Issuu on Google+

1035'0-*0+04&9*"0$""."ยบ07*ยบ"


-&9$


-RVH;LDR&DDPDxR $UTXLWHFWR &-RVHS7DUUDGHOODVž %DUFHORQD MRVH[LDRFY#JPDLOFRP

&9



3HUILO3URIHVLRQDO   $UTXLWHFWRQDFLGRHQ6DQWLDJRGH&RPSRVWHOD *DOLFLD HQ/LFHQFLDGRSRUOD(VFROD7qFQLFD6XSHULRUG¶$UTXLWHFWXUDGH%DUFHORQD (76$% HODxR &RQH[SHULHQFLDHQHOGHVDUROORGHFRQFXUVRV\SUR\HFWRVDUTXLWHFWyQLFRVDQLYHOGHHMHFXFLyQKDELHQGRUHDOL]DGRSUiFWLFDVHQHVWXGLRVGHDUTXLWHFWXUDGHVGH HO([SHULHQFLDHQFRRSHUDFLyQ\D\XGDDOGHVDUUR\R

([SHULHQFLD3URIHVLRQDO         ā'HVDUUROORGHOSUR\HFWREiVLFR\HMHFXWLYRGHODDPSOLDFLyQGHOFHQWURGHVDOXGGH1GLD\HQH3HQGDR 6HQHJDO

            ā7DOOHUHVGHELRFRQVWUXFFLyQ\DTXLWHFWXUDWUDGLFLRQDO            ā)LQDOLVWDHQHOFRQFXUVR$UFKLYH*OREDOGHPHMRUDGHYLYLHQGDVSDUDODSUHYHQFLyQGHODPDODULD&DPHU~Q

        ā&RIXQGDGRUGHOFROHFWLYRGHDUTXLWHFWXUDEDVHFHQWUDGRHQODFRRSHUDFLRQ\FRODYRUDFLyQHQSDLVHVVXEGHVDUUROODGRV\WDOOHUHVGH          ELRFRQVWUXFFLyQ\DUTXLWHFWXUDWUDGLFLRQDHQWHQGLHQGRODDUTXLWHFWXUDFRPRKHUUDPLHQWDGHWUDQVIRUPDFLyQVRFLDO             ā'HVDUUROORGHOSUR\HFWREiVLFR\HMHFXWLYRDVtFRPRODGLUHFFLyQGHREUDGHODDPSOLDFLyQGHO&(,3GH.DEURXVVH 6HQHJDO \GHOFROHJLRGH          2XURQJ 6HQHJDO                                                          ā'HVDUUROORGHOSUR\HFWREiVLFRGHOODERUDWRULRGHPHGLFDPHQWRVGH0HGLFXV0XQGLHQORVFDPSDPHQWRVGHUHIXJLDGRVVDKDUDXLV             ā'HVDUUROORGHFRQFXUVRVDUTXLWHFWyQLFRVFRODERUDFLyQHQUHGDFFLyQGHSUR\HFWRVEiVLFRV\GHHMHFXFLyQ             ā7DOOHUHVGHELRFRQVWUXFFLyQ\DTXLWHFWXUDWUDGLFLRQDO )LUD(FRYLXUH0DQUHVD

            ā3RQHQWHHQFRQJUHVRV9,&RQJUHVR8QLYHUVLGDG\&RRSHUDFLyQDOGHVDUUROOR                             -RUQDGDVGH$UTXLWHFWXUD\FRRSHUDFLyQGHOD(VFXHODGH$UTXLWHFWXUDGH/DV3DOPDVGH*UDQ&DQDULD             ā&RQIHUHQFLDVVREUHDUTXLWHFWXUD\FRRSHUDFLyQQRUWHVXUHQOD(76$%         ā)LQDOLVWDGHOSUR\HFWR,629(508/7,&20)257+286(2)),&(%8,/',1*3XEOLFDFLyQHQHOFXDGHUQR$UFKLWHFWXUDO6WXGHQWV&RQWHVW/MXEOMDQD      ā3UiFWLFDVHQHOHVWXGLR-9$DUTXLWHFWXUD

)RUPDFLyQ$FDGpPLFD /LFHQFLDGRHQ$UTXLWHFWXUDSRUOD(76$% (VFROD7qFQLFD6XSHULRUG¶$UTXLWHFWXUDGH%DUFHORQD

2WUDV&RPSHWHFLDV ,GLRPDV (VSDxRO QDWLYR )UDQFpV QLYHO% ,QJOpV QLYHO$ *DOOHJR QDWLYR 3RUWXJXpV ,QIRUPiWLFD   $XWDFDG$XWRFDG'5KLQRFHURV3KRWRVKRS,OOXVWUDWRU,Q'HVLQJ'6WXGLR6NHWFKXS:LQ(YD2IILFH   


-RVH;LDR&DDPDxR $UTXLWHFWR

&9 WUDEDMRV DFDGpPLFRV




-RVH;LDR&DDPDxR $UTXLWHFWR

'RFXPHQWDWLRQ&HQWHUIRUWKH&RQWHPSRUDU\$UW0XVHXPRI,VWDQEXO  /RFDWHGLQDSRUWFRPSOH[WKH0XVHXPRI0RGHUQ$UW,VWDPEXORFFXSLHVRQO\RQHRIWKHELJQDYHV7KHUHOHYDQFHRIWKHUHPDLQLQJEXLOGLQJVDQGODUJHVFDOHVSDFHVLVZKDWPDNHVWKHPXVHXP

EHUHOHJDWHGWRWKHEDFNJURXQG)URPWKHYHU\EHJLQQLQJLWZDVFRQVLGHUHGWKDWWKHHQODUJHPHQWVKRXOGQRWRQO\SURYLGHDZRUWK\HQWUDQFHWRWKHIXWXUHPXVHXPFRPSOH[EXWDOVRVROYHWKH UHVLGXDOVSDFHEHWZHHQWKHROGEXLOGLQJV PRVTXHSXEOLFVRXUFH DQGWKHQHZHTXLSPHQW7KHSURMHFWVWUHVVHVWKHOLQHVRIIRUFHRIWKHSODFHVFUHDWLQJIOXLGVSDFHV7KHVHDOORZVDQHZ DGDSWDWLRQDQGLQWHJUDWLRQEHWZHHQZKDWZLOOEHSUHVHUYHGDQGWKHQHZSODQ$QH[WHQVLYHSURMHFWFRQVLVWLQJRIDFRYHUZLWKDJHRPHWU\DQGDXVHRIPDWHULDOVWKDWPDNHPHQWLRQRIWKHSODFH DGDSWDWLRQ $OO WKHVH ZLOO EH GRQH UHVSHFWLQJ WKH PRQXPHQWDO EXLOGLQJV DV ZHOO DV KROGLQJ WKH QHZ GRFXPHQWDWLRQ FHQWHU DQG WKH QHZ IDFLOLWLHV LQ WKH DUHD  6LWXDWHQXQFRPSOH[SRUWXDULHOPXVHXG DUWPRGHUQGH,VWDPEXORFXSDQRPpVXQDGHOHVJUDQVQDXVVHQWODUHVWDG HGLILFLVLG HVSDLVGHJUDQHVFDODHOTXHSURGXHL[TXHHOPXVHXTXHGL UHOHJDWDXQVHJRQSOD'HVGHOSULQFLSLHVYDWHQLUHQFRPSWHTXHO DPSOLDFLyQRQRPpVKDXULDGHGRWDUG XQDHQWUDGDGLJQDDOIXWXUFRPSOH[PXVHtVWLFVLQyWDPEpVROXFLRQDUO HVSDLUHVLGXDO HQWUHOHVDQWLJXHVHGLILFDFLRQV PHVTXLWDIRQWS~EOLFD LHOQRXHTXLSDPHQW(OSURMHFWHWHQVLRQDOHVOtQLHVGHIRUoDGHOOORFSHUPHWHQWDGDSWDUFUHDQWHVSDLVIOXLGVLGLDORJDQWDPE HODQWLFLHOQRX8QSURMHFWHH[WHQVLXFRPSRVWSHUXQDFREHUWDDPEXQDJHRPHWULDLXQVPDWHULDOVTXHIDQPHPzULDGHOOORFUHVSHFWDQWOHVHGLILFDFLRQVPRQXPHQWDOVLGRQDQWFDEXGDDOQRX HO FHQWUH GH GRFXPHQWDFLy DL[t FRP DOV QRXV HTXLSDPHQWV GH OD ]RQD                                                                        8ELFDGRHQXQFRPSOHMRSRUWXDULRHOPXVHRGHDUWHPRGHUQRGH,VWDPEXORFXSDVRODPHQWHXQDGHODVJUDQGHVQDYHVVLHQGRHOUHVWRHGLILFLRV\HVSDFLRVGHJUDQHVFDODORTXHSURGXFHTXHHO PXVHRTXHGHUHOHJDGRDXQVHJXQGRSODQR'HVGHHOSULQFLSLRVHWXYRHQFXHQWDTXHODDPSOLDFLyQQRVyORGHEHUtDGHGRWDUGHXQDHQWUDGDGLJQDDOIXWXURFRPSOHMRPXVHtVWLFRVLQRWDPELpQ VROXFLRQDU HO HVSDFLR UHVLGXDO HQWUH ODV DQWLJXDV HGLILFDFLRQHV PH]TXLWDIHXWH S~EOLFD  \ HO QXHYR HTXLSDPLHQWR (O SUR\HFWR WHQVLRQD ODV OLQHDV GH IXHU]D GHO OXJD SHUPLWLHQGROH DGDSWDUVHFUHDQGRHVSDFLRVIOXLGRV\GLDORJDQGRFRQORDQWLJXR\ORQXHYR8QSUR\HFWRH[WHQVLYRFRPSXHVWRSRUXQDFXELHUWDFRQXQDJHRPHWUtD\XQRVPDWHULDOHVTXHKDFHQPHPRULDGHOOXJDU DGDSWDUVH UHVSHWDQGR ODV HGLILFDFLRQHV PRQXPHQWDOHV \ GDQGR FDELGD DO QXHYR FHQWUR GH GRFXPHQWDFLyQ DVL FRPR D ORV QXHYRV HTXLSDPLHQWRV GH OD ]RQD                                   

