10 commitments for dads spanish sample

PAPÁS COMPROMETIDOS

Paginas iniciales.indd 1

2/17/15 6:28 PM

PAPÁS COMPROMETIDOS Josh McDowell

EDITORIAL MUNDO HISPANO

Paginas iniciales.indd 3

2/17/15 6:28 PM

!"#$%&#'()*+,"%)-#./',% !"""#$%&'&(&#)*+,,*-#.%#/&01-#2,3&0#!44"5-#..6#776#8,#$6 9996,8:*1+:&%(;<81=:0>&<161+?

0+1.$&')/'.#2,3#@1(;<:A&+#,%#(,<0&B,#8,#C,0;A+:0*1#D#E&A:%:*&+#%&# E1+(&A:F<#8,#8:0AG>;%10#>1+#(,8:10#:(>+,010#D#,%,A*+F<:A106# /&>H0#A1(>+1(,*:8106#I#@1>D+:?=*#J"K5-#.8:*1+:&%#L;<81#M:0>&<1-# !"""# $%&'&(&# )*+,,*-# .%# /&01-# 2,3&0# !44"5-# .0*&810# 7<:810# # 8,# $(N+:A&6# 2+&8;A:81# D# >;'%:A&81# A1<# >,+(:016# 21810# %10# 8,+,A=10# +,0,+O&8106# /+1=:':8&# 0;# +,>+18;AA:F<# 1# *+&<0(:0:F<# *1*&%# 1# >&+A:&%-# >1+#A;&%P;:,+#(,8:1-#0:<#,%#>,+(:01#,0A+:*1#8,#%10#>;'%:A&81+,06 /;'%:A&81# 1+:?:<&%(,<*,# ,<# :<?%N0# >1+# M&+O,0*# M1;0,# /;'%:0=,+0-# '&B1#,%#*G*;%1#!"#$%&&'(&)*(+#,%-#./0+-#I#@1>D+:?=*#J"K5#>1+#C10=# LAQ19,%%#L:<:0*+D6#21810#%10#8,+,A=10#+,0,+O&810 R&0# A:*&0# 'G'%:A&0# =&<# 0:81# *1(&8&0# 8,# %&# O,+0:F<# L;<81# M:0>&<1-## I#@1>D+:?=*#J"KK6#.8:*1+:&%#L;<81#M:0>&<16#70&8&#A1<#>,+(:016 K"# @1((*(,*0# E1+# Q&80# I# @1>D+:?=*# J"K5# 'D# C10=# LAQ19,%%6# S+:?:<&%%D#>;'%:0=,8#:<#.<?%:0=#'D#M&+O,0*#M1;0,#/;'%:0=,+0#.;?,<,-# S+#4!5"JT4K!U#76)6$6 4&'"+5$%&3)C1,%#):,++& 6#.17%)"1)(')5+8#1&$'3#@&+%10#)&<*:,0*,'&<#C+6# /+:(,+&#,8:A:F<V#J"KW &ODVL¿FDFLyQ 'HFLPDO 'HZH\ 2,(&V#X:8&#@+:0*:&<& ,6%1 (0+ 1~P U#L#U#KW Y(>+,01#,<#@1%1(':& /+:<*,8#:<#@1%1(':&

Paginas iniciales.indd 4

2/17/15 6:28 PM

Q,0,1# +,A1<1A,+# &# %&0# 0:?;:,<*,0# >,+01<&0# >1+# 0;# O&%:10&# A1<*+:';A:F<#>&+&#%&#+,&%:Z&A:F<#8,#,0*,#%:'+1V# ./1)# 2)33'+-# (:# &(:?1# D# A1%,?&# >1+# (H0# 8,# *+,:<*&# D# A:<A1# &[10-# >1+# A1%&'1+&+# A1<(:?1# ,<# ,%# '10P;,B1# 8,# ,0*,# %:'+1-# >1+#A1<0,?;:+#(&*,+:&%#>&+&#(:0#A=&+%&0#D#1*+10#*+&'&B10-#>1+# D\XGDUPH FRQ HO ERUUDGRU RULJLQDO SRU D¿QDU OD HGLFLyQ \ OD UHYLVLyQ \ GDUOH IRUPD D HVWH WUDEDMR KDVWD VX IRUPD ¿QDO \,A1<1ZA1#%&0#';,<&0#:8,&0#8,#Q&O,#,<#,%#*,(&#8,#%10#>&>H0# D#,0*1D#(;D#&?+&8,A:81#>1+#0;#A1<*+:';A:F<6# ./1'0#456-+(%*#>1+#A+:*:A&+#,%#(&<;0A+:*1#D#>+1O,,+#O&%:10&# &D;8&# >&+&# =&A,+# P;,# ,%# %:'+1# 0,&# (H0# A%&+1# D# (H0# EHA:%# 8,# A1(>+,<8,+6# 2)789#2)33'+#>1+#*+&'&B&+#&+8;&(,<*,#,<#%&#A1(>;*&81+&#>&+&# >+,>&+&+#,%#(&<;0A+:*16# :%+56/#.)1-')+#>1+#A11+8:<&+#%10#,%,(,<*10#8,#>+18;AA:F<#D# %10#OG<A;%10#8:?:*&%,0#P;,#=&<#E&A:%:*&81#%&#,3:0*,<A:&#8,#,0*,# %:'+16# 4)--9#;3/+<)9#8,#%&#A&0&#,8:*1+:&%#M&+O,0*#M1;0,#>1+#0;#O:0:F<# D#?;G&#>&+&#8&+#E1+(&#&%#+;('1#D#,%#*1<1#8,#,0*&#1'+&6 =/63# ;%++/-0# 8,# M&+O,0*# M1;0,# >1+# 0;# ,8:A:F<# ,3>,+*&# ,<# ,%#*,3*1#1+:?:<&%#,<#:<?%N0#D#>1+#%&0#:8,&0#P;,#&>1+*F#>&+&#%&# A;%(:<&A:F<#8,%#(&<;0A+:*16#

Paginas iniciales.indd 5

2/17/15 6:28 PM

Contenido

/+F%1?1 KK# @&>G*;%1#;<1 9:+;)$#1,1)<+1)='51&)+,)/'/>?

KU @&>G*;%1#810 @1(>+1(:01#]KV#M&+N#(:#(,B1+#,0E;,+Z1#>&+&# !"#$"%&'()*+%)&$"&,)%-"-&).&"*/% JU @&>G*;%1#*+,0 @1(>+1(:01#]JV#M&+N#(:#(,B1+#,0E;,+Z1#>&+&# ')%&%)'+/.'"#$)&!"0("&*('&!(1/'&).&$23"%&-)& ')%&%)'+/.'"#$)&+/%&)$$/'& ><-'&)-/#</-()?

