Banyoles
Índex
Unes paraules per començar Vocabulari bàsic de supervivencia Organització general del viatge Llac di Garda i Sirmione Verona Venècia San Gimignano Siena
Florència Pisa Telèfons i adreces d’interès Normativa Unes paraules per acabar Plànols
2
3
Unes paraules per comenรงar
Els ulls del temps
25 de març de 2012
Començar de nou com si fos un nou dia, tornarte a estrenar a la vida. Començar és continuar un final, tard o d’hora arribarà, però d’aquelles cendres una nova flor rotllarà. Érem tan petits però, vosaltres ens vau marcar, ens vau ensenyar a estimar tot era estrany la innocència dels vostres cors tan importants, per mi, per tu, per vosaltres pel que tenim i no perdrem mai. Ara ha arribat l’hora de marxar i tornar la memòria i el record ens acompanyaran.
Alumnes i professors de 4t d’ESO Institut Josep Brugulat
Banyoles – Pla de l’Estany
4
Vocabulari bàsic de supervivència Come ti chiami? Com et dius? Buongiorno Bon dia Buonasera Bona tarda Buonanote Bona nit Ciao Adéu (informal) Arrivederci Adéu (formal)
Io sono Marta. Jo sóc la Marta. Di dove sei? D’on ets? Io sono di Catalunya. Jo sóc de Catalunya Dove abiti? On vius? A Parigi A París
Parlare: Parlar
Finire: Acabar
Essere: Ésser (io sono, tu sei, lei/lui è…)
Tacere: Callar
Giungere: Arribar (io giungo)
Piacere: Agradar
Abituare: Acostumar
Anadare: Anar
Bere: Beure
Porre: Posar ( io pongo)
Sedere: Asseure (io siedo)
Salire: Pujar
Prendere: Agafar ( io preso)
Vedere: Veure
Carne: Carn
Mi puoi dire l’ora? Em pot dir l’hora? Dov’è la banca? On és el banc? Dov’è la farmacia? On és la farmàcia Dov’è il bar? On és el bar? Dov’è alimentari? On és el supermercat? Dov’è l’affondare? On és el lavabo? Quanto costa questa cosa? Quant val això Alla destra: A la dreta Alla Sinistra: A l’esquerra Davanti: Davant Dietro: darrere Cosa vuol dire? què vol dir Grazie: gràcies Prego: De res Per favore: si us plau
Burro: Mantega Patate: Patates Uovi/e: ous Mele: pomes Prosciuto: carn Latte: llet Aqua: aigua Olio: oli Sale: sal Macherroni: macarrons Pomodoro: tomata Formaggio: Formatge
5
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20.
Uno Due Tres Quattro Cinque Sei Sette Otto Nove Dieci Undici Dodici Tredici Quattordici Quindici Sedici Diciasette Diciotto Diciannove Venti
Organització general del viatge .
Diu 25/03
BANYOLES – GARDA – VERONA
Sortida de l’INS Josep Brugulat de Banyoles les 17:00h en autocar en direcció al llac de Garda. Nit en ruta a l’autocar. Cal portar berenar, sopar, esmorzar i dinar
Dill 26/03
SIRMIONE – VERONA – VENÈCIA
Arribada al matí al llac de Garda, breu parada a Sirmione i posteriorment ruta fins a Verona, temps per la seva visita per gaudir del coneixement de la ciutat en la que William Shakespeare s’inspirà en la seva famosa obra. En acabat, continuació del trajecte cap a Lido di Jesolo, població turística on ens ubicarem les primeres dues nits. Sopar i allotjament.
Dix 28/03
VENÈCIA– S.GIMIGNIANO– SIENA– FLORÈNCIA
Esmorzar i sortida en autocar per tal de visitar la població de San Gimigniano, preciós enclau medieval on sobresurten les seves torres, antic detall del poder civil de les famílies més adinerades. A la tarda visita al cor de la Toscana, concretament la ciutat de Siena, on descobrirem el seu casc històric amb la Catedral i la Piazza del Campo, on dues vegades l’any és trobada obligada per l’espectacle de curses de cavalls i tornejos medievals que s’hi disposa. En acabat, continuació cap a Florència per instal·lar-nos en les habitacions. Sopar en restaurant cèntric i allotjament a l’alberg.
