Issuu on Google+

616C50-11

W W W. J O U R N A L D E B E AU C E . C O M

6$,1735263(5 |

É D I T I O N

D U

1 4

D É C E M B R E

2 0 1 1

|

JOURNALJOURNALDEBEAUCE.COM

(1/80,Ë5(

605C50-11

VOLUME 4  NUMÉRO 50 |

'©FRXYUH]OHV RŦUHVLPEDWWDEOHV GH 9RLUSDJH 

611C50-11

802A50-11

SPEC1570697

Pendant 21 jours, la municipalité devient le village le plus illuminé au Québec

Page 3

7066

Q Actualité régionale De jeunes Français en échange à Saint-Georges

18

Page 5

DE LA SEM O D L F 6S¨

AINE

Idées cadeaux Q Les perspectives économiques 2012 Page 8

UN FKRL[LQWHOOLJHQW EN TOUTE CONFIANCE!

803A50-11

FINANCEMENT RAPIDE SUR PLACE s 2E ET 3E CHANCE AU CRÉDIT s TAUX PRÉFÉRENTIELS

-GEORGES IX - SAINT O R C A L . L U 13650, BO

2008

IVIC LX HONDAéqCui- IMPECCABLE!

ue, , automatiqit ouvrant, 51 164 km complet, to nce de la ba pement ai n, ro 4A mags, ie Hleonda. Unité: 1114 nt gara

13 995$

www.valleeautovw.com

(418) 228-9200


Special Edition format queen

699 $* prix rég. 1399 $

Barcelona

format queen

599$* EN BONI avec tout achat d’ensemble matelas/sommier Simmons, recevez un cadeau surprise

Livraison GRATUITE Installation GRATUITE Reprise GRATUITE * Quantités limitées Valide du 10 au 24 décembre 2011 inclusivement Ne peut être jumelée à aucune autre promotion en cours. © 2011 Simmons Canada Inc. Tous droits réservés.

ST-GEORGES EST

RTE 173 - BOUL. LACROIX

1 ERE AVENUE

PONT

14 DÉCEMBRE 2011

LE JOURNAL DE LA BEAUCE

prix rég. 899 $

ST-GEORGES OUEST

2

BOUL. DIONNE

1486, Boul. Dionne, St-Georges Ouest • 418 227-1505 • www.meublesjacquesveilleux.com


ACTUALITÉRÉGIONALE

Saint-Prosper en lumière Q Saint-Prosper Q Pour une treizième annĂŠe consĂŠcutive, le village de Saint-Prosper s’illumine pour la pĂŠriode des FĂŞtes. Pendant 21 jours, la municipalitĂŠ devient le village le plus illuminĂŠ au QuĂŠbec avec son activitĂŠ Saint-Prosper en lumière. L’ÊvĂŠnement annuel est devenu une tradition. Les gens du village rivalisent entre eux aďŹ n d’exposer les plus belles et plus P ERIC GAGNON POULIN redaction@journaldebeauce.com extravagantes dĂŠcorations de NoĂŤl pour animer leur voisinage. Le conseil d’administration de la Chambre de commerce de l’Est de la Beauce invite la population Ă  dĂŠcouvrir Saint-Prosper en lumière par une randonnĂŠe en carriole animĂŠe, accompagnĂŠe de musique traditionnelle et un petit de verre de caribou. Les dĂŠparts de la randonnĂŠe se AR

Saint-Prosper c’est aussi... Le festival country Nashville en Beauce : près de 50 000 visiteurs par annĂŠe. Cette ĂŠtĂŠ, AndrĂŠe Waters sera de la partie. Le centre d’interprĂŠtation historique Le Village des DĂŠffricheurs et sa forĂŞt enchantĂŠe. Le ThÊâtre du GanouĂŠ, une salle de 200 personnes offrant une variĂŠtĂŠ spectacles pendant la pĂŠriode estivale. Le DĂŠďŹ Beauceron, un dĂŠďŹ sportif de course et de marche dans les rues et les sentiers du village. 125 ans d’histoire! Photo Éric Gagnon Poulin

font dès 17 h au Centre culturel de Saint-Prosper situÊ à l’arÊna et elle sont d’une durÊe d’environ 50 minute. La capacitÊ maximale est de 18 à 20 personnes par randonnÊe. À notÊ qu’il faut rÊserver avec la Chambre de commerce au (418) 594-1219.

Le pays des DÊfricheurs Une mission est ouverte en 1880. L’abbÊ Prosper-Marcel Meunier fait construire une chapelle et un presbytère. Par reconnaissance pour son action, un de ses prÊnoms a ÊtÊ choisi pour dÊsigner la mission Saint Prosper-de-Watford. C’est en 1901 que la municipalitÊ prend son nom actuel.

Les grands projets 2012 En 2012, le Conseil municipal se penchera sur la rÊalisation à court et moyen terme du complexe sportif et rÊcrÊatif. D’ici

Saint-Martin prÊvoit faire le pavage du Rang 2 Shenley Sud sur une distance de tout près de 2,8 kilomètres. Les taxes municipales augmenteront de 30,10 $ pour les propriÊtÊs ÊvaluÊes à 100 000 $ avec services et de 32,90 $ sans les services d’aqueduc et d’Êgout.

Photo Éric Gagnon Poulin

Abstractions : Marylène Faucher, artiste peintre

(EGP) Ville Saint-Georges a procĂŠdĂŠ au lancement des expositions hivernales au Centre culturel MarieFitzbach la semaine dernière. On peut dĂŠsormais y visiter les galeries Abstraction, Coup de patin, Crèches aux mille visages et RĂŞveries au ďŹ l des saisons, et ce, jusqu'au 19 fĂŠvrier 2012. Encore une fois, le Centre culturel prĂŠsente une variĂŠtĂŠ d'expositions susceptibles de plaire Ă  un large public : collection d'objets historiques sur le patinage artistique, de vitesse et du hockey, peinture, photo, et artisanat sous le thème de NoĂŤl.

Obtenez un ĂŠtui GRATUIT avec toute nouvelle entente de 36 mois

610C50-11

2013, la municipalitĂŠ devra dĂŠmĂŠnager l’emplacement des loisirs (patinoire, chalet, parc rĂŠcrĂŠatif) situĂŠs actuellement sur le terrain de l’Êcole primaire vers un nouveau site Ă  l’arrière de la Polyvalente BĂŠlanger. Une demande d’aide ďŹ nancière a ĂŠtĂŠ dĂŠposĂŠe au ministère de l’Éducation, du Loisir et du Sport.

Lancement des expositions d’hiver

601C42-11

Source: MunicipalitĂŠ de Saint-Prosper

(EGP) La municipalitÊ de SaintMartin a adoptÊ un budget de 2 756 286 $ pour l’annÊe 2012.

Photo Éric Gagnon Poulin

Crèches aux mille visages (du 8 dÊcembre 2011 au 29 janvier 2012) Une prÊsentation d’HÊlène Paquet et Martial Drouin. De St-François d’Assise à nos jours, toujours les mêmes personnages : JÊsus, Marie, Joseph, les rois mages et les bergers. Pourtant, jamais ce ne sont les mêmes visages. La nativitÊ, un visage renouvelÊ!

LE JOURNAL DE LA BEAUCE 14 DÉCEMBRE 2011

courtoisie

Saint-Prosper compte une population de 3 700 habitants, rÊpartie sur un territoire de 136 950 kilomètres carrÊs et fait partie de la M.R.C. des Etchemins, au coeur des montagnes des Appalaches. Les armoiries de la municipalitÊ de Saint-Prosper ont ÊtÊ conçues par Michel Larochelle. Au sommet, les vagues rappellent que l’eau de Saint-Prosper compte parmi les meilleures eaux potables de la province. À gauche, un arbre et une hache rappellent la vocation forestière de la paroisse. Depuis l’origine du village, plusieurs travailleurs forestiers rÊsident dans la paroisse. À droite, une gerbe d’avoine et une faux reprÊsentent sa vocation agricole. Au centre, une corne d’abondance : signe de la prospÊritÊ. On fait facilement un lien entre  Prosper  et prospÊritÊ. Au bas, les montagnes rappellent que la municipalitÊ se situe gÊographiquement dans la rÊgion des Appalaches.

Un budget de 2,7 M$ pour Saint-Martin

1945, Route du PrĂŠsident-Kennedy Est Notre-Dame-des-Pins

3

t www.securitemm.com


Roger

Alain

Jean Pierre

Jimmy

Alain

CHOISISSEZ VOTRE

VÉHICULE FORD

FAVORI ET LES OPTIONS QUE VOUS DÉSIREZ.

DU 1er AU 15 DÉCEMBRE 2011

Lorsque les marchÊs d’alimentation fournissaient les sacs pour emballer nos denrÊes, on pouvait nous en remettre une dizaine. Pourtant, il y avait un coÝt associÊ à cette pratique.

9 500 $ EN RABAIS DU CONSTRUCTEUR

Sur la plupart des modèles 2011 et 2012 neufs dÊpendant du vÊhicule choisi. Le rabais de 9 500 $ s’applique sur le F-150 2011 5,0 L

PREMIĂˆRE DE CLASSE DANS LA CATÉGORIE : VOITURE COMPACTE - Le Guide de l’auto 2012

17 849

ACHETEZ POUR SEULEMENT

CONTRÔLE ÉLECTRONIQUE DE STABILITÉ DE SÉRIE

$*

BOĂŽTE AUTOMATIQUE 6 VITESSES POWERSHIFTMC AUSSI DISPONIBLE

COMPATIBILITÉ MP3/CLÉS USB DE SÉRIE

5,2 L / 100 km SUR ROUTE 7,3 L / 100 km EN VILLEÂą

INCLUANT

L L’OFFRE OFFR EN RABAIS $** EN REMPLACEMENT DE L’ ENSEMBLE SÉCURITÉ D’HIVER 2 000 $ DU CONSTRUCTEUR 750

FRAIS DE TRANSPORT ET TA T TAXE XE SUR LE CLIMAT CLIMATISEUR A ISEUR INCLUS.

MEILLEURE PETITE VOITURE

FIESTA S 2011 ACHETEZ POUR SEULEMENT

(DE MOINS DE 21 000 $)

12 699 $

*

INCLUANT

1 000 $ EN RABAIS DU CONSTRUCTEUR ** ET 750 $ EN REMPLACEMENT DE L’OFFRE ENSEMBLE SÉCURITÉ D’HIVER FRAIS DE TRANSPORT INCLUS.

CONTRÔLE ÉLECTRONIQUE DE STABILITÉ DE SÉRIE

BOĂŽTE AUTOMATIQUE 6 VITESSES POWERSHIFTMC AUSSI DISPONIBLE

COMPATIBILITÉ MP3/CLÉS USB DE SÉRIE

5,3 L / 100 km SUR ROUTE 7,1 L / 100 km EN VILLEÂą Meilleur choix

FUSION SE 2011 ACHETEZ POUR SEULEMENT

20 699 $

*

INCLUANT

4 500 $ EN RABAIS DU CONSTRUCTEUR ** ET 750 $ EN REMPLACEMENT DE L’OFFRE ENSEMBLE SÉCURITÉ D’HIVER

FRAIS DE TRANSPORT ET TAXE SUR LE CLIMATISEUR INCLUS.

CONTRÔLE ÉLECTRONIQUE DE STABILITÉ DE SÉRIE

VERSION HYBRIDE AUSSI DISPONIBLE

COMPATIBILITÉ MP3/CLÉS USB DE SÉRIE

5,3 L / 100 km SUR ROUTE 7,1 L / 100 km EN VILLE¹ FORD VOUS PERMET DE RECYCLER VOTRE VÉHICULE

DATANT DE 2005 OU AVANT ET D’OBTENIR JUSQU’À

3000

É?

SUR LES F-250 2011.

LE JOURNAL DE LA BEAUCE

CETTE OFFRE S’AJOUTE AUX PRIMES ACTUELLEMENT OFFERTES À L’ACHAT OU À LA LOCATION D’UN VÉHICULE FORD ADMISSIBLE. VERSÉES PAR FORD S’ÉCHELONNENT DE 500 $ À 3 000 $. TOUS LES DÉTAILS À WWW.FORD.CA.

14 DÉCEMBRE 2011

LES MEMBRES COSTCO ADMISSIBLES OBTIENNENT

$

1000

$

∞

DE RABAIS ADDITIONNEL SUR LA FUSION 2011. VISITEZ FORDCOSTCO.CA



Partenaire automobile officiel des Canadiens

Faites vite et obtenez le vÊhicule et l’offre auxquels vous rêviez. Seulement chez votre concessionnaire Ford.

quebecford.ca

%HDXFH$XWR F¡HVWDXVVLGHVDXWRV

BEAUCE www.beauceauto.ca AUTO 405, boulevard Renault, Beauceville

4

DÊcembre s’est dÊjà pointÊ le nez et je me rends compte que je n’ai pas ÊcoulÊ entièrement mon quota de chialage de 2011. Alors, permettez-moi de me laisser aller. À l’Êpicerie

RECEVEZ JUSQU’À

FOCUS SE 2012

ÇA ME FAIT CH‌

T„c%1+(/..+$0/'(›Fax: 418 774-9811

Maintenant que nous apportons nos sacs rÊutilisables, on dirait que les emballeurs font un concours à savoir jusqu’à quel point un sac peut contenir. On a beau leur fournir trois ou quatre sacs, c’est à croire que les emballeurs insistent pour ne pas les utiliser tous. S’ils pouvaient entrer tout le contenu de notre panier d’Êpicerie dans un seul sac, ils le feraient.

Le système mĂŠtrique Le Canada a adoptĂŠ le système mĂŠtrique depuis la ďŹ n des annĂŠes 1970, soit depuis plus de 30 ans. Ă€ l’Êcole, depuis cette ĂŠpoque, les jeunes apprennent Ă  travailler avec le système mĂŠtrique. C’est donc dire que les gens de 40 ans et moins ne connaissent que le système mĂŠtrique. Le système anglais, ils n’en connaissent rien. Pour eux, un pied ce n’est pas une unitĂŠ de mesure, c’est une partie du corps. Lorsqu’on parle de la tempĂŠrature, de la vitesse de conduite, du nombre de litres d’essence, tout le monde semble avoir adoptĂŠ le système mĂŠtrique. Plus besoin de faire la transformation du système mĂŠtrique au système anglais pour bien comprendre.

Cependant, deux secteurs semblent encore rÊsister, trente ans plus tard. Il y a d’abord l’industrie de la construction On repart de la caisse qui persiste à parler avec des sacs qui Le GPS, c’est la seule voix fÊminine que de pieds carrÊs pèsent une tonne, les hommes Êcoutent pour trouver leur plutôt que de mètres chemin. Lise Dion alors qu’un ou deux carrÊs. On fait sacs n’ont pas ÊtÊ toujours rÊfÊrence utilisÊs. On me dira que pour apporter à une bâtisse de 10 000 pieds carrÊs ces sacs à l’auto, je peux toujours plutôt que de 930 mètres carrÊs. utiliser mon panier, mais un fois rendu à Comme si la bâtisse Êtait plus grande la maison, je dois utiliser mes deux bras. en pieds carrÊs parce que le chiffre est plus gros. De grâce, si je vous fournis trois ou quatre sacs, utilisez-les tous. Il y a aussi les marchÊs d’alimentation qui rÊsistent, indiquant le prix Encore à l’Êpicerie des denrÊes à la livre plutôt qu’au kilogramme. Étant donnÊ qu’il faut Les dirigeants des marchÊs 2,2 kilogrammes pour Êquivaloir à une d’alimentation ont la gentillesse de livre, le prix au kilogramme semble nous permettre d’utiliser leurs paniers plus ÊlevÊ. Ainsi, si le prix des tomates d’Êpicerie pour transporter nos sacs est de 2,50 $ la livre, le même prix au jusqu’à l’auto. C’est probablement kilogramme sera de 5,50 $, ce qui donne parce qu’ils ont constatÊ à quel point l’impression que le prix est plus ÊlevÊ. leurs emballeurs chargeaient nos sacs. Ce n’est pourtant qu’une illusion. À la caisse, vous paierez le même prix pour Ils ont même poussÊ la gentillesse la quantitÊ achetÊe, peu importe qu’il jusqu’à installer, dans le stationnement, soit indiquÊ en livre ou en kilogramme. des espaces oÚ l’on peut retourner les Il s’agit tout simplement de se rappeler paniers en question. qu’il y a 2,2 fois plus de tomates dans un kilogramme que dans une livre. Mais il se trouve encore des clients ou des clientes qui, après avoir transfÊrÊ Après 30 ans, il serait temps de leurs sacs dans l’auto, laissent le panier s’adapter. en plein milieu du stationnement, comme si on pensait que le panier a ÊtÊ PensÊe de la semaine programmÊ pour retourner seul à son espace. Je dÊdie la pensÊe de la semaine à tous les conducteurs mâles : Le GPS, c’est Chers clients, prenez donc l’habitude la seule voix fÊminine que les hommes de retourner vos paniers dans l’espace Êcoutent pour trouver leur chemin. prÊvu à cet effet. Tout le monde s’en Lise Dion portera mieux. Si vous dÊsirez rÊagir à cette chronique, Êcrivez-nous sur le blogue de Pier Dutil à: www.journaldebeauce.com


ACTUALITÉRÉGIONALE

Deux jeunes Français à Saint-Georges Q Saint-Georges Q Martin Blanchart et Louise Kinet, deux jeunes Français de la ville de Lisieux étaient en visite en Beauce la semaine dernière. Ils font partie du troisième échange réalisé avec les élèves du programme Citoyen du monde de la polyvalente Saint-Georges.

élèves de s’ouvrir sur le monde », ce qu’il considère comme étant un atout important pour la formation des étudiants, spécialement au programme Citoyen du monde. Même s’il s’agit de la troisième édition de cet échange culturel pour les jeunes, la collaboration entre les deux villes remonte à plus de 15 ans. En effet, c’est en

1997 que les deux villes signent une charte d’amitié. La même année, un premier groupe de Lexoviens visite Saint-Georges tandis que l’année suivante, un groupe de Georgiens fait sa première visite à Lisieux. Ainsi débutent les relations d’échanges entre les deux villes et qui durent depuis.

