Nicu Doftoreanu - Tangouri potrivite... în stil englezesc

NICU DOFTOREANU

TANGOURI POTRIVITE… în stil englezesc Antologie bilingvă Româno-Engleză

FITTING TANGOS… in English Style A Bilingual Romanian-English Anthology

NICU DOFTOREANU TANGOURI POTRIVITE…

în stil englezesc Antologie bilingvă Româno-Engleză

FITTING TANGOS…

in English Style A Bilingual Romanian-English Anthology Prefaţă de Victoria Milescu

Editura ASTRALIS Bucureşti, 2019

Descrierea CIP a Bibliotecii Naţionale a României DOFTOREANU, NICU Tangouri potrivite... în stil englezesc = Fitting tangos... in English style / Nicu Doftoreanu ; pref. de Victoria Milescu. - Bucureşti : Astralis, 2019 ISBN 978-606-8995-18-2 I. Milescu, Victoria (pref.)

821.135.1

Editor: Camelia Pantazi Tudor Redactor: Camelia Pantazi Tudor Corector: Luminiţa Zaharia Tehnoredactare: Autorul și Camelia Pantazi Tudor Traducători: Frederica Dochinoiu, Anne Marie Arsene, Alexandra Potop Copertă: Raluca Tudor, Eugenia Enescu Gavrilescu Ilustraţii: desene proprii și sursă Internet

©Editura Astralis, 2019 Editura Astralis, Bucureşti Telefon: 0722431428 E-mail: astralisart@yahoo.com Toate drepturile asupra acestei ediții sunt rezervate.

Dedic această carte tuturor iubitorilor de frumos din suflet... pentru suflet I dedicate this book to all those who love beauty from... their heart

PREFAŢĂ MUZICĂ, DANS, POEZIE Puţini poeţi scriu şi publică după un program estetic pe care şi-l elaborează pe subiecte, etape de promovare etc.

Domnul Nicu Doftoreanu se înscrie între cei care nu se lasă la voia inspiraţiei ori a şansei, ci îşi organizează „inginereşte” materia poetică în cărţi subsumate mai mult sau mai puţin temei tangoului, dar conţinând fiecare în titlu numele celebrului dans argentinian. Din acest punct de vedere, autorul îşi creează o marcă personală, distinctivă în peisajul poeziei actuale.

De la debutul din 2002, Nicu Doftoreanu a publicat 12 volume de poezie, abordând sub „umbrela” tangoului o gamă largă de sentimente, stări, observaţii asupra societăţii etc. S-a oprit asupra tangoului fiindcă acesta exprimă în cel mai sensibil grad legătura cu poezia, prin ritm, căldură, pasiune, trăire intensă. Venind din Argentina, răspândindu-se în întreaga lume, câştigându-şi o extraordinară popularitate, tangoul se cântă şi se dansează realizând o extrem de semnificativă comunicare cu partenerul, cu cei din jur.

Alinându-şi sufletul, cine nu a fredonat: „Adiós muchachos”, „La Media Luz”, „La Cumpasita”, între ei aflându-se poate şi Nicu Doftoreanu, care le-a prelungit vraja în cărţile sale, spunându-ne că cel ce iubeşte muzica şi dansul, iubeşte viaţa.

6

PREFACE MUSIC, DANCE, POETRY There are only few poets who publish their work according to an aesthetic program which he works out in keeping with topics or promotional stages a.s.o. Mr. Nicu Doftoreanu ranges among those who do not act according to their free will of inspiration or of chance, no, he organizes „like an engineer” the poetical matter in books which are more or less subordinate to the topic of tangos, but having each of them in their title the name of the famous Argentinean dance. From this point of view, the author creates a personal mark for himself, standing definitely out in today’s poetical world.

Ever since his debut in 2002, Nicu Doftoreanu has published 12 volumes of poetry, approaching under the „umbrella” of tangos, a large range of feelings, positions and opinions about society. He chose the tango, because it expresses in the highest and most sensitive degree, the connection with poetry, through its rhythm, warmth, passion and intensiveness. Coming from Argentina, spreading everywhere in the world and enjoying a fantastic popularity, the tango is being sung and danced, by creating an extremely significant communication with the partner, with all people around. Comforting one’s soul, who has not been humming „Adios muchachos”, „La Media Luz”, „La Cumparsita”, and maybe among them was Nicu Doftoreanu as well, who extended their charm in his books, telling us that those who love music and dance, love life.

7

Noul volum, Tangouri potrivite... în stil englezesc / Fitting Tangos... in English Style (în ediţie bilingvă, româno-engleză, pentru a-i mări suprafaţa de receptare), seamănă şi nu seamănă cu scrierile anterioare, deşi rămâne consecvent cu „dansul” printre rime, idei şi mesaje. Precedate de mottouri şi însoţite de câteva desene sugestive, poeziile au o adresabilitate precisă, scontând un anume efect.

Sunt poezii de dragoste, despre natură, despre sentimentele care „înfloresc, scrâşnesc, greşesc”, despre aspecte şi elemente din viaţa de zi cu zi, despre calităţi şi slăbiciuni omeneşti, dezvoltând o filozofie proprie de traversare a provocărilor inerente.

Simplitatea unor versuri e uneori înşelătoare, fiindcă furaţi de eufonia aproape folclorică, ne poate scăpa dimensiunea profund umană a unor reflecţii general valabile: „Vom uita să mai trăim / Dacă de viaţă ne ferim.”

Autorul alege uneori maniera tradiţionalului „haz de necaz” detaşându-se cu un zâmbet ascuns: „Pentru a nu suferi deloc / Propun să adoptăm iar stiluri diferite de noroc.”

Sub o abordare ironic-ludică, totul pare mai uşor, mai suportabil, cum ne propune în „Tangou de călit cugetul”: „Când rămân singur cu mine / Mă vorbesc numai de bine”.

Tema favorită a iubirii e tratată cu delicateţe, cu metafore evanescente: „Când am făcut curat în mine / ... am regăsit puţin din tine!”

Tangoul, având în el ceva sublim şi fatal, nu uită nici copilăria („Tangoul copilăriei”) şi nici bătrâneţea („Tangoul bătrâneţii”), etape capitale ale vieţii sub dominanţa timpului, a cărui trecere conştientizează tragismul existenţei:

8

His new volume Fitting Tangos… in English Style (a bilingual Romanian-English edition in order to enhance the distribution rea) is both resembling and not resembling his earlier work, although he is still consistent as to the „dance” between rhymes, ideas and messages. Preceded by mottos and accompanied by a few suggestive drawings, the poems are quite clearly addressed to certain persons, and it is expected that they would arise a certain effect.

They are love poems, poems about nature, about feelings that „are flourishing, gritting or missing”, about aspects and elements of every day life, about human qualities and weakness, developing one’s own philosophy to overcome inherent challenges. The simplicity of certain rhymes is sometimes deceiving, because impressed by the almost folkloric euphonia, we might overlook the deeply human dimension of certain generally valid considerations: Meaning „We shall forget how to live / If we keep away from life.”

Sometimes the author resorts to traditional sayings such as „joking to cover up one’s anxiety” seemingly detached with a hidden smile: „In order not to suffer at all, I suggest we’d adopt a different goal.”

With an ironic-ludic approach, everything seems easier, more bearable, as he suggests in „Tango about Hardening one’s Thought”: „When I remain all alone / I think only well of me.”

The favourit love topic is approached with delicacy, with evanescent metaphors: „When I tidied up in myself / I found a little of yourself!“ Since the tango has in it something sublime and fatal, it could not overlook the childhood („The Tango of Childhood”) nor the 9

„Daţi-mi TIMP! / Daţi-mi TIMP să mă bucur, / Să merg acolo unde/… Nimic nu e perfect, / Pentru că totu-abia se naşte / trecând de la o lume la cealaltă.”

Fără a fi moralizator, autorul sesizează cu luciditate nu numai degradarea fizică adusă de trecerea anilor, ci şi cea morală la nivel individual şi la nivelul societăţii: ,,Când eşti bătrân /… devii obiect, / Chiar de ai trei inimi mari în piept!”

Aceste tangouri lirice ale lui Nicolae Doftoreanu sunt de fapt pretexte, convenţii.

Cel ce se uită peste umărul partenerului nu poate eluda dramatismul realităţii în care dansează „Tangoul crizelor ce vin”, cu un ecou din Radu Gyr: „S-au anunţat atât de multe crize / De când am renunţat la vise.”

Dar Nicu Doftoreanu ştie să insufle optimism, încredere, curaj: „Când te simţi strivit de viaţă / Nu sta pasiv! / Ieşi în faţă! / Nu te lăsa! / Protestează!”

Sigur, în anumite circumstanţe, şi dansul ar putea deveni un mod de a protesta.

Dar poetul o face în felul său.

Cum tangoul se dansează în pereche, în cazul de faţă, autorul îşi invită cititorul la un dans imaginar, printre file de carte şi de suflet.

Victoria Milescu

10

old age („The Tango of Old Age”), most important stages of life under the domination of time, whose passing makes the tragical aspect of our existence more obvious: „Give me TIME! / Give me TIME to rejoice, / To go there where /… Nothing is perfect, / Because everything is just born / passing from one world to another.”

Without moralizing, the author lucidly perceives not just the physical degradation, brought about by the passing years, but also the moral one both at the personal as well as at the social level: „When you are old… you turn into an object, / Even though you have three hearts in your chest!”

These lyrical tangos by Nicolae Doftoreanu are in fact pretenses, conventions. The one who looks over the shoulder of his or her partner can not ignore the dramatic character of reality in which he dances „The Tango of the Coming Crises”, with an echo from Radu Gyr: „Announces of so many crises / Ever since we gave up visas.”

But Nicu Doftoreanu knows how to inspire optimism, confidence and courage: „When you feel all crushed by life/ Don’t stay passive! / Come up front!/ And don’t give up!/ Make a protest!”

Obviously, under certain circumstances, dancing too, might become a way of protesting.

But the poet does it in his own way.

Just as the tango is being performed in pairs, in this instance, the author invites his readers to an imaginary dance, among pages written with an open soul.

Victoria Milescu

11

CUVÂNTUL AUTORULUI Homo sum, nihil humani a me alienum puto. „Sunt om și nimic din ce e omenesc nu-mi este străin”, postula Publius Terentius Afer, dramaturgul latin din timpul Republicii Romane, cunoscut în special ca Terențiu.

Plecând de la acest principiu am încercat să deschid toate visele cu sufletul și să cântăresc îmbinarea lor în tot ceea ce reprezintă existența noastră firească unitară și, uneori, romantică. Nu știu dacă am găsit limbajul adecvat, adunând în această antologie româno-engleză, frânturile de visuri încă neciobite. Familiei mele, care m-a suportat și ajutat în toată această perioadă, precum și unor prieteni de suflet, care m-au sprijinit și au crezut în mine fiindu-mi alături, le dedic acest nou volum de poezii care sper să vă placă. Le mulţumesc pe această cale tuturor și, într-o ordine absolut aleatorie, îi nominalizez:  Dl Roman Lungu, Director General – SC UNICOM SA  Dl Cătălin Pisoceanu – SC UNICOM SA  Dl Ion Manea, CEO General – Euroconstruct Internaţional  Dl Dan Luscalov – SC ODRA IMPEX 95 SRL  Dl Dragoș Țundrea – USA  Dl Florin Nichita – SC ROMFIN GROUP SRL  Dna Maria Petrescu – sociolog, scriitor  Dl Necea Titus – SC Evalinvest Fin.  Dl Ioan Muntean – Brasov Coperţile celor 12 volume deja publicate sunt prezentate color la finalul cărții.

Autorul, Martie 2019 12

THE AUTHOR’S WORD Homo sum, nihil humani a me alienum puto. „I am human and nothing that is humane is strange to me” postulated Publius Terentius Afer, a Latin Playwright who lived during the Roman Republic, known particularly as Terentius. Setting out from this principle, I tried to touch all dreams with my soul and to weigh their blending in all that our natural, unitary existence represents and, sometimes, particularly romantic. I do not know if I found the adequate language, gathering in the Romanian – English anthology scraps of dreams. I dedicate this new volume of poetry, which I hope you will like, to my family, who supported and helped me throughout this entire period, as well as to some close friends who stood by me. I extend my thanks to all of them, and abolutely at random, I will mention them here:  Mr. Roman Lungu – CEO – TC UNICOM Corp  Cătălin Pisoceanu – TC UNICOM SA  Mr. Ion Manea CEO – Euroconstruct International  Mr. Dan Luscalov – TC ODRA IMPEX 95 PLC  Mr. Dragos Tundrea – USA  Mr. Florin Nichita – TC ROMFIN GROUP PLC  Mrs. Maria Petrescu – sociologist, writer  Mr. Titus Necea – TC Evalinvest Fin.  Mr. Ioan Muntean – Cronopedia Brasov For the other 12 volumes that were already published, I created a special page where you can see in color of all books.

The author, March 2019 13

Nicu Doftoreanu Tangouri potrivite... în stil englezesc / Fitting Tangos… in English Style

TANGOU ANTI… EU Motto: Doamne, dacă-mi eşti prieten, Cum te lauzi la toţi sfinţii, Dă-i în scris poruncă morţii Să-mi ia calul, nu părinţii.

Doamne, dacă-mi eşti prieten - POPESCU Spiridon, 1952, publicat în revista „Ramuri” în Decembrie, 1982

DOAMNE! Dacă mă iubești, Vreau să nu mă pedepsești, Doar să mă ferești... de mine, Când nu vreau să fac un bine Și să nu mă ispitești Cu lucrările popești Ce-s interpretări lumești!

DOAMNE! Dacă mă iubești, Vreau să mă lovești... mai mult Când fac răul absolut Și de tine nu ascult Luându-mi și acel minut, Așa cum ai mai făcut Cu Adam...

Atunci, demult!

14

Nicu Doftoreanu Tangouri potrivite... în stil englezesc / Fitting Tangos… in English Style

ANTI… ME TANGO Motto: Oh, Lord, if you’re my friend As you boast to all the saints, Give a written order to death To take my horse, not my parents.

Lord, if you’re my friend – Spiridon POPESCU, 1952 Published in the „Ramuri” magazine in December, 1982

OH, LORD! If you love me, I want you not to punish me, But just to protect me…

From myself When I don’t want to do the best And don’t tempt me at all With priestly things… so small Interpreted by a worldly call!

OH, LORD! If you love me, I want you to punish me… even more When I do the utmost evil And don’t obey your orders Taking that minute away As you did already With Adam…

At times of yore!

15

Nicu Doftoreanu Tangouri potrivite... în stil englezesc / Fitting Tangos… in English Style

DOAMNE! Dacă mă iubești Vreau să întărești consemnul Ce dă gândului îndemnul De a mă ascunde-n mine...

Când fac rău, nu când fac bine, Dar să îmi lași liber zborul Ce-a dat vieții-n dar fiorul, Până când întreg pământul Îmi va înghiți... avântul!

16

Nicu Doftoreanu Tangouri potrivite... în stil englezesc / Fitting Tangos… in English Style

OH, LORD! If you love me I want you to strengthen the order Which lends thoughts to the urge To hide into my inner self…

When I do wrong, Not when I do good, But let my flight free That gave the thrill of wellness, Until the whole world Will swallow my… soaring.

Translated and adapted by Frederica Dochinoiu

17

Nicu Doftoreanu Tangouri potrivite... în stil englezesc / Fitting Tangos… in English Style

TANGOUL FRUCTULUI OPRIT Motto: Spre „Fructul Oprit“... copile-ai pornit Cam nepregătit, cam nechibzuit, La primul eşec mi-e că te petrec Spre poarta uitării... „La marginea mării“ Filosoficus Anonymus - Din axiomele vieţii

Din „FRUCTUL OPRIT“ Cândva si de alţii dorit...

Am râvnit ca să muşc ani de-a rândul... cu gândul, Dar „FRUCTUL OPRIT“ M-a tot chinuit: Speranţe mi-a dat Și nu le-a urmat, Mereu mi-a scăpat, Mereu a fugit... spre plus infinit, Cu toate c-apoi tot el a venit şi s-a oferit… ca „VIS NE-MPLINIT“ Dar „FRUCTUL OPRIT“ Nu ni s-a supus Nici când ne-a condus, În seri obosite, de-aşteptări umbrite, La loc potrivit şi nerăscolit...

Cu lacrimi udat... de ani modelat, Ani ce-au însemnat doar un „CE“ uitat!

18

Nicu Doftoreanu Tangouri potrivite... în stil englezesc / Fitting Tangos… in English Style

FORBIDDEN FRUIT TANGO Motto: Towards “Forbidden Fruit”…child, you started Rather unprepared and rather stupid, At the first defeat, I think I accompany you To the gate of oblivion…„To the coast of the sea” Philosophicus Anonymus – From Axioms of Life

From the „FORBIDDEN FRUIT” Desired by others as well, I strived to bite For years on end, … in my thought, But the „FORBIDDEN FRUIT” Kept tormenting me: Has given me hope But has not followed those, I always missed, … towards plus infinite, Though he was the one to come back And posed… as an „UNACCOMPLISHED DREAM” But the „FORBIDDEN FRUIT” To us was not subdued Not even when it led us, On tiresome nights Of overshadowed expectations In a suitable and unstirred place…

Wet by tears … shaped by years, Years that meant But a forgotten „WHAT”!

19

Nicu Doftoreanu Tangouri potrivite... în stil englezesc / Fitting Tangos… in English Style

Spre „FRUCTUL OPRIT”... întins am pornit, Dar „FRUCTUL OPRIT” Iar s-a dovedit Că-i de neatins, Că-i de neînvins!

Tot ce-am realizat S-a concretizat În ce-am învăţat când am încercat!

Dar nu ne-am lăsat!

Ne-am încrâncenat Şi am potrivit, Când au înflorit ... vârstele la viaţă, Aşa cum ne-nvaţă proverbu-nvechit!

Oare s-a clintit?

Nemaipomenit!

Acolo rezistă Şi-i necontenit Tot mereu dorit Doar fiindcă există Şi este… OPRIT!

20

Nicu Doftoreanu Tangouri potrivite... în stil englezesc / Fitting Tangos… in English Style

For the „FORBIDDEN FRUIT” … I made my way, But the „FORBIDDEN FRUIT” Proved to again be Untouchable And not invincible All I achieved Got materialized In what we had learned when we had tried!

But we did not give in!

We became terrible And made matches, When the ages blossomed … coming on to life, Just as we are taught now By outdated sayings!

Did it budge somehow?

Unbelievably!

There it withstands And is quite ceaseless And always desired Just because it exists And is… FORBIDDEN! Translated and adapted by Frederica Dochinoiu

21

Nicu Doftoreanu Tangouri potrivite... în stil englezesc / Fitting Tangos… in English Style

TANGOUL SENTIMENTELOR Motto: Soţia mea este nepreţuită, dar pe mine mă costă al naibii de mult.

Sacha Guitry - Alexandre Georges-Pierre Guitry, 1885-1957

CÂND SENTIMENTELE PĂTRUND Spre... teritoriul din adânc, Ajung profund să ne domine Și nu se mai ascund de nimeni!

De le-am forța barbar să plece, Doar în speranța că vor trece, Ar însemna doar amânare, Și nicidecum o rezolvare.

Degeaba spui din pragul vieții că ai avântul TINEREŢII, Când nu ai dat de cap tristeții.

De cum vezi lumea prima oară Pe nevăzute te-nconjoară Şi nici nu știi cum se strecoară Cum se ascund până mai cresc Și cum anume reușesc... de te răzbesc.

CÂND SENTIMENTELE ATACĂ În loc să stai afară... PLEACĂ!

Degeab-ncerci!... Nu poți să treci, Sau să le mai ignori, în veci!

22

Nicu Doftoreanu Tangouri potrivite... în stil englezesc / Fitting Tangos… in English Style

TANGO OF FEELINGS Motto: My wife is priceless, but she costs me damn a lot.

Sacha Guitry – Alexandre George-Pierre Guitry, 1885-1957

WHEN FEELINGS ARE PIERCING Towards… territories far yonder They come to deeply dominate us And no longer hide from anyone!

If we were to compel them to leave us, Just hoping that they we’d pass away, It would mean just postponement, Leading to no arrangement.

In vain you say from the brink of life That you have the vigor of YOUTH, But did not master your sad strive.

Ever since you saw the world first It unseemingly surrounds you And you hardly see how it slips by you Hiding until it starts to grow Succeeding to do it… with a blow.

WHEN FEELINGS ARE ATTACKING Do not stay, better be LEAVING! In vain you try!... You can’t pass, And not ignore, alas!

23

Nicu Doftoreanu Tangouri potrivite... în stil englezesc / Fitting Tangos… in English Style

CÂND RANA SENTIMENTELOR E DURĂ, Eşti protejat doar de... NATURĂ!

Doar ea va scoate la iveală Durerea urmei de-ndoială!

Te rog, nu face pe deșteptul Crezând c-o să le strici efectul, De nu le mai acorzi respectul Pe care-aspectul îl reclamă, Pentru c-atunci... ajungi, de teamă, Să vrei numai să te ferești Și uite că aici... GREŞEŞTI Fiindcă o nouă împăcare, E calea ta spre... vindecare!!

CÂND SENTIMENTELE TE CHEAMĂ, Cu susur tainic plin de teamă, Ascunde-ți repede mirarea Și urmărește-le chemarea.

Evită locul cu gând sur, Şi scapi de cel mai rău cusur: Cel ce ascunde chiar... RUŞINEA, De-a le atribui lor vina.

Pe-aceia care-au renunțat Şi ulterior... nu le-au iertat, O să-ți spun drept: I-AM ADMIRAT! Iar uneori le-am declarat Că sunt din nou de respectat ... deși nu sincer, din păcate, Fiindc-au rămas singuri în toate.

24

Nicu Doftoreanu Tangouri potrivite... în stil englezesc / Fitting Tangos… in English Style

WHEN FEELINGS LEAVE SIGNS IN THE FUTURE You are protected just by NATURE! The pain of a doubtful sight!

Please, do not get smart with me Thinking that you’ll ruin the effect.

If you no longer grant that respect Required by its aspect, Because, you’d do it out of fear, To willingly step aside, And that is where you can’t ABIDE Beacouse as a new reconciliation, Is your path to… vindication!

WHEN FEELINGS CALL UPON YOU With hidden ripples full of fear Quickly hide your amazement And follow their agreement.

Avoid places with dark thoughts, And get rid of the worst flaws: The one who hides the very… SHAME, Of laying the blame on them.

On those who have given up And then… did not forgive them, I’ll tell you bluntly: I ADMIRED THEM! And sometimes I told them That they are again to be respected … though not sincerely, alas, As they remained all alone.

25

Nicu Doftoreanu Tangouri potrivite... în stil englezesc / Fitting Tangos… in English Style

Dar... SENTIMENTELE N-AU VINĂ!

Din minte-ar trebui să vină Dorința care să ne-ndemne A căuta iar după semne Pe drumul larg și luminos Din țara... MARELUI FRUMOS.

26

Nicu Doftoreanu Tangouri potrivite... în stil englezesc / Fitting Tangos… in English Style

But… FEELINGS ARE NOT AT FAULT! Coming from one’s mind, it should That is the wish which urged us, though To look again for signs below On the bright path of duty In a country of… GREAT BEAUTY. Translated and adapted by Frederica Dochinoiu

27

Nicu Doftoreanu Tangouri potrivite... în stil englezesc / Fitting Tangos… in English Style

TANGOU DESPRE BABILON Motto: Orice bărbat căsătorit ar trebui să îşi uite greşelile.

N-are sens ca doi oameni să îşi amintească mereu acelaşi lucru Filozofie Glumeaţă de… cafenea

Nu plângem toţi la fel de mult şi de necontrolat, Chiar dac-astfel de lucruri s-au mai întâmplat, În lumea-n care ursitoarele-au prezis Că nou născuţii pomeniţi în vis, Au parte de dorinţe în neştire, De-ndată ce revin... reprimeniţi în lume de... iubire.

Păcat că scutul ce ni l-a promis trecutul, S-a destrămat când ne-a plantat în amintire ABSOLUTUL, Nu ţinem minte bucuria toţi la fel Când ne trezim c-am adormit niţel, Dar ştim precis că-i un moment select Şi ne-amintim de ea cu sentiment Ca timpul care ne-a-ncadrat perfect Bucăţile de fericire fără ţel, ... pierdute-n visul de oţel!

28

Nicu Doftoreanu Tangouri potrivite... în stil englezesc / Fitting Tangos… in English Style

TANGO ABOUT BABYLON Motto: Every married man should forget his mistakes There is no sense for two people to always remind each other the same thing.

Joyful philosophy… of coffee houses

Not all of us are crying so much and uncontrollable Even if such things were quite possible, In the world in which the Fatal Sisters predicted That the new-born of whom you had dreamed, Are blessed involuntarily with a dove As soon as they return, Refreshed by people ... through love A pity that the shield promised is destitute Dissipated its power Planting in our memories The… ABSOLUTE Not all of us remember joy in the same way When we wake up and find we slept away But we know it is a moment we chose Remembering this joy with real feeling As the time that surrounded so very close The bits of happiness without any goal, … that got lost in frameworks of pure steel!

29

Nicu Doftoreanu Tangouri potrivite... în stil englezesc / Fitting Tangos… in English Style

Nu toţi iubim la fel de mult în fiecare vis avut, Chiar dacă ieri părea altfel născut, Azi declarăm ca fiind pierdut demult Parşivul sentiment de absolut!

Dar toţi susţinem că la început Numai în noi striga...

PRESENTIMENTUL MUT Aşa că, ... pentru a nu suferi deloc, Propun să adoptăm iar stiluri diferite de noroc, Cât aşteptăm pe-acest peron de viaţă Şi să vorbim din nou de....

BABILON PE FAŢĂ

30

Nicu Doftoreanu Tangouri potrivite... în stil englezesc / Fitting Tangos… in English Style

Not all of us love the same in every dream forlorn, Even if yesterday it seemed otherwise born, As from today we say… it was lost for good That vile feeling of absolute!

We all uphold that in the beginning It’s only us that feel the SILENT FOREBODING So that...

For us not to suffer at all, I suggest again to adopt most varied styles of good luck, While we are waiting on this platform to go on Let us again frankly talk...

Of BABYLON Translated and adapted by Frederica Dochinoiu

31

Nicu Doftoreanu Tangouri potrivite... în stil englezesc / Fitting Tangos… in English Style

TANGOU DESPRE TIMP Motto: Doctore, ce aveţi pentru ridurile mele?

Cel mai mare respect doamnă!

Filozofie Glumeaţă… de cafenea

Când timpul era mai tânăr Îmi plângea mereu pe umăr, Dar acum, când i-a trecut, Nu l-am mai văzut demult!

Timpul n-are… TIMP de noi să ne-ntrebe de nevoi, Ne atinge când ne stinge şi ne duce-n infinit, Sau de unde am venit, cu un dor de-ndeplinit. Şi chiar de îi spui mişcare de fapt totu-i… degradare Timpul nu-i de împrumut!

Pentru cel ce stă-n trecut, S-a dus!

Gata!

S-a pierdut!

Timpul nu arată milă!

32

Nicu Doftoreanu Tangouri potrivite... în stil englezesc / Fitting Tangos… in English Style

TANGO ABOUT TIME Motto Doctor, what do you have for my wrinkles?

My deepest respect, madam.

Witty Coffee house philosophy

When time was rather young On my shoulder it cried But now When it no longer does so, I haven’t seen it long time ago!

Time Has no TIME for us To ask us what we need, It touches us; when it takes us To the far away infinity, Or where from we appeared, With a dream to be fulfilled.

Even if you tell it „move” It’s degradation is for sure.

Time is not to be borrowed!

For those who in the past are anchored, It’s gone!

For good!

Lost it got!

Time shows never any pity!

33

Nicu Doftoreanu Tangouri potrivite... în stil englezesc / Fitting Tangos… in English Style

La el nu merge cu… pilă!

El goneşte şi-ţi vorbeşte Iar când soarta-ţi se codeşte Redevine mut sau surd, Constatând în primul rând… că vrei să trăieşti prea mult!

De aceea să nu uit, Vă previn de la-nceput: Nu lăsaţi timpul să treacă fără rost … fiindcă vă-nşfacă Prefăcându-vă-n argilă fără niciun pic de milă!

34

Nicu Doftoreanu Tangouri potrivite... în stil englezesc / Fitting Tangos… in English Style

Not even for a… hippy!

Time talks, being speedy And if fate is dilly-dally Time becomes dumb or deaf, Finding first and foremost…

That you want to live too long!

That’s why I won`t forget, I warn you from the start: Don’t let time pass Uselessly … as it will grab you And turn you into clay Without any pity, so I say!

Translated and adapted by Frederica Dochinoiu

35

Nicu Doftoreanu Tangouri potrivite... în stil englezesc / Fitting Tangos… in English Style

TANGOU ANTITRISTEȚE Motto: Ce pot să-nsemne Aceste semne, Aceste șoapte Pline de noapte?

Cavalcadă - Radu Stanca (1920-1962) Cele mai frumoase poezii - Editura Albatros, 1979

Urmele de sărut ale gândului Pe umerii pământului, Permite sufletului să guste dorul!

Același dor al cărui fior Ne-apropie-n destine, Ce uite: Acum chiar previne uitarea de sine Și vindecă tot ce nu-i bine, Ducându-m-aproape de tine!

UNDE, ... Tăvălugul privirilor tale Dă amintirilor atenții speciale Compactându-le în calea vânturilor, Și dând gândurilor sentimentul Că momentul...

Preface absentul trecut nenăscut În pretenții de dună stabilă-n furtună!

De-aceea, Ca să evit... vechiul mit de intenții fatale 36

Nicu Doftoreanu Tangouri potrivite... în stil englezesc / Fitting Tangos… in English Style

ANTISADNESS TANGO Motto: What do they mean These signs so clean, These small whispers Of nightly dreamers?

Cavalcade by Radu Stanca (1920-1962) The most beautiful Poems – Albatros Publishing House, 1979

The traces of the thought’s kiss On the Earth’s shoulders bliss, Allows the soul to taste one’s longings!

The same longing whose thrill Brings our destinies closer, Which, look: Self-oblivion means preventing, And cures all wrongdoing, But to you closer myself bringing!

WHERE… …The roller coaster of your looks Pays special attention to memories, Making a wall in the way of the winds.

Conveying the feeling to the thoughts That the moment…

Turns the missing, unborn past Into claims that in storms, dunes are always steadfast!

That is why, To avoid… The old myth Of fatal intentions 37

Nicu Doftoreanu Tangouri potrivite... în stil englezesc / Fitting Tangos… in English Style

Ce-s gata ades să se pună în calea tristeții totale Spre-a nu dea tinereții ideea nebună Că soarta ne dă cu o mână Și-adună cu două ... decepții Din așteptarea ce duce-n final La... pierderea vieții, Mă predau și reiau căutarea Urmelor de sărut ale gândului Pe umerii pământului.

38

Nicu Doftoreanu Tangouri potrivite... în stil englezesc / Fitting Tangos… in English Style

Are often ready to stay To total sadness in the way Not to convey youth the crazy idea That fate gives us with one hand And gathers with two … our deceptions From our expectations that in the end Lead to… the loss of life, I give up And resume my search For the traces of kisses made by thoughts On the shoulders of the earth.

Translated and adapted by Frederica Dochinoiu

39

Nicu Doftoreanu Tangouri potrivite... în stil englezesc / Fitting Tangos… in English Style

TANGOU VIZIONAR Motto: E-un uragan de sentimente / Nepotolind Cuvântul Învierii Ioan Rațiu - În Tine (1297) / Vol. Fără Semne - Editura Ispirescu, 2015

Când sentimentele-nfloresc, Înseamnă că ne pregătesc Să părăsim lumea reală...

Pentru dorința ideală, Pe care s-a bazat și dorul Ce a redefinit fiorul!

Când sentimentele scâncesc Și ne declară că iubesc Înseamnă că de fapt abisul S-a cam certat cu paradisul Și-a evitat la țanc plictisul Cu care se-nhăitase visul!

Dar sentimentele greșesc: Nu visele ne părăsesc!

NOI... revenim iar la normal, Golind memoria-n ancestral, Atunci când redescoperim Că vom uita să mai trăim, Dacă de viață ne ferim, Sperând să ne trezim... adulți

40

Nicu Doftoreanu Tangouri potrivite... în stil englezesc / Fitting Tangos… in English Style

VISIONARY TANGO Motto: There is a hurricane of feelings / Breaking loose the Word of Resurrection Ioan Ratiu–In Yourself / Without Signs–Ispirescu Publishing House, 2015

When feelings are blossoming, It means they are preparing To make us leave the real world…

For an ideal wish, like gold, On which longing is based And the tremor is raised!

When feelings are whimpering, And declare that they are loving That means that in fact the abyss Rather quarreled with paradise Avoiding boredom just in time With which dreams were in line!

But feelings are often wrong: Not our dreams are gone!

WE… come back normally, Emptying our ancestral memory, When we are rediscovering That we forget how we are living, If we shun away from life Hoping to wake up as adults

41

Nicu Doftoreanu Tangouri potrivite... în stil englezesc / Fitting Tangos… in English Style

Într-un bazar de nou născuți Ce-n virtual au fost pierduți!

42

Nicu Doftoreanu Tangouri potrivite... În stil englezesc / Fitting Tangos‌ in English Style

In a bazaar of newly born Who virtually were forlorn!

Translated and adapted by Frederica Dochinoiu

43

Nicu Doftoreanu Tangouri potrivite... în stil englezesc / Fitting Tangos… in English Style

TANGOUL OCHILOR ALBAȘTRI Motto: Peste ochii ei O binecuvântare Floarea Vântului Haiku 993 – Victor Gh. Stan, 2010

La marginea Pământului m-am întâlnit cu…

ZÂNA NORILOR Care-și căuta umbra, Dar umbra, