Il honore la mémoire de son arrière-grand-père
Marie-Claude Leblanc, Rédactrice-réviseure Collège militaire royal de Saint-Jean «C’est vraiment une histoire émouvante», a dit la capitaine de vaisseau (Capv) Jill Marrack, attachée de défense du Canada à l’ambassade du Canada en Corée du Sud, en décrivant la participation de deux élèves-officiers (Élof) à une cérémonie spéciale tenue au Cimetière commémoratif des Nations Unies en Corée. Cette histoire est celle d’un homme qui a fait le sacrifice de sa vie au service de son pays, une histoire inspirante qui traverse trois générations à travers un poignant hommage.
Le 28 février dernier, les Élof Jacob Trenter et Athena Pucovsky sont arrivés à l’Académie militaire de Corée, académie qu’ils fréquenteront jusqu’au 17 juin dans le cadre d’un échange international sous l’égide du programme d’études internationales offert au Collège militaire royal de Saint-Jean (CMR Saint-Jean). Étudier en Corée du Sud est certes une chance extraordinaire, mais pour l’Élof Trenter et sa famille, cela restera un événement marquant. C’est que ces derniers ont appris tout récemment, en décembre, que l’adjudant de classe II (Adj 2) George Sydney Trenter, l’arrière-grand-père d’Élof Trenter, reposait en Corée du Sud. La famille ne savait alors rien ou presque du service de l’Adj 2 Trenter qui a perdu la vie en service à l’âge de 25 ans, laissant derrière lui deux jeunes fils.
Le jeudi 24 mars, la journée a commencé par une cérémonie marquant l’ouverture d’une exposition de photos soulignant la contribution du Canada à la guerre de Corée au Peace Memorial Hall des Nations Unies. Après cet événement, la délégation canadienne, dont l’ambassadeur du Canada en Corée du Sud, a organisé une céré-
monie commémorative en l’honneur de l’arrière-grand-père de l’Élof Trenter. Cette cérémonie n’a pas manqué d’émouvoir les participants, en particulier lorsque le gardien du cimetière a solennellement présenté à l’Élof Trenter un résumé du service de son arrière-grand-père.
SERVICE MILITAIRE
C’est ainsi que l’Élof Trenter a appris que son arrière-grand-père s’est enrôlé dans l’armée canadienne le 13 juillet 1944, à Calgary, en Alberta, et a servi jusqu’au 30 septembre 1946. Il s’est ensuite réenrôlé dans la Force régulière avant la guerre de Corée. S’intéressant activement à tout ce qui touche l’entraînement, il apprendra alors à maîtriser le mortier de trois pouces, puis il
suivra un cours de parachutiste et de flame carrier, recevant son insigne de parachutiste en 1949. Les circonstances entourant son décès en Corée, alors qu’il occupait le poste de sergent-major de la compagnie A du 2 Princess Patricia Canadian Light Infantry, ont eu lieu dans la foulée des événements du 8 octobre 1951, lorsque la division du Commonwealth, après de durs combats au cours de l’opération COMMANDO, se trouvait sur la ligne «Jamestown» entre la Sami-ch'on et la rivière Imjin. La division tenait alors un front d’environ 19 km avec à sept bataillons en première ligne, un bataillon en position d’arrêt et un bataillon en réserve. Les trois bataillons de la 25e Brigade d’infanterie canadienne tenaient environ un tiers de ce front au mo-
ment de l’attaque. L’Adj 2 Trenter est tombé aux premières heures du 11 octobre 1951 lors d’une attaque chinoise sur la position de la compagnie A. L’attaque s’est concentrée sur le 2e peloton de la compagnie A et a été repoussée en partie grâce aux tirs de canons sans recul du peloton antichar. L’Adj 2 Trenter a été gravement blessé par un tir de mortier ennemi, et a perdu la vie avant de pouvoir être évacué.
NOUS
NOUS SOUVIENDRONS
En entendant les détails de ces événements tragiques, l’Élof Trenter a expliqué que c’était comme si son arrière-grand-père était mort deux fois: une fois pendant la guerre de Corée et une seconde fois en ce jour où, pour la première fois, un membre de la famille a pu se rendre sur les lieux de sa sépulture. Ce témoignage spontané ainsi que le profond sentiment de perte qui était palpable ont touché tout le monde, a déclaré l’attachée de défense, la Capv Marrack, et nous ont fait prendre la mesure du nombre de personnes endeuillées par la perte de ces 376 soldats canadiens qui reposent en ce lieu. L’impact de la guerre sur ceux qui sont restés au pays se fait encore sentir, même après sept décennies, a-t-elle ajouté. En effet, le monument dédié aux Canadiens tombés au champ d’honneur y commémore plus de 30 000 Canadiens qui ont servi pendant la guerre de Corée entre 1950 et 1953 et comme gardiens de la paix en Corée jusqu’en 1957. En ce jour spécial, l’hommage rendu en l’honneur de l’Adj 2 Trenter était empreint de respect envers son dévouement, son courage et le sacrifice ultime de sa vie. Les élèves-officiers expriment leur gratitude au ministère de la Défense nationale et au Directeur - Liaison avec l’étranger qui ont rendu cette visite possible.
Le Monument dédié aux Canadiens tombés au champ d’honneur au cimetière commémoratif des Nations Unies en Corée. De gauche à droite: M. John Bocskay (UMCK), l’ambassadeur Mark Fletcher, les Élof Pucovsky et Trenter, le Capv Marrack. Photo
L’équipe des plans du commandement de la composante terrestre travaille sur le développement d’un plan pour les groupes-bataillons territoriaux à la suite de la réception d’un ordre fragmentaire de la FOI (Est).
Développement d’une nouvelle capacité de la Réserve
Capitaine Derek Picard-Fortin Officier d’affaires publiques, 35 GBC
L’étape finale de l’exercice RÉACTION ROYALE 2022 a eu lieu à Valcartier du 25 au 27 mars pour les 34e et 35e Groupes-brigades du Canada, appuyés par le quartier général de la 2e Division du Canada. Cet exercice de poste de commandement avait pour but de développer de nouvelles capacités de la Réserve afin de donner une plus grande flexibilité opérationnelle à la 2e Division du Canada / Force opérationnelle interarmées (Est) (2 Div CA/FOI (Est)).