Div 30/03
FLORÈNCIA – PISA– CIVITAVECCHIA
Esmorzar i sortida en autocar cap la Piazzetta de Michelangello per admirar la seva preciosa visita i acomiadar la ciutat. En acabat, sortida cap a Pisa per la visita al seu casc històric anomenat “Campo Santo” on es troba la Torre Inclinada, la Catedral i el Baptisteri rodejats d’una preciosa catifa de gespa. En sortir de Pisa, parada en supermercat per fer darreres compres i queviures. Continuació del trajecte cap a Civitaveccia on embarcarem en el fabulós 4 replet de serveis com cinema, discoteca, entreteniments varis. creuer Sopar al self service i nit a bord direcció a Barcelona.
Dim 27/03
LIDO – BURANO – VENÈCIA - LIDO
Esmorzar i sortida cap a Punta Sabionni on es podrà prendre el vaporetto per tal de dirigir-nos na cap a Burano atravessant la Llacuna Veneciana per la visita a les seves cases coloristes. A continuació, sortida cap a Venècia on descobrirem la història i bellesa d’aquesta gran ciutat amb la plaça i la basíl.lica de San Marc, l’imponent Palau Ducale, l’alçada del Campanile i el preciós indret on es troba el Ponte de Rialto. Sopar en selfservice i retorn amb vaporetto cap Punta Sabioni per anar cap a Lido. Allotjament.
Dij 29/03
FLORÈNCIA
Esmorzar i sortida per visitar la ciutat amb els seus monuments més destacats: la plaça de la Signoria amb el seu Palau senyorial, la Catedral, el Baptisteri i el Ponte Vecchio, entre altres. A les 12:30h visita reservada al museu dels Ufizzi. Dinar lliure per l’entorn i continuació de les visites per la ciutat fins les 17:00h, quan visitarem la Galleria della Accademia. Al capvespre, sopar en restaurant del centre i allotjament.
Dis 31/03
BARCELONA – BANYOLES
Arribada a Barcelona a les 18:15h i trasllat en autocar cap a casa.
6
Llac di Garda i Sirmione
Garda, el més gran i oriental dels llacs italians, limita amb tres regions: Trentino al nord, Lombardia a l’oest i el Vèneto al sud i l’est. El paisatge pla del sud es trenca al nord amb impressionants riscos, de vegades plens de pins. Les instal·lacions esportives, les excursions i l’esplèndid escenari fan del llac un bon destí per a les vacances.
Sirmione és una ciutat medieval construïda sobre la llengua de terra que avança dins del llac. La ciutat està dominada pel seu castell, Rocca Scaligera, originàriament fortalesa de la família del mateix nom, governants de Verona. Segons explica una llegenda, aquí hi va viure Dante Aligheri. A la punta de la península es conserven les restes d’una antiga vil·la romana.
Ciutat important ja en temps dels romans, que hi construïren la famosa "Arena". Aquest amfiteatre, que data del segle I, amb els seus 72 arcs de 2 pisos és, des del 1913 i durant l'estiu, escenari de grans esdeveniments d’òpera i ballet.
artístic de la ciutat. Des de llavors, cada any es presenten cantants de renom mundial davant els 22.000 espectadors que acudeixen a les velades operístiques.
Verona
Al tenor Italià Giovanni Zenatello, aplaudit Radamés del Metropolitan Opera House de Nova York, li va cridar l'atenció fa ja gairebé 70 anys l’excel·lent acústica de la "Arena", comportant-li el fet de muntar el primer esdeveniment
La situació de Verona en el punt de trobada de tres grans vies cap el nord, l'est i l'oest, la varen convertir en la ciutat romana més important del nord d'Itàlia. D'aquella època conserva el Teatre romà, la Porta Brosari, la Porta dei Leoni, l'Arc dei Gavi, el Pont de Pietra derruït i reconstruït en diverses ocasions, i naturalment la famosa "Arena".
El seu amor va ser molt breu però molt intens: Romeu es suïcida creient morta a Julieta i aquesta es treu la vida al descobrir la mort del seu estimat. Aquesta és la història que narra Shakespeare a l'obra "Romeu i Julieta"; el drama va donar a Verona fama mundial, sense que el seu autor l'hagués mai visitat personalment.
7
Casa de Julieta
Una casa del segle XIII amb el seu suggestiu pati, una porta i un balcó constitueixen el senzill escenari per evocar la història d'amor més famosa del món. En l'Edat Mitjana a Verona, Julieta Capuleti i Romeu Montecchi es van enamorar a pesar de la rivalitat de les seves famílies.