,PSODQWDFLyQ

3ODQWDEDMD



3HUVSHFWLYD

6HFFLRQHV


-RVH;LDR&DDPDxR $UTXLWHFWR

7RZQ+DOOLQ6DQW&HORQL%DUFHORQD

  7KHEXLOGLQJLVDUHVXOWRIDQXUEDQVWXG\RIWKHVLWH7KHGHFLVLRQRI³SHGHVWULDQL]LQJ´WZRRIWKHVWUHHWVWKDWGHILQHWKHVLWHLVYHU\LPSRUWDQW,WZHDYHVWKHSHGHVWULDQURXWHVRI WKHWRZQDQGPDNHVWKHWRZQKDOOSDUWRIWKHP7KHEXLOGLQJEHFRPHVDFRPSDFWORZULVHVWUXFWXUHPDWFKLQJWKHH[LVWLQJEXLOGLQJW\SRORJ\7KXVLWDFTXLUHVDPRQXPHQWDOFKDUDFWHUZKLFK FRQVROLGDWHV ERWK SHULPHWHU VWUHHWV DV WKH PDLQ VSDFH D GLJQLILHG VTXDUH IRU WKH FLW\                                                                   /¶HGLILFLVRUJHL[G¶XQSUHYLHVWXGLXUEDQtVWLFGHOD]RQD/DGHFLVLyGHSHDWRQDOLW]DUGRVGHOVFDUUHUVOtPLWVGHOVRODUDFDEDGHWHL[LUHOVUHFRUUHJXWVSHDWRQDOVGHODSREODFLyIHQW TXHO¶DMXQWDPHQWSDUWLFLSL/ HGLILFLDGTXLUHL[XQDIRUPDFRPSDFWDGHSRFDDOoDGDDGDSWDQWVHDODWLSRORJLDHGLILFDWzULDH[LVWHQW$GTXLUHL[G DTXHVWDPDQHUDXQFDUjFWHUPRQXPHQWDOTXH DFRQVHJXHL[ FRQVROLGDU WDQW HOV FDUUHUV SHULPHWUDOV FRP O HVSDL SULQFLSDO XQD SODoD GLJQD SHU D OD FLXWDW                     (OHGLILFLRVXUJHGHXQSUHYLRHVWXGLRXUEDQtVWLFRGHOD]RQD/DGHFLVLyQGHSHDWRQDOL]DUGRVGHODVFDOOHVOtPLWHGHOVRODUDFDEDGHWHMHUORVUHFRUULGRVSHDWRQDOHVGHODSREODFLyQ KDFLHQGRDOD\XQWDPLHQWRSDUWLFLSH(OHGLILFLRDGTXLHUHXQDIRUPDFRPSDFWDGHSRFDDOWXUDDGDSWiQGRVHDODWLSRORJtDHGLILFDWRULDH[LVWHQWH$GTXLHUHGHHVWDPDQHUDXQFDUiFWHUPRQXPHQWDO WUDEDMRV TXHFRQVLJXHFRQVROLGDUWDQWRODVFDOOHVSHULPHWUDOHVFRPRHOHVSDFLRSULQFLSDOXQDSOD]DGLJQDSDUDODFLXGDG DFDGpPLFRV

&9




-RVH;LDR&DDPDxR $UTXLWHFWR

*DUGHQ&HQWHULQ8OOj*LURQD

 7KHSURMHFWLVORFDWHGRQDSORWZLWKRXWDQ/VKDSHGJDSLWLVSURYLGHGDORQJLWXGLQDOEDQGFHQWHUHGDWHDFKVLGHRIWKHZLQJVZKLFKZLOOVKDSHWKHVKDGHKRXVHDQGWKHJUHHQKRXVH 7KHVHGXHWRRWKHLUOD\RXWGHILQHDSHULPHWHUH[WHULRUVSDFHZKLFKLQWXUQZLOOLQGLFDWHGWKHLWLQHUDU\7KHRZQHUUHTXHVWHGDFRQVWUXFWLYHVROXWLRQHDV\WREHDVVHPEOHGWUDQVSRUWHGDQG WKHVDPHWLPHHFRQRPLFDO7DNLQJWKLVLQWRDFFRXQWDUULVHVWKHLGHDRIDUHPRYDEOHVWUXFWXUHWKDWPHHWVDOOWKHQHFHVVDU\IXQFWLRQVUHTXLUHGDWWKH*DUGHQ&HQWHU SHUJRODJUHHQKRXVHVKDGH KRXVH DWKLUGSLHFHWKDWIROORZVWKHSUHYLRXVFRQVWUXFWLYHGHVLQJVKDSHVWKHHQWUDQFHDQGWKHFKHFNRXWDUHD KRXVH   (OSURMHFWHHVVLWXDHQXQDSDUFHOāODVHQVHGHVQLYHOOHQIRUPDGH/HVGLVSRVDXQDIUDQMDORQJLWXGLQDOFHQWUDGDDFDGDVFXQDGHOHVDOHVTXHFRQILJXUDUDQO XPEUDFOHLO KLYHUQDFOH $TXHVWHVSHUODVHYDGLVSRVLFLyGHILQHL[HQXQVHVSDLVH[WHULRUVSHULPHWUDOVLDOKRUDHWPDUTXHQHOUHFRUUHJXW(OSURSLHWDULGHPDQDYDXQDVROXFLyFRQVWUXFWLYDIjFLOGHPXQWDUWUDQVSRUWDU LDOKRUDHFRQzPLFD' DTXHVWHVSUHPLVVHVVRUJHL[ODLGHDG XQDHVWUXFWXUDGHVPXQWDEOHTXHFRPSOHL[WRWHVOHVIXQFLRQVQHFHVVjULHVDO*DUGHQ&HQWHU SqUJRODKLYHUQDFOHXPEUDFOH XQD WHUFHUD SHoD TXH VHJXHL[ O HVTXHPD FRQVWUXFWLX GH OHV DQWHULRUV FRQILJXUD O HQWUDGD L OD ]RQD GH FDL[HV                                       WHUFHUD   (OSUR\HFWRVHVLWXDHQXQDSDUFHODVLQGHVQLYHOHQIRUPDGH/VHGLVSRQHXQDIUDQMDORQJLWXGLQDOFHQWUDGDDFDGDXQDGHODVDODVTXHFRQILJXUDUiQHOXPEUiFXOR\HOLQYHUQDGHUReVWDV SRUVXGLVSRVLFLyQGHILQHQXQRVHVSDFLRVH[WHULRUHVSHULPHWUDOHV\DVXYH]WHPDUFDQHOUHFRUULGR(OSURSLHWDULRSHGtDXQDVROXFLyQFRQVWUXFWLYDIiFLOGHPRQWDUWUDQVSRUWDU\DODYH] HFRQyPLFD'HHVWDVSUHPLVDVVXUJHODLGHDGHXQDHVWUXFWXUDGHVPRQWDEOHTXHFXPSOHWRGDVODVIXQFLRQHVQHFHVDULDVHQHO*DUGHQ&HQWHU SpUJRODLQYHUQDGHURXPEUiFXOR XQDWHUFHUDSLH]D TXHVLJXHHOHVTXHPDFRQVWUXFWLYRGHODVDQWHULRUHVFRQILJXUDODHQWUDGD\OD]RQDGHFDMDV TXH