Bien que cet exercice se tienne de façon annuelle (hors pandémie de la COVID-19), une partie de ses objectifs étaient différents cette année. Au lieu de servir de validation pour les postes de commandement des groupes-bataillons territoriaux (GBT), il a plutôt servi à entraîner un commandement de la composante terrestre (CCT) de la Réserve pour servir d’alternative potentielle au CCT habituellement fourni par le 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada. En parlant aux participants de l’exercice, le brigadier-général Stéphane Boivin, commandant de la 2 Div CA/FOI (Est), a dit: «Vous avez démontré que c’est possible qu’un quartier général, composé des deux
Ils rechargent leur machine
À la Garnison Montréal, neuf militaires ont accepté l’invitation de la Promotion de la santé et participent actuellement au programme Recharge ta machine
Carl Coicou, spécialiste de la promotion santé aux Programmes de soutien du personnel (PSP) à Montréal, explique que le groupe est rendu à mi-parcours. «Cette activité a été créée pour raviver la motivation chez les participants et les aider à reprendre de bonnes habitudes de vie suite au confinement. Le programme propose 16 ateliers, répartis sur huit semaines consécutives.»
Il soutient que la synergie et la cohésion sont excellentes dans le groupe. «Les participants apprécient l’expérience et s’encouragent mutuellement. Plusieurs se sentent mieux depuis qu’ils ont entamé le programme. Un militaire a même obtenu la norme argent à l’évaluation FORCE et était à cinq points de l’or. Il attribue sa bonne performance à sa remise en forme et au bon soutien offert par l’équipe des PSP à Montréal.»
Les thèmes abordés lors des capsules d’information touchent entre autres la motivation, la prévention des blessures, la saine alimentation et la gestion du stress. «Au niveau des activités physiques, nous avons des entraînements de pickleball, de spinning, de volleyball, de randonnée pédestre, de méditation de pleine conscience et nous offrons des séances d’introduction à la course.» (YB)
brigades de Réserve, conduise des opérations nationales. J’ai confiance et je sais que vous êtes prêts.»
Le scénario d’entraînement en était un d’inondations dans le sud du Québec, dans les régions de la rivière Chaudière et de la Richelieu. Le CCT entraîné avait sous ses ordres deux Forces opérationnelles (FO) basées sur les GBT Montréal et Québec. Leur mission était d’appuyer les autorités civiles afin de venir en aide à population canadienne affectée par ces inondations. Selon le colonel David Shane, du QG 2 Div CA et directeur de l’exercice, «cet entraînement a permis non seulement de rehausser notre
niveau de préparation à porter assistance aux Canadiens dans une éventuelle situation de crise au pays, mais également de développer et de mettre à l’essai une structure de commandement supérieure qui serait constituée de réservistes».
Cette étape finale de l’exercice RÉACTION ROYALE 2022 a été une réussite pour les dizaines de participants concernés. Les objectifs d’entraînement ont été atteints et un grand nombre de leçons apprises ont été notées, aussi bien en ce qui concerne l’exercice lui-même que sur le commandement et le contrôle d’une opération domestique dans un CCT.
Les participants en compagnie des animateurs.
Photo : courtoisie
Le colonel Jonathan Chouinard, commandant du 35 GBC, et l’adjudante-chef Line Bachand, sergent-major du 35 GBC, écoutent un compte rendu de mise à jour au centre des opérations du CCT.
Photos:
Les
militaires ont une
meilleure
santé dentaire que la population générale
Yves Bélanger, Servir
Meilleur accès et gratuité des soins font partie des éléments qui expliqueraient que les militaires affichent une meilleure santé buccale que la population générale. À l’occasion du mois de la santé buccodentaire, Servir vous présente deux articles sur les cliniques dentaires des Garnisons Saint-Jean et Montréal.
La capitaine Linda Chau, dentiste militaire à la clinique dentaire de la 1re Unité dentaire − Détachement Saint-Jean, et la sergente Mélodie Noël, coordonnatrice de la clinique dentaire de la 1re Unité dentaire − Détachement Montréal, ont pu confirmer qu’effectivement, les membres des Forces armées canadiennes (FAC) affichent une bonne santé dentaire.
Ce sont les membres de l’équipe de la clinique de Saint-Jean qui font face aux moins bonnes conditions de santé dentaire. «La raison est simple, notre clientèle est principalement formée des jeunes candidats de l’École de leadership et de recrues des Forces canadiennes (ELRFC) qui font leur entrée dans les FAC. Bien souvent, ils n’avaient pas accès à un plan
d’assurances couvrant une partie des frais», note la Capt Chau. «On y est donc plus souvent confrontés aux problèmes de la carie.»
Une fois enrôlés, la condition dentaire des candidats de l’ELRFC s’améliore grandement. «En plus d’avoir accès à des services gratuits, cela fait partie de la routine du militaire de s’assurer d’avoir une bonne hygiène dentaire. Cela fait toute une différence», assure la Capt Chau.
La Sgt Noël ajoute que les patients militaires suivent très bien les recommandations données par les dentistes et les membres de leur équipe. «Notre système fait en sorte que nous avons aussi un meilleur suivi de nos patients.»
Sgt Noël explique que les problématiques les plus récurrentes chez les militaires en matière de santé buccodentaire concernent les problèmes parodontaux, c’est-à-dire les maladies de gencive. «C’est souvent dû au fait que plusieurs d’entre eux sont encore de bons fumeurs», conclut la Capt Chau.
Le second article de ce reportage est publié à la page suivante.
Attention aux boissons énergisantes!
Depuis longtemps, on entend parler des effets néfastes sur les dents du sucre, du thé et du café pris en grande quantité. Apparues sur les tablettes il y a une vingtaine d’années, les boissons énergisantes sont également un produit qu’il faut éviter de boire en trop grande quantité selon nos deux spécialistes de la santé dentaire. «Ces boissons contiennent beaucoup de sucre et peuvent causer des caries», explique la Sgt Noël. La Capt Chau poursuit en soutenant qu’il est facile de détecter les patients qui consomment une grande quantité de boissons énergisantes. «Elles causent des dommages très spécifiques comme l’érosion dentaire. Cela s’apparente quelque peu à la dentition d’une personne qui grincerait des dents, mais on peut voir que cela est clairement causé par une trop grande consommation de boissons acides.»
Mélissa Alvaro, hygiéniste dentaire à Montréal, durant un nettoyage dentaire.
Nathalie Bouthiette, hygiéniste dentaire à Saint-Jean, pendant la prise d’une radiographie dentaire.