U! @&>G*;%1#A;&*+1 @1(>+1(:01#]JV#M&+N#(:#(,B1+#,0E;,+Z1#>&+&# ')%&%)'+/.'"#$)&!"0("&*('&!(1/'&).&$23"%&-)& ')%&%)'+/.'"#$)&+/%&)$$/'& >+)@6*0/#</-()?

54

Paginas iniciales.indd 7

2/17/15 6:28 PM

@&>G*;%1#A:<A1 @1(>+1(:01#]UV#M&+N#(:#(,B1+#,0E;,+Z1#>&+&# ')%&2.&*/-)$/&"245.4(0/

@&>G*;%1#0,:0 @1(>+1(:01#]5V#M&+N#(:#(,B1+#,0E;,+Z1#>&+&# )6+$(0"%&72(5.&)'&8&09*/&)'&:(/' !U @&>G*;%1#0:,*, @1(>+1(:01#]WV#M&+N#(:#(,B1+#,0E;,+Z1#>&+&# (.02$0"%&2."&"24/)'4(*"&72)&./&')"&)3/;'*/ 4U @&>G*;%1#1A=1 &RPSURPLVR +DUp PL PHMRU HVIXHU]R HQ (*+"%4(%&)$&0/.')1/&-)&:(/'&+"%"&</%*"%& %)$"0(/.)'&"<)04(,"'&'"$2-"#$)' K"! @&>G*;%1#<;,O, @1(>+1(:01#]!V#M&+N#(:#(,B1+#,0E;,+Z1#>&+&# (.'4%2(%&'/#%)&09*/&-('4(.32(%&).4%)&)$&#().&8&)$&*"$ KJK @&>G*;%1#8:,Z &RPSURPLVR +DUp PL PHMRU HVIXHU]R SDUD ).')="%&09*/&!/.%"%&)$&-(')=/&-)&:(/'&+"%"&$"&')62"$(-"KUW

Paginas iniciales.indd 8

2/17/15 6:28 PM

@&>G*;%1#1<A, @1(>+1(:01#]4V#M&+N#(:#(,B1+#,0E;,+Z1#>&+&# +%)').4"%&$"'&%">/.)'&-)&.2)'4%"&<)& K54 @&>G*;%1#81A, @1(>+1(:01#]K"V#M&+N#(:#(,B1+#,0E;,+Z1#>&+&# </*).4"%&2.&0/%">9.&"3%"-)0(-/

#.>G%1?1V# ?"%5&*(&*)1/%&)'<2)%>/ K!U @.,).4"%(/&+"%"&),"$2"%&.)0)'(-"-)'&)*/0(/."$)'& K!W 0%$'.

Paginas iniciales.indd 9

2/17/15 6:28 PM

Prรณlogo

.

0# 8:EGA:%# 0,+# >&8+,6# $;<P;,# ,0# &%?1# P;,# (,# ,<A&<*&-# E+,A;,<T *,(,<*,#(,#01+>+,<8,<#%&0#?&<&0#8,#?+:*&+-#8,#*:+&+(,#8,%#>,%1#D# ,3A%&(&+V#^_.0*1#<1#,0#%1#P;,#,0>,+&'&`a6#):<#,('&+?1-#0,+#>&8+,#,0# &%?1#P;,#<1#A&(':&+G&#>1+#<&8&#8,%#(;<816# L:#,0>10&#D#D1#P;,+,(10#0,+#%1#(,B1+#P;,#>18&(10#A1(1#>&>H0-# >,+1#A;&<81#%&0#A10&0#<1#O&<#':,<-#*+&*1#8,#=&%%&+#;<&#+,0>;,0*&6#b1# >;,81# >+,?;<*&+(,# ^cd;N# =&+G&# C,0e0fa-# >1+P;,# &;<P;,# 0,+G&# %:<81# *,<,+#;<&#%G<,&#8:+,A*&#=&A:&#N%#,<#,%#*,(&#8,#%&#>&*,+<:8&8-#,<#+,&%:8&8# <1#=&'%F#(;A=1#01'+,#AF(1#0,+#;<#';,<#>&8+,6#Q,#=,A=1-#%1#P;,#8:B1# IXH PX\ FRQWURYHUVLDO SRU HMHPSOR /XFDV

LH0# ':,<# (,# >+,?;<*1V# ^cd;N# =&+G&# C10=fa6# @1(1# (:# >&>H# %1# &A%&+&#&%#A1(:,<Z1#8,#0;#%:'+1-#N%#O:&B&'&#(;A=1#>&+&#8&+#A=&+%&0-#D#(:# (&(H#,0*;O1#0:,(>+,#(H0#>+,0,<*,#P;,#N%#,<#<;,0*+&#O:8&#A1*:8:&<&6# ):<#,('&+?1#(:0#>&8+,0#E;,+1<#gD#*18&OG&#%1#01<g#;<#?+&<#,P;:>16# b1# P;:,+1# 8,A:+# P;,# =&D&<# 0:81# >,+E,A*106# @:,+*&(,<*,# <1# E;,# &0G6# L:# >&>H# A1(,*:F# (;A=10# ,++1+,0-# A1(1# %1# &8(:*,# ,<# ,%# A&>G*;%1# K6# h#0,?e<#%10#>&+H(,*+10#8,#%&#01A:1%1?G&-#0;#O:8&#8,':F#=&',+#0:81#;<# E+&A&01#8,':81#&#%&#<:[,Z#*&<#*,++:'%,#P;,#*;O16#M&'%&+,(10#8,#,01#(H0# &8,%&<*,6# @1<#*181#D#0;0#,++1+,0-#>&>H#<10#8:1#,%#&(1+-#%&#8:+,AA:F<#D#%10# %G(:*,0#P;,#<,A,0:*H'&(106#h1#,0>,+1#:<A;%A&+#,01#(:0(1#,<#(:0#*+,0# =:B106# /1+# ,01# O&%1+1# ,0*,# %:'+16# b1# ,0# ;<&# 0:(>%,# %:0*&# 8,# P;N# =&A,+# D# P;N# <1# =&A,+# >&+&# ?&+&<*:Z&+# P;,# %10# <:[10# +,0;%*,<# ':,<-# A1(1# 0:# %&# >&*,+<:8&8# E;,+&# 0,(,B&<*,# &# =1+<,&+# ;<# >&0*,%# 1# >%&<,&+# ;<&0# O&A&A:1<,06# _/1+# 0;>;,0*1-# *1810# 0&',(10# P;,# %&0# O&A&A:1<,0# <1# 11