 

(VTXHPDVGHLPSODQWDFLyQ

3ODQWDJHQHUDO

,GHDVLQLFLDOHV



%RFHWRGHODXQLGDG


4XDWHUQDU\,QWHUSUHWDWLRQ&HQWHU9LODGH&DQV

  ,PPHUVHGLQQDWXUHWKH4XDWHUQDU\,QWHUSUHWDWLRQ&HQWHUFRPHVZLWKWKHGLVFRYHU\LQRIRQHRIWKHPRVWLPSRUWDQW3DODHROLWKLFVLWHVLQWKH3HQLQVXOD,QDSULYLOHJHGSODFHRQWKH VLWHVWKHSURMHFWHPHUJHVDVVRPHWKLQJVXEWOHDGDSWLQJWRWKHWHUUDLQLQFRUSRUDWLQJQDWXUHDQGJLYLQJWKHYLVLWRUWKHIHHOLQJRIHQWHULQJWRGLVFRYHU7KHJHRPHWU\VKRXOGVHUYHWRFRQWDLQ DQGRUGHUWKHFRPSOHJLGDGDQGSURWHFWIURPWKHHOHPHQWVVKHOWHULQJXQGHUJURXQGHYRFDWLYHSURJUDPV)URPWKHRXWVLGHWKHSUHVHQFHLVFOHDUDQGVXEWOHP\VWHULRXVDQGXQLTXHUHFRJQL]DEOH DQG SURYRFDWLYH RI FXULRVLW\ ZKHUH IRUHLJQ SUHVHQFH ZKHQ YLVLWLQJ DQG FRQFUHWH VKRXOG EH PLQLPXP                         DQG   6LWXDWHQSOHQDQDWXUDHO&HQWUHG LQWHUSUHWDFLyGHOTXDWHUQDULVRUJHL[JUjFLHVDOGHVFREULPHQWHQHOG XQGHOVMDFLPHQWVSDOHROtWLFVPpVLPSRUWDQWVGHOD3HQtQVXOD(QXQOORF SULYLOHJLDWVREUHHOVMDFLPHQWVHOSURMHFWHVRUJHL[FRPXQDFRVDVXEWLODGDSWDQWDOWHUUHQ\LQFRUSRUDQWODQDWXUDOHVDLGRQDQWDOYLVLWDQWODVHQVDFLyG HQGLQVDUSHUGHVFREULU/D JHRPHWULDKDGHVHUYLUSHUFRQWHQLULRUGHQDUODFRPSOHJLGDGLSURWHJLUGHODLQWHPSqULHDEULJDQWVRWDWHUUDSURJUDPHVHYRFDGRUV'HVGHO H[WHULRUODSUHVqQFLDpVFODUDLVXEWLOH[FHSFLRQDO LPLVWHULRVDUHFRQHL[LEOHLSURYRFDGRUDGHFXULRVLWDWRQODSUHVqQFLDGHO H[WHULRUTXDQHVYLVLWDKDXULDGHHVPtQLPDLFRQFUHWD L WUDEDMRV   6LWXDGRHQSOHQDQDWXUDOH]DHO&HQWURGHLQWHSUHWDFLyQGHOFXDWHUQDULRVXUJHJUDFLDVDOGHVFXEULPLHQWRHQHOGHXQRGHORV\DFLPLHQWRVSDOHROtWLFRVPiVLPSRUWDQWHVGHODSHQLQVXOD DFDGpPLFRV (QXQOXJDUSULYLOHJLDGRVREUHORV\DFLPLHQWRVHOSUR\HFWRVXUJHFRPRDOJRVXWLODGDSWDQGRVHDOWHUUHQRLQFRUSRUDQGRODQDWXUDOH]D\GDQGRDOYLVLWDQWHODVHQVDFLyQGHDGHQWUDUVHSDUD GHVFXEULU/DJHRPHWUtDGHEHVHUYLUSDUDFRQWHQHU\RUGHQDUODFRPSOHJLGDG\SURWHJHUGHODLQWHPSHULHDEULJDQGREDMRWLHUUDSURJUDPDVHYRFDGRUHV'HVGHHOH[WHULRUODSUHVHQFLDHVFODUD \ VXWLO H[FHSFLRQDO \ PLVWHULRVD 5HFRQRFLEOH \ SURYRFDGRUD GH FXULRVLGDG GRQGH OD SUHVHQFLD GHO H[WHULRU FXDQGR VH YLVLWD GHEHUtD VH PtQPD \ FRQFUHWD                 

,PDJHQH[WHULRU

3ODQWD

'HWDOOHGHOSUR\HFWR

6HFFLyQ

6HFFLyQ

)RWRPRQWDJH




-RVH;LDR&DDPDxR $UTXLWHFWR

&9 WUDEDMRV DFDGpPLFRV HTXLSDPLHQWRV




-RVH;LDR&DDPDxR $UTXLWHFWR

%DQNRIILFHLQ&DVWHOOWHUoRO

  7KHSURSRVHGSURMHFWIRUQHZEDQNKHDGTXDUWHUVDORQJZLWKWKHUHVLGHQFHRIWKHQHZEUDQFKPDQDJHULVIRUPDOO\VROYHGZLWKDQ/VKDSHGEXLOGLQJ%\PHDQFHRIDVLQJOHJHVWXUHDUHGHILQHG DGMDFHQWVWUHHWVDQGLVFUHDWHGWKHQHZSXEOLFVSDFHWKDWZDVODFNLQJWKHDUHD7KHFRQFUHWHEOLQGZDOOVKDSHVWKHPDLQIDoDGHZKLOHWKHUHVWRIWKHRSHQLQJVDUHIRUPHGE\WKHZDOOVZKHQ IROGHG XSRQ WKHPVHOYHV 7KH RQO\ DSHUWXUH RQ WKH PDLQ IDoDGH FUHDWHV WKH HQWUDQFH WR WKH RIILFHV DQG FRQQHFWV WKH VTXDUH ZLWK WKH PDLQ VWUHHW WKURXJK D G\QDPLF JHVWXUH   (OSURMHFWHGHODQRYDVHXEDQFjULDMXQWDPHQWODUHVLGqQFLDGHOQRXGLUHFWRUGHODVXFXUVDOHVUHVROIRUPDOPHQWDPEXQHGLILFLHQIRUPDGH/PLWMDQoDQWXQVROJHVWFRQIRUPDHOVFDUUHUV DGMDFHQWVLFUHDHOQRXHVSDLS~EOLFSDYLPHQWDWTXHQRWHQLDOD]RQDLDOKRUDGHL[DQWJUDQSDUWSHU]RQDYHUGDDUEUDGD(OPXUFHFGHIRUPLJyGyQDIRUPDDODIDoDQDSULQFLSDOPHQWUHTXH ODUHVWDGHOHVREHUWXUHVOHVIRUPHQHOVSURSLVPXUVDOSOHJDUVHVREUHVLPDWHL[RV(OSRU[RTXHGyQDDFFpVDODSODoDIRUPDO HQWUDGDDOHVRILFLQHVLUHODFLRQDHOFDUUHUSULQFLSDODPEHO QRX HVSDL                                                                           (OSUR\HFWRGHODQXHYDVHGHEDQFDULDMXQWRODUHVLGHQFLDGHOQXHYRGLUHFWRUGHODVXFXUVDOVHUHVXHOYHIRUPDOPHQWHFRQXQHGLILFLRHQIRUPDGH/PHGLDQWHXQVRORJHVWRFRQIRUPDODV WUDEDMRV FDOOHVDG\DFHQWHV\FUHDHOQXHYRHVSDFLRS~EOLFRSDYLPHQWDGRGHOTXHFDUHFtDOD]RQD\DOPLVPRWLHPSRGHMDQGRJUDQSDUWHSDUD]RQDYHUGHDUERODGD(OPXURFLHJRGHKRUPLJyQGDIRUPDD DFDGpPLFRV ODIDFKDGDSULQFLSDOPLHQWUDVTXHHOUHVWRGHODVDEHUWXUDVODVIRUPDQORVSURSLRVPXURVDOSOHJDUVHVREUHVLPLVPRV(OSRUFKHTXHGDDFFHVRDODSOD]DIRUPDODHQWUDGDDODVRILFLQDV\ UHODFLRQD OD FDOOH SULQFLSDO FRQ HO QXHYR HVSDFLR                                                                   