Anne Lacombe, assistante dentaire à Saint-Jean, nettoie des instruments dans le centre de stérilisation.
À Montréal, Dre Marie Quenneville, dentiste, et sergeante Mélodie Noël, technicienne dentaire, durant un examen dentaire annuel.
Deux équipes dévouées!
Yves Bélanger, Servir
Ce sont plus d’une trentaine de personnes qui s’activent aux détachements Saint-Jean et Montréal de la 1re Unité dentaire pour assurer la santé dentaire des militaires de la région.
Tout d’abord, il est important de noter que les deux cliniques dentaires sont très différentes puisque celle de Saint-Jean dessert principalement les candidats de l’École de leadership et de recrues des Forces canadiennes (ELRFC). «Avant l’imposition des mesures sanitaires, nous recevions jusqu’à 200 patients par semaine ici», explique capitaine Linda Chau, dentiste militaire à la clinique dentaire de la 1re Unité dentaire − Détachement Saint-Jean. «À Montréal, on parlait plutôt d’une moyenne de 75 patients par semaine.»
L’équipe de la Garnison Saint-Jean compte 25 personnes. « En plus des dentistes, on retrouve quatre autres catégories de postes: assistant(e) dentaire, hygiéniste dentaire, technicien(ne) dentaire et réceptionniste», précise la Capt Chau. À la Garnison Montréal, l’équipe compte sept personnes.
Tous les services de base en dentisterie, les examens annuels et les nettoyages, les restaurations, les services de prosthodontie et les consultations en orthodontie sont offerts par les deux équipes de travail. «Nous pouvons aussi effectuer des traitements d’endodontie et de chirurgie dentaire qui sont moins complexes. Les autres traitements sont confiés à des spécialistes de cabinets civils, selon le
cas», note la sergente Mélodie Noël, coordonnatrice de la clinique dentaire de la 1re Unité dentaire − Détachement Montréal.
LES SERVICES AFFECTÉS PAR LA PANDÉMIE
Si vous êtes de ceux qui croient que la COVID-19 n’a pas changé grand-chose pour les spécialistes de l’hygiène buccale qui portaient déjà le masque de procédure depuis plusieurs années, détrompez-vous. La pandémie a eu d’importantes répercussions sur la façon de travailler de tous les membres des équipes.
La Sgt Noël indique que depuis le début de la pandémie, les cliniques dentaires ne peuvent plus recevoir autant de patients par jour en raison du protocole de désinfection qui demande plus de temps. «De plus, la parade des malades a dû être remplacée par un triage téléphonique pour éviter les contacts.»
La Capt Chau ajoute que des appareils de filtration de l’air ont été ajoutés dans les salles de traitement de la Garnison Saint-Jean puisqu’elles sont à aire ouverte. «Malgré tout, il a fallu ajouter des temps morts entre les patients pour permettre à l’air de se régénérer adéquatement.»
Pour les hygiénistes, le travail est plus long. «Les appareils à ultrasons ont longtemps été interdits pendant la pandémie en raison des aérosols produits. Nos spécialistes devaient donc travailler uniquement à la curette, ce qui était plus laborieux pour elles et inconfortable pour nos patients», soutient la Capt Chau.
L’équipe de la 1re Unité dentaire – Détachement Montréal. De gauche à droite: Mélissa Alvaro, hygiéniste dentaire; Darline Pierre, réceptionniste; sergente Mélodie Noël, coordonnatrice; capitaine HongFei Ju, commandant de détachement; et Dre Marie Quenneville, dentiste.
À Saint-Jean, Nathalie Bouthiette classe les cassettes d’instruments stériles dans le centre de stérilisation.
Capitaine Linda Chau, officière dentaire à Saint-Jean.
Photo
Photo : Claude Tourville
SEMAINE DE L’ACTION BÉNÉVOLE
Faire la différence à sa façon
ELRFC
Le sergent Steeven Allaire a toujours apprécié l’instruction sous toutes ses formes. À l’École de leadership et de recrues des Forces canadiennes (ELRFC), il a été instructeur pour des pelotons de recrues pendant plusieurs années. C’est son intérêt à instruire et aussi à combiner l’utile à l’agréable qui l'ont amené à s'impliquer comme entraîneur du hockey mineur à St-Jean-sur-Richelieu.
Ses deux garçons étaient jeunes lorsque la famille s’est établie à Saint-Jean-sur-Richelieu. Rapidement, ils ont été inscrits au hockey et n’ont jamais cessé de jouer depuis. «Tant qu’à passer des heures interminables à geler à l’aréna, j’ai décidé de m’impliquer», nous dit Sgt Allaire en riant. D’un naturel généreux, il a donc commencé à entraîner les jeunes dès 2012. C’est dix heures en moyenne par semaine qu’il dédie ainsi à l’équipe pour les pratiques, les parties et les tournois.
UN IMPACT CONSIDÉRABLE
DANS LA VIE DES JEUNES
Il se souvient avec émotion d’un jeune dans la section bantam B qui, avant d’arriver dans son équipe, avait été laissé de côté et n’avait jamais eu la possibilité de se développer à son plein potentiel. «De la confiance, des opportunités et le gars est devenu le meilleur joueur de l’équipe et
est passé au niveau midget A l’année suivante» nous dit-il. Il ajoute qu’avec de la confiance, les jeunes peuvent aller très loin. Encore aujourd’hui, il rencontre ce joueur avec ses parents dans les arénas et ils discutent de l’impact que Sgt Allaire a eu dans son développement. «C’est très valorisant de voir les jeunes s’épanouir et voir des joueurs augmenter de niveau, c’est mon bulletin».
POUR LA SUITE
Aujourd’hui, Sgt Allaire a près de 20 ans de service dans la Force régulière. Après un court passage par la Réserve en 2001 comme fantassin, il a changé de métier pour commis de soutien à la gestion des ressources en 2022. Ses tâches actuelles impliquent de superviser du personnel, mais aussi de les accompagner dans leur développement professionnel et atteindre le prochain grade. Un peu à l’image des joueurs de hockey, il aide ses collègues à s’épanouir. Ainsi, il veut poursuivre sa carrière militaire aussi longtemps que possible.
Il poursuivra son implication au sein du club de hockey mineur, car il considère que c’est une école de la vie très importante tant pour lui que pour les jeunes. Chacun y gagne – les jeunes apprennent la résilience et les valeurs du travail, du succès et de l’échec et Sgt Allaire y gagne un sentiment de travail accompli.