Paginas iniciales.indd 11

2/17/15 6:28 PM

12

Papรกs comprometidos

0:,(>+,# +,0;%*&<# A1(1# E;,+1<# >%&<,&8&0`#21810# 0&',(10# P;,# <1# ,0# &0G# 8,# 0:(>%,6# LH0# ':,<-# ,0*,# %:'+1# ,0*H# %%,<1# 8,# ,B,(>%10# 8,# N3:*10# D#E+&A&010#0&A&810#8,#%&0#,3>,+:,<A:&0#8,#(:#>&>H-#0&Z1<&810#A1<#%&# O,+8&8#'G'%:A&#,#:<A%;D,<81#&%?;<10#>&010#>+HA*:A10#*&(':N<6# 7<&#8,#%&0#A10&0#P;,#(H0#&>+,A:1#8,#(:#>&8+,#,0#%1#O;%<,+&'%,#P;,# =&#0:81#,<#+,%&A:F<#A1<#%&0#%;A=&0#8,#0;#>+1>:&#O:8&6#@1<#,0&#=1<,0*:8&8# ,0A+:':F#,0*,#%:'+16#$;<P;,#D1#D&#=&'G&#1G81#%10#+,%&*10#01'+,#0;#>&8+,# &%A1=F%:A1-#0;#E&(:%:&#8,0*+;:8&#D#,%#&';01#0,3;&%-#<1#,0*1D#0,?;+1#8,# =&',+(,#8&81#A;,<*&#8,#%1#8:EGA:%#P;,#E;,#>&+&#N%-#=&0*&#;<&#1A&0:F<#,<# P;,#,0*H'&(10#0,<*&810#&#%&#(,0&#>&+&#A,<&+#,<#;<&#+,;<:F<#E&(:%:&+# =&A,#>1A1#*:,(>16#L&(H#,0*&'&#A1<*H<81<10#,>:018:10#8:O,+*:810#8,# 0;#<:[,Z#D#(:#=,+(&<&#%,#>:8:F#&#>&>H#P;,#A1(>&+*:,+&#;<#,>:018:1# 8,# 0;# O:8&6# Q,0>;N0# 8,# ;<&# >&;0&# P;,# 0,<*:(10# ,3*+&[&-# 8:B1V# ^b1# *,<?1#<:<?e<#+,A;,+81#';,<1a6#/1+#&%?;<&#+&ZF<-#A;&<81#8:B1#,01-#(,# ?1%>,F# (H0# 8;+1# P;,# <;<A&6# L:# >&>H# <1# *,<G&# <:# 0:P;:,+&# ;<&# A10&# ';,<&#,<*+,#0;0#+,A;,+810#E&(:%:&+,06#L:#A1+&ZF<#P;,8F#P;,'+&<*&816# /,+1#&=G#,0*H'&(10-#8NA&8&0#8,0>;N0#8,#0;#:<E&<A:&-#,<#(,8:1#8,# ;<&#E&(:%:&#;<:8&#D#&(1+10&6#c@F(1#E;,#>10:'%,#;<#(:%&?+1#&0Gf# ):#*,#>+,?;<*&0#%1#(:0(1-#,<*1<A,0#,0*,#,0#,%#%:'+1#>,+E,A*1#>&+&# *:6#LH0#P;,#A;&%P;:,+#1*+&#A10&-#,0#;<#*,0*:(1<:1#8,#P;,#Q:10#>;,8,# +,8:(:+#&;<#&#%&#E&(:%:&#(H0#P;,'+&<*&8&#D#8:0E;<A:1<&%6#h&#0,&#P;,# ,+,0#;<#<;,O1#>&>H#*+&*&<81#8,#E;<A:1<&+#A1<#=1+&0#(G<:(&0#8,#0;,[1# 1#P;,#D&#=&D&0#0:81#>&>H#8;+&<*,#&[10-#=&%%&+H0#,0>,+&<Z&#D#8:+,AA:F<# ,<#=/<A+#7%&<-%&)('0%+6#_Q:0E+e*&%1`# gB)/*#C7.%D)33#

Paginas iniciales.indd 12

2/17/15 6:28 PM

1 ¿Qué tiene que hacer un papá?

!

"#$%& '("& )*+*,-#& .-,*+/& 0-& )-1%*& '("1*,2"& '(3"$-/& 43& "+)-+*& "+$*5*&"#&6*&+*6*&1"&)*,$-+&7&$-1-&+"&1"2-,*5*&28+&1"&6-&),"93+$-/& :#&"+"&"#$-#;"+&#-&"<3+$%*#&;6*+"+&1"&),")*,$-&7&"#&6-+&.-+)3$*6"+& #-&+"&)",23$%*&*&6-+&"+)-+-+&*;-2)*=*,&*&+(+&"+)-+*+&"#&"6&),-;"+-& 1"& 1*,& *& 6(>/& ?-+& )*)8+& 1"5%*#& )",2*#";",& "#& (#*& +*6*& 1"& "+)",*@& ;*23#*#1-&1"&(#&6*1-&*&-$,-/&A"&2-1-&'("&"+-&"+&6-&'("&7-&"+$*5*& .*;3"#1-/& B3#*62"#$"@& +*;*,-#& *& 23& "+)-+*& "#& (#*& ;*2366*@& +-+$"#3"#1-& *& (#*&5"53$*&1"&;*+3&;(*$,-&C36-+&"#&+(+&5,*>-+/&D(*#1-&)(1"&"#$,*,&"#& 6*&.*53$*;3E#&1"6&.-+)3$*6&*1-#1"&6*&.*5%*#&66"9*1-@&"66*&2"&"#$,"FE&*& 6*&5"53$*/&43+&,-1366*+&$"256*,-#&;(*#1-&6*&$(9"&"#&23+&5,*>-+/&4"&13& ;("#$*&1"&'("&7*&",*&)*1,"@&*(#'("&#-&$"#%*&6*&28+&2%#32*&31"*&1"&6-& '("&32)63;*5*&6*&)*$",#31*1/& :#&,"*631*1&#-&"+$*5*&"#$,"#*1-&)*,*&+",&)*1,"@&7&"+-&#-+&)*+*&*& $-1-+/&:+&#*$(,*6&+"#$3,#-+&*+(+$*1-+/&G&;(*#1-&9"2-+&6*&;(6$(,*&'("& HQIUHQWDQ QXHVWURV FKLFRV QRV VHQWLPRV SHWUL¿FDGRV /D PD\RUtD GH 6-+& 9*6-,"+& 1"& 6*& ;(6$(,*& *;$(*6& +-#& ),8;$3;*2"#$"& -)("+$-+& *& 6-& '("& '(3+3H,*2-+&)*,*&#("+$,-+&.3I-+/&?*+&1,-F*+@&"6&*6;-.-6&7&"6&+"<-&"+$8#& 66"F*#1-&*&6-+&;.3;-+&*&"1*1"+&;*1*&9">&28+&7&28+&$"2),*#*+/&J";3532-+& #-$3;3*+&+-5,"&*;-+-@&93-6"#;3*&7&+(3;313-+&'("&"+$8#&-;(,,3"#1-&"#$,"& ;.3;-+&7&"+-&#-+&;*(+*&*6*,2*/&&KL(H&$3"#"&'("&.*;",&(#&)*)8M