&9

HTXLSDPLHQWRV

RILFLQDV

&LUFXODFLRQHV

)OXMRV

6HFFLyQWUDQVYHUVDO

3ODQWD

$O]DGRQRUWH

6HFFLyQORQJLWXGLQDO




&9 WUDEDMRV DFDGpPLFRV




5HVWRUDWLRQ2OG7DQQHU\DQG1HZ+DOO1RLD

  ,VOHSWWKHVOHHSRIWKHMXVWLQWKH&LW\&RXQFLORI1RLDWKHIRUPHUOHDWKHUIDFWRU\VXIIHUHGLQFOHPHQWZHDWKHUDQGKXPDQDFWLRQ7KHSURMHFWDLPVDWWKHUHKDELOLWDWLRQRIWKHROG IDFWRU\FRQYHUWHGLQWRDFLYLFFHQWHUDQGWKHFRQVWUXFWLRQRIDQHZDXGLWRULXPIRUWKHPXQLFLSDOLW\7KHQHZEXLOGLQJFRPSOH[WRSSHGWKHROGFUHDWLQJDJUHDWIRUPFHQWUDOSXEOLFVSDFH,Q RQHVWURNHDSSHDUVWKDWERXQGVWKHDXGLWRULXPLQWHUYHQWLRQZKLOHDOORZLQJNHHSH[LVWLQJJUHHQVSDFH3DUWRIWKHROGSDUWVDUHIRUWKHQHZFLYLFFHQWHUSURJUDPZKLOHRWKHUVUHPDLQLQLWV FXUUHQWVWDWHFRQYHUWHGLQWRDPXVHXPZKLFKOHDYHVLWVZDOOVUHIOHFWWKHSDVVDJHRIWLPH$VZLWKWKHDXGLHQFHWKHSURMHFWLVUHVROYHGLQDPDQQHU FXUUHQW   'RUPLDHOVRPQLGHOVMXVWRVDO&RQFHOORGH1RLDO DQWLJDIjEULFDGHFXLUSDWLDOHVLQFOHPqQFLHVGHOWHPSVLO DFFLyKXPDQD(OSURMHFWHSHUVHJXHL[ODUHKDELOLWDFLyGHO DQWLJDIjEULFD WUDQVIRUPDGDHQFHQWUHFtYLFLODFRQVWUXFFLyG XQQRXDXGLWRULSHUDOPXQLFLSL(OQRXHGLILFLUHPDWDO DQWLFFRPSOH[FUHDQWDPEODVHYDIRUPDXQJUDQHVSDLS~EOLFFHQWUDO' XQVROWUDo DSDUHL[O DXGLWRULTXHGHOLPLWDODLQWHUYHQFLySHUPHWHQWDOPDWHL[WHPSVQRSHUGUHO HVSDLYHUGH[LVWHQW'HOHVDQWLJXHVSHFHVSDUWHVGHVWLQHQDOQRXSURJUDPDGHOFHQWUHFtYLFPHQWUHTXH OHVDOWUHVHVPDQWHQHQHQHOVHXHVWDWDFWXDOUHFRQYHUWLGHVHQPXVHXTXHGHL[DUHIOHFWLUHQHOVVHXVPXUVHOSDVGHOWHPSV,JXDOTXHDPEO DXGLWRULHOSURMHFWHHVUHVROG XQDPDQHUDFODUD OHV XQDFREHUWDDPEXQDIRUPDTXHDWpQDOHVQHFHVVLWDWVLQWHULRUVXQLILFDHOFRQMXQWGRWDQWORG XQDQRYDLGHQWLWDW   ³'RUPtDHOVXHxRGHORVMXVWRV´HQHO&RQFHOORGH1RLDODDQWLJXDIiEULFDGHFXHURVXIUtDODVLQFOHPHQFLDVGHOWLHPSR\ODDFFLyQKXPDQD(OSUR\HFWRSHUVLJXHODUHKDELOLWDFLyQGHOD DQWLJXDIiEULFDWUDQVIRUPDGDHQFHQWURFtYLFR\ODFRQVWUXFFLyQGHXQQXHYRDXGLWRULRSDUDHOPXQLFLSLR(OQXHYRHGLILFLRUHPDWDHODQWLJXRFRPSOHMRFUHDQGRFRQVXIRUPDXQJUDQHVSDFLR S~EOLFRFHQWUDO'HXQVRORWUD]RDSDUHFHHODXGLWRULRTXHDFRWDODLQWHUYHQFLyQSHUPLWLHQGRDOPLVPRWLHPSRQRSHUGHUHOHVSDFLRYHUGHH[LVWHQWH'HODVDQWLJXDVSLH]DVSDUWHVHGHVWLQDQ DOQXHYRSURJUDPDGHOFHQWURFLYLFRPLHQWUDVTXHODVRWUDVVHPDQWLHQHQHQVXHVWDGRDFWXDOUHFRQYHUWLGDVHQPXVHRTXHGHMDUHIOHMDUHQVXVPXURVHOSDVRGHOWLHPSR$OLJXDOTXHFRQHODX DO GLWRULR HO SUR\HFWR VH UHVXHOYH GH XQD PDQHUD FODUD XQD FXELHUWD FX\D IRUPD DWLHQGH D ODV QHFHVLGDGHV LQWHULRUHV XQLILFD HO FRQMXQWR GRWiQGROR GH XQD QXHYD LGHQWLGDG

/RFDOL]DFLyQ

(YROXFLyQKLVWyULFD

3ODQWDGHOSUR\HFWR




0DTXHWDV

6HFFLRQ]PXVHR

6HFFLRQDXGLWRULR

6HFFLyQFHQWURFtYLFR


-RVH;LDR&DDPDxR $UTXLWHFWR

5HVWRUDWLRQ2OGIDUPKRXVH$UDJyQ

  7KH UHVWRUDWLRQ RI WKH ROG IDUPKRXVH WR EH WXUQHG LQWR RIILFHV IRFXVHV IURP D VXVWDLQDEOH SRLQW RI YLHZ E\ SDUWLDOO\ FRYHULQJ WKH EXLOGLQJ UHVSHFWLQJ DV PXFK DV SRVVLEOH FXUUHQW VHWWLQJV7KHRULJLQDOVWRQHZDOOVZLOOEHSUHVHUYHGDQGUHGLVWULEXWHGZLWKLQDQHZPHWDOVWUXFWXUHWRPD[LPL]HLQQHUVSDFHDQGPDNHLWDFFHVVLEOHWRWKHGLVDEOHG7KHFRYHUKDVWREH FRPSOHWHO\UHVWRUHGDVLWLVUXLQHG7KLVZLOOEHGRQHXVVLQJWKHWUDGLFLRQDOVPDWHULDOLQWKHDUHDFHUDPLFWLOH,WZLOOUHWDLQWKHRULJLQDOGLPHQVLRQVRIWKHILHOGDVZHOODVWKHH[LVWLQJ YHMHWDFLyQWU\LQJWRPDNHWKHPLQLPXPHDUWKZRUNVDQG$SDUNLQJDUHDIRUZRUNHUVZLOOEHEXLOGWKHEDFNRIWKHORWZLWKGUDLQLQJVRLOWRDYRLGDOWHULQJWKHWHUUDLQ YHMHWDFLyQ   (OSURMHFWHGHUHKDELOLWDFLyGHODDQWLJDPDVLDSHUD~VG RILFLQHVV HQIRFDGHVG XQSXQWGHYLVWDVRVWHQLEOHPLWMDQoDQWODLQWHUYHQFLySDUFLDOVREUHO HGLILFLUHVSHFWDQWDOPj[LPOD FRQILJXUDFLyDFWLDO(VFRQVHUYHQHOVPXUVGHSHGUDRULJLQDOVLHVUHGLVWULEXHL[O LQWHULRUPLWMDQoDQWXQDQRYDHVWUXFWXUDPHWjOāOLFDSHUDSURILWDUDOPj[LPO HVSDLLQWHULRULIHUKR DFFHVVLEOHSHUDPLQXVYjOLGV/DFREHUWDKDGHVHUFRPSOHWDPHQWUHVWLWXwGDMDTXHHVWjPROWGHWHULRUDGDSHUzVHJXLQWHOVLVWHPDWUDGLFLRQDOGHOD]RQDGHWHXODFHUjPLFD(VFRQVHUYHQOHV FRWHVRULJLQDOVGHOWHUUHQ\WUDFWDQWGHIHUHOPtQLPPRYLPHQWGHWHUUHVDL[tFRPODYHMHWDFLyQH[LVWHQW(VSODQWHMDXQSjUTXLQJSHUDWUHEDOODGRUVDODSDUWSRVWHULRUGHODSDUFHOāOD WUDEDMRV DPE VzOV GUHQDQWV SHU QR DOWHUDU HO WHUUHQ\                                                           DFDGpPLFRV   (OSUR\HFWRGHUHKDELOLWDFLyQGHODDQWLJDPDVLDSDUDXVRGHRILFLQDVVHHQIRFDGHVGHXQSXQWRGHYLVWDVRVWHQLEOHPHGLDQWHODLQWHUYHQFLyQSDUFLDOVREUHHOHGLILFLRUHVSHWDQGROR PiVSRVLEOHODFRQILJXUDFLyQDFWLDO6HFRQVHUYDQORVPXURVGHSLHGUDRULJLQDOHV\VHUHGLVWULEX\HHOLQWHULRUPHGLDQWHXQDQXHYDHVWUXFWXUDPHWiOLFDSDUDDSURYHFKDUDOPi[LPRHOHVSDFLR LQWHULRU\KDFHUORDFFHVLEOHSDUDPLQXVYiOLGRV/DFXELHUWDWLHQHTXHVHUFRPSOHWDPHQWHUHVWLWXtGD\DTXHHVWiPX\GHWHULRUDGDSHURVLJXLHQGRHOVLVWHPDWUDGLFLRQDOGHOD]RQDGHWHMD FHUiPLFD6HFRQVHUYDQODVFRWDVRULJLQDOHVGHOWHUUHQRWUDWDQGRGHUHDOL]DUHOPtQLPRPRYLPLHQWRGHWLHUUDVDVtFRPRODYHMHWDFLyQH[LVWHQWH6HSODQWHDXQSDUNLQJSDUDWUDEDMDGRUHVHQ FHUiPLFD OD SDUWH WUDVHUD GH OD SDUFHOD FRQ VXHORV GUHQDQWHV SDUD QR DOWHUDU HO WHUUHQR                                                           

&9




-RVH;LDR&DDPDxR $UTXLWHFWR

&9 WUDEDMRV DFDGpPLFRV




-RVH;LDR&DDPDxR $UTXLWHFWR

  9LODGHFDQVLVDSHRSOHWRZQQHDU%DUFHORQDSODFHGLQWKHJHRJUDSKLFDOOLPLWEHWZHHQWKH³0DVVtVGHO*DUUDI´DQGWKH³3ODQDGHO/OREUHJDW´,QWKLVSODFHZHFDQILQGVHULHVRIW 7KH HYHQW LV VR LPSRUWDQW WKDW WKH &RXQFLO GHFLGHV WR EXLOG D 4XDWHUQDU\ ,QWHUSUHWDWLRQ &HQWHU WR NHHS DQG VKRZ DOO WKLV IRXQG PDWHULDO   9LODGHFDQVpVXQDSREODFLyG¶XQVKDELWDQWVSURSHUDD%DUFHORQDVLWXDGDDOOtPLWJHRJUjILFHQWUHHOPDVVtVGHO*DUUDILODSODQDGHO/OREUHJDW(QDTXHVWLQGUHWH[LVWHL[HQXQD VqULH GH ULHUHV FRP OD GH 6DQW &OLPHQW R OD GHOV &DQ\DUV TXH HQ GLIHUHQWV PRPHQWV GH OD KLVWzULD KDQ GHVERUGDW L KDQ SURYRFDW JUHXV LQXQGDFLRQV D OD SREODFLy L D OD    9LODGHFDQVHVXQDSREODFLyQGHXQRVKDELWDQWHVFHUFDQDD%DUFHORQDVLWXDGDHQHOOtPLWHJHRJUiILFRHQWUHHOPDFL]RGHO*DUUDI\ODSODQDGHO/OREUHJDW(QHVWHOXJDUH[LVWHQXQD VHULH GH ULHUDV TXH HQ GLIHUHQWHV PRPHQWRV GH OD KLVWRULD KDQ GHVERUGDGR \ KDQ SURYRFDGR JUDYHV LQXQGDFLRQHV D OD SREODFLyQ \ D VX YHFLQD *DYj /D $JqQFLD &DWDODQD GH O¶$LJXD WRPD OD SUHFDXFLyQ GH FRQVWUXLU XQD EDOVD GH ODPLQDFLyQ SDUD SDUDU HO JROSH GH ODV DJXDV 'XUDQWH HO SURFHVR GH H[FDYDFLyQ XQD GH ODV PiTXLQDV VH SDUD GHWHFWDQGR 

/RFDOL]DFLyQ

(MHSULQFLSDO




-RVH;LDR&DDPDxR $UTXLWHFWR

8UEDQ,PSURYHPHQWROGURDGWR6DQ$QGUHXGHOD%DUFD

  ,WDLPVWRLPSURYHWKHROGQDWLRQDOURDGDUULYLQJIURP%DUFHORQDWR6DQW$QGUHXFXUUHQWO\HQJDJHGLQWKHLQGXVWULDOVHFWRU7UDLQWUDFNVDUHSDUDOOHOWRWKHQDWLRQDOSDVVDEDUULHUWR WKHDFWLYLW\WKDWLVLQWKHWRSWRWKHERWWRPZKHUHZHDUHQDWLRQDO7KHSURMHFWLVWRFUHDWHDQHZFHQWUDOEXLOGLQJRQRQHRIWKHWZRH[LVWLQJVWDWLRQV$QHZEXLOGLQJZLOOEHDEOHWR FURVVWKHUDLOURDGWUDFNVDQGGULYHWKHSXEOLFVSDFHWRWKHQHZEHQFKPDUNV0RVWRFFXSLHGE\HTXLSPHQW3XEOLFVSDFHLVWKHPDLQSURWDJRQLVWDQGZKLFKLVZKHUH\RXVWDUWSURMHFWLQJ7KH UHVXOW LV WKH UHODWLRQ RI DOO WKLV VSDFH EXW WKHQ HDFK ORFDWLRQ DUHD GRZU\ WR KLV RZQ LGHQWLW\                                                                      UHVXOW   (VSURSRVDODPLOORUDGHO¶DQWLJDFDUUHWHUDQDFLRQDOTXHDUULEDYDGH%DUFHORQDD6DQW$QGUHXDFWXDOPHQWLQPHUVDGLQWUHGHOVHFWRULQGXVWULDO/HVYLHVGHOWUHQSDUDOāOHOHVDOD QDFLRQDOVyQXQDEDUUHUDSHUSRGHUWUDVSDVVDUO¶DFWLYLWDWTXHKLKDDODSDUWGHVREUHILQVDODSDUWGHVRWDRQHQVWUREHPODQDFLRQDO(OSURMHFWHFRQVLVWHL[HQFUHDUXQDQRYDFHQWUD OLWDWDSURILWDQWXQDGHOHVGXHVHVWDFLRQVTXHMDWp8QQRXHGLILFLVHUjFDSDoGHFUHXDUOHVYLHVGHOWUHQLFRQGXLUO¶HVSDLS~EOLFILQVDOVQRXVSXQWVGHUHIHUqQFLD/DPDMRULDRFXSDWV SHUHTXLSDPHQWV/¶HVSDLS~EOLFpVHOSURWDJRQLVWDSULQFLSDOMDTXHpVG¶RQHVFRPHQoDDSURMHFWDU(OUHVXOWDWpVODUHODFLyGHWRWDTXHVWHVSDLHQFDUDTXHGHVSUpVFDGDOORFIDVVLGHO WUDEDMRV VHXWURoXQDLGHQWLWDWSUzSLD DFDGpPLFRV   6HSURSRQHODPHMRUDGHODDQWLJXDFDUUHWHUDQDFLRQDOTXHOOHJDEDGH%DUFHORQDD6DQW$QGUHXDFWXDOPHQWHLQPHUVDGHQWURGHOVHFWRULQGXVWULDO/DVYtDVGHOWUHQSDUDOHODVDODQDFLRQDO VRQXQDEDUUHUDSDUDSRGHUWUDVSDVDUODDFWLYLGDGTXHKD\HQODSDUWHGHDUULEDKDVWDODSDUWHGHDEDMRGRQGHQRVHQFRQWUDPRVODQDFLRQDO(OSUR\HFWRFRQVLVWHHQFUHDUXQDQXHYDFHQWUDOLGDG DSURYHFKDQGRXQDGHODVGRVHVWDFLRQHV\DH[LVWHQWHV8QQXHYRHGLILFLRVHUiFDSD]GHFUX]DUODVYtDVGHOWUHQ\FRQGXFLUHOHVSDFLRS~EOLFRKDVWDORVQXHYRVSXQWRVGHUHIHUHQFLD/DPD\RUtD RFXSDGRVSRUHTXLSDPLHQWRV(OHVSDFLRS~EOLFRHVHOSURWDJRQLVWDSULQFLSDO\DTXHHVGHVGHGRQGHVHHPSLH]DDSUR\HFWDU(OUHVXOWDGRHVODUHODFLyQGHWRGRHVWHHVSDFLRDXQTXHOXHJRFDGD RFXSDGRV OXJDUGRWHDVX]RQDGHXQDLGHQWLGDGSURSLD

&9

1XHYDVFRQH[LRQHV\HTXLSDPLHQWRV

5HFXSHUDFLyQGHODULHUD

1XHYRVHVSDFLRVFUHDWLYRV




-RVH;LDR&DDPDxR $UTXLWHFWR

  7KHSURMHFWDLPVWRUHVWRUHDQGUHYLYHDKRUL]RQWDOD[LVLQ%DUFHORQD/DVH[LVWLQJUDLOURDGWUDFNVDQGSURGXFHDSK\VLFDOVHSDUDWLRQRQHLWKHUVLGHSURJUDP:KLOHRQRQHKDQGWKHUH LVDOUHDG\DSURMHFWGUDZHUIRUWKHWUDFNVEXWWKLVIDLOVWRFRQWLQXHVHSDUDWLQJERWKVLGHVFUHDWLQJDQHZEXWXQXVHGVSDFH,WGLVFXVVHVLQGHWDLOKRZHDFKQHLJKERUKRRGFRPHVWR UDLOZD\VWRGLVFXVVDQGRYHUFRPHWKLVEDUULHU7KHXUEDQSURMHFWPHHWVWKHVHFRQFHUQVDQGJHQHUDWHVDQDUWLFXODWHGV\VWHPRIUHODWLRQVKLSVDWWKHQHLJKERUKRRGOHYHODQGDOVRDWWKH PHWURSROLWDQ OHYHO SXEOLFSULYDW OXFUDWLYH MRE LQGXVWU\  &8/785(  KRXVLQJ                                                        PHWURSROLWDQ   (OSURMHFWHWUDFWDGHUHFXSHUDULUHDFWLYDUXQHL[KRULW]RQWDOMDH[LVWHQWHQ%DUFHORQD/DVYLHVGHOWUHQSURGXHL[HQXQDVHSDUDFLyItVLFDLGHSURJUDPDDEDQGDLEDQGD6LEpHQXQD SDUWMDKLKDXQSURMHFWHGHFDODL[SHUOHVYLHVDTXHVWQRDFRQVHJXHL[PpVGHVHJXLUVHSDUDQWEDQGDLEDQGDFUHDQWXQHVSDLQRXSHUzVHQVH~V6 DQDOLW]DDPEGHWHQLPHQWFRPFDGDEDUUL DUULEDDOVIHUURFDUULOVSHUSRGHUGLDORJDULVDOYDUDTXHVWDEDUUHUD(OSURMHFWHXUEjUHVSRQDDTXHVWHVREVHUYDFLRQVLJHQHUDXQVLVWHPDDUWLFXODWGHUHODFLRQVDQLYHOOGHEDUULLWDPEp D QLYHOO PHWURSROLWj S~EOLFSULYDW WUHEDOO OXFUDWLX OD LQG~VWULD  &8/785$  KDELWDWJH                                                       (OSUR\HFWRWUDWDGHUHFXSHUDU\UHDFWLYDUXQHMHKRUL]RQWDO\DH[LVWHQWHHQ%DUFHORQD/DVYtDVGHOWUHQSURGXFHQXQDVHSDUDFLyQItVLFD\GHSURJUDPDDDPERVODGRV6LELHQHQXQD SDUWH\DH[LVWHXQ³SUR\HFWRGHFDMyQ´SDUDODVYtDVHVWHQRFRQVLJXHPDVTXHVHJXLUVHSDUDQGRDPERVODGRVFUHDQGRXQHVSDFLRQXHYRSHURVLQXVR6HDQDOL]DFRQGHWHQLPLHQWRFyPRFDGD EDUULROOHJDDORVIHUURFDUULOHVSDUDSRGHUGLDORJDU\VDOYDUHVWDEDUUHUD(OSUR\HFWRXUEDQRUHVSRQGHDHVWDVREVHUYDFLRQHV\JHQHUDXQVLVWHPDDUWLFXODGRGHUHODFLRQHVDQLYHOGH EDUULR\WDPELpQDQLYHOPHWURSROLWDQR S~EOLFRSULYDWWUDEDMROXFUDWLYRODLQGXVWULD&8/785$YLYLHQGD  EDUULR




-RVH;LDR&DDPDxR $UTXLWHFWR




-RVH;LDR&DDPDxR $UTXLWHFWR

8UEDQHQODUJHPHQWLQ&DUGHGHX9DOOqV2ULHQWDO

  &DUGHGHXLVORFDWHGLQFHQWUDOGHSUHVVLRQRI9DOOHVDWWKHERWWRPRIWKHVWUHDP&jQRYHVZKLFKUXQVWKURXJKWKHSODFH2XUVFRSHLVIUDPHGE\PDQ\GLIIHUHQWDUHDVZKLFKZLOOEHIDFHGLQ GLIHUHQWZD\VDFFRUGLQJWRLWUHTXLUHPHQW7KHVWDUWLQJSRLQWLVWRWU\HQILQGDVROXWLRQWKDWLVDEOHWRUHVSRQGLQGLIHUUHQWZD\VGHSHQGLQJRQGLIHUHQWFRQWH[WVQHYHUQHJOHFWKLQJWKH UHODWLRQVKLS LQWHUFRQQHFWLRQ DQG WKH XQLWDU\ QDWXUH RI WKH SURSRVDO                                               (OPXQLFLSLGH&DUGHGHXHVWjVLWXDWDOFHQWUHGHODGHSUHVVLyGHO9DOOHVDODSDUWEDL[DGHODULHUDGH&jQRYHVTXHWUDYHVVDHOWHUPH(OjPELWG DFWXDFLyHVWjHQPDUFDWSHUHVSDLVPROWV GLIHUHQWVDOVTXDOVUHVSRQGUHPWDPEpG XQDPDQHUDGLIHUHQW6HPSUHLQWHQWDQWGRQDUHOFDUjFWHUTXHGHPDQDFDGD]RQD(OSXQWGHSDUWLGDpVSUHFLVDPHQWHODUHFHUFDG XQDVROāOXFLyTXHVLJXL FDSDo GH UHVSRQGUH GH GLIHUUHQWV PDQHUHV VHJRQV HO FRQWH[W KR GHPDQL PDL GHL[DQW GH EDQGD OD UHODFLy OD LQWHUFRQH[Ly L HO FDUjFWHU XQLWDUL GH OD SURSRVWD                         (OPXQLFLSLRGH&DUGHGHXHVWiVLWXDGRHQHOFHQWURGHODGHSUHVLyQGHO9DOOHVHQODSDUWHEDMDGHODUUR\RGH&jQRYHVTXHDWUDYLHVDHOWpUPLQR(ODPELWRDFWXDFLyQHVWiHQPDUFDGRSRU HVSDFLRVPX\GLIHUHQWHVDORVTXHUHVSRQGHWDPELpQGHXQDPDQHUDGLIHUHQWH6LHPSUHLQWHQWDQGRGDUHOFDUiFWHUTXHSLGHFDGD]RQD(OSXQWRGHSDUWLGDHVSUHFLVDPHQWHODE~VTXHGDGHXQD WUDEDMRV VROXFLyQTXHVHDFDSD]GHUHVSRQGHUGHGLIHUUHQWVPDQHUDVVHJ~QHOFRQWH[WRORUHTXLHUDQXQFDGHMDQGRGHODGRODUHODFLyQODLQWHUFRQH[LyQ\HOFDUiFWHUXQLWDULRGHODSURSXHVWD DFDGpPLFRV 

&9

3UHH[LVWHQFLDV

3ODQWDSDUTXLQJ

5HGHV\HVFDODVWHUULWRULDOHV

3ODQWDFRPHUFLDO

  3XQWR HVWUDWpJLFR HQ ODV YtDV GH FRPXQLFDFLyQ HQWUH %DUFHORQD \ *LURQD HVWH KHFKR KD PDUFDGR VX SDVDGR KLVWyULFR &DUGHGHX FUHFLy KDFLD HVWDV QXHYDV YtDV 8Q FUHFLPLHQWR VLQJXODU FRQ PDJQtILFDV WRUUHV PRGHUQLVWDV DQGDPLRV SDUD YHUDQHDQWHV EDUFHORQHVHV TXH GHILQHQ KR\ HO PXQLFLSLR FRPR TXH SXHEOR UHVLGHQFLDO                8QLGDGHVGHSURPRFLyQ



9LDOHV\FRQHFWLYLGDG


-RVH;LDR&DDPDxR $UTXLWHFWR

&9 WUDEDMRV DFDGpPLFRV HTXLSDPLHQWRV

RILFLQDV

FRQFXUVRV




%LRPtPHVLV







(0(5HIXJLRDXWRPiWLFR%&1




-RVH;LDR&DDPDxR $UTXLWHFWR

HTXLSDPLHQWRV

RILFLQDV

FRQFXUVRV




-RVH;LDR&DDPDxR $UTXLWHFWR

  ,QWHUYHQWLRQLVSURSRVHGDURXQGWKHZDOORIWKHFHPHWHU\RQODQGZLWKH[LVWLQJTXDOLILFDWLRQRISXEOLFIDFLOLWLHV7KHSURSRXVDOPHDQVWRFUHDWHIORZHUJURZLQJDUHDVPDQDJHGDVDH WUDQVIHUWKHIXWXUHGD\FHQWHUQXUVLQJKRPH:LWKWKHDGGLWLRQRIVPDOORXWOHWVZKLFKIXQFWLRQDVQLJKWOLJKWVWKHFHPHQWHU\LVSURYLGHGZLWKDQHZVHUYLFHRIVHOOLQJIORZHUVDQGWKXV WKHFHUFOHLVFORVHV7KLVZLOOFUHDWHDQHFRQRPLFDFWLYLW\WKDWDOORQJZLWKWKHORZFRVWRIWKHLQWHUYHQWLRQKHOSVWRPDLQWDLQDORZEXGJHW   (VSURSRVDXQDLQWHUYHQFLyDOYROWDQWGHOPXUGHOFHPHQWLULHQWHUUHQ\VDPETXDOLILFDFLyDFWXDOG HTXLSDPHQWS~EOLFPLWMDQoDQWODFUHDFLyGH]RQHVGHFXOWLXGHIORUVJHVWLRQDGHVHQ FHVVLyG ~VSHOIXWXUFHQWUHGHGLDUHVLGqQFLDG DQFLDQV$PEODLQFRUSRUDFLyGHSHWLWVSXQWVGHYHQGDTXHIXQFLRQHQFRPOOXPLQjULHVQRFWXUQHVHVGRWDG XQQRXVHUYHLGHYHQGDGHIORUV DO FHPHQWLUL L HV WDQFD HO FHUFOH ' DTXHVWD PDQHUD HV FUHD XQD DFWLYLWDW HFRQzPLFD TXH MXQWDPHQW DPE HO EDL[ FRVW GH OD LQWHUYHQFLy DMXGD D PDQWHQLU XQ EDL[ SUHVVXSRVW    6HSURSRQHXQDLQWHUYHQFLyQHQORVDOUHGHGRUHVGHOPXURGHOFHPHQWHULRHQWHUUHQRVFRQFXDOLILFDFLyQDFWXDOGHHTXLSDPLHQWRS~EOLFRPHGLDQWHODFUHDFLyQGH]RQDVGHFXOWLYRGHIORUHV JHVWLRQDGDVHQFHVLyQGHXVRSRUHOIXWXURFHQWURGHGtDUHVLGHQFLDGHDQFLDQRV&RQODLQFRUSRUDFLyQGHSHTXHxRVSXQWRVGHYHQWDTXHIXQFLRQDQFRPROXPLQDULDVQRFWXUQDVVHGRWDGHXQ QXHYRVHUYLFLRGHYHQWDGHIORUHVDOFHPHQWHULR\VHFLHUUDHOFLUFXOR'HHVWDPDQHUDVHFUHDXQDDFWLYLGDGHFRQyPLFDTXHMXQWDPHQWHFRQHOEDMRFRVWHGHODLQWHUYHQFLyQD\XGDDPDQWHQHU XQ EDMR SUHVXSXHVWR                                                                                                     




-RVH;LDR&DDPDxR $UTXLWHFWR

  7RFRQQHFWWKHWZRJUHHQDUHDVDQGJLYHFRQWLQXLW\WRWKHH[LVWLQJSDUNVVLWXDWHGRQERXWKVLGHVRIWKHIRUPHU1,,ZHSURSRVHUHXVLQJWKHGLYHUVLRQFXUUHQWO\HPSOR\HGDVDFDUSDUN ,WLVQRWDERXWHOLPLQDWLQJWKHLQIUDVWUXFWXUHZKLFKZLOOPHDQDJUHDWFRVWEXWWRGLVFRYHUWKHSRVVLELOLWLHVLWRIIHUVDQGWU\WRVHHLWLQDGLIHUHQWZD\DVDQHOHPHQWRIFRQQHFWLRQ ZLFK FRXG EH DGMXVWHG IRU GLIHUHQWV XVHV DOORQJ LWV UXWHG                                                               3HUWDOGHFRQHFWDUOHVGXHV]RQHVYHUGHVTXHWUREHPLGRQDUFRQWLQXLWDWDOVSDUFVH[LVWHQWVTXHTXHGHQjEDQGDLEDQGDGHO¶DQWLJD1,,SURSRVHPUHXWLOL]DUHOGHVYLDPHQWDFWXDOPHQW XWLOL]DWFRPDDSDUFDPHQWGHFRW[HV1RHVWUDFWDG¶HOLPLQDUODLQIUDHVWUXFWXUDFRVDTXHVXSRVDUtDXQJUDQFRVWVLQRGHGHVFREULUOHVSRVVLELOLWDWVTXHDTXHVWDRIHUHL[LFDQYLDUODIRUPD GH YHXUHOD FRP XQ HOHPHQW GH FRQH[LyQ TXH HV SXJXL DGDSWDU HQ  WRW HO VHX UHFRUUHJXW SHU GLIHUHQWV XVRV                                                                   &RQHOILQGHFRQHFWDUODVGRV]RQDVYHUGHVTXHHQFRQWUDPRV\GDUFRQWLQXLGDGDORVSDUTXHVH[LVWHQWHVTXHTXHGDQiDPERVODGRVGHODDQWLJXD1,,SURSRQHPRVUHXWLOL]DUHOGHVYtR DFWXDOPHQWHXWLOL]DGRFRPRDSDUFDPLHQWRGHFRFKHV1RVHWUDWDGHHOLPLQDUODLQIUDHVWUXFWXUDORTXHVXSRQGUtDXQJUDQFRVWHVLQRGHGHVFXEULUODVSRVLELOLGDGHVTXHpVWDRIUHFH\FDPELDU ODIRUPDGHYHUODFRPRXQHOHPHQWRGHFRQH[LyQTXHVHSXHGDDGDSWDUHQWRGRVXUHFRUULGRSRUGLIHUHQWHVXVRV