La situació de Venècia, sobre els seus 118 illots, separats per 177 canals i units per 450 ponts, és única. I singulars les seves construccions: el Palau Contarini del Bovolo amb les seves escales de cargol, amb noms de fantasia com el Pont dels Sospirs, pel que eren aconduïts a presó els detinguts, a les famoses càmeres de plom, d’on aconseguí escapar-se l’aventurer venecià Casanova. Com a símbol de la històrica República de Venècia han quedat el lleó, l’estàtua de San Marc i sobretot, el palau dels Dogos o Palau Ducal construït amb les capricioses formes del gòtic venecià i la basílica de Sant Marc, amb els seus enlluernadors mosaics daurats, com un besllum d’Orient a Occident. Davant s’estén la plaça de Sant Marc i en un dels seus extrems, la Torre del Rellotge.
Venècia El Ghetto, és un conjunt de cases particularment altes on des de 1516 hi viuen jueus. Al final del Gran Canal, amb edificis monumentals a una i altra banda, s’alça l’església barroca de la Salute construïda sobre més d’un milió de postes de roure.
San Gimignano
A Sant Polo, al cor de la ciutat, s’alça d’església de’Frari, que conté l’extraordinària Assumpció de Tizià. A l’illa de San Giorgio hi trobem l’església del mateix nom i a l’illa de la Giudecca, l’església del Redemptor, ambdues de l’arquitecte renaixentista Andrea Palladio. Ben a prop del pont de Rialto, s’hi pot trobar la Venècia comercial amb les seves botigues d’objectes de vidre de Murano, de brodats, de les meravelloses màscares de carnaval, entre d’altres milers de productes de qualitat.
Les Tretze Torres que dominen el paisatge de San Gimignano foren construïdes per famílies rivals durant el segles XII i XIII, quan la ubicació de la ciutat en el camí de peregrinació a Roma li va proporcionar gran prosperitat. La pesta de 1348 i la desviació de la ruta de peregrinació va fer decaure la seva economia. És una ciutat essencialment medieval i, puig la seva petita mida, compta amb nombroses obres d’art, bons comerços i restaurants. Els seus llocs d’interès són el Palazzo del Poppolo, del segle XIV i la Piazza del Duomo del segle XIII, la Piazza della Cisterna i la Collegiata on s’hi troba l’Anunciació, de Ghirlandaio.
Els llocs d’interès de Siena es concentren en el laberint de carrerons que rodegen la Piazza del Campo, amb la seva forma de ventall. La plaça medieval és el cor de les 17 contrades de la ciutat, una sèrie de barris les velles rivalitats
el vell foro romà. Iniciada al 1293 i acabada el 1349, té un paviment de rajola vermella amb els seus nou segments ben diferenciats per diferenciar el Consell
Siena
dels quals es representen dos vegades a l’any –cerimònia on es llancen les banderes a l’aire. La Piazza del Campo és la plaça més bonica d’Itàlia i ocupa
i els plecs protectors del mantell de la Verge. La plaça està dominada pel Palazzo Pubblico –seu avui dia de l’Ajuntament. Amb els seus 102 m., el campanar o Torre Mangia, és la segona torre medieval més alta d’Itàlia.
8
De l’interior destacarem la Sala del Mappamondo amb un mapa del món pintat per Lorenzettii a començaments dels segle XIV, els frescos de la vida de la Verge i la Maestà. El Duomo de Siena (1136-1382) és un dels més grans d’Itàlia i una espectacular mescla d’escultura, pintura i arquitectura romànic-gòtica de l’escola pissana. Destaquen els seu pilars interiors de marbre, coronats per relleus dels Papes i el sostre pintat amb estels per imitar el cel nocturn.
Aquesta meravellosa ciutat, des del punt de vista monumental, es pot definir amb una sola paraula: Renaixement. Un lloc perfecte per començar la visita és la Plaça de la Signoria, cor de la història florentina, a la qual dóna caràcter el Palau de la Signoria o Palazzo Vecchio (1298-1314). Desplega les seves luxoses estances i magnífiques escalinates al voltant d’un pati una font elegant.