!"#$%&'%&()*)+,-.&/%+(0 4(;.-+&;-#-;"#&6*&.3+$-,3*&1"&23&#3=">/&B(3&.3I-&1"6&5-,,*;.-&1"6& )("56-/&N6&",*&93-6"#$-&7&*5(+39-&.*;3*&23&2*1,"/&D*+3&$-1-&"6&$3"2)-& 13

Capitulo uno.indd 13

2/17/15 6:36 PM

14

Papás comprometidos

!"#$%$&!%'()*&+&,-"&)&,!.)"&,!&(/.)'$%$0&1)&'!23!'4)&3.$&")5$&6!7& 83!& ,(& 9$9-& ,!& :$+$& 4(2:)& 83!& ,!& $,$'$0& ;39)./)& 83!& +)& #!.<$& ,(!4)&4!&83!&,(&.(=!7&4(">3.2().$5&4!&$5/3.$&,$.!'$&2).#$,(.$'$&,(& 9')9($&>$,(5($0&?"!&!'$&,(&#!,)'&9'(.2(9$50& @5/3.)"&,!&:$.&9'!/3.#$4)A&BCDE,)&5)&5)/'$"#!*&F)":GH0&I('$.& $& ,("& 23$#')& :(J)"& $435#)"& +& "!& 9'!/3.#$.& 83K& >3!& 5)& 83!& :(2(,)"& SDUD SURGXFLU DGXOWRV FULVWLDQRV ¿HOHV WRGRV FDVDGRV \ FULDQGR HOORV ,(",)"&$&"3"&>$,(5($"&9'!2()"$"0&L$'!2!&83!&:(2(,)"&$5/)&%(!.0&I!& /3"#$'<$&9!."$'&83!&#)4)&5)&:(2(,)"&%(!.*&9!')&.)&!"&$"<0&M'$.2$,!.#!*& 2),!#<&,32:)"&!'')'!"*&9!')&9!'"!6!'K0&?"#!&5(%')&!"&3.&4!"#(5$4)&4!& 5)"&2),9'),(")"&83!&:(2!&2).&N()"*&2).,(/)&,(",)&+&2).&,(&>$,(5($& 9$'$&2'($'&:(J)"&83!&:).'!.&$&"3"&9$4'!"&+&$&N()"0&L!')&$.#!"&4!&'!9$"$'& !")"& 2),9'),(")"*& :$/$,)"& 3.$& 9'!9$'$2(E.A& 9)./-,)"5)"& !.& "3& 2).#!O#)&$9')9($4)0&

!"#$%#&'&(#%)#*+,(#-).&/*,)#+0%#/'#.'.(# I("&:(J)"&!"#-.&4).4!&!"#-.&P!,)2().$5,!.#!*&!.&"3"&'!5$2().!"*& !.& "3& 6(4$& !"9('(#3$5& +& !.& /!.!'$5Q*& !.& /'$.& 9$'#!& /'$2($"& $& ,(& !"9)"$0& 1)& >3(& .!/5(/!.#!& !.& ,(& '!"9)."$%(5(4$4& 2),)& 9$9-0& R),K& ,3+& !.& "!'()& ,(& 9$9!50& L!')& 5$& 6!'4$4& !"& 83!& ,(& !"9)"$& >3!& 5$& 9'!"!.2($&2)."#$.#!&!.&5$&6(4$&4!&,("&:(J)"*&(."#'3+K.4)5)"&2).&$,)'*& /3(-.4)5)"& +& $2),9$=-.4)5)"0& R)4$& ,(& 6(4$& $435#$& :!& #'$%$J$4)& 2),)&2).>!'!.2("#$&83!&6($J$&2)."#$.#!,!.#!*&$"<&83!&,32:)&#(!,9)& !"#36!&>3!'$&4!&2$"$0&I(&!"9)"$&>3!&5$&/'$.&4(>!'!.2($&9)'&"3&>)',$& 4!&")"#!.!',!&!.&,(&9$9!5&2),)&9$4'!0&?55$&2),95!,!.#E&,("&)J)"*& )<4)"&+&2)'$7E.0&?55$&9)4<$&6!'&2)"$"&83!&+)&.)&6!<$0&S)&.!2!"(#$%$& "3&93.#)&4!&6("#$0&?55$&9)4<$&)<'&#).)"&4!&6)7&83!&+)&,3+&4(><2(5,!.#!& 2),9'!.4<$0&S)&.!2!"(#$%$&"3"&(4!$"0&?55$&9)4<$&"!.#('&!.&"3&2)'$7E.& 5)&83!&+)&.)&9!'2(%<$0&S)&.!2!"(#$%$&"3&"!."(%(5(4$40&?.&'!$5(4$4*&5$& ,$4'!&4!&,("&:(J)"&2),95!,!.#E&$&"3&9$9-0& ;)"9!2:)& 83!& ,32:$"& ,$,-"& !"#-.& 5!+!.4)& !"#!& 5(%')& !.& !"#!& ,),!.#)0& ;).& 5$"& ,3J!'!"& 83(!.!"& 5!!.& 5$& ,$+)'& 9$'#!& 4!& 5)"& 5(%')"0& ?.& 9'(,!'& 53/$'*& #!& $.(,)& $& 83!& :$/$"& 83!& #3& !"9)")& 5)& 5!$0& ?.& "!/3.4)& 53/$'*& $2),9-=$5)& !.& "3& (.#!.#)& 4!& "!'& 9$'#!& 4!& !"#$%& '()#*()+,-.(%0&T5&.!2!"(#$&#3&$9)+)*&#3&-.(,)*&'!"9!#)*&$2!9#$2(E.*&

Capitulo uno.indd 14

2/17/15 6:36 PM

¿Qué tiene que hacer un papá?