&9

HTXLSDPLHQWRV




-RVH;LDR&DDPDxR $UTXLWHFWR

&9 WUDEDMRV DFDGpPLFRV HTXLSDPLHQWRV

RILFLQDV




-RVH;LDR&DDPDxR $UTXLWHFWR

&9 WUDEDMRV DFDGpPLFRV HTXLSDPLHQWRV

RILFLQDV




-RVH;LDR&DDPDxR $UTXLWHFWR

6DOOHGHFODVFHP.DEURXVVH6HQHJDO

  7KH6HFRQGDU\6FKRRORI.DEURXVVHLVRQHRIWKHODUJHVWVFKRROVLQWKHUHJLRQ:LWKRQO\FODVVURRPVWKHVFKRROGRHVQRWKDYHVXIILFLHQWIXQGLQJIRUWKHFRQVWUXFWLRQRIFODVVURRPV QHHGHGIRUWKHHGXFDWLRQRIVWXGHQWVIURPYDULRXVWRZQVLQWKHUHJLRQWRDWWHQG2XUJRDOLVWKHFRQVWUXFWLRQRIWKHQHZFODVVURRPVVXVWDLQDEOHEXLOGLQJWHFKQLTXHVORFDOPDWHULDOVDQG ZLWK WKH SDUWLFLSDWLRQ RI WKH HQWLUH VFKRRO FRPPXQLW\                                                                                / ,QVWLWXWG (GXFDFLy6HFXQGjULDGH.DEURXVVHpVXQGHOVFHQWUHVHGXFDWLXVPpVLPSRUWDQWVGHODUHJLy$PEQRPpVDXOHVO LQVWLWXWQRGLVSRVDGHOILQDQoDPHQWVXILFLHQWSHUDOD FRQVWUXFFLyGHOHVDXOHVQHFHVVjULHVSHUJDUDQWLUO HGXFDFLyGHOVDOXPQHVGHOHVGLYHUVHVSREODFLRQVGHODUHJLyTXHKLDVVLVWHL[HQ(OQRVWUHREMHFWLXpVODFRQVWUXFFLyGHODVQRYDV DXODV DPE WqFQLTXHV GH FRQVWUXFFLy VRVWHQLEOHV PDWHULDOV ORFDOV L DPE OD SDUWLFLSDFLy GH WRWD OD FRPXQLWDW HVFRODU                                             (O,QVWLWXWRGH(GXFDFLyQ6HFXQGDULDGH.DEURXVVHHVXQRGHORVFHQWURVHGXFDWLYRVPiVLPSRUWDQWHVGHODUHJLyQ&RQVyORDXODVHOLQVWLWXWRQRGLVSRQHGHODILQDQFLDFLyQVXILFLHQWH SDUDODFRQVWUXFFLyQGHODVDXODVQHFHVDULDVSDUDJDUDQWL]DUODHGXFDFLyQGHORVDOXPQRVGHODVGLYHUVDVSREODFLRQHVGHODUHJLyQTXHDVLVWHQ1XHVWURREMHWLYRHVODFRQVWUXFFLyQGHODV QXHYDVDXODVFRQWpFQLFDVGHFRQVWUXFFLyQVRVWHQLEOHVPDWHULDOHVORFDOHV\FRQODSDUWLFLSDFLyQGHWRGDODFRPXQLGDGHVFRODU

3UHVXSXHVWR7RWDOGHODREUD¼

3ODQWDJHQHUDOGHOSUR\HFWR


-RVH;LDR&DDPDxR $UTXLWHFWR

6DOOHGHFODV2XURQJ6HQHJDO

  /DHVFXHODSULPDULDGH2XURQJVLWXDGDHQXQDSHTXHxDLVODGHQWURGHOGHOWDGHOUtR&DVDPDQFHDFRJHORVQLxRV\QLxDVGHODSREODFLyQ'LVSRQHQGHDXODV\XQDSHTXHxDELEOLRWHFD SHURXQDGHODVDXODVVHHQFXHQWUDHQHVWDGRGHUXLQDFRQODFXELHUWDWRWDOPHQWHGHUULEDGD\ORVPXURVFRQJUDYHVSUREOHPDVGHKXPHGDGHV/DHVFXHODQHFHVLWDXQDQXHYDDXODSDUDGDU FDELGDDVXVHVWXGLDQWHV$PERVSUR\HFWRVDSXHVWDQSRUORVPDWHULDOHVQDWXUDOHVSDUDXQDFRQVWUXFFLyQVDOXGDEOH\HFROyJLFDFRQPXURVGHEORTXHVGHWLHUUDFRPSULPLGD %7& \HVWUXFWXUDGH PDGHUD                       / HVFRODSULPjULDG 2XURQJVLWXDGDHQXQDSHWLWDLOODGLQVHOGHOWDGHOULX&DVDPDQFHDFXOOHOVQHQVLQHQHVGHODSREODFLy'LVSRVHQGHDXOHVLXQDSHWLWDELEOLRWHFDSHUzXQD GHOHVDXOHVHVWUREDHQHVWDWGHUXQDDPEODFREHUWDWRWDOPHQWHQGHUURFDGDLHOVPXUVDPEJUHXVSUREOHPHVG KXPLWDWV/ HVFRODQHFHVVLWDXQDQRYDDXODSHUWDOGHGRQDUFDEXGDDOVVHXV HVWXGLDQWV $PGyV SURMHFWHV DSRVWHQ SHOV PDWHULDOV QDWXUDOV SHU D XQD FRQVWUXFFLy VDOXGDEOH L HFROzJLFD DPE PXUV GH EORFV GH WHUUD FRPSULPLGD %7&  L HVWUXFWXUD GH IXVWD   /DHVFXHODSULPDULDGH2XURQJVLWXDGDHQXQDSHTXHxDLVODGHQWURGHOGHOWDGHOUtR&DVDPDQFHDFRJHORVQLxRV\QLxDVGHODSREODFLyQ'LVSRQHQGHDXODV\XQDSHTXHxDELEOLRWHFD WUDEDMRV SHURXQDGHODVDXODVVHHQFXHQWUDHQHVWDGRGHUXLQDFRQODFXELHUWDWRWDOPHQWHGHUULEDGD\ORVPXURVFRQJUDYHVSUREOHPDVGHKXPHGDGHV/DHVFXHODQHFHVLWDXQDQXHYDDXODSDUDGDU DFDGpPLFRV FDELGDDVXVHVWXGLDQWHV$PERVSUR\HFWRVDSXHVWDQSRUORVPDWHULDOHVQDWXUDOHVSDUDXQDFRQVWUXFFLyQVDOXGDEOH\HFROyJLFDFRQPXURVGHEORTXHVGHWLHUUDFRPSULPLGD %7& \HVWUXFWXUDGH PDGHUD                                                                  

&9

HTXLSDPLHQWRV

RILFLQDV

'HWDOOHGHOSLODUGHPDGHUD

&DOFXORHVWUXFWXUDO

H[SHULHQFLD SURIHVLRQDO DXODFHP NDEURVVHVHQHJDO DXODFHP RXURQJVHQHJDO




-RVH;LDR&DDPDxR $UTXLWHFWR

&9




'LEXMRV



-RVH;LDR&DDPDxR $UTXLWHFWR


'LEXMRV

-RVH;LDR&DDPDxR $UTXLWHFWR

&9

RWUDVGLVFLSOLQDV 


'LEXMRV



-RVH;LDR&DDPDxR $UTXLWHFWR


'LEXMRV

-RVH;LDR&DDPDxR $UTXLWHFWR

&9

RWUDVGLVFLSOLQDV 


'LEXMRV



-RVH;LDR&DDPDxR $UTXLWHFWR


'LEXMRV

-RVH;LDR&DDPDxR $UTXLWHFWR

&9

RWUDVGLVFLSOLQDV 


'LEXMRV

-RVH;LDR&DDPDxR $UTXLWHFWR

&9

RWUDVGLVFLSOLQDV 



Architecture Portfolio Jose Xiao Caamaño