Florència
A l’interior, pot veure’s la grandiosa Sala dels Cinc-cents, pintada al fresc per Vasari. Al cantó sud de la plaça s’hi troba la Loggia dei Lanzi amb una selecció de rèpliques d’escultures famoses: junt amb la font de Neptú, la còpia del David de Miquel Angel i l’ Hèrcules de Bandinelli, la plaça esdevé un veritable museu escultòric a l’aire lliure. Allí mateix es troba la Galleria degli Uffizi, una de les millors pinacoteques del món, amb inigualables col·leccions de pintura prerenaixentista i renaixentista, amb obres de Cimabue, Gitto, Masaccio, fra Angèlico, Paolo Ucello, Filippo Lippi, Botticelli, Leonardo da Vinci, Miquel Angel i Tiziano, entre d’altres. En destacarem per emblemàtics, la Al·legoria de la Primavera i el Naixement de Venus de Botticelli.
El Ponte Vecchio, el més antic de Florència, condueix a l’altra banda del riu Arno, fins el barri de d’orfebres i joiers d’Oltrano i la l’església del Sant Esperit, projectada per F. Brunesseschi. Molt a prop trobem l’església de Santa Maria del Carmine i el Palau Pitti, que allotja la galeria Palatina (obres de grans mestres de la pintura dels segles XV al XVIII), la galeria d’Art Modern, el museu de la Plateria (objectes meravelklosos fets amb plata), el museu de la Porcellana. A la part del darrere, s’estén el Jardí de Boboli, d’estil italià i a una certa distància, està el piazzale Michelangelo amb una vista soverbis de la ciutat i l’església de San Miniato al Monte, joia del romànic. El famós David de Miquel Angel, el trobarem exposat a la Galleria della Accademia i la església de la Santa Croce es poden visitar les tombes de personatges rellevants com el propi Miquel Angel, Maquiavel, Galileu Galilei i Rossini. A la Plaça del Duomo, s’alça la imponent catedral de Santa Maria del Fiore, rematada amb la grandiosa cúpula de Brunelleschi, construïda sense cap armadura. Allí trobarem el Campanile, obra de Giotto, on val pena pujar per les vistes que ofereix i el Baptisteri octogonal, amb les famoses portes de bronze de Ghiberti.
9
Venus de Urbino de Ticià
La verge de Cadernera de Rafael
Rapte de les sabines de Giambologna
Perseo de Cellini
David de Miquel Àngel Naixement de Venus de Botticelli
La ciutat de la torre inclinada, que en el s. XII era un floreixent nucli comercial, fortament vinculat amb els ports d’Orient, és avui un dels centres més coneguts de la Toscana. Una regió antiga i de naturalesa acollent, on hi ha tant d’art que el viatger hauria de compaginar-lo amb l’admiració de les seves belleses paisatgístiques, comercials i gastronòmiques. La torre inclinada o Campanile, es començà a construir el 1173 i eleva els seus sis airosos pisos arcats sobre la plaça del Duomo, més coneguda com el Campo dei Miracoli. Amb la catedral, just darrere, composa un meravellós conjunt de marbre blanc i gris fosc. Els 294 esglaons de la torre romanen actualment tancats al públic per evitar que augmenti la seva inclinació, iniciada quan es construïa la tercera planta.
Pisa
La catedral del Duomo, amb la seva singular façana de petits arcs de marbre, te en el seu púlpit, del mestre Giovanni Pisano, una de les grans obres de l’art universal. És admirat per la profusió i perfecció de les seves escultures. També convé destacar la imatge de Santa Inés, d’Andrea del Sarto, i el bosc de columnes i arcs bicolors que separen les tres naus del temple, cobert per un artesanat de fusta daurada. A la part posterior, les portes de bronze, representen escenes de la vida de Crist. Completen el conjunt del Campo dei Miracoli, el Baptisteri i el Camposanto. El primer és un notable edifici circular amb púlpit d’Andrea Pisano. El Camposanto és un recinte tancat on es recomanable admirar els frescs que decoren les seves galeries. De la resta de Pisa, mereixen interès l’església de Santa Caterina i la Plaça dels Cavallers, abraçada per bells palaus i per l’església de Santo Stefano dei Cavalieri, també de marbre.
10
Adreces i telèfons d’interès
HOTELS Hotel Domingo Via Gorizia, 31 3001 Lido di Jesolo, (Italia) Tel.: +39 0421 971922
LIDO DI JESOLO
www.hoteldomingo.it
Hostel Plus Florence Via Santa Caterina D’Alessandria 15, Florencia Tel.: 0039 055 462 8934
50129 -(Italia)
FLORÈNCIA
www.plusflorence.com
TELÈFONS PERSONALS Mòbil Professors - 636 57 16 57 Correu electrònic: atteixidor@gmail.com Telèfon INS “Josep Brugulat” : (0034) 972 57 14 31 11
Marc Normatiu per al Viatge a Itàlia Per tal de garantir un funcionament correcte de la sortida hem d'acceptar i comprendre la normativa següent: PUNTS CLAU: Ens basem en la confiança Formem part d'un grup i tot el que fem afecta a tothom Hi ha professors que som RESPONSABLES (és molt important comprendre què implica això) Hi ha 2 grans aspectes pels la seva pròpia seguretat quals cadascú ha de vetllar: el respecte als altres, als llocs, a la legalitat
TERMES
NORMES
Participació
Tothom ha de participar en tot com a membre d'un grup. No s'hi val a anar per lliure. Quan anem a un lloc hi haurà sempre un primer plantejament d'anar junts una estona i temps lliure.
Puntualitat
És imprescindible complir amb puntualitat estricta els horaris que s'assenyalin per a tots els moments de trobada : menjador, llevar-se, punts de sortida, hotels, autocar etc.
Habitacions
Les habitacions de l'hotel són espais col·lectius equipats per dormir. S'hi podrà romandre dins del marge horari permès a l'hotel i sempre que no s'estiguin realitzant activitats programades. En principi no s'hi pot menjar ni fumar. En tot cas, si s'hi menja , s'ha de vetllar per deixar l'espai ben net. A la zona d'habitacions cal mantenir l'ordre i el silenci a la nit. Podem estar parlant però caldrà evitar riure fort i cridar. A partir del moment en què els professors ho estableixin no es podrà anar d'una a altra habitació. És molt important tenir clar que no pot haver-hi cap queixa per part dels usuaris i del personal de l'hotel.
Menjador
El menjador és col·lectiu. Cal respectar l'ordre dels grups (els mateixos de les habitacions) per a les taules. Al menjador cal mantenir una actitud correcta i educada sense jugar amb el menjar i sense alçar innecessàriament la veu. S'hi entrarà ordenadament.
Autocar, vaixell i altres transports públics
Respectar la resta d'usuaris. Respectar els equipaments.
Relació amb altres L'hotel és una instal·lació col·lectiva a la qual hi accedeixen diferents usuaris alhora. Caldrà mantenir una actitud de respecte a les normes generals de l'hotel i de convivència. estudiants als hotels i amb les Cal assegurar un ús correcte dels espais i dels equipaments, respectant les normes internes (fumar, no instal·lacions. moure mobles, etc...) i vetllant per mantenir-ho net.
Sortida a les ciutats
CONSUM D'ALCOHOL CONSUM DE TABAC ALTRES DROGUES
Complir estrictament les indicacions dels professors. Avisar algun dels professors si un alumne o grup d'alumnes s'ha d'allunyar del grup general. És important que ningú no s'allunyi del grup sense dir-ho. Tenir cura estricta de cadascú i dels companys. Evitar situacions de perill Ésser especialment estrictes amb els horaris. Saber aturar-se a admirar allò que veiem ( ser viatgers). Comportament cívic Totalment prohibit ja que els professors no podem assumir la responsabilitat que se'n derivaria. És aconsellable no fumar, però en qualsevol cas cal evitar-ho allà on estigui expressament prohibit i si es fa a l'aire lliure convindria anar en compte de no llençar les burilles per terra. El seu consum a la sortida, d'acord amb les normes de qualsevol IES i la legalitat vigent, és absolutament prohibit.
Altres aspectes de funcionament. Assemblea diària de revisió i presa de decisions
12
Unes paraules per acabar
No hi ets i no hi ha res. Només records teus dalt del cel. Jo navegoagafat al timó, dins un marque s'ha fet dels meus plors. Vaig viatjant a dalt del meu vaixell, ell aguanta els cops que fa el vent quan bufa del nord. I em portarà cap a un altre port. Hi ha tormenta, el mar està embogit. Criden les veles, se'm menja la nit. Jo tremolo, no sé navegar. L'horitzó és la meva presó.
Però segueixo dempeus a dalt del meu vaixell, ell aguanta els cops que fa el vent quan bufa del nord. I em portarà cap a un altre port. I després, després de tot, quan surti el sol i es calmi el cel i vegi gavines volar se m'emporten mar enllà.
Hi ha el teu rostre a l'horitzó i un silenci em farà callar. M'adonaré que encara queden molts mars per travessar. Jo i el meu vaixell, ell aguanta els cops que fa el vent quan bufa del nord. I em portarà cap a un altre port.
13
PlĂ nols
14
Plànol Venècia
15
Plànol Florència
16