAINE. Il suffit de faire un de ces jeux et d’y inscrire votre nom et numéro de téléphone ensuite de nous l’emmener au 194 B boul. Ste-Anne.
Guide de la CNESST
pour la reprise des activités en toute sécurité
Entre-croisés
SYLVAIN LEMAY Propriétaire
86 Boulevard Sainte-Anne Site web: www.tigregeant.com
OUVERT 24h / 7 JOURS SERVICE AU VOLANT
427, boul. Ste-Anne Ste-Anne-des-Plaines Tél.: 450 478-3030
7 erreurs
En vue de la réouverture prochaine des lieux d'hébergement et des terrains de camping, la Commission des normes, de l'équité, de la santé et de la sécurité du travail (CNESST) rend disponibles des outils pour appuyer spécifiquement ces secteurs dans leur prise en charge de la santé et la sécurité du travail dans le contexte de la COVID-19. L'objectif : soutenir les employeurs et les travailleurs et travailleuses dans la mise en place des mesures de prévention appropriées et s'assurer que leurs activités peuvent reprendre dans les conditions les plus sûres et les plus saines possibles. Un guide virtuel de normes sanitaires COVID-19, une affiche ainsi qu'une liste de vérifications quotidiennes peuvent être téléchargés dès maintenant sur le site Web de la CNESST.
Le labyrinthe
Ces outils, qui font partie de la Trousse COVID-19 de la CNESST, ont été élaborés de concert avec la Direction générale de la santé publique (DGSP), l'Institut national de santé publique du Québec, l'Institut de recherche RobertSauvé en santé et en sécurité du travail, le ministère du Tourisme, ainsi que des représentants patronaux et syndicaux de ces secteurs d'activité. La trousse offre une réponse concrète aux préoccupations des employeurs et des travailleurs et travailleuses quant aux mesures de prévention à mettre en place pour éviter la propagation du virus.
Sudoku
Le point d’impact inc., samedi 30 mai 2020 page 8
Solution Prochain Tirage: Mercredi 3 juin 2020
Gagnants des derniers jeux: Marion Leblanc: Tigre Géant Alexis Benoît: Tim Horton Carole Carrier: Trésors de Linda
La trousse d'outils de la CNESST s'inscrit dans la foulée de sa plus récente campagne de sensibilisation, intitulée Le Québec se remet au travail. La campagne vise à rap peler l'importance de prendre tous les moyens pour protéger la santé et assurer la sécurité des travailleurs. Employeurs, travailleurs et travailleuses doivent collaborer pour que la reprise des activités se fasse de manière sécuritaire. Plus que jamais, chaque personne a un rôle à jouer. Pour télécharger les outils de la trousse de la CNESST destinés à soutenir les secteurs de l'hébergement et du camping: cnesst.gouv.qc.ca/salle-de-presse/covid19/Pages/outils-secteurs-hebergementcamping.aspx Les activités reprennent de façon graduelle. Consultez la liste des activités autorisées par le gouvernement du Québec : quebec.ca/sante/problemes-desante/az/coronavirus-2019/reprise-graduelleactivites-mesures-ralentissementcovid19/
espace disponible 450.478.3538
Lundi au vendredi 9H à 20H Samedi et dimanche 9H à 18H
page 9 Le point d’impact inc., samedi 30 mai 2020
514-424-4404
Annonces classées À louer
478-3538
HEURE LIMITE MERCREDI 16H00
journallepoint@qc.aira.com - www.journallepoint.com
Prière
Logement 4-1/2 à aires ouvertes, complètement rénové, planchers flottants, plafond cathédrale, grande fenestration, cabanon, stationnement, très bien localisé sur la rue Descèdres a distance de marche de tous les services, $ 875.00/Mois. Maison Optimiste, rénovée, prête pour location, occasion de tout genre; anniversaire, baptême, etc… Info. : Carole Charron 478-5430
Offre de service Service d'impôts depuis plus de 20 ans. Service rapide, envoi électronique, 45$/personne ou 65$/couple. Jocelyne (450) 478-3998 Impôts, envoi électronique TED, 31 années d'expérience, aucun déplacement pour personne à mobilité réduite. Nathalie (514) 244-8851
L.P.
REMERCIEMENTS au Sacré-Coeur pour faveur obtenue
Offre d’emploi Nous sommes à la recherche d'un manutentionnaire sur chaine de production. Si vous êtes intéressé à faire partie d'une équipe dynamique et en pleine expansion, présentezvous au 176 rue St-Joseph à SteAnne-des-Plaines pour remplir une application. Exigences requises, bonne condition physique, ponctuel et responsable.
Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde pour des siècles et des sièclesAmen. Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos prières seront exaucées, même si cela semble impossible. N’oubliez pas de remercier le Sacré-Coeur avec promesse de publication quand la faveur sera obtenue.
M.G.
journal
Le point d’impact inc., samedi 30 mai 2020 page 10
L e p int 450 478-3538 d
i m p a c t
i n c.
Par temps chaud, attention à vos mégots Saviez-vous que? Un mégot de cigarette non éteint peut se consumer pendant plus de trois heures avant que le feu se déclare. Les matériaux que l'on trouve dans les plates-bandes, les pots de fleurs, les balconnières, etc., sont généralement combustibles. Afin d'éviter un incendie, le Service d'incendies de la Ville de Sainte-Anne-des-Plaines tient à rappeler à tous qu'il faut éteindre les cigarettes dans un cendrier et non dans les boîtes à fleurs ou le paillis. Jeudi dernier les pompiers ont dû intervenir devant la Banque Nationale alors que le feu ravageait la plate-bande de fleurs à l'entrée.
À ceux qui ont commandé du fromage pour soutenir la paroisse
Une vidéo de magiciens M. Romain Kowalski, magicien et résident de SADP nous informait qu'une vingtaine de magiciens québécois, dont Mario Cadieux ancien directeur de la Maison des Jeunes et lui moi-même, ont réalisé une vidéo de magie dans le but de divertir la population en ces temps plus difficile. La vidéo a été vue et partagée des milliers de fois. À noter que la Fédération Internationale des Sociétés Magiques (FISM) a souligné la qualité de l'initiative et a partagé la vidéo sur ses réseaux sociaux, ce qui implique qu'elle a été diffusée à travers le monde :)
Trois cent soixante et onze boîtes ont trouvé preneur. La paroisse vous en remercie grandement. Nous anticipons un profit d'environ 5 000,00$; ce qui aidera grandement la paroisse. Pour les retardataires, le responsable de la Collecte de fonds a commandé quelques boîtes supplémentaires; il vous sera donc possible, si vous vous hâtez, de vous en procurer en téléphonant rapidement au 450-478-1525, poste 222.
N.B. Nous ne sommes pas actuellement équipés pour les paiements par cartes. Les boîtes qui ne seront pas ramassées lors de ces deux jours de distribution seront rapportées au presbytère Sainte-Anne-des-Plaines pour distribution à leurs détenteurs. Nous vous sommes reconnaissants d'aider votre paroisse à poursuivre sa mission et de la soutenir par votre participation à cette campagne !
M. Kowalski étant l'instigateur et le réalisateur de cette vidéo nous avons pensé que vous seriez peut être intéressés à la voir l'adresse suivante: https://m.facebook.com/story.php?story_fbid=25 7134272302650&id=109229243759821
journallepoint.com
page 11 Le point d’impact inc., samedi 30 mai 2020
Les acheteurs pourront prendre possession de leurs boîtes de fromages dès le mardi 9 juin, de 13h00 à 18h30 ainsi que le mercredi 10 juin de 9h30 à 18h00 à la Salle Germain-Ouimet située à l'arrière de l'église du Très-Saint-Sacrement (3550, Montée Gagnon, tout près de la Côte Saint-Louis). Le paiement se fera sur place, en argent comptant ou en chèque encaissable immédiatement, au moment de la livraison.
Le point d’impact inc., samedi 30 mai 2020 page 12