Merci à nos bénévoles!
Marie Belle Meunier, Agente au bénévolat, CRFM
La semaine de l’action bénévole se tiendra du 24 au 30 avril et le Centre de ressources pour les familles des militaires (CRFM) profitera de cette occasion pour souligner le travail exceptionnel de ses bénévoles. Plusieurs surprises seront au menu pour les remercier. Surveillez nos réseaux sociaux!
Chaque année, Bénévoles Canada propose un thème mettant en lumière la précieuse contribution des bénévoles. Cette année, Le bénévolat est l’empathie en action reflète particulièrement bien l’impact de l’engagement bénévole dans nos communautés. Selon l’organisme, ce thème rappelle «le lien étroit entre le bénévolat et l’empathie. Ce lien profondément humain est au cœur de l’amélioration du bien-être des gens et de la résilience des collectivités».
Vous avez, vous aussi, envie de vous impliquer dans notre communauté? N’hésitez pas à communiquer avec nous à info.crfm@forces. gc.ca.
du
MERCI ET FÉLICITATIONS À NOS BÉNÉVOLES
Merci à tous les bénévoles qui se sont impliqués auprès de notre organisme en 2021
Mariane Ayotte
Sarah Bergeron
Lise Berteau
Diane Bérubé
et leur projet à l’occasion du mois de l’enfant de militaires en avril 2021.
Ellen Brosseau
Catherine Carrier
Danielle Comeau
Stephanie Corriveau
Catherine Dandonneau
Alain Dubé
Julie Dupuis
Léo Gravelle
Andreanne Grummet
Josée Heynemand
Stéphanie L. Sauvé
Yvette Labrie
Geneviève Lebeuf
Sophie Legault
Chantal Lussier
Ann Marcotte
Frédérick Moreau
Robert Morrissette
Ouellette
Juna Isabel Pascual
Nathalie Prud’homme
Chantal Racine
Darlene Ritchie
Karine Rondeau Lavaute
Martin Roy
Joanne Saccomani
Salvatore Silletta
Jessica Stafford
Daniel Tatone
Julie Thériault
Amanda Trundle
Maryse Valiquette
Caroline Vandormalen
Des bénévoles
CRFM
Sergent Steeven Allaire.
Photo : ELRFC
Photo : CRFM
La Lgén Carignan visite l’ELRFC
La lieutenante-générale Jennie Carignan a visité l’École de leadership et de recrues des Forces canadiennes (ELRFC) les 13 et 14 avril derniers dans le cadre de sa tournée pancanadienne en lien avec la conduite professionnelle.
La Chef – Conduite professionnelle et culture (CCPC) a rencontré le personnel de l’École ainsi que des candidats lors de la cérémonie de fin de cours du 14 avril où deux pelotons de candidats à la qualification militaire de base pour officier ont été officiellement accueillis au sein des Forces armées canadiennes. (ELRFC)
La lieutenante-générale Jennie Carignan s’est adressée aux finissants à la fin de la cérémonie.
Photo de groupe avec la lieutenante-générale Carignan et l’adjudant-chef Robert McCann, adjudant-chef CCPC.
La lieutenante-générale Carignan pendant l’hymne national.
William Boucher
L’ESCADRON TRACY REMPORTE LES TROIS TROPHÉES
Yves Bélanger, Servir
L’escadron Tracy du Collège militaire royal Saint-Jean (CMR Saint-Jean) est le grand gagnant de la compétition annuelle d’exercice élémentaire (drill) qui a eu lieu le 9 avril au Pavillon Couture de l’établissement. Il a remporté les trois trophées remis au cours de l’événement annuel.
Cette année, le jury était composé de l’adjudant-maître Pierre Ouellet, du CMR du Canada, à Kingston, de l’ad-
judant-maître Stéphane Paquette, du Service de la coordination de la Garnison Saint-Jean, et de l’adjudant-chef Éric Dugas, du 3e Bataillon, Royal 22e Régiment.
Ces derniers ont évalué chaque mouvement et séquence des exercices effectués par les quatre escadrons. Ils ont aussi pris en considération les tenues vestimentaires des participants lors de l’inspection effectuée avant le début des épreuves. Ils ont ainsi déterminé que l’escadron Tracy a été le meilleur dans le cadre de l’exercice élémentaire et la garde aux dra-
peaux. Par le fait même, Tracy a reçu le trophée du meilleur escadron.
Rappelons que l’exercice élémentaire et la garde aux drapeaux sont des éléments importants pour les Forces armées canadiennes lors des cérémonies protocolaires. La préparation des élèves-officiers et des aspirants de marine à ces exercices est excellente pour favoriser la discipline, la rigueur, l’attention aux détails et le travail d’équipe. »
L’ARC vous invite à sa course
L’Aviation royale canadienne (ARC) invite tous les militaires et la population à «mériter leurs ailes» en participant à sa course annuelle qui se tiendra en mode virtuel du 28 mai au 19 juin.
Les participants pourront effectuer l’un des quatre parcours proposés (3 km, 5 km, 10 km et demi-marathon) et franchir la ligne d’arrivée à leur rythme. Les coureurs pourront
déterminer leur parcours ou courir sur tapis roulant.
La Course de l’ARC accueille les participants de tous les niveaux de forme physique. Que ce soit pour réaliser un nouveau record personnel ou simplement pour explorer le paysage ou se maintenir en forme, chacun y trouve son compte. Tous ceux qui termineront la course recevront une médaille
unique de 2022 et un T-shirt en tissu technique de qualité supérieure. Les coûts d’inscriptions sont de 50 $ et les recettes de l’activité serviront à appuyer le centenaire de la Fondation de l’ARC. Celle-ci a pour mission de promouvoir, de célébrer et de renforcer l’ARC par l’engagement communautaire, les programmes d’éducation et les activités commémoratives. (Y.B.)
La fanfare du Collège militaire royal de Saint-Jean était présente pour l’occasion.
L’escadron Tracy a remporté les trophées de l’exercice élémentaire, de la garde aux drapeaux et de la chorégraphie silencieuse.
La minutie et la précision sont essentielles dans ce type d’exercice.
Le CMR Saint-Jean honore la majore-générale Lise Bourgon
Yves Bélanger, Servir
Le 8 avril, le Collège militaire royal de Saint-Jean (CMR Saint-Jean) a intronisé la majore-générale Lise Bourgon à son Temple de la renommée. La commandante par intérim du Commandement du personnel militaire s’y retrouve dans la catégorie des Anciens.
Tout au long de la cérémonie, son parcours remarquable au sein des Forces armées canadiennes (FAC) a été souligné. «Mgén Bourgon est une source d’inspiration incommensurable pour les élèvesofficiers et aspirants de marine qui étudient au CMR Saint-Jean. Son intronisation permettra d’inspirer aussi les prochaines générations qui suivront», a déclaré le colonel Gaétan Bédard, commandant du CMR Saint-Jean.
Il a parlé des réalisations de la Mgén et de sa capacité à agir comme une «influenceuse de premier ordre» auprès de chaque nouvelle génération. Il a également rappelé que la militaire a toujours véhiculé le message que «rien n'est impossible, même pour les femmes» et que cela a un impact significatif sur la perception des femmes dans les Forces. «La combinaison de ses succès professionnels, ses décorations, sa famille, sa personnalité attachante et sa visibilité positive dans les médias en font un atout inestimable pour les collèges militaires, les FAC, l’Aviation royale canadienne (ARC) et la société canadienne. Pour ces raisons, le CMR Saint-Jean l’a sélectionnée pour être la 12e personnalité et aussi la première femme intronisée au Temple de la renommée.»
UNE PIONNIÈRE
La Mgén Bourgon a été la première
femme pilote à atteindre le grade de lieutenant-colonel et à commander aux niveaux d’escadron et d’escadre au sein l’ARC. Elle est également parmi les premiers finissants de sa promotion de
1992 du CMR Saint-Jean à atteindre le grade de majore-générale et à être admise à l’Ordre du mérite militaire.
La Mgén Bourgon était visiblement fière de sa nomination. «À titre d’ancienne
élève-officière de l’établissement, c’est un honneur pour moi d’être la première femme intronisée au Temple de la renommée auprès d’autres personnes de renom.»
Majore-générale
Lise Bourgon.
Photo : CMR
Il a composé la marche du 100e anniversaire de la Réserve navale
Yves Bélanger, Servir
Âgé de 21 ans, le matelot de 2e classe Tarek Bouhennache, du Navire canadien de Sa Majesté (NCSM) Donnacona, a composé la marche militaire qui soulignera les 100 ans de la Réserve navale canadienne en 2023. Son œuvre, Marching over the seas, a été retenue par les membres du jury lors d’un concours lancé au sein de l’institution.
Le tromboniste est visiblement très fier d’avoir remporté le concours. «Ma pièce a été officiellement présentée le 2 février dernier. Le but est que la majorité des unités de la Réserve navale au pays puissent l’apprendre et la maîtriser d’ici l’an prochain.»
Il explique que Marching over the seas représente la façon dont les marins gardent le cap en mer, et ce, peu importe les obstacles qui se dressent sur leur chemin. «Ils avancent toujours, sans regarder en arrière et sans s’arrêter avant d’avoir atteint leur destination.»
Le jeune musicien, actuellement en troisième année de baccalauréat en musique à l’université McGill, voulait que les Canadiens puissent avoir une œuvre pour eux, composée par l’un d’eux. «La plupart des marches que nous interprétons, même celles qui représentent une unité, une branche ou un événement canadien officiel, sont composées par des Britanniques ou des Américains.»
MUSICIEN DANS L’ÂME
Mat 2 Bouhennache a été cadet pendant sept ans au sein de l’Escadron 555 Maple Leaf. En 2019, il a remporté la première place au Festival de musique des cadets de la région de l'Est. La même année, il a aussi obtenu le mérite Or du Prix international du Duc d'Édimbourg pour avoir atteint différents objectifs au cours de ses années de cadet. «C’est vraiment au sein de l’escadron que j’ai découvert une passion pour la marche militaire.»
Le réserviste, qui terminera ses études universitaires l’an prochain, a déjà composé six marches. «Il y en a deux qui ont déjà été interprétées au sein des Forces armées canadiennes.»
À l’université, il a appris les bases de la composition. «Je connais bien la théorie et je sais comment créer de belles harmonies. Dans mes temps libres, je m’amuse donc quelquefois à laisser libre cours à mon côté créatif et à composer de nouveaux airs.»
Mat 2 Bouhennache s’est enrôlé dans la Réserve navale en 2019 pour réaliser son rêve de devenir musicien militaire. Selon lui, la musique est essentielle en ces temps difficiles. «Elle est rapidement devenue un moyen de rassembler les gens à un moment où ils devaient s’isoler en raison de la pandémie. Elle leur a aussi apporté de la joie quand ils en avaient le plus besoin», conclut-il.
POUR ÉCOUTER MARCHING OVER THE SEAS
Ampoule fluocompacte au mercure cassée Récupérez et éliminez-les de manière sécuritaire
des ressources – GS 2 Div C
Au travail comme à la maison, l’éclairage est omniprésent, dont celui des ampoules fluocompactes (AFC). Lorsqu’une AFC est cassée, une récupération et une élimination inadéquates pourraient causer des dommages à la santé et l’environnement. Il importe de reconnaître, récupérer et éliminer les AFC en toute sécurité.
EST-CE QUE VOTRE AMPOULE CONTIENT DU MERCURE?
Si le socle de l’AFC affiche «Hg», symbole du mercure, elle en contient. Toutefois, aucun mercure n’est relâché durant l’utilisation ou si l’AFC n’est pas cassée.
Les ampoules qui ne contiennent pas de mercure sont les suivantes: ampoules à incandescence, halogène, DEL et sodium basse pression.
SOUS QUELLE FORME SE PRÉSENTE LE MERCURE? COMMENT Y ÊTESVOUS EXPOSÉ EN CAS DE BRIS?
Le mercure est liquide à 20° C, mais peut facilement s’évaporer en une vapeur incolore et inodore. L’exposition se fait principalement par inhalation des vapeurs, mais aussi par contact avec la peau.
Une AFC renferme surtout le mercure sous forme de vapeur. Il peut aussi être adsorbé via la poudre tapissant l’AFC. Les AFC et tubes fluorescents contiennent tous du mercure. Une récupération adéquate évite une exposition prolongée et de possibles effets réversibles sur la santé (ex. irritabilité, insomnie).
COMMENT DISPOSER DE VOS AFC?
Au travail, vous pouvez disposer des AFC et de leurs débris en contactant les sections Gestion intégrée des déchets ou Réparation et disposition de votre base ou garnison.
À la maison, sachez qu’au Québec, 700 points de dépôt du programme RecycFluo acceptent gratuitement un maximum 16 AFC ou tubes fluorescents à la fois. Ces ampoules sont re cyclées à 98 %. Localisez votre point de dépôt sur www.recycfluo.ca/fr/trou ver-un-point-de-depot ou téléphonez au 1 888 860-1654. Les municipalités offrent aussi l’accès à un écocentre et des dates de collecte pour les résidus domestiques dangereux. Espérant avoir pu vous éclairer !
COMMENT NETTOYER UNE AMPOULE CASSÉE La mission de la section des Matières dangereuses (MD) du Service de conservation des ressources du Groupe de soutien de la 2e Division du Canada (2 Div C) est de fournir un soutien dans la gestion responsable des marchandises dangereuses aux formations et unités intégrées et hébergées de la 2 Div C. La section MD contribue ainsi à réduire les risques pour le personnel, l'environnement et les équipements. Pour ce faire, elle mène des activités de conformité, de formation et d'information.
Josée Brosseau, officière Matières dangereuses – Garnison Saint-Jean, Service conservation
Le matelot de 2e classe Tarek Bouhennache, du Navire canadien de Sa Majesté Donnacona.
Des solutions pour économiser sur l’épicerie!
Valérie Gauthier, Spécialiste, Promotion de la santé
L’alimentation est l’une des plus grandes dépenses des familles, d’où l’importance de faire attention au prix des aliments. Il existe plusieurs moyens pour faire baisser la facture d’épicerie, tout en ayant une saine alimentation.
Avant d’aller à l’épicerie
• Consultez les circulaires pour vous procurer les produits à prix réduit.
• Utiliser des bons de réduction.
• Faites des réserves de produits lorsque les prix baissent.
• Dressez votre liste d’épicerie et tenez-vous-en à la liste.
À l’épicerie
• Diversifiez vos sources d’approvisionnement et essayez des produits comparables. Par exemple, si le prix des légumes et des fruits frais ne convient pas à votre budget, tournez-vous vers les légumes et fruits congelés.
• Mettez de côté les aliments prêts à manger.
• Choisissez des aliments ayant subi moins de transformation. Exemples: des fruits et légumes entiers plutôt que coupés en morceaux, une grosse pièce de viande plutôt que des petites découpes, un poulet entier plutôt que des poitrines désossées.
• Substituez la viande fraîche à des légumineuses.
À la maison
• Ne jetez pas trop rapidement! La date de péremption n'est pas une garantie de la salubrité de l'aliment. Elle constitue plutôt une indication de la fraîcheur et de la durée de conservation potentielle des aliments non déballés.
• Optez pour des recettes qui nécessitent les mêmes ingrédients. Par exemple, en mettant des carottes dans plusieurs plats, vous pourrez acheter un gros sac et réaliser des économies. En choisissant des condiments qui peuvent être repris dans plusieurs recettes, vous pourrez vous permettre de les payer un peu plus cher.
• Faites attention au gaspillage! Vérifiez régulièrement la nourriture que vous avez déjà dans votre frigo et conservez bien vos aliments.
TIRAGE : Édition numérique seulement
ÉDITEUR : colonel Jason Langelier commandant GS 2 Div CA
CONSEILLERS MILITAIRES :
• Capitaine Steve Comeau
450 358-7099, poste 6570 steve.comeau@forces.gc.ca
• Capitaine Frédéric Thouin
514 252-2777, poste 4530 frederic.thouin717@forces.gc.ca
Prochaine parution 04/05/2022 Date de tombée 25/04/2022 Vol. 28/No 08 22 avril 2022
• Claude Tourville 514 252-2777 # 4993 claude.tourville@forces.gc.ca
GESTIONNAIRE : Guylaine Fortin
Garnison Saint-Jean, bur. K-125, B.P. 100, Succ. bureau-chef Richelain QC J0J 1R0 T. 450 358-7099 • F. 450 358-7423 servir@forces.gc.ca • journalservir.com
450 358-7099 poste 7426 • guylaine.fortin@forces.gc.ca
JOURNALISTE : Yves Bélanger
450 358-7099 poste 7330 • yves.belanger@forces.gc.ca
CONSEILLER EN PUBLICITÉ : François Ménard
450 346-2300 • servir@tictactoecommunication.com
ABONNEMENT ET PETITES ANNONCES : Bélinda Raîche
450 358-7099 poste 6346 • belinda.raiche@forces.gc.ca
GRAPHISTE : Gillian Ottaway
ISSN 0384-0417
Les articles publiés dans ce journal sont la propriété de Servir et ne pourront être publiés, utilisés ou reproduits sans l’autorisation de la rédactrice en chef ou de l’auteur. Servir féminise les grades. Dans un souci d’inclusion et de respect de la diversité des genres, si vous ne voulez pas voir votre grade féminisé, veuillez communiquer avec la rédaction.
• Servir est une publication non officielle autorisée et publiée bimensuellement avec la permission du commandant du Groupe de soutien de la 2e Division du Canada. Les opinions et les points de vue exprimés ne sont pas nécessairement ceux du MDN, des FAC et des SBMFC/ Personnel des FNP.
• Les demandes de publication doivent être acheminées en Word par courriel. La rédactrice en chef se réserve le droit de rejeter, de modifier ou de publier tout matériel rédactionnel ou publicitaire.
La passion pour l’épée de la capitaine Sara McRae
Yves Bélanger, Servir
Il y a 20 ans, la capitaine Sara McRae, médecin au 41e Centre des services de santé des Forces canadiennes – Saint-Jean, découvrait l’escrime et le maniement de l’épée. Après avoir participé à différentes compétitions militaires, elle continue de consacrer du temps à la pratique de ce sport qu’elle affectionne. Elle s’implique également auprès du Conseil international du sport militaire (CISM). La militaire explique que c’est lors de son arrivée au Collège militaire royal (CMR) du Canada, à Kingston qu’elle a commencé à s’intéresser à l’escrime. «J’avais eu la chance de l’essayer une fois quand j’étais à l’école primaire, mais ce n’était pas un sport très accessible. Au CMR, j’ai vraiment pu commencer à pratiquer ce sport et à voir à quel point il était fait pour moi.»
Parmi les trois armes possibles (épée, fleuret ou sabre), c’est à l’épée que la Capt McRae a décidé de combattre. «C’est l’arme qui me convient le plus, avec laquelle je suis le plus à l’aise. En plus, avec l’épée, tout le corps est une cible possible.»
Bien qu’elle aime combattre seule contre un adversaire, la Capt McRae avoue avoir beaucoup de plaisir à effectuer des combats en équipe. «La stratégie est différente. Le but est d’aller chercher les points forts de chaque joueur.»
ENTRAÎNEMENT ET STRATÉGIE
Ce qu’elle apprécie de l’escrime, c’est que cette discipline allie l’entraînement physique et la stratégie. «Il est important d’avoir une bonne forme physique pour pratiquer ce sport, car cela est très exigeant au niveau cardiovasculaire. Certains combats peuvent durer plus de 15 minutes. Pour nous, la force des jambes est primordiale.» La militaire consacre donc quelques heures par semaine en gymnase pour s’assurer de conserver une bonne masse musculaire.
Pour ce qui est des entraînements à l’épée, les leçons varient. «Avant une compétition, nous pouvons en effectuer plus qu’une par semaine. Il y a des leçons individuelles et des leçons en équipe. J’aime les deux types d’entraînement qui permettent de développer des stratégies différentes.»
Avant un combat, la capitaine consacre aussi du temps à la préparation mentale. «L’entraînement physique est bien sûr essentiel pour pratiquer une telle discipline sportive. Toutefois, il faut aussi se préparer mentalement, visualiser le combat afin de se préparer à toute éventualité. Moi, j’ai toujours fonctionné ainsi.»
Quand un combat ne se déroule pas aussi bien qu’elle l’aurait souhaité, elle n’hésite pas à prendre du recul pour chercher à s’améliorer. «J’essaie de reprendre le match point par point et de trouver quelle serait la meilleure stratégie à adopter dans de telles situations.»
CISM
Bien qu’elle ne participe plus à des compétitions au niveau militaire, la Capt McRae continue de s’impliquer auprès du programme d’escrime dans les Forces armées canadiennes. Elle représente maintenant le Canada au comité d’escrime du CISM qui regroupe 140 pays. Son expérience en tant qu’athlète CISM de 2001 à 2015, ses années d’expérience en tant qu’officier, et le fait qu’elle parle cinq langues font d’elle un membre judicieux pour l’organisation.
Camp d’été
une subvention pour les familles militaires
Cette année marque la 9e édition du programme national de camps d’été du programme Appuyons nos troupes. Ce programme de subvention permet aux familles des militaires actifs admissibles de recevoir un remboursement pour que leurs personnes à charge puissent participer à un camp d’été accrédité de leur choix.
Grâce aux contributions de donateurs de tout le pays, Appuyons nos troupes profite à près de 400 enfants chaque été. La participation à un
camp crée un sentiment d’appartenance chez les enfants, renforce la confiance en soi et les aide à se sentir en contrôle de leur vie. Cette année, les demandes de subvention pourront être faites en ligne à partir du 30 avril 2022. Appuyons nos troupes accorde la priorité aux personnes qui présentent une demande pour la première fois. (Y.B.)
Attention: Militaires en transition
NOUS EMBAUCHONS
À propos de WithYouWithMe
Nous aidons gratuitement les anciens combattants et les familles militaires en transition à occuper des emplois dans le domaine de la technologie. Si vous connaissez quelqu’un qui peut en bénéficier, envoyer-le à WYWM.
Avantages
Télétravail
Aucune expérience n'est requise
Soyez prêt à travailler en 100 heures
Cours techniques gratuits à vie
Salaires à partir de 60 000 $ à 120 000 $
withyouwithme.com/caf
La capitaine Sara McRae (à droite), en compagnie de la lieutenante-colonelle Marilyne Lafortune.
Photo
Les bienfaits des arts sur la santé mentale
Servir
Dans le cadre de la Semaine de santé mentale, la Promotion de la santé de la Garnison Saint-Jean invite les gens à des activités artistiques qui se dérouleront à l’heure du dîner à la rotonde de la Méga, du 2 au 6 mai. Exposition et atelier de photographies ainsi que spectacles musicaux seront à l’honneur pour l’occasion.
L’événement a été pensé par la caporale-chef Nédia Coutinho, superviseure de l’Imagerie Saint-Jean. «J’avais le goût de faire quelque chose pour rassembler les gens momentanément. La pandémie et le confinement ont été difficiles pour plusieurs d’entre nous au niveau du stress et de l’anxiété.»
Passionnée par la photographie, la militaire a pensé présenter quelques-unes de ses œuvres prises en nature ou sous l’eau. «Je suis entre autres une fervente
de la photographie sous-marine. J’adore partir en escapade sous l’eau avec mon conjoint, munis de nos appareils.»
Elle a également invité les membres du PSP Band à se produire sur place pour l’occasion. «Le groupe musical sera
Les centres sportifs des garnisons sont opérationnels
Bien que certaines activités soient toujours suspendues, les centres sportifs des Garnisons Saint-Jean et Montréal sont désormais ouverts à temps plein. Voici l’horaire et les services qui vous sont offerts.
GARNISON SAINT-JEAN GARNISON MONTRÉAL
Lundi au vendredi : 7h à 21h
Samedi : 9h à 17h
Services disponibles
• Piste de course
• Les salles de musculation et de cardio.
• Le gymnase et la palestre pour pratiquer des activités libres (badminton, volleyball, hockey-balle, etc.).
• Les vestiaires, saunas et douches.
À noter
• La piscine intérieure est fermée pour réparations.
• Les activités du midi (familiarisation en escalade, classes de spinning, bootcamp, yoga et course à pied) sont suspendues jusqu’à nouvel ordre.
• Les abreuvoirs ne sont pas accessibles.
• Le port du masque est obligatoire lors des déplacements. Il peut être retiré lorsque l’on utilise les appareils et que la distanciation est respectée.
• Les participants doivent apporter une serviette et leur bouteille d’eau.
Lundi au jeudi : 6h30 à 20h
Vendredi : 6h30 à 15h
Samedi : 8h à 13h
Services disponibles
• Les salles de musculation et de cardio.
• Le gymnase pour activités libres (badminton, volleyball, hockey-balle, etc.).
• Les classes de spinning et bootcamp.
• Les vestiaires, saunas et douches.
À noter
• Les abreuvoirs ne sont pas accessibles.
• Le port du masque est obligatoire lors des déplacements. Il peut être retiré lors que l’on utilise les appareils et que la distanciation est respectée.
• Les participants doivent apporter une serviette et leur bouteille d’eau.
présent en formation acoustique les 2, 5 et 6 mai, de midi à 13 h. On pourra y entendre Pascal Vincent, gestionnaire de la Promotion de la santé de la région de Montréal (guitariste), sa conjointe, Sylvie Laroche (chanteuse), et Yves
Bélanger, journaliste au Servir (chanteur).»
ATELIERS DE PHOTO
Les 3 et 4 mai, la Cplc Coutinho se fera un plaisir d’expliquer les bases de la photographie et de répondre aux questions des gens. «Ceux qui veulent apporter leur appareil pourront le faire s’ils ont des questions précises à ce sujet. Si certains souhaitent avoir mon avis concernant des photos qu’ils ont prises, je me ferai un plaisir de le faire également.»
Quand la militaire a parlé de son projet à Pascal Vincent de la Promotion de la santé, il a été emballé par l’idée. «Nous avons décidé de chapeauter l’événement afin de donner un coup de main à la Cplc Coutinho. J’invite les gens à participer en grand nombre aux ateliers de photographie et aux spectacles musicaux. Cela fera du bien de relâcher un peu de stress.»
Participez à un triathlon à la Garnison Montréal
Yves Bélanger, Servir
Le 17 juin, l’équipe des Programmes de soutien du personnel (PSP) de la Garnison Montréal propose aux militaires et aux employés civils (membres du Plan sports et loisirs) de participer à un triathlon qui se déroulera à la garnison.
Jean-François Bernard, gestionnaire du conditionnement physique, du sport et du loisir à la Garnison Montréal, explique que l’objectif est de proposer un événement favorisant l’importance du travail cardiovasculaire. «Nous souhaitons organiser une activité de cohésion extérieure permettant aux gens de se rassembler après les deux années de confinement que nous venons de vivre.»
Le triathlon regroupe généralement les
trois disciplines suivantes: natation, vélo et course. Bien entendu, il n’y a aucun plan d’eau à la Garnison Montréal. «Nous avons remplacé la natation par une activité qui simulera l’idée d’être sur l’eau», indique M. Bernard, ne voulant pas en dévoiler plus pour le moment.
Le gestionnaire poursuit expliquant que l’événement permettra également de promouvoir les services de la boutique plein air. «Nos produits sont encore trop méconnus de notre clientèle. Nous allons donc en profiter pour présenter les différents types de vélos dont nous disposons et qui sont disponibles en location.»
C’est au début du mois de mai que les gens pourront s’inscrire au triathlon PSP. «J’invite les gens à suivre notre page Facebook pour connaître les modalités d’inscriptions.»
Le PSP Band sera présent les 2, 5 et 6 mai à l’heure du midi à la Rotonde de la Méga.
Photo : Cpl Zamir
Caporale-chef Nédia Coutinho.
Photo : Cplc Coutinho
La saison de golf débute
Yves Bélanger, Servir
Dans la région de Montréal, le service des loisirs communautaires de la Garnison Saint-Jean appuie trois clubs récréatifs, dont le Club de golf qui a amorcé sa nouvelle saison.
Être membre du Club de golf de la région de Montréal donne accès à des ententes exclusives avec sept clubs de golf de la Montérégie et des Cantons de l’Est: SaintJean, Verchères, Farnham, Lac Champlain, Napierville, North Hatley et Saint-Basilele-Grand.
CINQ TOURNOIS
Encore une fois cette année, le club propose cinq tournois à ses membres au cours de la saison estivale, et ce, à raison d’un par mois.
25 mai 2022: Farnham
15 juin 2022: Lac Champlain
13 juillet 2022: Farnham
17 août 2022: Verchères
7 septembre 2022: Farnham
DEVENIR MEMBRE
Pour adhérer au Club de golf, il faut être membre du Plan sport et loisir ou détenir une carte PSL-Club. Les adhésions et le renouvellement d’une carte de membre se font de façon électronique. Chaque nouveau membre sera
contacté afin d’effectuer le paiement de son adhésion et de sa carte PSL-Club. Il y a trois types de membres:
• Titulaire: pour les militaires, actifs ou retraités
• Ordinaire: pour les employés civils du ministère de la Défense nationale (fonction publique et Fonds non publics), actifs ou retraités
• Associé: pour les personnes externes à la communauté militaire (n’ayant jamais été militaire ou employé du MDN)
BÉNÉVOLES RECHERCHÉS
Le Club de golf de la région de Montréal compte près de 150 membres. Il est dirigé par un comité formé de bénévoles. «Le plus gros défi est de trouver des bénévoles prêts à donner de leur temps», explique MarieJosée Bouchard, coordonnatrice aux loisirs. Elle note également que chacun reçoit une formation des Services de bien-être et moral des Forces canadiennes.
Mme Bouchard conclut en rappelant que la survie des clubs repose sur l’implication bénévole des membres. «Cela ne demande que quelques heures par mois. Les bénévoles gèrent notamment le côté administratif du club et l’organisation des activités.»
Les personnes intéressées peuvent s’adresser à Christian Munger, président à christianmu06@yahoo.ca ou au 514 886-1064.
à partir de 5$ pour 150 caractères
Date limite pour l'édition du 4 mai: jeudi 28 avril 2022
450 358-7099 # 6346 servir@forces.gc.ca
6 ½ À ST-JEAN - SUR LA RUE VERNOIS - À 10 MIN. DE LA GARNISON ET DU CMR 2 càc et véranda 4 saisons, situé au premier plancher d’un duplex. Lave- vaisselle, cuisinière, frigo, micro-ondes, lav./séc. fournis. Non-fumeur, 1 stat. 2000$/m, libre juillet. Contacter: 450 376-7322
Condo pour location RI au 1er juillet 2022, Anjou Montréal. 3 ½. Une chambre fermée, meublé incluant électricité, internet et câble TV. Un stationnement extérieur. Info : Geneviève Robert 514 774-0942 / immoplexrt@ hotmail.com
SPÉCIALISTE BGRS
POUR VENDRE OU ACHETER
VOIR MES INSCRIPTIONS SUR
Meilleur vendeur 2e au Québec Michel Benoit Proprio Direct 514 998-5221
faites-vous remarquer auprès de la communauté militaire !