15

!"#$%&'"()*+,"-*!./#)0)*+,&!.")&#)1"2")&')+,"!&$"3)45)1.&#&$)*'6")7%&) *)8')'&)9*!&):*'1*;)+&,$+&!1.<*().2&*$)0)%#*)$&#$.-.'.2*2)9*!.*)'*)<.2*)0) '*$),&'*!."#&$3)=$>)&$)!"?")@."$)#"$)!,&/;)+*,*)!"?+'&?&#1*,#"$3)=) !*2*)%#")2&)#"$"1,"$)#"$)9*)2*2")!*+*!.2*2)+*,*)+&#$*,)0)9*-.'.2*2&$) 7%&)'"$)"1,"$)#&!&$.1*#()*$>)!"?")'")9*)9&!9")!"#)$%)!%&,+"()7%&)&$) '*).6'&$.*3)A')*+/$1"')B*-'")2.C";)D*$>)#"$"1,"$()$.&#2")?%!9"$()$"?"$) %#)$"'")!%&,+")&#)E,.$1")+&,")1"2"$)$"?"$)?.&?-,"$)'"$)%#"$)2&)'"$) "1,"$F)GH"?3)IJ;KL3 B*+M()?.,*)*)1%)&$+"$*3)N*)#&!&$.1*$)1*')<&O)?M$)2&)'")7%&)+.&#$*$) +*,*)''&6*,)*)$&,)%#)+*2,&)&:&!1.<"3)P.)1%)&$+"$*)#")&$1M)'&0&#2")&$1&) '.-,"()+>2&'&)7%&)'")'&*)!"#1.6")0)1&)*0%2&)*)$&,)&')+*2,&)7%&)7%.&,&$) $&,()&')+*2,&)7%&)@."$)7%.&,&)7%&)$&*$3)Q*?M()&,&$)%#*)+*,1&)<.1*')2&) &$1&)+,"!&$")!"#)1%)&$+"$"3)=052*'"3)R')1&)#&!&$.1*)6,*#2&?&#1&3) B*+M()$.)&,&$)$"'1&,"()#")1&)2&$*#.?&$3)E'*,")7%&)$>)&$)?M$)2.:>!.') $.#)1&#&,)*)'*)?*?M)2&)'"$)!9.!"$)*9>)!"#1.6"3)P.)1.&#&$)%#*)&S&$+"$*() 9*O)1%)?&C",)&$:%&,O")+*,*)<.<.,)&#)+*O)!"#)&''*)0)$*!*)'")?&C",)2&)%#*) $.1%*!./#)#").2&*'()'")?M$)+"$.-'&T)9*O'")+",)'"$)!9.!"$3)4,*-*)*?.$1*2) !"#)"1,*)+*,&C*)!,.$1.*#*)&#)1%).6'&$.*3)E"?")0*)2.C.?"$()$"?"$)&')!%&,+") 2&)E,.$1")D1"2"$)$"?"$)?.&?-,"$)'"$)%#"$)2&)'"$)"1,"$F3)B>2&'&$)*0%2*3) U1,*)+*,&C*)+%&2&)'&&,)&$1&)'.-,")!"#1.6")0)2*,1&).2&*$)0)*+"0")*2.!."#*'3) E,.*,)-.&#)*)'"$)9.C"$)#")&$)*'6")7%&)$&)'"6,*)&#)*.$'*?.&#1"3)@."$)#"$) !,&/)+*,*)!"'*-",*,)%#"$)!"#)"1,"$)0)*$>)!%?+'.,)#%&$1,*$),&$+"#$*-.'.V 2*2&$)2&)%#"$)+*,*)!"#)"1,"$)0)+*,*)!"#)#%&$1,"$)9.C"$3)

!"#$%&'()*+,#-.#-/)0%' A$)+"$.-'&)7%&)?.)$.1%*!./#)9*0*)$.2")2.:&,&#1&)2&)'*)1%0*3)E"?")

0*)?&#!."#8()9&)<.*C*2")?%!9")+",)?.)1,*-*C")+,M!1.!*?&#1&)1"2*)?.)

YLGD (VR VLJQL¿FD TXH PXFKR WLHPSR HVWDED IXHUD GH FDVD /R PDOR GH &$")&$)7%&)#")&$1*-*)!"#)?.$)9.C"$)1"2")&')1.&?+")7%&)9%-.&,*)7%&,.2"3) N")-%&#"):%&)7%&)&$*)$.1%*!./#)?&)"-'.6/)*)*+,"<&!9*,)-.&#)&')1.&?+"3) B%&2&) $&,) 7%&) #") 1&) 2&$) !%&#1*() +&,") ?%0) +,"#1") 1%$) 9.C"$) <*#) *) $*'.,) 2&) !*$*) *) 9*!&,) $%$) <.2*$3) A') 1.&?+") <%&'*) *) <&'"!.2*2) 2&') ,&'M?+*6"3) A') 1&?*) ,&!%,,&#1&) &#1,&) +*+M$) '*?&#1M#2"$&) +",) $%) ,&'*!./#)2&$!"#&!1*2*)!"#)$%$)9.C"$)&#)&2*2)%#.<&,$.1*,.*)&$)&$1&;)DW") SDVp VX¿FLHQWH WLHPSR FRQ HOORV FXDQGR HUDQ SHTXHxRV´

Capitulo uno.indd 15

2/17/15 6:36 PM

16

Papás comprometidos

!"# $%"&'$(%# )*+,%# -.//*-(%&*0(*1# 2!0$34%0.$# %# -.0(%/# 05*$(/.$# +,%$#+*#(%"#&%0*/%#65*#(/%'7%&.$#%"#-./%890#$%:'+5/,%;#<=%">#?@1ABC># D)/*0+,# 65*# -5%0+.# *$(%:%# *0# -%$%E# 0*-*$'(%:%# %)/.F*-G%/# -%+%# &.&*0(.#-.0#&'$#G'H.$>#I5*/,%#65*#*$*#('*&).#J5*/%#'&)./(%0(*>#K# -5%0+.#$%",%#+*#F'%H*#"*$#*$-/':,%#L#".$#""%&%:%>#I5*/,%#%$*75/%/&*#+*# 65*#*$(%:%#)/*$*0(*#*0#$5$#F'+%$#%50#L#-5%0+.#*$(5F'*/%#"*H.$># I5*#-%+%#+,%#$*%#'&)./(%0(*>#M'*0*$#65*#*$(%/#)/*$*0(*#)%/%#(5$# -G'-.$>#N*:*#$*/#(5#.:H*('F.#'0(*0-'.0%">#O."9-%".$#*0#(5#%7*0+%#-.&.# $'#$*#(/%(%/%#+*#50%#*0(/*F'$(%#+*#0*7.-'.$>#P.#+*H*$#65*#)%$*#*"#('*&).# $'0#*$(%/#)/*$*0(*#*0#$5#F'+%>#

