u ruj enzo c 贸n: gui di vin : ujo dib
ya pueden bajar. hemos llegado.
3
síganme. por favor, para no interrumpir el tráfico, no bajen de la acera. esta es la primera parada de nuestra ruta, amigos, y tal vez sea la más importante...
¡...la casa de dylan dog!
últimamente tengo tan mala suerte que, si me tumbase a dormir en un pajar, me clavaría una aguja...
y, además, estoy deprimido porque mi hermano gemelo se ha olvidado de mi cumpleaños...
4
como les decía, en este edificio, el número siete de craven road, reside dylan dog, el “investigador de pesadillas”, el verdadero protagonista de nuestro pequeño tour.
¿y esos quiénes diablos son?
al parecer, la morada de nuestro detective es tan pintoresca como su actividad. nos han comentado que monstruosas esculturas, libros de ocultismo y extraños objetos llenan cada rincón de la casa...
lamentablemente, el señor dog es una persona muy reservada, y no estamos autorizados a visitar el interior de la casa. tendremos que contentarnos con observarla desde fuera.
hoy visitaremos algunos de los lugares que han sido escenario de las gestas de dylan y de sus más acérrimos adversarios... ¡los lugares
dylan dog lleva muchos años siendo el protagonista de oscuros e inquietantes casos ocurridos en nuestra ciudad. muchos de esos casos han aparecido en los periódicos...
de las pesadillas!
5
mmm...
¡será mejor que vaya a avisar al jefe!
¿dylan? si estás durmiendo, dímelo. así no te despierto.
lo cierto es que son las once. ¿sabes que una vez conocí a un tío tan bajo que tenía que subirse a una escalera para podar el bonsai?
¡mpfff! ¿qué puede pasar al amanecer...?
y, para atarse los cordones de los zapatos, tenía que levantar los brazos. venga, levántate tú también, hay novedades.
a patadas.
¿clientes?
de una agencia turística, creo. ¡judas saltarín!
6
¡tenemos suerte, amigos! ¡aquel que ven en la ventana es dylan dog en persona, junto a su inseparable ayudante!
¿se puede saber qué está pasando?
¡hola! ¡hola! ¿saben qué dice un físico nuclear cuando no se entera de algo? ¡qué con-fisión!
pasa que en cien años todos calvos.
¡voy a decirles cuatro cosas a esos!
bah... haz como mi tío escocés cuando discutía. ¡no levantaba la voz para no malgastar aliento!
va a ser más inútil que la memoria de un elefante. dicen que nunca olvida nada pero... ¿acaso tiene algo interesante que recordar?
ya, ya...
ya ha pasado el peligro... se marchan...
7
“nightmare tour”... el tour de las pesadillas... las agencias turísticas ya no saben qué inventar...
yo, personalmente, prefiero otro tipo de tours.
solo espero que haya sido la primera y última vez.
en ámsterdam, por ejemplo, te llevan a un barrio donde...
¡no quiero saberlo!
ahora relájense y disfruten del paisaje, amigos. la próxima etapa no está lejos...
¡...y haremos lo posible para que no puedan olvidarlo jamás!
les prometo que nuestro viaje estará lleno de emociones...
8
¡noooo! ¡por favor!
¡aaahh!
¡un gran aplauso para nuestros actores, amigos!
muy bien, chicos, ya vale.
lo que acaban de ver es la reconstrucción de uno de los asesinatos cometidos por timothy penderville*, el viajante asesino, que aterrorizó a la ciudad a finales de los años 90...
*ver dylan dog, n. 152 ed. italiana, “muerte a domicilio”.
9
penderville acostumbraba a despedazar los cuerpos de sus víctimas con una cuchilla de carnicero y, después, aspiraba sus restos con su “omniwash 2000” para limpiar cualquier rastro.
uno de sus crímenes sucedió en esta misma casa, pero la policía fue incapaz de hallar la más mínima mancha de sangre.
impresionante... ¿has oído, brett?
bah, en detroit hemos visto cosas peores.
si por ti fuera habríamos pasado todas las vacaciones en la playa, tomando el sol...
siempre la misma cantinela... ¿es que no vas a entrar ni un poquito en el juego?
ojalá...
ahora nos detendremos en el centro antes de seguir hasta la próxima etapa... un lugar realmente escalofriante...
el estudio de conrad west, el sanguinario estilista conocido como “la aguja”...
*ver dylan dog n. 141 ed. italiana, “el ángel exterminador”.
10
¡ah!
¿has tenido una pesadilla?
eres demasiado impresionable, cariño...
¿con todas las historias que nos ha contado esa chica, cómo no voy a tenerlas?
¡y una mierda! habrá sido la porquería que nos han puesto en la cena... ¡odio la cocina inglesa!
¿me has oído, jennifer? quiero llevarte a...
la próxima vez iremos de vacaciones donde yo decida. ¡y nada de discutir!
¡aah!
11
¿comprendes ahora qué...? ¡oh, dios mío!
veo que las pesadillas son contagiosas.
¡hola, brett!
tu mujer era curiosa. demasiado curiosa. ya he satisfecho su curiosidad. ahora sabe qué se siente.
os lo dijeron, ¿no? os dijeron que sería una experiencia inolvidable...
12
n-no... no te me acerques...
ยกaaah!
13
una semana más tarde... aunque lo cierto es que, cuando no nos llamamos, significa que las cosas van bien. siempre nos vemos cuando hay problemas...
hace tiempo que no sé nada del viejo bloch. debo llamarle...
...y hablando de problemas...
así es, amigos. aquí, precisamente, es donde vive dylan dog, el “investigador de pesadillas”. aquí es donde recibe a sus clientes, personas con problemas muy “especiales”...
judas saltarín... ¡se acabó!
14
¡disculpe que la interrumpa pero, en nuestro país, existe una cosa llamada “intimidad”! ¿ha oído hablar de ella?
amigos, él el dylan dog... ¡en carne y hueso! tenemos suerte... no es fácil verlo a estas horas de la mañana... ¡aprovechen la ocasión!
vaya, vaya... este sí que es un encuentro inesperado...
dylan, soy sara... ¿me firmas un autógrafo?
pero... ¿le parece bonito traer a toda esta gente a la puerta de mi casa, señorita...?
sadie. sadie newton, de la agencia turística newton. puedes tutearme, si quieres.
¡a mí también, por favor!
¡mira aquí, dylan!
no estamos de acuerdo... violando ninguna entonces, te ley, dylan. este agradecería mutour está autocho que te llerizado por las vases de aquí autoridades. a esta gente, tenemos todos sadie. los permisos en regla.
15