PAR ÉRIC GAGNON POULIN

Photo Éric Gagnon Poulin

participants pour les aider à assumer les coûts du voyage. Pour Christian Lagueux, professeur d’histoire et responsable de ce projet, « l’échange permet aux

Photo Éric Gagnon Poulin

Le Comité d’échange Saint-Georges-Lisieux et les 4 participants de cette année.



620C50-11

delà des performances académiques, a mentionné Martin. Nous, c’est plutôt un système élitiste axé sur les connaissances théoriques ». Les deux Français ont aussi assisté à leur première partie de hockey entre le Cool FM et les Wild de Windsor. Ils se sont dits impressionnés par la vitesse du jeu et les combats sur glace, quoiqu’ils n’aient pas très bien compris le but des bagarres. Myriam Beaudoin de SaintÉphrem et Alexandre Busque de Saint-Georges ont quant à eux visité la France à la fin du mois de novembre. Ils sont passés par Paris, le Mont-Saint-Michel et Lisieux. Tous deux ont été émerveillés par l’histoire et les paysages du vieux pays. Depuis deux ans, le Comité d’échange Saint-Georges-Lisieux offre une bourse de 200 $ aux

613C39-11

Guy-Paul Côté, président du Comité d’échange Saint-Georges-Lisieux

Photo Éric Gagnon Poulin

Martin Blanchart et Louise Kinet de Lisieux en France, ainsi que Myriam Beaudoin de Saint-Éphrem et Alexandre Busque de Saint-Georges



Martin et Louise en étaient à leur premier voyage au Québec. Ils ont visité Québec, Montréal et Saint-Georges ainsi que les salles de classes de la polyvalente. Ils semblent avoir été marqué par le système d’éducation. « Ici, ça semble être davantage axé sur l’épanouissement de l’élève au-

Besoin d’une prise de sang ? Venez nous voir à Saint-Georges ! + Du lundi au vendredi + De 6 h 30 à 9 h 20 avec ou sans rendez-vous

C’est simple et rapide ! 1270, 6e Avenue, bureau 221, Saint-Georges

615C50-11

418 313-SOLU (7658) • www.solu-sante.com

LE JOURNAL DE LA BEAUCE 14 DÉCEMBRE 2011

+ Ouvert 5 jours

5


5

704L50-11

Sudoku de la semaine

No : 224

3 7

9 4

3 2 3 4 5 1 1 5

Au Bon MarchĂŠ Bernard distribue 1 000 $ en prix

9 1 8 7 5 7 8 9 7 2 5 6 9 4 8 3 2 7 5 2 8

)DFLOH0R\HQ'LIĂ€FLOH'LDEROLTXH

/HVUpVXOWDWVGDQVOHVFODVVpHV

CENTRE DU RADIATEUR ST-GEORGES inc. 608C07-11

Rancourt Radiateur

TĂŠl.: 418 228-8910 / 418 228-2131 7*53&4&5"$$&440*3&4%"6504t7&/5&&54&37*$&%&95*/$5&634 7 7* 53&4 Photo courtoisie

.²$"/*26&(²/²3"-&   #PVM-BDSPJY4VE 4U(FPSHFT #FBVDF(:4

(EGP) C’est le 4 dÊcembre qu’a eu lieu la 13e Êdition du DÊjeuner du Chasseur au Club Rendez-Vous de Saint-Georges, organisÊ par Au Bon MarchÊ Bernard. Au total, ce sont 170 dÊjeuners qui ont ÊtÊ servis et 1 000 $ en prix ont ÊtÊ distribuÊs parmi les personnes qui se sont inscrites à la suite de la chasse automnale.

AIR TO AIR + RADIATEUR DE CAMION

Le NoĂŤl des enfants Chez GĂŠrard

Photo courtoisie

14 DÉCEMBRE 2011

LE JOURNAL DE LA BEAUCE

(EGP) Samedi le 10 dÊcembre avait lieu la quatrième Êdition du NoÍl des enfants au restaurant Chez GÊrard à Saint-Georges. Plus de 100 enfants sont venus voir le Père NoÍl et ont tous reçu un cadeau.

16 dÊcembre Le Murmure, groupe d’entraide pour personnes vivant avec un problème de santÊ mentale de Beauceville, vous donne rendez-vous à ses locaux à 13 h. Infos : (418) 774-2444. PrÊsentation du spectacle  Le grand RenÊ au nez rouge  à la bibliothèque municipale de Saint-Georges à 16 h 30 et 18 h 30. Info : (418) 226-2238

16 au 17 dÊcembre La fÊerie de NoÍl à Cumberland prÊsentÊe sur le site historique de l’Êglise St-Paul de Cumberland. Info : 1-800-463-3003

6

17 dĂŠcembre

CrĂŠation de carte de NoĂŤl

Photo Éric Gagnon Poulin

(EGP) Une activitÊ de crÊation de cartes de NoÍl Êtait prÊsentÊ à la chapelle du Centre culturel Marie-Fitzbach samedi dernier. AccompagnÊes de leur parents, les enfants ont appris comment confectionner leur propres cartes afin d’offrir un petit cadeau personnalisÊ à leurs amis et proches.

Concert de NoÍl de l’Harmonie de Etchemins à l’auditorium de la polyvalente des AbÊnaquis de Saint-Prosper. Info : (418) 267-4156 Le quatuor vocal TocadÊo, formÊ de RenÊ Lajoie, Dany LalibertÊ, Benoit Miron et Patrick Olafson, sera en spectacle à l’auditorium du CÊgep BeauceAppalaches. Info : (418) 228-2455 La chorale Chantavoine prÊsente son concert de NoÍl à l’Êglise de St-HonorÊde-Shenley à 20 h. Info : (418) 485-6207

17 et 18 dĂŠcembre SoirĂŠe de contes : les Feux Follets fĂŞtent NoĂŤl au CafĂŠ du Conteux du Village des DĂŠfricheurs Ă  Saint-Prosper. Info : (418) 594-6009

18 dĂŠcembre

22 dĂŠcembre

Après-midi de danse de la FADOQ L’Assomption de 13 h 30 à 16 h 30 au sous-sol de l’Êglise l’Assomption.

La Maison des jeunes de Beauce-Sartigan organise un souper de NoÍl pour les ados dès 16 h 30. Info : (418) 227-6272.

Animation au Royaume du Père NoÍl au Carrefour Saint-Georges dès 13 h.

23 dĂŠcembre

Cercle de Fermières de Beauceville vous invite à son souper de NoÍl. Bienvenue à toutes. Info : :((418) 774-6681

21 dÊcembre Marche aux flambeaux dès 19 h à la passerelle du Domaine de la Seigneurie sur la 1re Avenue à Saint-Georges en compagnie du Père NoÍl et de ses lutins.

Patinage libre dans une ambiance de NoĂŤl de 15 h 30 Ă  17 h au Centre sportif Lacroix-Dutil.

24 dĂŠcembre NoĂŤl en ski de 9 h Ă  16 h au Centre de ski de Saint-Georges. Portez du rouge et venez skier au rythme de la musique de NoĂŤl.


ACTUALITÉ RÉGIONALE

619C50-11

Roger Carette défend le Service de police

Photo archives

L’ancien maire de Saint-Georges, Roger Carette

(EGP) Roger Carette s'est présenté à la Commission parlementaire de la Sécurité publique à l'Assemblée nationale la semaine dernière pour représenté un groupe de citoyens en faveur du maintien du service de police municipale à Saint-Georges. Il soutient que la population doit être consultée à propos du projet de loi 31 sur la réorganisation des services de police au Québec. Le projet de loi stipule que les municipalités de moins de 100 000 habitants aient la possibilité de conclure une entente de service avec la Sûreté du Québec. M. Carette soutient que ce choix doit revenir à la population. Le groupe de citoyens craint que la

SQ n'offre pas la même qualité de service pour Saint-Georges, ce que contredisent les représentants de la Sûreté du Québec. Dix ans après l'entrée en vigueur de la réforme des services, la Sûreté du Québec a intégré dans ses rangs près de 1 400 policiers municipaux à la suite de l'abolition de 59 sûretés municipales. Les dernières intégrations à la Sûreté du Québec remontent à 2008 et 2009 pour la municipalité de Joliette et la Régie intermunicipale de police de Rivière-du-Nord, ce qui a porté à 1 038 le nombre de municipalités desservies par la SQ. Les travaux concernant le projet de loi 31 reprendront en février prochain.

Dans l’intimité de Danielle Ouimet (EGP) La comédienne Danielle Ouimet était de passage à SaintGeorges pour parler de sa carrière et de sa vie. Connue pour son rôle dans le film qui a fait scandale dans les années 60, « Valérie », elle a notamment parlé

de ce qu’il l’a motivé à faire le premier film « osé » au Québec . Elle a également parlé de ses relations amoureuses et de sa carrière d’animatrice radio dont son passage remarqué à « Bla, Bla Bla ».

801A50-11

LE JOURNAL DE LA BEAUCE 14 DÉCEMBRE 2011

Photo Éric Gagnon Poulin

Danielle Ouimet parle de sa vie à la bibliothèque de Saint-Georges.

7


AFFAIRES PERSPECTIVE ÉCONOMIQUE 2012

Une faible croissance pour le Canada Q Saint-Georges Q L’Êconomie canadienne sera très instable en 2012 selon l’Êconomiste principal de la RBC, Robert Hogue. Toutefois, il ne prÊvoit pas une autre rÊcession à court terme, même si la croissance Êconomique reste faible à 2,5 % pour le Canada et à 2,1 % pour le QuÊbec.

PAR ÉRIC GAGNON POULIN

Photo Éric Gagnon Poulin

Robert Hogue, ĂŠconomiste principale Ă  la RBC

M. Hogue ĂŠtait l’invitĂŠ du Conseil ĂŠconomique de Beauce pour leur dernier dĂŠjeuner thĂŠmatique de l’annĂŠe. L’Êconomiste a prĂŠsentĂŠ une confĂŠrence sur les perspectives ĂŠconomiques 2012 intitulĂŠe : ÂŤ Naviguer en eau trouble Âť, un titre très rĂŠvĂŠlateur de la situation actuelle. En effet, l’Êconomie canadienne est grandement affectĂŠe par ce qui se passe ailleurs dans le monde, particulièrement en Europe et aux États-Unis. Selon M. Hogue, mĂŞme si l’Êconomie est fragile en Europe, l’euro n’est pas condamnĂŠ Ă  se dĂŠsintĂŠgrer. Il croit que l’on doit rĂŠgler les problèmes de dettes souveraines et des banques europĂŠennes simultanĂŠment pour sortir de l’impasse. ÂŤ La situation est entre les mains des politiciens, les choses pourraient dĂŠraper, soutient l’Êconomiste. Il faut s’attendre Ă  plusieurs annĂŠes de difďŹ cultĂŠs ĂŠconomiques en Europe Âť. En ce qui concerne les ÉtatsUnis, le point de mire des ĂŠconomistes demeure le marchĂŠ de l’emploi. ÂŤ Il faut que ça s’amĂŠliore si l’on veut que l’Êconomie amĂŠricaine reprenne de la vi-

gueur , explique Robert Hogue.  PrÊsentement, 14 millions de personnes sont sans emplois, dont 6 millions d’entre eux depuis plus de 6 mois , souligne-t-il. Bien qu’inuencÊ par ce qui se

passe ailleurs, le Canada s’en tire un peu mieux que les autres grâce au marchĂŠ des ressources naturelles, au bas taux de ďŹ nancement et aux investissements des entreprises ĂŠtrangères. Par contre, il faut

surveiller l’endettement des mÊnages qui est beaucoup trop ÊlevÊ (150 % par rapport au revenu) et le marchÊ de l’emploi qui est en baisse, particulièrement au QuÊbec.

8

14 DÉCEMBRE 2011

LE JOURNAL DE LA BEAUCE

0Ă&#x2013; 6)< <176 4

,- <:1 6/ 27 6+ <17 6

)4

Adm

issio

n7

$

;Xu K XMQITL] 2 \Q\M[ XW] W]Z L Z

LMP MTÂź)V o P

Pour information : 418-426-2075 www.hotelnational.ca


712L50-11

*

GRAND CHEROKEE 4 en inventaire

75

DODGE GRAND CARAVAN

$*

Inscrivez-vous sur notre page Facebook

59

$*

/SEMAINE E

/SEMAINE

300 2 en inventaire

DODGE JOURNEY

59

JEEP COMPASS

$*

50

$*

/SEMAINE

/SEMAINE

*Photos à titre indicatif. Voir détails chez votre concessionnaire

10240, boul. Lacroix, St-Georges

www.kennebecdodge.com

Tél.:

418 228-5575

Sans frais:1

LE JOURNAL DE LA BEAUCE 14 DÉCEMBRE 2011

DODGE RAM

DURANGO 3 en inventaire

866 234-5575 9


ACTUALITÉRÉGIONALE

Le CRAT-CA change de nom (EGP) Afin que son nom traduise mieux sa mission et dans un souci d’uniformité, le Centre de réadaptation en alcoolisme et toxicomanie de Chaudière-Appalaches (CRAT-CA) change de nom. Désormais, l’établissement régional sera désigné sous le nom de Centre de réadaptation en dépendance Chaudière-Appalaches (CRDCA). D’ailleurs, tous les établissements publics du genre ont ou sont en voie d’officialiser semblable changement de dénomination. Au CRDCA, la directrice généra-

le, Huguette Giroux, a expliqué que la dépendance se présente sous différentes formes qui dépassent largement les abus de substances proprement dites, et qu’ainsi, « nous devions adopter un nom évoquant plus clairement qui nous sommes, alors que l’on s’intéresse aussi notamment au jeu de hasard et à la cyberdépendance ».

associées aux centres de réadaptation en dépendance. À un premier niveau, la masse de gauche représente une porte, point de rencontre et de partage; porte que l’on

franchit pour venir chercher des services sans toutefois quitter son milieu de vie naturel. Elle épouse également, à un second niveau, la forme d’une maison, où l’on vient trouver abri, refuge et assistance. Enfin, à un troisième niveau, elle symbolise une zone d’ombre dans

À propos du logo Le logo traduit visuellement les principales valeurs et idées clés

la vie de la personne dépendante qui, en obtenant de l’aide, pourrait retrouver la lumière. La silhouette du personnage inscrit la personne au cœur même de l’intervention, celle-ci participant à sa réadaptation. Son mouvement en est un d’envol, de conquête, de liberté. Le choix du rouge et du gris complète cette dualité entre la zone d’ombre où se trouve la personne dépendante et la vivacité qui l’anime lors du processus de réadaptation. Enfin, l’ensemble du symbole dégage une impression de stabilité, d’assurance et de confiance.

Courtoisie

Le nouveau logo du Centre de réadaptation en dépendance Chaudière-Appalaches

Comprendre l’hypersexualisation

Courtoisie

LE JOURNAL DE LA BEAUCE 14 DÉCEMBRE 2011

10

sous le thème : « Trop, trop tôt, trop vite! S’allier pour comprendre et intervenir », visait à sensibiliser et à favoriser l’émergence de pistes de solution et d’actions innovatrices pour faire face au phénomène de l’hypersexualisation en Chaudière-Appalaches. Par conséquent, plusieurs conférencières ont été invitées à titre de panélistes pour alimenter les échanges de la journée, notamment, Francine Duquet, professeure au département de sexologie de l’Université du Qué-

bec à Montréal, Chantal Locat, de la Coalition nationale contre les publicités sexistes, Guylaine Maurice, intervenante en milieu scolaire et trois jeunes invités de la Commission scolaire des Navigateurs, et enfin Mariette Julien, professeure à l’École supérieure de mode de l’Université du Québec à Montréal. Ces diverses présentations sont venues enrichir la discussion tout au long du colloque.

626C50-11

L’offre(s) est applicable à tous les modèles neufs 2011 et 2012 achetés chez les concessionnaires participants par des clients au détail admissibles qui achètent un véhicule neuf d’ici le 3 janvier 2012. Les concessionnaires peuvent vendre à prix moindre. Certaines restrictions s’appliquent. Les offres sont sujettes à changement sans avis préalable. Voyez votre concessionnaire pour obtenir tous les détails. ‡ Les modèles Outlander XLS 2011/RVR GT 2011 illustrés ont un PDSF de 34 498 $/28 498 $ et un prix de vente de ## ### $/## ### $. Taxes, immatriculation, assurance, frais de permis et droits sur les pneus neufs en sus. § Le système de Super contrôle intégral est offert sur les modèles Outlander XLS et de la Lancer Evolution. † Taux combinés Ville/Autoroute pour les VUS compacts non hybrides, selon Énerguide. ! Offre de financement à l’achat de 0 % proposée par la Banque de Montréal pendant jusqu’à un maximum de 72 mois sur tous les modèles neufs Outlander 2011, jusqu’à 60 mois maximum sur tous les modèles neufs RVR 2011 et la plupart des modèles neufs Lancer 2011 et jusqu’à un maximum de 84 mois sur tous les modèles neufs Endeavor 2011 (les termes varient selon le modèle, demander tous les détails à son concessionnaire). Un modèle Lancer DE 2011 (CL41A C01) financé à 0 % pendant 60 mois. La mensualité est de ### $ avec un versement initial de 0 $, le coût de l’emprunt est de 0 $ et l’obligation totale est de ## ### $. Taxes, immatriculation, assurance, frais de permis et droits sur les pneus neufs en sus.* L’affirmation « Les véhicules les mieux protégés au monde » ne concerne pas les modèles de la Lancer Evolution et de la Lancer Ralliart. ® MITSUBISHI MOTORS, LES VÉHICULES LES MIEUX PROTÉGÉS AU MONDE sont des marques de commerce déposées de Mitsubishi Motors North America, Inc. et sont utilisées sous licence. ** Selon la première éventualité. Entretien routinier non inclus. Rendez visite à votre concessionnaire ou visitez mitsubishi-motors.ca pour obtenir tous les détails, les conditions de la garantie et les restrictions. Les clients ne sont pas tous admissibles.

BDV : Les partenaires de l’Entente spécifique en matière d’égalité entre les femmes et les hommes lors du Colloque régional sur l’hypersexualisation.

(EGP) Plus d’une centaine d’intervenants jeunesse de la Chaudière-Appalaches étaient réunis, le 28 novembre 2011, à Scott, à l’occasion du premier Colloque régional sur l’hypersexualisation en Chaudière-Appalaches. Cette activité, animée par la journaliste Françoise Guénette s’inscrivait dans le cadre de l’Entente spécifique en matière d’égalité entre les femmes et les hommes dans la région de la Chaudière-Appalaches. L’événement qui s’est déroulé

NOUVEAU 4X4 LANCER SE AWC 2012

OUTLANDER XLS 2011

LANCER SEAWC 2012

%

0% 48

0 72

DE FINANCEMENT À L’ACHAT

MOIS SUR TOUS LES MODÈLES OUTLANDER 2011

DE FINANCEMENT À L’ACHAT

MOIS SUR TOUS LES MODÈLES LANCER 2012

Modèle Outlander XLS illustré‡ Photo à titre indicatif

ENDEAVOR SE 2011 | 31 998 $Δ

RVR GT 2011

0% 84

DE FINANCEMENT À L’ACHAT

0% 60

MOIS SUR TOUS LES MODÈLES ENDEAVOR 2011

DE FINANCEMENT À L’ACHAT

Modèle RVR GT illustré‡

Δ LE PRIX FORFAITAIRE INCLUT LES FRAIS DE TRANSPORT, LES FRAIS DE PRÉPARATION ET DE LIVRAISON, LA TAXE SUR LA CLIMATISATION, LA TAXE DE MANUTENTION ENVIRONNEMENTALE, ET LES FRAIS EN VERTU DE LA LOI SUR LES SÛRETÉS MOBILIÈRES. TAXES, IMMATRICULATION, ASSURANCE, FRAIS DE PERMIS ET DROITS SUR LES PNEUS NEUFS EN SUS.

BeauceMitsubishi.ca

I 3250, RTE KENNEDY, NOTRE-DAME-DES-PINS I 418 774-8820

MOIS SUR TOUS LES MODÈLES RVR 2011


Un cadeau pour les yeux

Nouvelle épicerie fine à Saint-Georges

Photo Eric Gagnon Poulin

François Poulin et Élliot Paris viennent tout juste d’ouvrir une nouvelle épicerie fine, sur la 1re Avenue à SaintGeorges : Pepe Italiano. L’entreprise se spécialise dans la vente de produits italiens de haute gamme.

Photo Eric Gagnon Poulin

La maison des Philippeau sur la 10e Avenue à Saint-Georges

RECEVEZ UN REPAS BAR À SALADES ES

GRATUITEMENT* À L’ACHAT D’UNE CARTE-CADEAU DE 30 $ 813A49-11

* Valable en janvier seulement.

701, 107e rue, Saint-Georges-de-Beauce Pour vos réservations du temps des Fêtes :

418 226-4444 Toujours plus chez

LE JOURNAL DE LA BEAUCE 14 DÉCEMBRE 2011

807A50-11

Obtenez gratuitement, en salle à manger, un repas au bar à soupes, salades et fruits pendant le mois de janvier à chaque achat d’une carte-cadeau de 30 $. Les cartes-cadeaux sont disponibles en salle à manger et au comptoir des repas à emporter. Scores et le logo Scores sont des marques de commerce déposées de PDM Royalties Limited Partnership utilisées sous licence. © Groupe Restaurants Imvescor Inc., 2011. Tous droits réservés.

810A50-11

scores.ca

11


BEAUCEVILLE

403, BOUL. RENAULT BEAUCEVILLE, QC G5X 1N7 418-774-3311

ST-GEORGES DE BEAUCE

du 13 au 24 décembre 2011 liquidation

% 65 

jusqu’à

*

de rabais

sur les produits de noël en inventaire

12

14 DÉCEMBRE 2011

LE JOURNAL DE LA BEAUCE

avec tout achat de

25 $ obtenez * gratuitement

200 Attaches en nylon megawrap Pour câbles pour usages multiple domestiques. Comprend: 50 neutre 8 po, 50 rouge 4 po, 50 jaune 4 po, 50 bleu 4 po. 200 Nylon megawrap ties For cables, multi-purpose domestic. Includes: 50- 8” natural, 50- 4” red, 50- 4” yellow, 50- 4” blue. 003-4201

valeur de: 7,13 $

AUTRES promotions en magasin * Voir sélection en magasin. La sélection peut varier d’un magasin à l’autre. Photo à titre indicatif seulement. Jusqu’à épuisement des stocks. Avis à nos clients : Il peut arriver que certains articles ne soient pas disponibles dans tous les magasins. Des produits substituts ou équivalents pourront vous être offerts. Lors de la préparation de cette circulaire, des erreurs ont pu se glisser. La clientèle en sera avisée par un avis écrit affiché dans tous les magasins. Il est possible que des produits diffèrent de la photographie, la description écrite prévaudra donc. L’offre est valide jusqu’à épuisement des stocks et nous nous réservons le droit de limiter les quantités. Taxes non comprises dans les prix. Ces prix sont « Payez et emportez ». Les prix sont en dollars canadiens.

710L50-11

9050, BOUL. LACROIX ST-GEORGES DE BEAUCE, QC G5Y 5P4 418-227-1717


Le Journal de la Beauce et les Beaucerons redonnent aux plus démunis. Encore une fois cette année, grâce à la générosité des entreprises de la région et à votre journal coopératif Le Journal de la Beauce, nous remettrons à Moisson Beauce entre 25$ et 50$ pour chaque espace publicitaire vendu dans ces pages-ci au cours des 2 prochaines semaines. Le montant total recueilli sera remis à l’organisme le 23 décembre prochain. De plus, le nom des généreux donateurs seront mentionnés en page 3 de notre prochaine édition. Faites vous voir! Donnez généreusement. Merci! Encouragez vos marchands locaux!

Nouveau président du CA au Journal de la Beauce (LM) Jacques Gosselin, propriétaire de Largo informatique est devenu récemment président du CA du Journal de la Beauce. Monsieur Gosselin succède ainsi à Monsieur Billy Poulin de chez Vallée Auto qui a tenu la barre de la présidence jusqu’en novembre dernier. Merci à Monsieur Poulin pour son excellent travail de président et pour sa contribution au succès du journal. Bienvenue à Mon-

sieur Gosselin, qui avec la vision qu’on lui connait ainsi qu’avec ses années d’expérience à titre de membre et de président de nombreux CA de la région, saura mener avec succès le mandat qui lui incombe. La semaine prochaine, nous vous présenterons les membres du CA du Journal de la Beauce ainsi que l’équipe actuelle en place. Jacques Gosselin, nouveau président du CA

4XHFH1R´OHQVRLWXQGmDPRXU HWGHMRLHDYHFWRXVYRVSURFKHV (WTXHYRXVDSSRUWHVDQW²HWV²U²QLW²

LE JOURNAL DE LA BEAUCE 14 DÉCEMBRE 2011

607C50-11

613C50-11

903R50-11

Billy Poulin, président sortant

785, boulevard Dionne, Ville de Saint-Georges | 418 228-8951 | www.couturealuminium.com

13


14

14 DÉCEMBRE 2011

LE JOURNAL DE LA BEAUCE

901R50-11

904R50-11

621C49-10

601C50-11

602C50-11

201T50-11


Le Journal de la Beauce, quatre ans dĂŠjĂ ! Grâce au Journal de la Beauce, les Beaucerons sont propriĂŠtaires de leur hebdo, ont une voix au niveau rĂŠgional et garde leur argent ici. Q Saint-Georges Q Peu dâ&#x20AC;&#x2122;endroit au QuĂŠbec a une telle force. Seuls les Beaucerons pouvaient le faire! Depuis quatre ans, alors que dans le reste de la province, bon nombre de rĂŠgions perdent leur journal au proďŹ t des gĂŠants, la Beauce produit Le Journal de la Beauce, un des plus jeunes journal au QuĂŠbec, journal coopĂŠratif et qui leur appartient.

de coopĂŠrative pour une entreprise donne automatiquement 50% plus de chance de survie Ă  celle-ci. On sâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtonne quâ&#x20AC;&#x2122;il nâ&#x20AC;&#x2122;y en existe pas plus. Il faut dire quâ&#x20AC;&#x2122;on ne connait pas ce genre dâ&#x20AC;&#x2122;information. Jusquâ&#x20AC;&#x2122;ici, on compte au QuĂŠbec cinq journaux coopĂŠratifs, dont trois se trouvent en Chaudière Appalaches, tous bien implantĂŠs dans leur collectivitĂŠ et en bonne santĂŠ ďŹ nancière. Les instigateurs du projet de Le Journal de la Beauce, ĂŠtaient visionnaires explique Yannick Patteli, dg du journal coopĂŠratif Lâ&#x20AC;&#x2122;Oie Blanche, (qui existe depuis 25 ans, devenu numĂŠro un dans la rĂŠgion de Montmagny et qui offre des ristournes Ă  ses membres).

tous les types de mĂŠdias, seuls les hebdos rĂŠgionaux enregistrent une croissance alors que les autres mĂŠdias sont en dĂŠcroissance. Cela sâ&#x20AC;&#x2122;explique par le fait que les gens veulent savoir ce qui se passent chez-eux. Aussi, je voulais proďŹ ter de lâ&#x20AC;&#x2122;occasion pour vous fĂŠliciter dâ&#x20AC;&#x2122;avoir accompli un projet unique et rassembleur comme Le Journal de la Beauce. Je le rĂŠpète Ă  qui veut lâ&#x20AC;&#x2122;entendre, ce nâ&#x20AC;&#x2122;est quâ&#x20AC;&#x2122;en Beauce quâ&#x20AC;&#x2122;on pouvait

accomplir un tel exploit. RĂŠpĂŠtez-le Ă  votre tour! Y a de quoi ĂŞtre ďŹ ers! Merci Ă  tous ceux et celles qui y contribuent. Il faut continuer, au cours des prochaines annĂŠes Ă  le faire grossir pour arriver, sous peu, nous aussi Ă  redonner les ristournes aux membres. Entre temps, pour devenir membre de votre coopĂŠrative et continuer dâ&#x20AC;&#x2122;encourager votre journal, communiquez avec nous.

Modèle Ă  suivre La force dâ&#x20AC;&#x2122;une coopĂŠrative ImplantĂŠ Ă  lâ&#x20AC;&#x2122;origine pour rĂŠĂŠquilibrer P LINE MADORE les forces du marchĂŠ, journal@journaldebeauce.com dĂŠtenu jusquâ&#x20AC;&#x2122;alors par des intĂŠrĂŞts extĂŠrieurs depuis 1984, Le Journal de la Beauce, Ă  cause de son statut de coopĂŠrative de solidaritĂŠ sâ&#x20AC;&#x2122;est donnĂŠ une recette gagnante qui lui permet une soliditĂŠ que bien dâ&#x20AC;&#x2122;autres journaux avant lui nâ&#x20AC;&#x2122;avaient pu obtenir, grâce Ă  ses 185 membres et Ă  son dynamique conseil dâ&#x20AC;&#x2122;administration. En fait, selon les statistiques, le statut

Il se passe quelque chose chez-vous? Vous avez des nouvelles Ă  annoncer? Envoyeznous vos textes, nouvelles et photos. Faitesvous connaĂŽtre Ă  : rĂŠdaction@journaldebeauce.com ou au 418 220-0222.

Manon Rodrigue FranchisĂŠe 638-A, boulevard Renault Beauceville T 418 774-5556

Joyeux NoĂŤl et meilleurs voeux pour la nouvelle annĂŠe !

15

* Marque de commerce, propriĂŠtĂŠ de Groupe Valentine Inc.

www.valentine.ca

905R50-11

1RXVSURILWRQVGHFHWWHSÂ&#x17D;ULRGHGHUÂ&#x17D;MRXLVVDQFHV SRXUYRXVGLUHPHUFLHWYRXVRIIULUQRVPHLOOHXUV YRHX[GHERQKHXUVDQWÂ&#x17D;HWSURVSÂ&#x17D;ULWÂ&#x17D;SRXUOD QRXYHOOHDQQÂ&#x17D;H

LE JOURNAL DE LA BEAUCE 14 DĂ&#x2030;CEMBRE 2011

906R50-11

809A50-11

708L50-11

622C49-10

AR

Aussi, depuis quatre ans, Le Journal de la Beauce, modèle son succès sur les recettes gagnantes des autres journaux coopĂŠratifs comme celui de lâ&#x20AC;&#x2122;Oie Blanche, tout en dĂŠveloppant ses particularitĂŠs et son originalitĂŠ. Comme toute entreprise en expansion le journal planiďŹ e, par lâ&#x20AC;&#x2122;entremise de son CA, son taux de croissance annuel. Selon les prĂŠvisions, en moins de cinq ans, la coopĂŠrative aura atteint une santĂŠ ĂŠconomique ĂŠtonnante. Jusquâ&#x20AC;&#x2122;ici, lâ&#x20AC;&#x2122;hebdo Le Journal de la Beauce est, parmi lâ&#x20AC;&#x2122;ensemble des hebdos au QuĂŠbec celui qui enregistre un des meilleurs taux de croissance, sans compter que parmi


Les Tendances 2012 Voici un bref aperçu des tendances 2012 au point de vue de la consommation. Bien que nous ne pussions pas apporter de l’aide aux nations en difficulté ou aux entreprises en faillite, nous restons convaincus qu’il y a une myriade d’opportunités, pour les marques et les entrepreneurs créatifs, afin de répondre aux besoins volatiles des consommateurs. Cela, du Canada à la Corée. C’est pourquoi, on vous propose cet aperçu des 12 tendances de consommateurs à connaître absolument (sans ordre particulier), que vous pourrez mettre en pratique au cours des 12 prochains mois.

2-Santé et informatique

6-La consommation urbaine

10-Échanger et récolter

Attendez-vous à ce que les consommateurs utilisent fréquemment les nouvelles technologies et les applications pour suivre, pour être alertés et pour contrôler de près leur état de santé.

La majorité des consommateurs vivent en milieu urbain, cependant la vie y est chaotique, exiguë et souvent peu plaisante. Néanmoins, la créativité et la dynamique de ces consommateurs représentent des opportunités sans précédent pour les marques qui s’adressent aux centaines de millions de CITYSUMERS ayant des revenus faible

Il n’a jamais été aussi simple pour les consommateurs de revendre ou d’échanger leurs achats précédents et de se faire de l’argent sur leurs biens actuels. En 2012, “ échanger ” et la nouvelle forme d’achat.

3-Chasser les bonnes affaires En 2012, les consommateurs continueront, avec plaisir voire même fierté, leur chasse aux bonnes affaires et réductions. Les bonnes affaires (deals) sont bien plus qu’une source d’économies : leur utilisation déclenche chez les utilisateurs le frisson, la recherche du contrôle, une forme d’intelligence et donc une source de statut.

1- Tapis rouge pour la Chine

4-Recyclons svp

En 2012, les grands magasins, les compagnies aériennes, les hôtels, les parcs d’attractions, les musées, voire même des villes entières et des nations du monde entier, dérouleront le tapis rouge pour les nouveaux empereurs, bombardant les visiteurs et consommateurs chinois avec des services sur mesure, des avantages généreux et un certain sens du respect.

De plus en plus, les marques reprendront tous leurs produits pour les recycler de façons innovantes et responsables (quelques fois forcées par de nouvelles législations). 5-Payer sans argent comptant

7-L’amélioration des produits et services Tout ce qui permet de s’impliquer (de contribuer) dans quelque chose simplement - sans effort - sera encore plus populaire pour les consommateurs en 2012. Les systèmes de détection mobile, de plus en plus intelligents, amènent les consommateurs à partager des informations sur leurs activités et ainsi permettre d’améliorer les produits et les services. 8-Popularité dans l’humilité Pourquoi les consommateurs apprécieront davantage les marques qui exposent leurs défauts et qui agissent plus humainement.

Alors que les diversités culturelles continueront d’orienter les désirs des consommateurs, ceux de classes moyennes et des jeunes, dans presque tous les marchés ; ils adhéreront aux marques qui repoussent les limites. En 2012, attendez-vous à un essor de produits, de campagnes, de services directs et de prises de risque, provenant des marchés émergents. 12- Se voir instantanément

9-Culture de l’écran Grâce à l’abondance des écrans tactiles des Smartphones, des tablettes et l’arrivée du “ Cloud ” ; 2012 révélera une CULTURE de l’écran qui sera, non seulement plus omniprésente, et plus personnelle, mais aussi plus intégrée et plus interactive que jamais.

Les consommateurs sont habitués à trouver des informations sur quoique ce soit en ligne ou via sms. Cependant l’année 2012 verra l’essor de la gratification visuelle instantanée, apportée dans le monde réel et visuel via des objets et même des personnes. Source : www.trendwatching.com une des agences de tendances les plus reconnues au monde, trendwatching.com envoi ses Trend Briefings (rapports de tendances), tous les mois et gratuitement, à plus de 160 000 contacts en 9 langues différentes.

16

14 DÉCEMBRE 2011

606C50-11

LE JOURNAL DE LA BEAUCE

623C29-11

Horaire des Fêtes Du 19 au 21 décembre ouvert de 10h00 à 20h00 Le 22 et 23 décécembre ouvert de 9h30 à 21h00 Fermé du 24 décembre au 2 janvier 2012

603C50-11

902R50-11

Est-ce que les pièces et les billets disparaitront de la circulation en 2012 ? Non, mais le futur sans espèces est (finalement) très proche. Il suffit d’observer des organisations telles que MasterCard et Google, qui construisent un nouvel écosystème de moyens de paiement, de récompenses et d’offres, combiné avec les nouvelles technologies mobiles.

11-Marchés émergents


Une publicitĂŠ tĂŠlĂŠ pour Moisson Beauce (EGP) Lâ&#x20AC;&#x2122;organisme Moisson Beauce a ĂŠtĂŠ reconnu par Telus dans le cadre dâ&#x20AC;&#x2122;un concours effectuĂŠ auprès des organismes communautaires. La campagne des paniers de NoĂŤl fut lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠlĂŠment dâ&#x20AC;&#x2122;intĂŠrĂŞt dans la candidature de lâ&#x20AC;&#x2122;organisation beauceronne. Avec cette reconnaissance, Moisson Beauce avait lâ&#x20AC;&#x2122;opportunitĂŠ de concevoir une campagne publicitaire de 30 secondes qui est diffusĂŠe sur les ondes de la tĂŠlĂŠvision de Radio-Canada depuis le 5 dĂŠcembre dernier. Câ&#x20AC;&#x2122;est la ďŹ rme de marketing Image de Mark de Saint-Georges qui a ĂŠtĂŠ choisie pour la rĂŠalisation de cette publicitĂŠ.

Sous un concept fort simple, ÂŤ Le bonheur grâce Ă  vous Âť, la publicitĂŠ met en scène des personnes de diffĂŠrents âges, hommes, femmes et enfants, qui expriment leurs ĂŠmotions par le biais de leur visage, sur un thème musical prenant. Lâ&#x20AC;&#x2122;idĂŠe est de dĂŠmontrer que Moisson Beauce est lĂ  pour tous. Ă&#x20AC; travers ce message, on y voit le rĂŠconfort et lâ&#x20AC;&#x2122;espoir associĂŠs aux denrĂŠes fournies par lâ&#x20AC;&#x2122;organisme. Le tout se termine par un message de merci Ă  la communautĂŠ, sans qui Moisson Beauce ne pourrait poursuivre son importante mission.

Photo archives

La campagne des paniers de NoĂŤl fut lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠlĂŠment dâ&#x20AC;&#x2122;intĂŠrĂŞt dans la candidature de lâ&#x20AC;&#x2122;organisation beauceronne.

Voici un texte rĂŠdigĂŠ par Pierre Duhamel du journal La Presse, publiĂŠ sur son blogue le 24 fĂŠvrier dernier et qui parle de la Beauce. Nous avons cru bon de vous le prĂŠsenter avec sa permission. (LM)

Le succès beauceron : la propriÊtÊ ?

Je le cite de mĂŠmoire : La Beauce nâ&#x20AC;&#x2122;a pas de ressources naturelles. Elle est traversĂŠe par une voie dâ&#x20AC;&#x2122;eau non navigable. Il nâ&#x20AC;&#x2122;y a pas dâ&#x20AC;&#x2122;universitĂŠ. Ni de gĂŠant manufactuP PIERRE DUHAME rier. La ville amĂŠricaine la plus proche, Jackman dans le nord du Maine, compte 800 habitants. Lâ&#x20AC;&#x2122;autoroute a le numĂŠro 73, probablement parce que câ&#x20AC;&#x2122;est lâ&#x20AC;&#x2122;annĂŠe oĂš on a dĂŠcidĂŠ quâ&#x20AC;&#x2122;elle sâ&#x20AC;&#x2122;arrĂŞterait avant la ville la plus importante de la rĂŠgion. Pourtant le taux de chĂ´mage y est plus bas que dans toutes les rĂŠgions du QuĂŠbec. La Beauce a une ressource unique,

La Cordonnerie du Coin SPĂ&#x2030;CIALISTE EN RĂ&#x2030;PARATION ET FABRICATION DE TOILES DE TOUT GENRE

gens qui font leur ĂŠpicerie ici, qui ĂŠlèvent leurs enfants ici et qui investissent ici. Âť Des propriĂŠtaires dâ&#x20AC;&#x2122;entreprises qui, pendant les pĂŠriodes difďŹ ciles, vont fermer dâ&#x20AC;&#x2122;autres installations avant de fermer leurs

L'ĂŠquipe de l'institut Terra Nova vous remercie de la conďŹ ance que vous nous tĂŠmoignez tout au long de l'annĂŠe et vous souhaite une merveilleuse annĂŠe remplie d'amour et de santĂŠ. Votre bien-ĂŞtre est notre prioritĂŠ et vous servir est un plaisir.

iĂ&#x20AC;Ă&#x152;Â&#x2C6;vÂ&#x2C6;V>Ă&#x152;Ă&#x192;Ă&#x160;V>`i>Ă&#x2022;Ă?Ă&#x160;UĂ&#x160;Â&#x153;Ă&#x20AC;v>Â&#x2C6;Ă&#x152;Ă&#x192;Ă&#x160;`jĂ&#x152;iÂ&#x2DC;Ă&#x152;iĂ&#x160;iĂ&#x152;Ă&#x160;LÂ&#x2C6;iÂ&#x2DC;Â&#x2021;kĂ&#x152;Ă&#x20AC;i Ă&#x20AC;>Â&#x2DC;`Ă&#x160;VÂ&#x2026;Â&#x153;Â&#x2C6;Ă?Ă&#x160;`iĂ&#x160;V>`i>Ă&#x2022;Ă?Ă&#x160;DĂ&#x160;ÂŤ>Ă&#x20AC;Ă&#x152;Â&#x2C6;Ă&#x20AC;Ă&#x160;`iĂ&#x160;£äf

TOIL%3sCOURROI%3sAUVENTS

(EUREUXTEMPSDES&Ă&#x17D;TESĂ? TĂŠl. et Fax : 418 228-1038 | info@cordonnerieducoin.com | www.cordonnerieducoin.com

Caisse du Sud de la Beauce

+HXUHXVHGHVRXWHQLU 0RLVVRQ%HDXFH Siège social Y\L7YPUJPWHSL :HPU[*TL3PUPuYL 418 685-3078 ;tStJVWPL\Y!

Centre de services Â&#x2039; Y\L7YPUJPWHSL  :HPU[;OtVWOPSL Â&#x2039;LY\L  :HPU[AHJOHYPL

LE JOURNAL DE LA BEAUCE 14 DĂ&#x2030;CEMBRE 2011

625C50-11

3610, boulevard Dionne, Saint-Georges Ouest

630C50-10

808A50-11

AR

les Beaucerons. On se demande en effet pourquoi cette rĂŠgion qui ne bĂŠnĂŠďŹ cie dâ&#x20AC;&#x2122;aucun atout particulier peut afďŹ cher un taux de chĂ´mage de 3,9 % au quatrième trimestre de 2010 et un taux dâ&#x20AC;&#x2122;emploi de 65, 3 %, de loin supĂŠrieur Ă  la moyenne quĂŠbĂŠcoise de 60,3 %. Il nâ&#x20AC;&#x2122;y a pas de miracle beauceron. Lâ&#x20AC;&#x2122;adversitĂŠ et lâ&#x20AC;&#x2122;ingĂŠniositĂŠ de centaines dâ&#x20AC;&#x2122;entrepreneurs ont compensĂŠ pour les ressources quâ&#x20AC;&#x2122;il nâ&#x20AC;&#x2122;y avait pas et les gros employeurs qui dĂŠcidaient de sâ&#x20AC;&#x2122;implanter ailleurs. Jâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠcoutais le mĂŞme Marc Dutil parler Ă  dâ&#x20AC;&#x2122;autres entrepreneurs locaux contre le dĂŠcrochage scolaire, le dĂŠcrochage du travail (les retraites hâtives) et le dĂŠcrochage du capital. Le dĂŠcrochage du capital ? Le prĂŠsident de Canam expliquait le succès de sa rĂŠgion par le grand pourcentage des entreprises qui appartenaient Ă  des Beaucerons. ÂŤ Des

812A50-11

Marc Dutil, le prĂŠsident du Groupe Canam, produit le mĂŞme impact chaque fois quâ&#x20AC;&#x2122;il prĂŠsente sa rĂŠgion devant un auditoire de gens dâ&#x20AC;&#x2122;affaires.

usines beauceronnes. Le succès beauceron, ce serait ďŹ nalement la propriĂŠtĂŠ. ÂŤ Il faut demeurer propriĂŠtaires de nos business Âť, disait-il lors du Sommet socioĂŠconomique Beauce-Sartigan, en septembre dernier.

17


Place Centre-ville, Saint-Georges www.immobilierbeauce.com

701L50-11

LES IMMEUBLES

AGENCE IMMOBILIĂ&#x2C6;RE

RĂŠal Bernard

RĂŠal Bernard

Clermont Quirion Courtier immobilier 418 225-7286 RĂŠs: 418 774-3161

Courtier immobilier Bur: 418 228-5820 RĂŠs: 418 227-4228

Suzanne Rancourt Courtier immobilier 418 225-3881

Courtier immobilier

230-2608

fannyrodrigue@royallepage.ca

702L50-11



+<

=,5

T-1176 Saint-Georges, rĂŠsidence avec grange, prairie et bonne partie en boisĂŠ, 46,52 hectares RĂŠal

R-1205 Saint-Georges, 3 chambres, terrain avec haie. 115 000$. RĂŠal

(9*/0;,*;<9, <508<, PropriĂŠtĂŠ de 3 chambres, :(05;.,69.,: Remarquable! JumelĂŠ facade de salon avec foyer au bois, chambre au rez-de-chaussĂŠ, pierre, patio de 16p x 16p, spa, remise de 12p x 12p, sous-sol amĂŠnagĂŠ! WWW.VISITEZMOI.CA 8588093 asphalte, 4 chambres, 2 salons, planchers de bois et cĂŠramique au rez-de-chaussĂŠ, sous-sol amĂŠnagĂŠ. Ă&#x20AC; voir!! WWW.VISITEZMOI.CA 8591866

:(05;.,69.,: Maison unifamiliale Ă  2 ĂŠtages dans le secteur Sitelles, endroit très paisible, boisĂŠ Ă  lâ&#x20AC;&#x2122;arrière, grande intimitĂŠ, fenestration abondante. Garage excavĂŠ idĂŠal pour ranger le bois, système de chauffage au bois, 4 chambres, 1 bureau, 2 salles de bain, toiture refaite Ă  neuf, quelques fenĂŞtres neuves. WWW.VISITEZMOI.CA 8599418

:(05;.,69.,: : Charmante propriĂŠtĂŠ de 3 chambres Ă  coucher, un bureau, salon de 16 pi x 16 pi, grande fenestration donnant un ĂŠclairage naturel, porte patio de 8 pi, 2 salles de bains, sous-sol amĂŠnagĂŠ au complet. Garantie APCHQ. Remise 8 pi x 12 pi sur dalle de bĂŠton. WWW. VISITEZMOI.CA 8636162

:(05;4(9;05 Split! MagniďŹ que propriĂŠtĂŠ de 3 chambres, 2 salons, poĂŞle Ă  bois, secteur rĂŠsidentiel idĂŠal pour une petite famille, terrain de 2 emplacements, beaucoup dâ&#x20AC;&#x2122;espace, Ă&#x20AC; voir!! WWW.VISITEZMOI.CA 8635849

:(05;.,69.,:Ă&#x2030;lĂŠgante et rafďŹ nĂŠe. Elle vous offre, 5 chambres, 2 salles de bain, 1 salle dâ&#x20AC;&#x2122;eau et 1 salle de lavage. Planchers radiant fait de cĂŠramique et bois ancestral, armoires de bois et comptoir de granite. Terrain de 96 000 pc avec garage double et atelier. Une visite vous convaincra! WWW.VISITEZMOI. CA 8646285

:(05;4(9;05 Coup de coeur assurĂŠ! Maison de 1916 avec vue sur la rivière, charme dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠpoque conservĂŠ et amĂŠnagement personnalisĂŠ mariant la prĂŠsence du passĂŠ et le confort moderne de la climatisation centrale. Elle possède 5 chambres, 1 bureau, 2 salles de bain, salle familiale. WWW.VISITEZMOI.CA 8651718

:(05;.,69.,: Secteur de choix! MagniďŹ que jumelĂŠ de 4 chambres, 2 salles de bain, salle familiale, climatiseur mural, planchers de bois et cĂŠramique, proximitĂŠ dâ&#x20AC;&#x2122;un parc, aucun voisin Ă  lâ&#x20AC;&#x2122;arrière. WWW. VISITEZMOI.CA 8655152

SAINT-GEORGES Confort et vue incroyable! Ascenseur, garage intĂŠrieur, remise, piscine creusĂŠe. Condo avec 2 chambres, salle de bain avec bain et douche indĂŠpendante, surperbe vue sur la ville! WWW.VISITEZMOI.CA 8655170

CONDO

R-1199 Saint-Georges, Secteur Sitelles, 4 cĂ´tĂŠs brique, 3 chambres, sortie de sous-sol. RĂŠal

NOUVEAU

R-1191 Condo situĂŠ dans un complexe tranquille, 2 c.c., foyer, air climatisĂŠ, garage, remise, piscine. RĂŠal

Rď&#x161;ş1206 Saint-RenĂŠ, magniďŹ que rĂŠsidence 36â&#x20AC;&#x2122; x 40â&#x20AC;&#x2122;, 3 cc, aires ouvertes, bois franc, situĂŠe sur 1 hectare. Rď&#x161;ş1187 Canadienne entièrement rĂŠnovĂŠe avec style. Fenestration, porte avant et bardeaux dâ&#x20AC;&#x2122;asphalte Garage 24â&#x20AC;&#x2122; x 28â&#x20AC;&#x2122;, remise et piscine hors terre. Suzanne neufs, octobre 2011. Secteur Les Sitelles. Suzanne

FAITES UNE OFFRE

FAITE UNE OFFRE

VISITE LIBRE

Rď&#x161;ş1198 Saint-Prosper, propriĂŠtĂŠ 4 chambres, beaucoup de rĂŠnovations apportĂŠes, grand terrain de Lď&#x161;ş1200 POUR INVESTISSEURS! 2 logements, 4 ½ et 5 ½, très propre. Beaucoup de rĂŠnovations apportĂŠes. Suzanne 25 670 pc, 16 pommiers, remise 10â&#x20AC;&#x2122; X 20â&#x20AC;&#x2122; et piscine hors terre 24 pieds. Suzanne

NOUVEAU

145 000$ DUPLEX

Rď&#x161;ş1207 Saint-Martin, grand terrain 112â&#x20AC;&#x2122; x 99â&#x20AC;&#x2122;, 3 chambres Ă  coucher, salle de lavage. Pour bricoleur. Lď&#x161;ş1167 Beaux jumelĂŠs pour propriĂŠtaire occupant ou investisseurs. 2 grands jumelĂŠs 5½, lâ&#x20AC;&#x2122;autre 7½ Prix intĂŠressant! Suzanne fenĂŞtres, porte patio, planchers et balcon renovĂŠs. Très bien situĂŠs dans un secteur tranquille. Suzanne

4 CHAMBRES

:(05;.,69.,: Luxueuse propriĂŠtĂŠ situĂŠe dans un quartier de choix, terrain de 7 900p², comptoir de granite, plafonds de 9â&#x20AC;&#x2122;, planchers de bois franc et cĂŠramique, 2 chambres, walk-in chambre des maĂŽtres, bain sur pied et comptoir en pâte de verre dans la salle de bain.(photo Ă  titre indicatif) WWW.VISITEZMOI.CA 8659326

DIMANCHE le 18 dĂŠcembre de 14h00 Ă  16h00 au 1173, 165e Rue Saint-Georges

50 000$

/Â?LPPRELOLHUFÂ?HVWGDQVOH -RXUQDOGHOD%HDXFH TXHoDVHSDVVH

Rď&#x161;ş1180 Bungalow 4 cc, salle de jeux, atelier avec entrĂŠe extĂŠrieure. ExtĂŠrieur, fenestration, portes, Rď&#x161;ş1196 Saint-CĂ´me, mignonne propriĂŠtĂŠ, maison en bois rond, intĂŠrieur rustique, situĂŠe en pleine nature planchers rĂŠnovĂŠs, cuisine en processus, le tout en 2011. Suzanne avec un terrain paysager, possibilitĂŠ de chasse. Suzanne

Chouchou de la semaine R-1192 MagniďŹ que rĂŠsidence au bord de lâ&#x20AC;&#x2122;eau / Lac Poulin. Grand terrain 148â&#x20AC;&#x2122; X 302â&#x20AC;&#x2122;. Solarium, terrasse et galerie de Deck-In avec une vue exceptionnelle sur le lac. Planchers de bois, 3 chambres. Garage. Suzanne

Le Journal de la Beauce est fier dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŞtre associĂŠ Ă  votre rĂŠussite

LES IMMEUBLES Place Centre-ville, Saint-Georges www.immobilierbeauce.com AGENCE IMMOBILIĂ&#x2C6;RE

RĂŠal Bernard

Suzanne Rancourt Courtier immobilier 418 225-3881

Le Journal

Beauce

de la +

(

%

'

2



&

2

2

3

e

5

$ 7

,

)

714L50-11

14 DĂ&#x2030;CEMBRE 2011

LE JOURNAL DE LA BEAUCE

Â&#x2022;9(1'5(

18

:(05;.,69.,: JumelĂŠ ensoleillĂŠ de 3 chambres, planchers de bois et cĂŠramique, 1 chambre au rezchaussĂŠ, salle familiale, 2 salles de bain, patio de 12p x 12p. WWW.VISITEZMOI.CA 8659326


612C50-11

#8566 - INTĂ&#x2030;RIEUR LUXUEUX

#8561 - BELLE Dâ&#x20AC;&#x2122;AUTREFOIS

#8591 - DOMAINE PRĂ&#x2C6;S DU GOLF

#7055 - LIBRE RAPIDEMENT

#7050 - SAINT-GEORGES

#7053 - SECTEUR CARREFOUR

#8572 - SECTEUR CARREFOUR

#8593 - SECTEUR CARREFOUR

#8588 - SECTEUR POLYVALENTE

#7030 - NOTRE-DAME DES PINS, 60 000 PC

#7049 - SAINT-PHILIBERT

#7057 - BEAUCEVILLE COMMERCIAL

#7035 - SAINT-GEORGES

#7054 - BEAUCEVILLE

#7060 - SAINT-THĂ&#x2030;OPHILE

/Â?LPPRELOLHUFÂ?HVWGDQVOH -RXUQDOGHOD%HDXFH TXHoDVHSDVVH

Â&#x2022;9(1'5(

Obtenir la souplesse et la stabilitĂŠ ďŹ nancière durant la retraite (EN)â&#x20AC;&#x201D;Il nâ&#x20AC;&#x2122;est pas nĂŠcessaire de gagner Ă  la loterie pour proďŹ ter de votre retraite. Toutefois, il est prĂŠfĂŠrable dâ&#x20AC;&#x2122;avoir un plan et des options. MĂŞme si vous nâ&#x20AC;&#x2122;avez pas ĂŠconomisĂŠ sufďŹ samment au cours des annĂŠes, vous pouvez dès maintenant ĂŠtablir un plan ďŹ nancier et commencer Ă  cotiser Ă  votre REER aďŹ n dâ&#x20AC;&#x2122;amĂŠliorer votre situation ďŹ nancière. Si vous nâ&#x20AC;&#x2122;avez pas encore commencĂŠ Ă  ĂŠpar-

gner, il nâ&#x20AC;&#x2122;est pas trop tard pour consulter un conseiller ďŹ nancier qui vous aidera Ă  organiser un portefeuille de placements pour la retraite. Le prĂŞt hypothĂŠcaire inversĂŠ est une solution qui peut sâ&#x20AC;&#x2122;avĂŠrer avantageuse pour les aĂŽnĂŠs. Quâ&#x20AC;&#x2122;il sâ&#x20AC;&#x2122;agisse dâ&#x20AC;&#x2122;augmenter vos revenus de retraite ou de ďŹ nancer une aventure Ă  lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtranger, sachez que le Programme de revenu rĂŠsidentiel CHIP permet aux pro-

priĂŠtaires âgĂŠs de 55 ans et plus de recevoir jusquâ&#x20AC;&#x2122;Ă  50 % de la valeur nette de leur propriĂŠtĂŠ en argent non imposable. Ils nâ&#x20AC;&#x2122;ont pas Ă  faire de paiements mensuels et aucune enquĂŞte mĂŠdicale, de revenu ou de crĂŠdit nâ&#x20AC;&#x2122;est requise. Avec le Programme de revenu rĂŠsidentiel CHIP, les aĂŽnĂŠs demeurent propriĂŠtaires de leur maison tout en pouvant mieux gĂŠrer leurs ďŹ nances durant la retraite. De plus, comme ils peuvent rece-

voir cet argent non imposable en montant forfaitaire ou en versements, ils peuvent facilement le faire fructiďŹ er. La Banque HomEquity offre le Programme de revenu rĂŠsidentiel CHIP Ă  des taux dâ&#x20AC;&#x2122;intĂŠrĂŞt peu ĂŠlevĂŠs. Pour en savoir davantage, visitez le site www.chip.ca, composez le numĂŠro sans frais 1 866 233-2989, ou consultez votre conseiller ďŹ nancier ou votre courtier en prĂŞt hypothĂŠcaire.

IMMOBILIER NOUVEAU

BEAUCEVILLE

771 - Saint-Georges, 77e Rue. RĂŠsidence pleinpied, toute brique, garage, plus de 18,000 pc de terrain, toiture 2011, chauffage ĂŠlectrique et bois. Alex 418 225-0900

765 - Saint-BenoĂŽt Labre et Notre-Dame-des-Pins, jumelĂŠ, construction neuve. 3 chambres. AmĂŠnagĂŠe sur 2 ĂŠtages. Livraison 1 dĂŠcembre 2011. 125 700$. Alex 418 225-0900

LAC POULIN 760 - Saint-Georges Ouest, propriĂŠtĂŠ 3 cc + 2 sb. Terrain plus de 10 000 pc bordĂŠ de haies. Atelier pour artisan ou bricoleur. Louis 418 227-8222 Ă&#x20AC; REVENU

772 - Saint-Zacharie, lot Ă  bois de 45 acres, zonĂŠ blanc. Rivière Ă  truites. Maison de 20x28 habitable Ă  lâ&#x20AC;&#x2122;annĂŠe. Alex 418 225-0900

95 000$

805A50-11

MAISON ET ATELIER 1500 PI2

759 - Immeuble Ă  revenu. Tous louĂŠs avec baux. Quatre loyers. Simple de gestion. Revenus intĂŠressants. Informez-vous Alex 418 225-0900

ARRIĂ&#x2C6;RE DU CARREFOUR RĂŠsidence cottage haut de gamme. Grande pièce. Fenestration abondante. Garages. Terrain de plus de 40 000 pc . Tout ce dont vous espĂŠrez et plus. Alex 418 225-0900

740 - Haut de gamme. Vue splendide sur le lac. Garage double. ClĂŠ en main, plusieurs extras. Louis 418 227-8222

770 - Saint-Georges, 4 cc, abri dâ&#x20AC;&#x2122;auto, toiture rĂŠcente, grand patio arrière, belle vue. Près des services. Louis 418 227-8222

19

764 - Huit logements. Toiture 2011, fenĂŞtres PVC. Revenu brut potentiel 35 160$. Alex 418 225-0900

773 - Saint-Prosper, rĂŠsidence pratique et fonctionnelle. Toit cathĂŠdrale. Planchers bois franc. Prix 167 500$ Louis 418 227-8222

LE JOURNAL DE LA BEAUCE 14 DĂ&#x2030;CEMBRE 2011

www.baillargeoncourtiers.com


VOS ANNONCES CLASSĂ&#x2030;ES Appelez-nous au :

220-0222

Placez votre annonce classĂŠe par la poste 20 mots pour seulement 9.11$

Rubrique : ______________________________ Nombre de parutions: ___________________

Votre meilleur prixâ&#x20AC;Ś 911$ txs inc. pour une annonce classĂŠe rĂŠgulière de 20 mots ou 3 pour 2392$ txs inc.

Nom: __________________________________ Adresse: ________________________________ ________________________________________ TĂŠl.: ___________________________________

0,20$ chaque mot additionnels, aucun ĂŠchange ni remboursement liĂŠ Ă  un arrĂŞt de parution. â&#x20AC;˘ EncadrĂŠ 1 pour 13,67$, 3 pour 34,18$ â&#x20AC;˘ Remerciement: 1 pour 11,39$ â&#x20AC;˘ Prière complète: 1 pour 28,48$

Faites parvenir votre annonce à: LE JOURNAL DE LA BEAUCE 117 20, 1ère Avenue, bureau 2 St-Georges, QuÊbec G5Y 2C8

Vous avez jusquâ&#x20AC;&#x2122;au vendredi 10h00 pour placer votre annonce.

1. __________________ 2. __________________ 3. __________________ 4. __________________ 5. __________________ 6. __________________ 7. __________________ 8. __________________ 9. __________________ 10. _________________

11. _________________ 12. _________________ 13. _________________ 14. _________________ 15. _________________ 16. _________________ 17. _________________ 18. _________________ 19. _________________ 20. _________________

Toutes les petites annonces sont payables Ă  lâ&#x20AC;&#x2122;avance par chèque, carte de crĂŠdit, etc...

PLANCHE Ă&#x20AC; NEIGE marque Nitro Misfits, fix Burton, longueur 155,6 cm (5pied 1po), en très bonne condition. Prix demandĂŠ 240$ valeur de 700$. Info: 418-225-0825

20 mots !

2011 FORD EXPLORER XLT

FAITES VITE

36 995$ TRACTION INTĂ&#x2030;GRALE Comme neuf, 19 320 km, 7 passagers, tout ĂŠquipĂŠ, garantie 10-06-2016 405 boul. Renault, Beauceville 418 774-9801 â&#x20AC;˘ 418 228-1011 WWW.BEAUCEAUTO.CA

PNEUS Dâ&#x20AC;&#x2122;HIVER Cooper (2)255-60R17, (2)235-60R17, (2) 4 saisons Yokohama P18565R14 Info: 418-227-5572

AVIS est, par les prĂŠsentes, donnĂŠ par le soussignĂŠ grefďŹ er. Que, lors de la sĂŠance ordinaire du conseil qui se tiendra le lundi 16 janvier 2012, Ă  compter de 19 h 30 au 11700, boulevard Lacroix Ă  Saint-Georges, le conseil municipal statuera sur la demande de dĂŠrogation mineure suivante : â&#x20AC;˘ IDENTIFICATION DU SITE CONCERNĂ&#x2030;

PNEUS dâ&#x20AC;&#x2122;hiver (4) 205 55R16, (4) 205 70R15, (4) 175 65R14 Ă  lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtat de neuf, aussi autre grandeur disponible. Info.: 418-594-1546

RÊgulariser la marge de recul avant qui est de 3,11 mètres alors que la norme prescrite est de 4 mètres.

SPĂ&#x2030;CIAL

Ă&#x2030;dition chili, automatique, toit ouvrant, mags, tout ĂŠquipĂŠ 94 289 km 405 boul. Renault, Beauceville 418 774-9801 â&#x20AC;˘ 418 228-1011 WWW.BEAUCEAUTO.CA

AVIS PUBLIC

ACHETONS AUTOS pour pièces ou ferrailles et VENDONS PIĂ&#x2C6;CES AUTOS, remorquage inclus, payons comptant, formule de SAAQ. Pièces Autos JP Inc. 418-382-3030

MAISON NEUVE 20â&#x20AC;&#x2122;x38â&#x20AC;&#x2122; prĂŞt Ă  ĂŞtre dĂŠmĂŠnager(sur pieux), salon/cuisine/salle de bain/1 chambre. SituĂŠ Parc Industriel St-Georges Est 41 000$. Info: 418-228-8336

crĂŠdit 500$ deeus n p r u po dâ&#x20AC;&#x2122;hiver

713L50-11

Que le Service de police de la Ville de Saint-Georges rappelle que le stationnement des vĂŠhicules est interdit sur les chemins publics de la municipalitĂŠ entre 23 h et 7 h du 1er novembre au 31 mars . Quiconque contrevient Ă  cette interdiction commet une infraction et est passible dâ&#x20AC;&#x2122;une amende de 30,00 $ plus les frais, et peut voir son vĂŠhicule remorquĂŠ dans certains cas. Que cette rĂŠglementation vise Ă  faciliter lâ&#x20AC;&#x2122;entretien des chemins publics pendant la pĂŠriode hivernale et vaut quelque soit la tempĂŠrature. Que dâ&#x20AC;&#x2122;autre part, pendant la mĂŞme pĂŠriode, une rĂŠglementation sâ&#x20AC;&#x2122;applique aux diffĂŠrents stationnements publics municipaux. La durĂŠe et les heures de stationnement permis peuvent varier dâ&#x20AC;&#x2122;un lieu de stationnement Ă  lâ&#x20AC;&#x2122;autre. Les utilisateurs de ces espaces de stationnement doivent prendre soin de se conformer Ă  la signalisation installĂŠe pour le dĂŠneigement.

Ă&#x20AC; LOUER 12020-12042, 2e Avenue 31/2 DISPONIBLE 11255-11275, 2e Avenue 11/2 et 31/2 DISPONIBLES

20 995$ 10192A

Toit ouvrant, roues chromĂŠes, 1 proprio garantie 29-09-2014 ou 110 000 km 45 133 km 405 boul. Renault, Beauceville 418 774-9801 â&#x20AC;˘ 418 228-1011 WWW.BEAUCEAUTO.CA

LA TRANQUILLITĂ&#x2030; Ă&#x20AC; LA PROXIMITĂ&#x2030; DU CENTRE-VILLE! APPARTEMENTS RĂ&#x2030;NOVĂ&#x2030;S!

225-1090

1 MOIS GRATUIT LIBRE IMMĂ&#x2030;DIATEMENT 3-1/2 semi meublĂŠ au 497-162e Rue, pas de chien. Info: 418-227-8983 ou 418-226-6534

1 9 4 6 8 5 7 2 3

5 8 2 9 3 7 1 4 6

6 7 3 2 4 1 5 8 9

3 2 6 5 9 8 4 1 7

7 4 9 3 1 2 8 6 5

8 5 1 4 7 6 9 3 2

4 6 8 7 2 9 3 5 1

: 224

2 3 7 1 5 4 6 9 8

OFFRES DE SERVICES

Certains logements sont ch., Êcl., meublÊs et ont le câble fourni.

418

o

RĂ&#x2030;DUIT COMME NEUF!

140-164, 112e Rue STUDIOS 11/2, 21/2, 31/2, 41/2 DISPONIBLES

VISITE SUR RENDEZ-VOUS SEULEMENT

RĂŠsultat du Sudoku N de la semaine

2008 LINCOLN MKZ

PRĂ&#x2C6;S DE Lâ&#x20AC;&#x2122;HĂ&#x201D;PITAL 860, 17e rue Ouest, beau 4-1/2, très propre, tranquille, grand balcon au Sud, 460$/mois, libre immĂŠdiatement. Info: 418-227-9000/226-6663 401G10-11

LE JOURNAL DE LA BEAUCE 14 DĂ&#x2030;CEMBRE 2011

20

AVIS est par les prĂŠsentes donnĂŠ par le soussignĂŠ grefďŹ er de la MunicipalitĂŠ.

11194A

RECHERCHES

LOGEMENTS Ă&#x20AC; LOUER

AVIS PUBLIC STATIONNEMENT DE NUIT

JEAN MCCOLLOUGH, o.m.a. GrefďŹ er

623C50-11

12037A

JEAN MCCOLLOUGH, o.m.a. GrefďŹ er

MAISON Ă&#x20AC; VENDRE

SITE ENCHANTEUR, la campagne à 3 min. de la ville, très ÊclairÊ, terrain paysagÊ, 3 c.c., sous-sol amÊnagÊ, gÊothermie, libre immÊdiatement. Info: 418 228-6844 ou 418 221-7083

13 995$

SPĂ&#x2030;CIAL

25 595$ supercab, XTR, 5.4L, tout ĂŠquipĂŠ, siège ĂŠlectrique, console, garantie 31-07-2014, 43 122 km 405 boul. Renault, Beauceville 418 774-9801 â&#x20AC;˘ 418 228-1011 WWW.BEAUCEAUTO.CA

2005 TOYOTA RAV-4 4x4

Lors de cette sĂŠance, tout intĂŠressĂŠ pourra se faire entendre par le conseil relativement Ă  la demande ci-haut dĂŠcrite. DonnĂŠ Ă  Saint-Georges, ce 14e jour de dĂŠcembre 2011.

â&#x20AC;˘ 16 305, 6e Avenue â&#x20AC;&#x201C; Près du St-Hubert, spacieux, planchers chauffants...

crĂŠdit 500$ de us pour pne dâ&#x20AC;&#x2122;hiver

NATURE ET EFFETS

2009 FORD F150 XLT 4X4

â&#x20AC;˘ 11 625, 27e Avenue, Près du CLSC, spacieux, bain podium...

Plusieurs grandeurs de pneus 4 saisons et dâ&#x20AC;&#x2122;hiver Ă  partir de 20$ du pneu. Info.: 418-5941546

1040, 129e Rue Saint-Georges.

DonnĂŠ Ă  Saint-Georges, ce 14e jour de dĂŠcembre 2011.

crĂŠdit 500$ deeus n p pour dâ&#x20AC;&#x2122;hiver

401G49-11

706L50-11

U309

AVIS PUBLIC Demande de dĂŠrogation mineure

PROVINCE DE QUĂ&#x2030;BEC SAINT-GEORGES

Nous offrons nos services comme: peintre en bâtiment, demandez Marie et homme à tout faire, demandez Gilles. Info: 418-382-5587

â&#x20AC;˘ 11 770, 26e Avenue â&#x20AC;&#x201C; Près du CLSC, libre rapidement.

AVIS PUBLIC PROVINCE DE QUĂ&#x2030;BEC SAINT-GEORGES

JUMELĂ&#x2030; 3 CHAMBRES

Jâ&#x20AC;&#x2122;offre mes services comme TIREUR DE JOINT, 30 ans dâ&#x20AC;&#x2122;expĂŠrience. Infos: 418-227-2759 OU 418-225-4325

622C50-11

9.11$ tx incl. =

807A29-11

20 mots !

624C50-11

9.11$ tx incl. =

crĂŠdit 500$ de us pour pne dâ&#x20AC;&#x2122;hiver

BEAU GRAND 4-1/2 situĂŠ en face de lâ&#x20AC;&#x2122;hĂ´pital, meublĂŠ, incluant laveuse/sĂŠcheuse, libre immĂŠdiatement. Infos: cell: 418-225-0718 ou 418 227-8060

621C50-11

AGENCE DE RENCONTRE GAI, hĂŠtĂŠrosexuel pour toute tendance, mariĂŠ, cĂŠlibataire. Infos: 418-267-5387

PIANO YAMAHA laquĂŠ noir Ă  vendre, Ă  lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtat de neuf, accordĂŠ rĂŠcemment. Info: Mme Turmel 418-774-6126

705L50-11

DIVERS Ă&#x20AC; VENDRE

815A46-11

AGENCE DE RENCONTRE

9910, boul. Lacroix Saint-Georges, QC G5Y 1K1



5pSDUDWLRQHWHQWUHWLHQMOTONEIGES - VTT - MOTOS

POUR TES PETITES ANNONCES, appelle Lyne! 418-220-0222

9 1 5 8 6 3 2 7 4


ARTSET SPECTACLES

Isabelle Boulay Ă  Saint-Victor (EGP) Lâ&#x20AC;&#x2122;organisation des FestivitĂŠs Western de Saint-Victor a dĂŠvoilĂŠ la programmation de son grand spectacle 2012. Isabelle Boulay prĂŠsentera son nouveau spectacle ÂŤ Les Grands Espaces Âť le samedi 28 juillet 2012 Ă  20 h. En plus des chansons de son rĂŠpertoire et celles de son nouvel opus rĂŠalisĂŠ par son complice

Sagesse reportĂŠe... sans ĂŠquivoque!

Benjamin Biolay, elle amènera le public au coeur de ses inďŹ&#x201A;uences country-folk et des grands classiques de la chanson. Des billets VIP sont en vente au coĂťt de 47 $. Lâ&#x20AC;&#x2122;admission gĂŠnĂŠrale est de 37 $. Pour lâ&#x20AC;&#x2122;achat des billets, communiquez directement avec le Festival au (418) 588-6462.

Q Saint-Georges Q Peter MacLeod ĂŠtait de passage Ă  l'auditorium du CĂŠgep Beauce-Appalaches vendredi et samedi derniers. L'humoriste a prĂŠsentĂŠ son nouveau spectacle : ÂŤ Sagesse reportĂŠe Âť, devant un public conquis. Les deux soirs, MacLeod afďŹ chait complet.

Toujours aussi vulgaire, il aborde toutefois des thèmes un peu plus sĂŠrieux, comme le cynisme et le fatalisme de la sociĂŠtĂŠ quĂŠbĂŠcoise. Par contre, il ne laisse pas ses grands classiques de cĂ´tĂŠ : il parle encore abondamment de sexe et des relations de couple. Il livre aussi ses prĂŠdictions sur l'avenir dĂŠguisĂŠ en Nostradamus. Finalement, MacLeod rĂŠussit Ă  prouver que ÂŤ quarantaine Âť ne rime pas nĂŠcessairement avec ÂŤ conformitĂŠ Âť. Ă&#x20AC; la ďŹ n de son spectacle, il a eu droit Ă  une ovation debout.

PAR Ă&#x2030;RIC GAGNON POULIN C'est sans entracte qu'il a rĂŠalisĂŠ ses numĂŠros, ne laissant aucun moment de rĂŠpit aux spectateurs.

Photo Ă&#x2030;ric Gagnon Poulin

Peter MacLoad prÊsentait son spectacle  Sagesse reportÊe  aux Beaucerons en fin de semaine dernirère.

TocadĂŠo au CĂŠgep Beauce-Appalaches (EGP) Le quatuor TocadĂŠo sera en spectacle le samedi 17 dĂŠcembre Ă  20 h Ă  lâ&#x20AC;&#x2122;auditorium du CĂŠgep Beauce-Appalaches. TocadĂŠo, câ&#x20AC;&#x2122;est la passion, lâ&#x20AC;&#x2122;amour de la musique et le plaisir qui animent quatre chanteurs quĂŠbĂŠcois exceptionnels : RenĂŠ Lajoie, Dany LalibertĂŠ, Benoit Miron et Patrick

Photo Ă&#x2030;ric Gagnon Poulin

PROVINCE DE QUĂ&#x2030;BEC SAINT-GEORGES

707L50-11

APPEL Dâ&#x20AC;&#x2122;OFFRES

Photo courtoisie

Le quatuor TocadĂŠo

811A50-11

Isabelle Boulay lors de son dernier spectacle Ă  Saint-Georges

Olafson. De retour chez-nous, cette formation exceptionnelle revient prĂŠsenter un spectacle unique au cours duquel elle livre des performances vocales Ă  couper le soufďŹ&#x201A;e qui transportent dans un univers dont la qualitĂŠ et le niveau ne sont pas sans rappeler les grands noms et les grandes voix de ce monde.

APPEL Dâ&#x20AC;&#x2122;OFFRES : SP-110824 TRANSPORT ET VALORISATION DES BOUES DE LA STATION Dâ&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2030;PURATION DES EAUX USĂ&#x2030;ES DE LA VILLE DE SAINT-GEORGES



Avis est par les prĂŠsentes donnĂŠ que la Ville de Saint-Georges recevra des soumissions pour la fourniture de services pour le transport et la valorisation des boues de la station dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠpuration des eaux usĂŠes de Ville de Saint-Georges. La durĂŠe de lâ&#x20AC;&#x2122;entente est de un an avec la possibilitĂŠ dâ&#x20AC;&#x2122;ajouter Ă  lâ&#x20AC;&#x2122;entente une pĂŠriode supplĂŠmentaire de douze (12) mois.

 35(0,Â&#x160;5(0(168$/,7Â&#x2039;  68512602'Â&#x160;/(6/(63/863238/$,5(6Ç&#x2014;

Les formules de soumission et les documents faisant ĂŠtat des conditions Ă  respecter ou Ă  connaĂŽtre sont contenus dans le document qui est disponible en sâ&#x20AC;&#x2122;adressant au Service ĂŠlectronique dâ&#x20AC;&#x2122;appels dâ&#x20AC;&#x2122;offres (SEAO) en communiquant avec un des reprĂŠsentants par tĂŠlĂŠphone au 1 866 669-7326 ou au 514 856-6600 ou en consultant le site web www.seao. ca. Les documents peuvent ĂŞtre obtenus au coĂťt ĂŠtabli par le SEAO. Pour ĂŞtre considĂŠrĂŠe, toute soumission devra : 1. Ă&#x160;tre accompagnĂŠe de la garantie de soumission de 10% du montant total de la soumission; 2. Ă&#x160;tre prĂŠsentĂŠe avant la date et lâ&#x20AC;&#x2122;heure ďŹ xĂŠe sur la formule de la Ville dans une enveloppe-rĂŠponse, scellĂŠe jointe au cahier des charges.

*ROISRUWHV

/DWRXWHQRXYHOOH3DVVDW -HWWD

/RXH]¢SDUWLUGH

/RXH]¢SDUWLUGH

/RXH]¢SDUWLUGH

 

SDUPRLV SRXUPRLV

 

La Ville de Saint-Georges sâ&#x20AC;&#x2122;engage Ă  accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues et se rĂŠserve le droit de les rejeter en entier ou en partie, si nĂŠcessaire, et ce sans obligation envers les soumissionnaires. Pour toute information supplĂŠmentaire, veuillez communiquer avec Mme Louise CĂ´tĂŠ, chef de Division de lâ&#x20AC;&#x2122;approvisionnement au 418 228-5555. DonnĂŠ Ă  Saint-Georges, ce 14e jour de dĂŠcembre 2011.

/RXH]¢SDUWLUGH SDUPRLV SRXUPRLV

 

SDUPRLV SRXUPRLV

,QVXUDQFH,QVWLWXWHIRU+LJKZD\6DIHW\ 9ÂŤKLFXOHOHSOXVVÂŤFXULWDLUH 3DVVDW

0PHVRXULUH3OXVPRUGDQW /DWRXWHQRXYHOOH%HHWOH 0DLQWHQDQWFKH]YRWUHFRQFHVVLRQQDLUH $FKHWH]¢SDUWLUGH

   

PassionnĂŠment Volks!

375, 136e rue Est, Saint-Georges 418 228-2931â&#x20AC;˘1 800 665-4060



www.valleeautovw.com YZFD

/H3'6)GXPRGÂŞOH-HWWD/*ROISRUWHV/7LJXDQ73DVVDW/%HHWOH/QHXIHWQRQLPPDWULFXOÂŤGHEDVHDYHFER°WHPDQXHOOH¢YLWHVVHVYLWHVVHVYLWHVVHVYLWHVVHVb YLWHVVHVHVWGHbbb IUDLVGHWUDQVSRUWHWLQVSHFWLRQGHSUÂŤOLYUDLVRQGHHWWD[HGÇ&#x2019;DFFLVHGHVXUOHFOLPDWLVHXUVL DSSOLFDEOHLQFOXV $VVXUDQFHVLPPDWULFXODWLRQIUDLVGÇ&#x2019;LQVFULSWLRQMXVTXÇ&#x2019;¢DX5'350GURLWVRSWLRQVHWWD[HVDSSOLFDEOHVHQVXV/HFRQFHVVLRQQDLUHSHXWYHQGUH¢SUL[PRLQGUH8QHFRPPDQGHRXXQÂŤFKDQJHHQWUH FRQFHVVLRQQDLUHVSHXWÂŹWUHUHTXLV &HWWHRČ&#x201D;UHGHORFDWLRQGÇ&#x2019;XQHGXUÂŤHOLPLWÂŤHHWVXMHWWH¢OÇ&#x2019;DSSUREDWLRQGXFUÂŤGLWGH9RONVZDJHQ)LQDQFHHVWEDVÂŤHVXUOHPRGÂŞOH-HWWDbb/bb*ROISRUWHV/7LJXDQ7b 3DVVDW/QHXIHWQRQLPPDWULFXOÂŤGHEDVHDYHFER°WHPDQXHOOH¢YLWHVVHVYLWHVVHVYLWHVVHVYLWHVVHV)UDLVGHWUDQVSRUWHWLQVSHFWLRQGHSUÂŤOLYUDLVRQGHbbHWWD[HGÇ&#x2019;DFFLVH GHVXUOHFOLPDWLVHXUVLDSSOLFDEOHLQFOXVGDQVOHSDLHPHQWPHQVXHO$FRPSWHGHRXÂŤFKDQJHÂŤTXLYDOHQWGÂŤSÂśWGHVÂŤFXULWÂŤGHHWSUHPLÂŞUHPHQVXDOLWÂŤ UHTXLVDXPRPHQWGHODVLJQDWXUH)UDLVGHdGXNLORPÂŞWUHDSUÂŞVNPHQVXV$VVXUDQFHVLPPDWULFXODWLRQIUDLVGÇ&#x2019;LQVFULSWLRQMXVTXÇ&#x2019;¢DX5'350GURLWVRSWLRQVHWWD[HVDSSOLFDEOHVHQVXV3'6)GXPRGÂŞOHGH Ç&#x2014;3UHPLÂŞUHPHQVXDOLWÂŤJUDWXLWHRČ&#x201D;HUWHDYHFXQHORFDWLRQGHPRLV VXUDSSUREDWLRQGHFUÂŤGLWGH9RONVZDJHQ)LQDQFH SRXUFHUWDLQVPRGÂŞOHV-HWWD*ROI7LJXDQ3DVVDW QHXIVHWQRQLPPDWULFXOÂŤV PRGÂŞOHV7','LHVHOSURSUHH[FOXV MXVTXÇ&#x2019;¢FRQFXUUHQFHGH WD[HVH[FOXHV /HFRQFHVVLRQQDLUHSHXWORXHU¢SUL[PRLQGUH8QHFRPPDQGHRXXQÂŤFKDQJHHQWUH FRQFHVVLRQQDLUHVSHXWÂŹWUHUHTXLV2Č&#x201D;UHVHQYLJXHXUMXVTXÇ&#x2019;DXGÂŤFHPEUHHWSRXYDQWÂŹWUHPRGLČ&#x2022;ÂŤHVRXUHWLUÂŤHVHQWRXWWHPSVVDQVSUÂŤDYLV9LVLWH]YRWUHFRQFHVVLRQQDLUHRXYZFDSRXUOHVGÂŤWDLOV0RGÂŞOHVPRQWUÂŤV¢WLWUH LQGLFDWLIVHXOHPHQWm9RONVZDJHQ}OHORJR9RONVZDJHQm-HWWD}m*ROI}m7LJXDQ}m3DVVDW}m%HHWOH}HWm$XWREDKQSRXUWRXV}VRQWGHVPDUTXHVGÂŤSRVÂŤHVGH9RONVZDJHQ$*0RWRU7UHQG0'0DJD]LQHHVWXQHPDUTXH GÂŤSRVÂŤHGH6RXUFH,QWHUOLQN0DJD]LQHV//&k9RONVZDJHQ&DQDGD

21

JEAN MCCOLLOUGH, o.m.a. GrefďŹ er

 

9RLWXUHGHOÇ&#x2019;DQQÂŤH VHORQ0RWRU7UHQG 0' 3DVVDW

Lâ&#x20AC;&#x2122;ouverture publique des soumissions reçues se fera Ă  la salle du conseil municipal, Ă  la mĂŞme adresse, immĂŠdiatement après lâ&#x20AC;&#x2122;heure de clĂ´ture de la rĂŠception des soumissions. Seule seront considĂŠrĂŠes aux ďŹ ns dâ&#x20AC;&#x2122;octroi du contrat, les soumissions dâ&#x20AC;&#x2122;entreprises ayant un ĂŠtablissement au Canada, Ă  lâ&#x20AC;&#x2122;exception de celles du Nunavut et du Yukon ĂŠtant donnĂŠ que le prĂŠsent contrat est assujetti Ă  lâ&#x20AC;&#x2122;ACCQO, lâ&#x20AC;&#x2122;AQNB et Ă  lâ&#x20AC;&#x2122;annexe 502.4 de lâ&#x20AC;&#x2122;ACI et dĂŠtenant, le cas ĂŠchĂŠant la licence requise en vertu de la loi sur le bâtiment (L.R.Q., c-B.-1.1).

SDUPRLV SRXUPRLV

LE JOURNAL DE LA BEAUCE 14 DĂ&#x2030;CEMBRE 2011

Les soumissions scellĂŠes doivent parvenir Ă  lâ&#x20AC;&#x2122;hĂ´tel de ville de SaintGeorges, Ă  lâ&#x20AC;&#x2122;attention de M. Jean McCollough, grefďŹ er au 11700, boulevard Lacroix, Saint-Georges (QuĂŠbec) G5Y 1L3, avant 10 h, le 15 fĂŠvrier 2012.

7LJXDQ


711L50-11

NT! E M E L E SEU R B M E ÉC LE 15 D

! T N E M E L U E S R U JO

S U O N YONS

UN

PA

! S E X A T *

LES

E! D L O S ET EN S E R I A RDIN O X I R ES P L S U O SUR T

UR O P S T , N S E T M N E A T F Ê N V E S T E E L S TOUS ES, FEMME UX, O J I B , É S, ÉB N B I M R N I U M O M HO S FÉ U TOUT P , O S S S T E E : IQUE À L P P A ’ ES L’OFFR

JOU

22

14 DÉCEMBRE 2011

LE JOURNAL DE LA BEAUCE

S, D E R I O S ACCES

GE N I L , S E BAGAG MÉNAGERS, ES ARTICL

, S E R U S S U ET N A I A H B C DE SALLE DE SES ET QUINCAILLERIE

T DE LIT E

LEU SOUFF

LES GRANDS MAGASINS OUVRENT À 8H *Sears facturera et versera les taxes applicables et déduira du prix de l’article un montant équivalent aux taxes que vous devriez payer, de façon à ce que le montant total de l’achat ne dépasse pas le prix de l’article. Les taxes applicables figureront sur votre reçu de caisse. L’offre ne s’applique pas aux articles dont le prix se termine par ,97 et ,88. Offre en vigueur le 15 décembre 2011 seulement.

NE123P211 © 2011. Sears Canada Inc. NE062G411 © 2011. Sears Canada Inc.


SANTĂ&#x2030;

Le CSSSB rĂŠagit au registre national des incidents et accidents

Chutes et erreurs de mĂŠdicaments malheureuses

Photo archives

La directrice gĂŠnĂŠrale du Centre de santĂŠ et de services sociaux de Beauce, Huguette Giroux

(EGP) Ă&#x20AC; la suite de la diffusion par le ministère de la SantĂŠ et des Services sociaux du registre national des incidents et accidents,

ÂŤ Tel que lâ&#x20AC;&#x2122;on peut le constater dans le registre, au CSSSB comme dans la plupart des ĂŠtablissements, ce sont les chutes ainsi que les erreurs liĂŠes aux mĂŠdicaments qui sont les plus frĂŠquentes Âť , souligne la direction. Madame Giroux afďŹ rme que diffĂŠrentes mesures sont prises pour amĂŠliorer leur perfor-

mance. En ce qui a trait aux chutes, qui surviennent surtout chez les personnes âgĂŠes vivant en centres dâ&#x20AC;&#x2122;hĂŠbergement, outre lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtat de santĂŠ de la personne, la rĂŠduction des mesures de contention pourrait notamment ĂŞtre en cause. Madame Giroux indique que, dĂŠsormais, ÂŤ de concert avec les proches, nous acceptons de gĂŠrer davantage de risques pour mieux prĂŠserver lâ&#x20AC;&#x2122;autonomie des personnes, un choix raisonnĂŠ et dictĂŠ par nos valeurs. NĂŠanmoins, un programme de prĂŠvention des chutes est en place et une directive encadre lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠvaluation du risque et la prĂŠvention des chutes Âť . En ce qui a trait aux erreurs qui peuvent

$

ayant ĂŠtĂŠ en contact dans notre ĂŠtablissement deviennent infectĂŠes plus de 72 heures après leur arrivĂŠe. Plusieurs des personnes infectĂŠes sont dĂŠjĂ  porteuses de la bactĂŠrie Ă  leur arrivĂŠe Ă  lâ&#x20AC;&#x2122;hĂ´pital, mais on estime que, pour la plupart dâ&#x20AC;&#x2122;entre elles, il sâ&#x20AC;&#x2122;agirait dâ&#x20AC;&#x2122;une rĂŠcidive et que la bactĂŠrie avait initialement ĂŠtĂŠ contractĂŠe en milieu hospitalier. Dès leur arrivĂŠe, ces personnes sont rapidement placĂŠes en isolement et le demeurent jusquâ&#x20AC;&#x2122;Ă  ce que des analyses de laboratoire conďŹ rment lâ&#x20AC;&#x2122;absence de risque de contamination ou la guĂŠrison. Soulignons enďŹ n que lâ&#x20AC;&#x2122;hygiène des mains est un ĂŠlĂŠment essentiel pour briser le cycle de propagation. Câ&#x20AC;&#x2122;est vrai pour le C. difďŹ cile, mais ĂŠgalement pour la majoritĂŠ des infections.

7

,

9

,

7

e

+$7+$<2*$ 6(66,21+,9(5

Fin de lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠclosion de C. difďŹ cile (EGP) On a eu raison de lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠclosion de C. difďŹ cile (Clostridium difďŹ cile) Ă  lâ&#x20AC;&#x2122;HĂ´pital de Saint-Georges. DĂŠclarĂŠe au dĂŠbut du moins de novembre, cette situation regrettable avait amenĂŠ le Centre de santĂŠ et de services sociaux de Beauce (CSSSB) Ă  demander la collaboration de la population pour que soient respectĂŠes les règles encadrant les visites Ă  une personne malade. Bien que la situation soit revenue Ă  la normale, la direction souligne nĂŠanmoins que les règlements en place demeurent justiďŹ ĂŠs, et ce, aďŹ n de prĂŠvenir les infections, mais aussi pour assurer la quiĂŠtude et le confort des personnes hospitalisĂŠes. Rappelons quâ&#x20AC;&#x2122;une situation dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠclosion de C. difďŹ cile est dĂŠclarĂŠe lorsque deux personnes

&

survenir depuis la prescription jusquâ&#x20AC;&#x2122;Ă  lâ&#x20AC;&#x2122;administration de mĂŠdicaments, madame Giroux estime quâ&#x20AC;&#x2122;il y a place Ă  une nette amĂŠlioration et que lâ&#x20AC;&#x2122;on ne doit pas mĂŠnager les efforts pour renverser la situation. En plus de la formation dispensĂŠe au personnel soignant et des messages de sensibilisation, le CSSSB a fait lâ&#x20AC;&#x2122;achat de pompes volumĂŠtriques capables de dĂŠtecter toute erreur potentielle lors dâ&#x20AC;&#x2122;une injection par voie intraveineuse et a mis en place un système automatisĂŠ de prĂŠparation des mĂŠdicaments Ă  la pharmacie. ÂŤ Sans doute y aurat-il toujours des erreurs, mais nous pouvons faire mieux Âť .

2%-(&7,)6

&2856'(-285

IDYRULVHUODUHOD[DWLRQ UpGXLUHOHVWUHVV DXJPHQWHUODĂ&#x20AC;H[LELOLWp

1LYHDX /XQGLKjK 0DUGLKjK

&2856'(62,5

'e%87'(/Âś$&7,9,7e

1LYHDX /XQGLKjKÂą0DUGLKjK 1LYHDX 0HUFUHGLKjK 7RXVOHVFRXUVVRQWRIIHUWVGDQVOHVORFDX[GHOD)RQGDWLRQGX &RHXU%HDXFH(WFKHPLQV H$YHQXH2XHVW6W*HRUJHV

6HPDLQHGXMDQYLHU

'85e(

VHPDLQHV KHXUHVDXWRWDO

VpDQFHVHP

67e3+5(0

&2Ă&#x201C;7

1LYHDX -HXGLGHKjK &HFRXUVHVWRIIHUWjOÂśpFROH&XUp%HDXGHWj6WeSKUHP 3RXULQVFUHWLQI6\OYLH/DEUHFTXHHQVHLJQDQWH

WD[HVLQFOXVHV



808A49-11

la directrice gĂŠnĂŠrale du Centre de santĂŠ et de services sociaux de Beauce (CSSSB), Huguette Giroux, rappelle que les donnĂŠes rendues publiques la semaine dernière ĂŠtaient dĂŠjĂ  prĂŠsentĂŠes systĂŠmatiquement en sĂŠance publique du conseil dâ&#x20AC;&#x2122;administration.

5HGRQQH]jYRWUHFRUSVWRXWHODYLWDOLWpTX¡LOSRVVqGH

614C50-11

2011 FORD FIESTA SE

2010 MAZDA 3 GS

11 736 km lecteur DC, vitres ĂŠlectriques, air climatisĂŠ, rĂŠgulateur de vitesse, freins ABS

14 995 $

8,43$/jour Z0132

2008 HONDA CIVIC DX-G

16 995$

Z0021A

2006 HONDA ACCORD SE

5,63$/jour 11268A

2008 HONDA ODYSSEY DX

9 995$

11,79/jour Z0200

5,63$/jour Z0101

2005 HONDA CR-V EX-L

13 995$

7,59$/jour Z0015A

2008 FORD F-250 KING RANCH

21,88$/jour Z0225

Z0232

62 060 km lecteur DC

10 995$

12 995$

7,31$/jour Z0249

2010 KIA SPORTAGE EX-L

10,33$/jour 12054A

2007 DODGE DAKOTA SLT

14 995$

7,59$/jour Z0182

8,43$/jour 12076A

2005 MITSUBISHI OUTLANDER LS 134 859 km lecteur DC, vitres ĂŠlectriques, toit climatisĂŠ, rĂŠgulateur de vitesse, jantes en aluminium

9 995$

7,91$/jour Z0229

2007 NISSAN TITAN SE

65 135 km lecteur DC, toit climatisĂŠ, jantes en aluminium

13 495$

Z0119

65 000 km lecteur DC, vitres ĂŠlectriques, toit climatisĂŠ, rĂŠgulateur de vitesse, freins ABS

22 000 km lecteur DC, vitres ĂŠlectriques, toit climatisĂŠ, rĂŠgulateur de vitesse, toit ouvrant

22 995$

5,48$/jour

2007 TOYOTA CAMRY LE

68 612 km lecteur DC, vitres ĂŠlectriques, air climatisĂŠ, rĂŠgulateur de vitesse, freins ABS, jantes en aluminium

62 012 km lecteur DC, vitres ĂŠlectriques, toit climatisĂŠ, rĂŠgulateur de vitesse, toit ouvrant

38 995$

12,42$/jour

2007 HONDA CIVIC LX

104 000 km lecteur DC, vitres Êlectriques, air climatisÊ, rÊgulateur de vitesse, toit ouvrant, modèle en cuir - siège avant chauffant

72 980 km lecteur DC, vitres ĂŠlectriques, air climatisĂŠ, rĂŠgulateur de vitesse, freins ABS

20 995$

24 995$

65 757 km lecteur DC, vitres ĂŠlectriques, air climatisĂŠ, rĂŠgulateur de vitesse, jantes en aluminium

72 980 km lecteur DC, vitres ĂŠlectriques, air climatisĂŠ, rĂŠgulateur de vitesse, freins ABS

9 995$

12064A

2009 PONTIAC VIBE

73 395 km lecteur DC, vitres ĂŠlectriques, toit climatisĂŠ, rĂŠgulateur de vitesse, toit ouvrant, freins ABS, jantes en aluminium

83 000 km lecteur DC, vitres ĂŠlectriques, toit climatisĂŠ, rĂŠgulateur de vitesse, freins ABS

17 995$

10,11$/jour Z0128

LE JOURNAL DE LA BEAUCE 14 DĂ&#x2030;CEMBRE 2011

6,75$/jour

9,46$/jour

2007 CHEVROLET IMPALA LT

84 012 km lecteur DC, vitres ĂŠlectriques, toit climatisĂŠ, rĂŠgulateur de vitesse, freins ABS

11 995 $

2009 ACURA TSX

12 600 km lecteur DC, vitres ĂŠlectriques, air climatisĂŠ, rĂŠgulateur de vitesse, toit ouvrant

23


Ă&#x2030;DUCATION

Entreprendre le changement depuis la Beauce (EGP) La rĂŠgion recevra la cinquième ĂŠdition de lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠcole dâ&#x20AC;&#x2122;hiver

de lâ&#x20AC;&#x2122;Institut du Nouveau Monde (INM) au CĂŠgep Beauce-Appa-

Photo courtoisie

laches. Durant trois jours, du 17 au 19 janvier, de jeunes citoyens engagĂŠs ĂŠchangeront sur lâ&#x20AC;&#x2122;avenir de la sociĂŠtĂŠ quĂŠbĂŠcoise sous le thème ÂŤ Entreprendre le changement Âť . Lâ&#x20AC;&#x2122;INM est une organisation non partisane dont la mission est dâ&#x20AC;&#x2122;encourager la participation citoyenne et de renouveler les idĂŠes au QuĂŠbec. Elle Ĺ&#x201C;uvre dans une perspective de justice et dâ&#x20AC;&#x2122;inclusion sociale. Elle respecte des valeurs dĂŠmocratiques dans un esprit dâ&#x20AC;&#x2122;ouverture et dâ&#x20AC;&#x2122;innovation.

Un DEC-ipad en gestion de projet

Photo courtoisie

Dès lâ&#x20AC;&#x2122;automne 2012, la tablette ĂŠlectronique iPad sera intĂŠgrĂŠe Ă  son programme de Gestion de projet en communications graphiques.

702L46-11

Les participants de lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠdition 2011

Lâ&#x20AC;&#x2122;enregistreur HD et la TĂŠlĂŠphonie Ă 

0

$

Faites de la place sous le sapin Optez pour le trio HD de Cogeco et obtenez pendant 2 ans :

24

14 DĂ&#x2030;CEMBRE 2011

LE JOURNAL DE LA BEAUCE

Ligne tĂŠlĂŠphonique de base Ă  $1

0

+

Location dâ&#x20AC;&#x2122;un enregistreur HD 2 Ă 

0$

r$PHFDPDB Rejoignez-nous sur Visitez notre kiosque Cogeco ou lâ&#x20AC;&#x2122;un de nos dĂŠtaillants. Saint-Georges : ,JPTRVF $PHFDP  $BSSFGPVS 4BJOU(FPSHFT t $FOUSF )J'J (SPVQF 4Ă?MFDU  573, 90e3VFt-BSHP*OGPSNBUJRVF  èreBWFOVFt5BOHVBZ4BJOU(FPSHFT  CPVM-BDSPJY Offert lĂ  oĂš la technologie le permet. Certaines conditions sâ&#x20AC;&#x2122;appliquent. Taxes en sus. Les prix TĂŠlĂŠ incluent des frais rĂŠcurrents de 1,5 % perçus pour le Fonds pour lâ&#x20AC;&#x2122;amĂŠlioration de la programmation locale (FAPL) du CRTC. Les frais FAPL sont applicables seulement dans certaines rĂŠgions en fonction des règles du CRTC. Des frais non rĂŠcurrents dâ&#x20AC;&#x2122;installation et/ou dâ&#x20AC;&#x2122;activation peuvent sâ&#x20AC;&#x2122;appliquer. Ces offres se terminent le 8 janvier 2012 et ne peuvent ĂŞtre combinĂŠes Ă  aucune autre promotion pour le mĂŞme service. Il ne faut pas avoir ĂŠtĂŠ abonnĂŠ Ă  ce service au cours des 180 derniers jours pour profiter de la promotion. Pour profiter de ces promotions, il faut ĂŞtre abonnĂŠ aux services TĂŠlĂŠ, TĂŠlĂŠphonie rĂŠsidentielle et Internet haute vitesse. PĂŠriode minimale dâ&#x20AC;&#x2122;engagement de 24 mois pour bĂŠnĂŠficier des prix promotionnels. Des frais de rĂŠsiliation seront facturĂŠs si le client met fin Ă  son service avant la fin de la pĂŠriode dâ&#x20AC;&#x2122;engagement. Les frais de rĂŠsiliation seront le moindre de 50 $ ou 10 % du total des frais mensuels restants Ă  la pĂŠriode dâ&#x20AC;&#x2122;engagement pour chacun des services. Si le client met fin Ă  lâ&#x20AC;&#x2122;un ou lâ&#x20AC;&#x2122;autre de ses services avant la fin de la pĂŠriode promotionnelle de 24 mois, les frais mensuels courants en vigueur sâ&#x20AC;&#x2122;appliqueront pour les services restants. Le paiement prĂŠautorisĂŠ ou par carte de crĂŠdit ainsi que le regroupement des services sur une seule facture sont requis pour profiter de ces promotions. 1. Cette offre sâ&#x20AC;&#x2122;applique au service de TĂŠlĂŠphonie rĂŠsidentielle et comprend un crĂŠdit mensuel de 14,99 $ pendant les 24 premiers mois. Au terme de la pĂŠriode promotionnelle de 24 mois, le tarif courant combinĂŠ en vigueur sâ&#x20AC;&#x2122;appliquera. Applicable Ă  tout client qui complète sa connexion, en ajoutant 1, 2 ou 3 services. Le service de TĂŠlĂŠphonie rĂŠsidentielle est destinĂŠ Ă  un usage exclusivement rĂŠsidentiel. 2. Cette offre comprend un crĂŠdit mensuel de 19,99 $ sur les frais de location mensuels courants en vigueur dâ&#x20AC;&#x2122;un enregistreur HD pendant les 24 premiers mois de location. Au terme de la pĂŠriode promotionnelle de 24 mois, les frais de location mensuels courants en vigueur sâ&#x20AC;&#x2122;appliqueront. Pour profiter de cette offre, il faut ĂŞtre un nouvel abonnĂŠ du service TĂŠlĂŠ HD.

(EGP) Le CĂŠgep Beauce-Appalaches prend le virage de la mobilitĂŠ. Dès lâ&#x20AC;&#x2122;automne 2012, la tablette ĂŠlectronique iPad sera intĂŠgrĂŠe Ă  son programme de Gestion de projet en communications graphiques. Les cours de la formation spĂŠciďŹ que en communications graphiques et en gestion auront un contenu adaptĂŠ Ă  la tablette. La nouvelle approche pĂŠdagogique permettra la consultation de livres ĂŠlectroniques et de notes de cours en ligne ou installĂŠes directement sur la tablette. Les ĂŠtudiants pourront utiliser des applications de gestion de projet spĂŠciďŹ ques Ă  leur formation, consulter le Web et prendre leurs notes sur la tablette. ÂŤ De nombreuses entreprises migrent une partie de leur contenu imprimĂŠ ou Web vers la tablette ĂŠlectronique, mentionne le coordonnateur du programme de Gestion de projet en communications graphiques, Jean-Philippe AubĂŠ. En plus dâ&#x20AC;&#x2122;offrir la consultation mobile, la tablette amĂŠliore la gestion des opĂŠrations dans la production dâ&#x20AC;&#x2122;un site Web ou dâ&#x20AC;&#x2122;un imprimĂŠ Âť . Le marchĂŠ voit dâ&#x20AC;&#x2122;un bon Ĺ&#x201C;il lâ&#x20AC;&#x2122;initiative du CĂŠgep Beauce-Appalaches. ÂŤ Les gestionnaires doivent de plus en plus dĂŠmontrer leurs compĂŠtences dans lâ&#x20AC;&#x2122;utilisation dâ&#x20AC;&#x2122;outils dâ&#x20AC;&#x2122;optimisation de la production des travaux, prĂŠcise le gĂŠrant de production des Emballages Rocktenn Ste-Marie, Louis Turmel. La tablette ĂŠlectronique est lâ&#x20AC;&#x2122;un de ces outils. Elle permet la vĂŠriďŹ cation des horaires de production et dâ&#x20AC;&#x2122;inventaire ainsi que leur modiďŹ cation, sur place, sans faire appel Ă  une poste informatique Âť . ÂŤ En plus de rapprocher notre programme des rĂŠalitĂŠs du marchĂŠ, le recours Ă  la tablette ĂŠlectronique rendra nos ĂŠtudiants encore plus autonomes Âť , ajoute le directeur gĂŠnĂŠral du CĂŠgep, Michel Louis Beauchamp. Le premier tour dâ&#x20AC;&#x2122;inscription pour le programme de Gestion de projet en communications graphiques prendra ďŹ n le 28 fĂŠvrier 2012. Les ĂŠtudiants intĂŠressĂŠs peuvent obtenir plus dâ&#x20AC;&#x2122;information sur le www.cegepba.qc.ca/gpcg. Une tablette iPad sera attribuĂŠe au hasard, le 4 juin, parmi les nouveaux ĂŠtudiants qui sâ&#x20AC;&#x2122;inscriront en vue de la rentrĂŠe de lâ&#x20AC;&#x2122;automne 2012.


SPORTS

Kraft Hockeyville Ă  Saint-Ă&#x2030;phrem?

Le ClĂŠri Sport lâ&#x20AC;&#x2122;emporte dans le tumulte (EGP) Le ClĂŠri Sport Junior AA a remportĂŠ sa 12e victoire cette saison samedi soir dernier en disposant de Saint-Romuald par la marque de 4-2. Cette partie a cependant ĂŠtĂŠ marquĂŠe de plusieurs gestes rĂŠprĂŠhensibles qui ont eu pour rĂŠsultat que deux joueurs et de lâ&#x20AC;&#x2122;entraĂŽneur Michel Marquis manqueront Ă  lâ&#x20AC;&#x2122;appel pour le prochain match alors que les Bulldogs de Saint-Joseph visiteront Saint-Georges vendredi soir Ă  compter de 21 h 15. Les deux joueurs suspendus sont Mathieu Cossette pour

quatre parties pour avoir rĂŠagi trop fortement Ă  des insultes dâ&#x20AC;&#x2122;un adversaire et Maxime Vachon pour cinq parties pour avoir ĂŠtĂŠ lâ&#x20AC;&#x2122;instigateur dâ&#x20AC;&#x2122;un combat et avoir assenĂŠ des coups de poing dans les cinq dernières minutes de la partie. Parce quâ&#x20AC;&#x2122;il sâ&#x20AC;&#x2122;agissait de la 2e offense dâ&#x20AC;&#x2122;un de ses joueurs en ďŹ n de match, Michel Marquis devra cĂŠder sa place Ă  ses adjoints pour la prochaine partie. Au cours de ce dernier match, Pier-Luc Samson, Marc-Ă&#x2030;tienne Giguère, Pier-Yves Lapierre et Maxime Vachon ont marquĂŠ pour Saint-Georges.

(EGP) Lâ&#x20AC;&#x2122;arĂŠna de Saint-Ă&#x2030;phrem serait en voie de se qualiďŹ er pour la compĂŠtition Kraft Hockeyville 2012. En effet, la municipalitĂŠ a ĂŠtĂŠ prĂŠsĂŠlectionnĂŠe par lâ&#x20AC;&#x2122;organisme. Elle doit donc maintenant ĂŠtoffer davantage son dossier de candidature en incluant des photos et des tĂŠmoignages pour se qualiďŹ er ofďŹ ciellement. Les partenaires de Kraft Hockeyville ont dĂŠcidĂŠ de porter de

Photo courtoisie

10 Ă  15 le nombre de villes ďŹ nalistes sĂŠlectionnĂŠes pour la compĂŠtition 2012. Cela donne la possibilitĂŠ Ă  plus de communautĂŠs de gagner le grand prix de

813A50-11

JUNIOR AA

100 000 $ pour rĂŠnover leur arĂŠna. De plus, on prĂŠsentera dans la communautĂŠ gagnante un match de hockey prĂŠsaison de la LNH en 2012-2013, en plus dâ&#x20AC;&#x2122;un tournage dans la municipalitĂŠ par lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠquipe de lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠmission ÂŤ Hockey Night in Canada Âť de la tĂŠlĂŠvision canadienne anglaise CBC. EnďŹ n, quatre communautĂŠs ďŹ nalistes recevront 25 000 $ chacune ĂŠgalement pour rĂŠnover leur arĂŠna.

NOUVEAU Michel est maintenant propriÊtaire de la section pièces et service

Ă&#x2030;galitĂŠ en Beauce

On entretient toutes les marques de

Photo archives

TPVGnFVTFTtNPUPOFJHFT IPSTCPSEtTFNJIPSTCPSEtCBUFBVY NPUPNBSJOFTtSFNPSRVFTtUPOEFVTFT

Les formations de Saint-Georges et Sainte-Marie trĂ´nent Ă  ĂŠgalitĂŠ au sommet de la division Beauce avec 42 points. Les Beaucerons ont toutefois deux matchs en mains. Les prochaines parties sâ&#x20AC;&#x2122;annoncent cependant difďŹ ciles dans le camp du ClĂŠri Sport avec les nouvelles suspensions qui viennent sâ&#x20AC;&#x2122;ajouter aux joueurs blessĂŠs.

BOTEhFYQĂ?SJFODF

LNKBEPAV@A?APPABEJ@X=JJAALKQNB=ENA HX=?D=P@ARKPNAJKQRA=QRADE?QHA=7"JPH= D=QOOA@AP=TA@QANF=JREAN

2008 CTS4 AWD VRAI 304HP 3,6L SIDI 29 532 km, cuir, toit ouvrant, roues chrome, 6 places, full garantie 17 dĂŠcembre 2014 ou 80 000 km

ON Nâ&#x20AC;&#x2122;A PAS PEUR Dâ&#x20AC;&#x2122;AFFICHER NOS RABAIS, LES MEILLEURS DU MARCHĂ&#x2030;.

Stock U1804

0OAV?KIL=NAN 2009 CHEVROLET SILVERADO V8 4X4

37 328 km, groupe ĂŠlectrique, 6 places, marche-pieds, tout ĂŠquipĂŠ, garantie full le 2 septembre 2012 ou 60 000 km

35 495$

2009 CHEVROLET AVALANCHE LT

2006 COBALT SS COUPĂ&#x2030;

Stock U1790A Stock U1799

22 995

$

2008 CHEVY AVALANCHE LT Z71

68 310 km, tissus, mags 20â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122;, 5 places, tout ĂŠquipĂŠ, impeccable

30 995

$

100 322 km, groupe ĂŠlectrique, mags 17â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122;, fogs, aileron, 2,4L, 5 vit. manuel

2008 CTS4 AWD VRAI 304HP 3,6L SIDI

53 Stock B211B 500 km, $ dĂŠmarage sans clef, GPS, groupe sport, roue 18â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122;, ĂŠquipĂŠ, balance garantie full GM $ tout plus garantie motopropulseur

Stock U1696

8 295

28 995$

7 495

25 995$

2011 BUICK LACROSSE CXS

CAMION UNIQUE 2 TONS

Stock B171A

22 995$

25 995

$

2007 Silverado LT, king cab, 4x4, 65 015 km, tout ĂŠquipĂŠ, 6 places, 5,3L, auto, 4x4

Stock U1794

37 995$

19 995

$

609C50-11

62 300 km, tout ĂŠquipĂŠ, cuir et toit ouvrant

Stock U1727

27 995$

Steve Kirouac Pierre Saucier

Gilles Brochu

Directeur commercial

25

Patrice Turmel Directeur des ventes

LE JOURNAL DE LA BEAUCE 14 DĂ&#x2030;CEMBRE 2011

7 500 km, cuir, toit ouvrant, mags chrome 18â&#x20AC;?, V6, 3.6L, tout ĂŠquipĂŠ Ă&#x20AC; QUI LA CHANCE!


SPORTS

Saguenay freine Saint-Georges

Photo courtoisie

Le Cool FM 103,5 met un terme Ă  sa sĂŠrie de 6 victoires consĂŠcutives vendredi soir.

Saguenay inscrit par la suite le premier but de la rencontre lorsque Hugo Charpentier se fait oublier avant de dĂŠgainer et de tromper Jeremy Duchesne. Lors de la pĂŠriode mĂŠdiane, un revirement est Ă  lâ&#x20AC;&#x2122;origine du deuxième ďŹ let des visiteurs. Câ&#x20AC;&#x2122;est Jean-Simon Allard qui concrĂŠtise cette occasion que venait dâ&#x20AC;&#x2122;offrir RĂŠmi Royer Ă  la troupe de Saguenay. Câ&#x20AC;&#x2122;est lors dâ&#x20AC;&#x2122;un jeu de puissance que KĂŠvin Cloutier engendre la pluie de peluches sur la patinoire. En effet, le 9e ďŹ let de la saison de KĂŠvin Cloutier permettra aux enfants dĂŠmunis de la rĂŠgion de

visiteurs. Le dĂŠfenseur de Saguenay proďŹ te du fait que Duchesne a la vue voilĂŠe pour marquer le but de la victoire. Au total, Saint-Georges inscrit deux ďŹ lets sur quatre jeux de puissances, tandis que les hommes de Richard Vachon demeurent parfaits sur deux dĂŠsavantages numĂŠriques. Avec cette dĂŠfaite du Cool FM 103,5, Saguenay se rapproche Ă  deux points seulement de la tĂŞte du classement. Les cinq prochaines joutes de Saint-Georges seront dĂŠterminantes.

inscrire le troisième but des siens. Ensuite, David Lizotte dĂŠcide de jeter les mitaines contre Francis Charrette. Ce geste semble donner des ailes au Cool FM 103,5 puisque les hommes de Richard Vachon rĂŠussissent Ă  combler lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠcart de deux buts. Au troisième tiers, les Beaucerons prennent les devants pour la première fois dans la joute. Câ&#x20AC;&#x2122;est le meilleur pointeur du circuit, Jesse BĂŠlanger, qui enďŹ le lâ&#x20AC;&#x2122;aiguille sur des aides de Dany Roussin et de David Lizotte. Nicolas Dumoulin vient porter le pointage Ă  5 Ă  4 en faveur des

Photo Annick Lacroix Maranda

Une pluie de peluches a dĂŠferlĂŠ sur la patinoire du Centre sportif Lacroix-Dutil.

806A50-11

(EGP) En sâ&#x20AC;&#x2122;inclinant cinq Ă  quatre face aux Marquis, le Cool FM 103,5 met un terme Ă  sa sĂŠrie de 6 victoires consĂŠcutives vendredi soir. Dans la dĂŠfaite, KĂŠvin Cloutier marque deux ďŹ lets, tandis que le gardien de Saguenay excelle devant sa cage. Marco Emond qui est dâ&#x20AC;&#x2122;ofďŹ ce pour la première fois en tant que gardien dans lâ&#x20AC;&#x2122;uniforme des Marquis doit faire face Ă  une ĂŠchappĂŠe de Dany Roussin comme premier tir. Le nouveau cerbère de Saguenay ne mord pas Ă  la feinte et il rĂŠalise un premier arrĂŞt dâ&#x20AC;&#x2122;une sĂŠrie de plusieurs contre ce mĂŞme Roussin.

recevoir un toutou en cette pĂŠriode des FĂŞtes qui approche. Cette aventure est possible grâce Ă  la collaboration avec le club Kiwanis et de la fondation Moisson Beauce. Ă&#x20AC; noter que KĂŠvin Cloutier est un habituĂŠ des soirĂŠes toutous puisque ce nâ&#x20AC;&#x2122;est pas la première fois quâ&#x20AC;&#x2122;il marque le fameux but qui permet aux partisans de lancer les peluches sur la patinoire. Ă&#x20AC; la reprise, Saguenay se redonne un coussin de deux ďŹ lets quand Alexandre Imbeault proďŹ te dâ&#x20AC;&#x2122;une circulation Ă  heure de pointe devant Duchesne pour

PROCHAINS MATCHS >>

Cobalt Lt 2007 Automatique, tout ĂŠquipĂŠ, 68 000 km

spĂŠcial 6

995$

HYUNDAI ACCENT GS 2007 78 000 km, automatique spĂŠcial 6

695$

1RYHPEUH

2FWREUH FORD TAURUS SEL 2011

14 DĂ&#x2030;CEMBRE 2011

LE JOURNAL DE LA BEAUCE

20 000 km, tout ĂŠquipĂŠ

spĂŠcial 22

CHRYSLER SEBRING CONVERTIBLE 2004 143 000 km spĂŠcial 5

695$

995$

TOYOTA YARIS 2008 64 000 km, 5 portes, automatique

CHEVROLET AVEO 2008 50 000 km, 5 vitesses, CD

spĂŠcial 9

spĂŠcial 5

995$

L

M

M

J

V

D

S

L

1 2

3

4

5

6

9

10

11

12

13

16

17

18

19

20

23 24 16h00 TM 30 31 16h00 TR

25

26

27

RDL = Rivière-du-Loup SAG = Saguenay

7 20h00 WIN 14 20h00 TR 21 20h30 TR 28 20h30 TM

M

M

J

1

2

3

8 20h00 TM 15 20h00 TR 22

6

7

8

9

10

13

14

15

16

17

20

21

22

23

24

29

27

28

29

30

ST = Sorel-Tracy TM = Thetford Mines

'ÂŚFHPEUH V

S

4 20h30 ST 11 20h00 ST 18 20h30 WIN 25 20h30 TM

5 15h00 ST 12 20h00 SAG 19 19h30 RDL 26 20h00 RDL

TR = Trois-Rivières WIN = Windsor

D

L

M

M

BUICK ALLURE CXL 2008 76 000 km, cuir tout ĂŠquipĂŠ

spĂŠcial 11

495$

FORD F-150 XLT 2007 79 000 km, 4x4, 4,6, king cab

spĂŠcial 14

4

5

6

7

11 12 16h00 RDL 18 19

13

14

20

21

25

27

28

26

EXTĂ&#x2030;RIEUR

 SVF1SJODJQBMF 4U3FOĂ&#x160;r5Ă&#x160;M$FMM

V

2 20h00 SAG 8 9 20h30 SAG 15 16 20h00 SAG 22 23 20h00 20h00 RDL WIN 30 29 20h00 20h00 SAG SAG

S 3 20h00 WIN 10 17 20h00 ST 24 31

LOCAL

XQH

HVSUL7 Gq(TXLSH

995$

Financement Desjardins rapide

J 1

Â&#x2C6; WWW.AUTOGINOFORTIN.COM

26

D

995$

711L41-11

ACHĂ&#x2C6;TE TES BILLETS ! 418 226-5986 coolfmhockey.com

0,&+$(/

-ÂŚ5ÂŚ0<

.(9,1

+8%(57

&2'<

Â&#x2DC;


SPORTS

Saint-Georges oublie de se présenter à Rivière-du-Loup (EGP) Les Beaucerons ne font qu’acte de présence face aux Louperivois et le Cool FM 103,5 subit une défaite de quatre à un dimanche dernier. Maxime Tanguay est le seul à faire bouger les cordages pour Saint-Georges. Rivière-du-Loup profite du fait que Jesse Bélanger et Maxime Renaud sont au banc des accusés pour inscrire le premier but de la joute. C’est Dominic Noël qui fait dévier un lancer d’Yves Sarault pour faire scintiller la lumière rouge derrière Frédéric Deschênes. Les locaux doublent leur avance lorsque Jimmy Grondin accepte une passe parfaite de Dan Béland. Ce filet force les deux formations à exposer les gladiateurs l’instant de deux combats. En effet, David Mitchel a raison de Sébastien Laferrière, tandis que Vincent Grondin et Nick Foran divisent les honneurs. Lors de la période médiane, les hommes d’Éric Morin ajoutent deux autres filets pour porter le pointage à 4 à 0. C’est le but de l’ex-joueur de Saint-Georges, Nicolas D’aoust, qui fait très mal à la formation beauceronne. Puis, c’est Yannick Landry qui inscrit le quatrième but des siens quand il réussit à faire changer la

trajectoire du disque que venait de lancer David Gosselin. L’autre complice de ce filet est Philippe Lauzé. La deuxième période est également le théâtre du troisième combat de la soirée, puisque Cody

Doucette se frotte à David Mitchel. Au dernier tiers, le Cool FM 105,3 évite de se faire blanchir lorsque Maxime Tanguay enfile l’aiguille derrière le gardien Michel Robinson. Ce but sera la seule fai-

blesse du cerbère des Louperivois. Dany Roussin et David Lizotte récoltent les assistances. Avec ce revers, Saint-Georges doit partager le premier rang du circuit avec Saguenay. Toutefois, les hommes de Dean Ligytsakos

ont la priorité sur ceux de Richard Vachon puisque le Cool FM 103,5 accuse une victoire de moins que les Marquis. C’est donc dire que la rencontre de vendredi prochain sera la plus importante de la première moitié de saison.

Le CNRB en compétition (EGP) Les nageurs du Club de natation régional de Beauce (CNRB) prenaient part à deux compétitions lors de la dernière fin de semaine. Les nageurs de niveau « provincial » et « provincial développement » rencontraient des nageurs de haut niveau dans une des compétitions les plus importantes au Québec, celle de l’Université Laval où plus

de 500 nageurs s’affrontaient. Les nageurs de niveau « provincial » suivants ont tous amélioré leurs temps dans au moins une épreuve : André Wall, Michelle Wall, Antoine Fortin-Veilleux, Maude Rancourt, Stéphanie Bédard, Florence Vachon et Jean-Raphaël Côté. Ceux de niveau « provincial développement » étaient aussi

Photo courtoisie

Les nageurs du CNRB à l’Université Laval

de la partie. Les nageurs suivants ont atteint les standards et pourront maintenant compétitionner au niveau « provincial » : Marianne Couture, Alexandre Lefebvre, Alexandre Côté et Alexandra Bougie. Photo courtoisie

Les nageurs du CNRB à Charlesbourg

Les nageurs de niveau « régional développement » étaient, quant à eux, à Charlesbourg pour tenter d’améliorer leur temps et d’obtenir leurs standards « provincial développement » , ce qu’ont réussi Félix Vachon, Laura Talbot et Justine Lepage.

UN FKRL[LQWHOOLJHQWEN TOUTE CONFIANCE! 2005

MAZDA 3 GS SPORT

137 285 KM, 5 vitesses, tout équipé, mags, vitres teintées. Unité: 11113B entretien minutieux

RGES AINT-GEO S IX O R UL. LAC 13650, BO

2008

FORD ESCAPE XLT 4X4 V6

804A50-11

64 236 KM, automatique, V6, 4x4, tout équipé, mags, vitres teintées, balance de garantie Ford. Unité: 11105A

O D L F ¨ 6S

7 995$ AINE DE LA SEM

2008

MAZDA 3 GT 81 965 KM, 5 vitesses, équipé de A à Z, intérieur de cuir, mags. Unité: 11035B *ce véhicule à déjà été accidenté

9 995$ 2007

VOLKSWAGEN JETTA 2.5 57 897 KM, automatique, équipement complet, balance de garantie Volks. Unité: 11136A

Beau look!

2008

quipeatique, é mags, m to u a , t, M 51 164 K plet, toit ouvran tie Honment comalance de garan aileron, b: 11144A da. Unité

BLE!

IMPECCA

13 995$

FINANCEMENT RAPIDE SUR PLACE s 2E ET 3E CHANCE AU CRÉDIT s TAUX PRÉFÉRENTIELS

(418) 228-9200 www.valleeautovw.com

UTURE MARC CO es ventes d r u te c e Dir 39 418-225-26

ASSE UCHARD JEAN BO ux ventes EVEN LAC ux ventes a a r r e e ill ill se se n n Co Co 46 72 418-222-25 418-222-10

27

12 995$

IVIC LX

HONDA C

LE JOURNAL DE LA BEAUCE 14 DÉCEMBRE 2011

15 995$


703L50-11

711L30-11

Bernard Lessard propriétaire

Gilles Lessard propriétaire

Modèle Limited montré Modèle Limited montré

Stéphane Caron

SANTA FE 2.4L GL 2012

AUTOROUTE 7,2 L / 100 KMW

Pierre Lagrange

/ MOIS POUR 72 MOIS.

0 % FINANCEMENT À L’ACHAT 3 675 $ COMPTANT

AUTOROUTE 6,2 L / 100 KMW

À PARTIR DE

TRANSMISSION AUTOMATIQUE

329 $

TUCSON L 2012

9

27 374 $ 269 $

INCLUANT 1 000 $ D’ÉCONOMIE FRAIS, LIVRAISON ET DESTINATION INCLUS

À PARTIR DE

21 874 $

/ MOIS POUR 72 MOIS.

0,9 % FINANCEMENT À L’ACHAT 9 2 999 $ COMPTANT

FRAIS, LIVRAISON ET DESTINATION INCLUS

Pierre-Anne Bégin

Alexandre Lessard

14 DÉCEMBRE 2011

LE JOURNAL DE LA BEAUCE

Gilles Blondin

Nicolas Coté MC Les noms, logos, noms de produits, noms des caractéristiques, images et slogans Hyundai sont des marques de commerce appartenant à Hyundai Auto Canada Corp. Frais d’enregistrement, d’assurance, d’immatriculation, RDPRM et taxes applicables en sus. Tous les détails chez votre concessionnaire Hyundai. ◊ Offres d’une durée limitée pouvant être modifiées ou annulées sans avis préalable. Voir un concessionnaire pour tous les détails. Les stocks sont limités. Le concessionnaire pourrait devoir commander le véhicule. †† La garantie globale limitée de Hyundai couvre la plupart des pièces du véhicule contre les défauts de fabrication sous réserve du respect des conditions normales d’utilisation et d’entretien.

IV\S3HJYVP_:[.LVYNLZTél.: 228-8814 1 800 430-8814 †††

2e et 3e chance au crédit voir Gilles Blondin pour les détails

28

www.hyundaibeauce.com

Toutes les marques de commerce sont la propriété de Hyundai Auto Canada Corp


50-11