1R VXEHVWLPHV WX LQÀXHQFLD FRPR SDSi #Q*-'*0(*&*0(*E#50#)%)R#&*#+'H.1#2S.$GE#$'&)"*&*0(*#0.#)5*+.# -.&)*('/># T'$# G'H.$# *$(R0# '050+%+.$# )./# ".$# &*+'.$# *"*-(/90'-.$1# 'UG.0*E#'U%+E#'M50*$E#&*0$%H*$#+*#(*V(.E#(W**($E#-.//*.$#*"*-(/90'-.$E# X0(*/0*(E#)*",-5"%$E#*$-5*"%E#(.+.>#!$(R0#%)/*0+'*0+.#(.+.#)./#(.+.$#".$# &*+'.$E#*V-*)(.#)./#&,>#YP.#(*07.#.)./(50'+%+#J/*0(*#%#(.+.#*$.Z;> T5-G.$#)%)R$#$*#$'*0(*0#%$,E#)*/.#*$(R0#&5L#*65'F.-%+.$>#O.0#(.+.$# ".$#&*+'.$#L#(.+%#"%#+'$(/%--'90#65*#*0J/*0(%0#(5$#G'H.$E#(.+%F,%#([#*/*$## OD ¿JXUD PiV LPSRUWDQWH \ GH PD\RU LQÀXHQFLD HQ OD YLGD GH WX KLMR R KLMD \0#*$(5+'.#65*#$*#/*%"'89#*0#",0*%#&5*$(/%#65*#*"#-5%/*0(%#L#-'0-.# )./# -'*0(.# +*# ".$# H9F*0*$# -.0$'+*/%# 65*# $5$# )%+/*$# $.0# $5# &.+*".# %# $*75'/A># =.$)*-G.# 65*# )*0$%:%$# 65*# ".$# &.+*".$# +*# -.0+5-(%# +*# (5$#G'H.$#*/%0#"%$#$*0$%-'.0*$#&5$'-%"*$#+*"#&.&*0(.#.#"%$#*$(/*""%$# +*# -'0*# H5F*0'"# .# ".$# +*)./('$(%$# J%&.$.$># # U*/.# 0.# *$# %$,># !0# .(/.$# *$(5+'.$# $*# -.&)/5*:%# 65*# *"# (/*'0(%#L# +.$# )./# -'*0(.# +*# ".$# -G'-.$# +*# G.L# %+&'/%# %# $5$# %&'7.$# L# $.".# *"# 65'0-*# )./# -'*0(.# %+&'/%# %# ".$# J%&.$.$# *0# :[$65*+%# +*# +'/*--'90# *# '0$)'/%-'90B># N*# G*-G.E# ".$# *$(5+'.$# &5*$(/%0# 65*# %50# G%$(%# ".$# F*'0('-'0-.# %4.$# +*# *+%+E# "%# PD\RU LQÀXHQFLD VREUH OD FRQGXFWD GH ORV KLMRV H KLMDV HV OD UHODFLyQ -*/-%0%#L#""*0%#+*#%&./#65*#('*0*0#-.0('7.E#*"#)%+/*]>#Q*-'*0(*&*0(*E# X0F*$('7%+./*$#+*#"%#\0'F*/$'+%+#+*#^"./'+%#*0#".$#!$(%+.$#\0'+.$#+*# 1RUWHDPpULFD KDQ D¿UPDGR TXH ³OD EXHQD QRWLFLD HV TXH OD PD\RUtD +*#".$#%+."*$-*0(*$#!=O\O_DP#".#65*#".$#)%+/*$#+'-*0#%#)*$%/#+*#".# 65*#*"".$#`".$#)%+/*$a#)'*0$%0;b>

Capitulo uno.indd 16

2/17/15 6:36 PM

¿Qué tiene que hacer un papá?

17

!"#$%&'( )*+( ,*'( -".&'( +',/0( +'1*1-$02&3( $*0)*+( 4$5+61$( )*+( $( 7+1+'(0&8(9:$;+'(<&()*+()*"+5+'(2+1"5<+'=(9:$;+'(<&()*+()*"+5+'(4$5$( WXV KLMRV OR TXH TXLHUHV LQFXOFDUOHV HVSHFt¿FDPHQWH"

!"#$%&'()*+&#,&#%*-&)#./#01&#)&*.2&3+&#014&)&%#5*)*#+1%#647/% >5&;$;<+%+0,+(<&(-$'(&?2&@(AB*"+0($4*0,$(-$1"$(<$(0$2$3('"+%45+( $1+5,$5/C8(D(,$<(7+6(-$'(&?2&(+',&@(AE0(-&%;5+()*+(0&('$;+($(2F02+(7$( '"+%45+(<&#5$5/(<<+#$5($-?C8(G0(+<(,+%$(2+(<$(4$,+50"2$23(+'&('+(1*%4<+( +0( 5+$<"2$28( :"( 0&'&,5&'( 1&%&( 4$4/'( 0&( '$;+%&'( <&( )*+( )*+5+%&'( "%4$5,"5($(0*+',5&'(1-"1&'3(0&(7$%&'($("%4$5,"5<+'(%*1-&8( H+1+'",$%&'('$;+5(-$1"$(2F02+(+',$%&'(<<+7$02&($(0*+',5&'(-".&'( &(0&(4&25+%&'(<<+#$5($-?(;"+08(9:$;+'(<&()*+()*"+5+'(4$5$(,*'(-".&'=( >"+0'$(+0(+'&(*0(%&%+0,&8(:"(4*2"+5$'(5+'*%"5<&(1&015+,$%+0,+3(9)*I( )*"+5+'(4$5$(+'+(0"J&(&(0"J$()*+(,$0,&($%$'=( >&'";<+%+0,+(-$;5/(%*<,",*2(2+(5+'4*+',$'8(>+5&(7$%&'($(-$1+5<+( <$(%"'%$(45+#*0,$($(!"&'8(9B*I()*"+5+(4$5$(0&'&,5&'(+<(!"&'(K5+$2&5( )*+(0&'($%$(,$0,&=(L<#*0&'(4*+2+0(<<+#$5($(4+0'$5()*+(,&2&(<&()*+( 5+$<%+0,+()*"+5+(+'()*+('"#$'('*'(%$02$%"+0,&'@('+57"5<+(M(&;+2+1+5<+8( 9G'(+'&(<&()*+()*"+5+'(2+(,*'(-".&'3(+'(2+1"53()*+(-$#$0(<&()*+(2"1+'=(L( <&'(-".&'(+(-".$'('+(<+'(%$02$(+0(<$((N";<"$($()*+(&;+2+61$0($('*'(4$25+'3( M(!"&'(1"+5,$%+0,+()*"+5+()*+(,O(M(M&(&;+2+61$%&'8(>+5&(-$M($<#&(%/'( ;/'"1&8(!"&'()*"+5+(&;+2"+01"$3(4+5&(4&5(*0$(%*M(;*+0$(5$6F08( P+'O'(-$;?$(+0'+J$2&($('*'('+#*"2&5+'(,&2$(<$(<+M(2+(Q&"'I'8(R<( )*+5?$()*+('*'(2"'1?4*<&'(S*+5$0(2+2"1$2&'(+0(+<('+#*"%"+0,&(2+('*( Q$+',5&( M( +0( 1*%4<"5( <&'( %$02$%"+0,&'( 2+( <$'( G'15",*5$'8( >+5&( I<( 4&0?$(I0S$'"'(+0(<$(5$6F0(4&5(<$(1*$<(,+0+5('*(2+7&1"F0(M(+'&(,$%;"I0( '+($4<"1$($(1$2$(*0&(2+(0&'&,5&'8(R<(2".&@(AG',$'(1&'$'(<+'(-+(-$;<$2&( 4$5$( )*+( %"( #&6&( +',I( +0( *',+2+'( M( '*( #&6&( '+$( 1&%4<+,&C( TP*$0( UV@UUW8( G'&( +'( <&( )*+( !"&'( )*"+5+( 2+( '*'( -".&'@( )*+( '+$0( <<+0&'( 2+( #&6&8(G'&(+'(,$%;"I0(<&()*+()*+5+%&'(2+(0*+',5&'(-".&'8(B*+5+%&'( 7+5<&'(S+<"1+'8(B*+5+%&'()*+(2"'S5*,+0(<$(7"2$3()*+('+$0(45&,+#"2&'( 2+(,&2&(2$J&(M()*+(<<+#*+0($('+5("02"7"2*&'(1&0('+0,"2&3(45&4F'",&( M(1*%4<"%"+0,&8(X$(%$M&5?$(2+(0&'&,5&'(45&;$;<+%+0,+(15++()*+($<( -$1+5(<&(1&55+1,&('+(45&2*1"5/(*0$(7"2$(2+(#&6&8(Y(,+0+%&'(5$6&0+'( ¿UPHV SDUD FUHHUOR

Capitulo uno.indd 17

2/17/15 6:36 PM

Papás comprometidos

18

!"#$%&#'()*+#&#,-#.*/0#%"#$%&#1("0234#%,5$*6*%$047# !"#$%&#$'()%*+,-.+,-/$'#0)+,-*#-1%2"$+3.+,-4(#-%$*%$-,#05$-.%-.#6-*#.-789:;<!"#$%&#$'()%*+,-.+,-4(#-0(%)*%$-,(,-'#,'"2+$"+,6-1+$-'+*+-#.-1+)%=>$-.#-?(,1%$-81("20#99:79;#<=> @(/%2#-A+)-.%-,#$*%-*#-'(,-2%$*%2"#$'+,A+)4(#-#$-#..%-2#-*#.#"'+#81("20#99:7?@=> 8,'+-2#-B%-%1+$'#1"*+A+)4(#-0(%)*C-'(,-2%$*%2"#$'+,#81("20#99:7@A=> D"E+-2/+3-,"-%1#A'%,-2",-A%.%?)%,-6-%'#,+)%,-2",-2%$*%F 2"#$'+,- *#$')+- *#- '"3- ,"- A)#,'%,- +/*+- %- .%- ,%?"*()/%#- "$1."$%,- '(- 1+)%=>$- %.- #$'#$*"2"#$'+G- 8$'+$1#,#$'#$*#)H,- .%- E(,'"1"%3- #.- *#)#1B+- 6- .%- #4("*%*I- '+*+?(#$-1%2"$+<-J(%$*+-.%-,%?"*()/%-#$')#-#$-'(-1+)%=>$6-#.-1+$+1"2"#$'+-,#%-%0)%*%?.#-%-'(-%.2%3-'#-0(%)*%)H.%- ,%$%- "$"1"%'"&%- 6- '#- A)#,#)&%)H- #.- #$'#$*"2"#$'+8B$0)%$6*0,#<79;#<;#:C99=> D020# E(EF,;# G(5(,0# 40# H-%$%20,# H-%# 4-%,I$0,# .*/0,# %# .*/(,# ,%# +%4#5-%4I(#+%#H-%#%4#%,I(#)*+(#%"#J0K0#+-$(+%$0#%,IF#%4#%4I%4+%$#H-%# '*0,#"%,#.(#+(+0#-4#L5(2*40#50$$%5I0#E($(#(4+($M#&#%4#"(#,(6*+-$N(# E($(#I02($#"(,#+%5*,*04%,#20$("%,#50$$%5I(,O#P-%$%20,#H-%#2(+-$%4# \ OOHJXHQ D VHU MyYHQHV \ VHxRULWDV TXH SXHGHQ HVWDU ¿UPHV \ IXHUWHV Q$%4I%#(#-4(#5-"I-$(#.0,I*">#R4I%,#+%#H-%#,%#)(&(4#+%#5(,(#H-%$%20,# *45-"5($"%,#%"#I*E0#+%#)("0$%,#&#"(#E%$,E%5I*)(#,06$%#'*0,#&#"(#)*+(#H-%# "%,#+($F4#"0,#$%5-$,0,#E($(#"0J$($"0># '%#%,0#,%#I$(I(#%,I%#"*6$0>#P-%$%20,#.(5%$#/-4I0,#-4#)*(/%#E0$#"0,# '*%K#D02E$02*,0,#H-%#E-%+%4#(&-+($I%#(#J-*($#(#I-,#.*/0,#.(5*(#-4(# )*+(#""%4(#+%#J0K0;#(&-+F4+0"0,#(#"0J$($#("#2%40,#,*%I%#50,(,#)*I("%,# (4I%,#+%#,("*$#+%#5(,(7#

Capitulo uno.indd 18

2/17/15 6:36 PM

¿Qué tiene que hacer un papá?

19

!"#$%&'(&#)*(#&+,(-./*#-%&&+-0(#-%*#1.%2" 3"#1+2(&&%,,(&#)*(#&+,(-./*#2(,)4(5,+#-%*#,%2#4+'62" 7"#8+*+&#)*(#()0%+20.'(#2(,)4(5,+"#### 9"#:+2.20.&#,(#;&+2./*#2+<)(," ="#>+&#)*(#;+&2%*(#?*0+@&(" A"#1+2(&&%,,(&#-%*B.--.%*+2#;&%C)*4(2"# D"#>(5+&#-/'%#'(*+E(&#+,#F<.0%#G#,.4.(&#-%*#+,#C&(-(2%"# >.# 0)2# -H.-%2# ,%@&(*# +20(2# 2.+0+# -%2(2I# 2)# @%J%# 2+&6# -%';,+0%# G# 0('5.F*#,%#2+&6#+,#0)G%"#

!"# $%&# '()*+(),&(&-#).&#/%0#)0+(#,120+3&4#*0+(#)01(&#/%0# 56+61276&#&89,:6& K(G# L)+# 4+-.&# +20%# -,(&('+*0+M# *%# H(G# ;(;62# ;+&C+-0%2# +*# +20+# ')*4%"#N%#B(2#(#;%4+&#-)';,.&#;+&C+-0('+*0+#,%2#1.+J#O%';&%'.2%2# L)+#(;(&+-+*#+*#+20+#,.5&%"#P*-,)2%#;)+4+2#0+*+&#.*0+*-.%*+2#;+&C+-0(2# 4+#@)(&4(&#+2%2#-%';&%'.2%2I#;+&%#*%#2.+';&+#;)+4+2#B.B.&#(#,(#(,0)&(# 4+#+2(2#.*0+*-.%*+2"#O)(,L).+&#-%';&%'.2%#L)+#H(@(2#;(&(#-%*#1.%2I# %#;(&(#-%*0.@%#'.2'%I#%#;(&(#-%*#0)2#H.E%2I#4+5+&6#2)&@.&#4+#)*#4+2+%# SURIXQGR GH FXPSOLUOR 3HUR HO KHFKR GH VHU KXPDQRV VLJQL¿FD TXH 2%'%2#.';+&C+-0%2"# 8)2# -%';&%'.2%2# 2%*# 0)2# .*0+*0%2# 2.*-+&%2# 4+# +2C%&J(&0+# ;(&(# -)';,.&,%2# 2.+';&+# G# ;(&(# 2+@).&# ,)-H(*4%# ;%&# '(*0+*+&,%2"# Q2%# VLJQL¿FD TXH ORV FRPSURPLVRV TXH KDFHV QR VRQ VROR LQWHQFLRQHV R 4+2+%2#(,#(J(&"#>%*#'62#L)+#+2%"#R#(4+'62#2%*#'+*%2#L)+#@(&(*0?(2# VyOLGDV 7HQLHQGR HVWR HQ PHQWH HVWR\ GHVD¿iQGRWH D KDFHU WX PHMRU +2C)+&J%#;(&(#2+&#!"#$%&'()#*()+,-.(%/ O%'%# ;(4&+# -&.20.(*%I# L).+&+2# L)+# 0)2# H.E%2# +20F*# ;&+;(&(4%2# ;(&(# +*C&+*0(&2+# -%*# ,(# -),0)&(# H%20.,# L)+# 0.+*+*# C&+*0+# (# +,,%2"# S&%5(5,+'+*0+#+2062#;&%-)&(*4%#-&.(&,%2#;(&(#B.B.&#H%*&(*4%#(#1.%2#+*# 2)#B.4(I#,,+*%2#4+#@%J%#G#C+,.-.4(4"#>.*#4)4(#(,@)*(I#L).+&+2#@).(&,%2#(# -)';,.&#,(2#2.+0+#-%2(2#4+#,(#,.20("#Q*#+2+#-(2%I#+2062#,.20%#;(&(#+,#&+0%M# )*#-%';&%'.2%#4+#H(-+&#+,#'+E%&#+2C)+&J%#;(&(M

Capitulo uno.indd 19

2/17/15 6:36 PM

Papás comprometidos

20

!!"#!$%&'%(!)*+,-(+!'%!.+(/%/!+0!%,1(# !!2#!3+(!(+)-10)%&'+!!"#$"!45)!6*71)!8!01!)+(!(+)-10)%&'+!%&'!+''1)#! !!9#!3+(!50!,1/+'1!%54:04*;1!<01!-+(=+;41># !!?#!@A-'*;%(!B5*:0!+)!C*1)!8!;D,1!+)!C*1)# !!E#!F0;5';%(!50%!%541+)4*,%!B5+!01!)+%!+G1H),1# !!I#!F,-%(4*(!+'!;%,*01!/+!C*1)!-%(%!=1(,%(!(+'%;*10+)! !!!!!!%,1(1)%)!)%'5/%&'+)# !!J#!F0)4(5*(!)1&(+!;D,1!/*)4*0G5*(!+'!&*+0!/+'!,%'# !!K#!@0)+L%(!%!610(%(!+'!/*)+L1!/+!C*1)!-%(%!+'!)+A1# !!M#!N(+)+04%(!-1(!B5:!;(++,1)!'1!B5+!;(++,1)# "O#!P1,+04%(!50!;1(%QD0!/+!G(%4*45/#! @0! '%)! -RG*0%)! B5+! )*G5+0! .%,1)! %! (+%'*Q%(! 75041)! 50! .*%7+! -%(%! +A-'1(%(!;D,1!-5+/+)!;5,-'*(!+)1)!C*+Q!S1,-(1,*)1)#!T61(%!&*+0U!+)1!

QR VLJQL¿FD TXH WXV KLMRV YDQ D UHVXOWDU SHUIHFWRV 1R LPSRUWD TXp WDQ EXHQ -%/(+!)+%)!0*!B5:!4%0!/*'*G+04+!)+%)!-%(%!;(*%('1)!-%(%!B5+!%,+0!%!C*1)U!%!

'1)!/+,R)!8!%!)H!,*),1)#!310!+''1)!,*),1)!B5*+0+)!41,%(R0!)5)!-(1-*%)! /+;*)*10+)!)1&(+!+'!;%,*01!B5+!)+G5*(R0#!V1!-5+/+)!41,%(!4W!'%)!/+;*)*1X 0+)!/+!+''1)#!N5+/+)!)*,-'+,+04+!-(1.++('+)!'1)!=50/%,+041)!;1((+;41)U!50! ,1/+'1!)%'5/%&'+!8!+'!+04(+0%,*+041!-%(%!+'+G*(!+'!;%,*01!;1((+;41#!

N%)%(!%!'%!)*G5*+04+!G+0+(%;*D0!45)!.%'1(+)!8!45!=+!01!)+!'1G(%!+0!

XQD H[FXUVLyQ GH ¿Q GH VHPDQD R HQ XQ HVWXGLR EtEOLFR FDVHUR GH VHLV )+,%0%)#! 35;+/+! %'! *,-%(4*(! +)4%)! .+(/%/+)! *04+(%;45%0/1! ;10! +''1)! /H%!4(%)!/H%U!)+,%0%!4(%)!)+,%0%U!,+)!4(%)!,+)#!C+!'1!B5+!)+!4(%4%!+)! /+!*,-%(4*(!Y,58!*04+0;*10%',+04+Y!;*+(4%)!.+(/%/+)!)1&(+!C*1)U!'%! .*/%U!+'!%,1(U!'%)!(+'%;*10+)#!

Z1*):)U!/*71!%!'1)!6*71)!/+!F)(%+'!B5+!/+&H%0!%,%(!%'!3+L1(!;10!

41/1!)5!;1(%QD0U!;10!41/%!)5!%',%U!!8!;10!41/%!)5!=5+(Q%!8!1&+/+;+(!

'1)!,%0/%,*+041)!/+!C*1)#![5+G1!'+)!/*71\! ()*")+%","-'")+./0+1&+*0+2"34&+0)*"'53+03+*/+#&'"6738+ 9")+'0%0*$'5)+"+*/)+!$:&)+1+!"-,"'5)+40+0,,")+)03*"4&+03+

Capitulo uno.indd 20

2/17/15 6:36 PM

¿Qué tiene que hacer un papá?

21

!"#"$ %$ "&'"&'%$ (%)$ *+$ !",-&%.$ !/"&'%$ 0*$ "!/*#0*#$ 1$ !/"&'%$0*$+*2"&0*#3$4"#$"0")5#$"$0/$,"&%$!%,%$#*6"+.$1$ *#0")5&$!%,%$#*6"+$*&0)*$0/#$%7%#!"#$%&'!()(*+,' -./0$1/2! 3$4! 5%$! 2$! &46&676! 0$! %8! 94/:$2/! :/8&;8%/<! =8! 65%$>! $8&/8:$2!?%$@!A!&/063B6!>/!$2!9646!8/2/&4/2!C/A@!%8!94/:$2/!:/8&;8%/'!

Capitulo uno.indd 21

2/17/15 6:36 PM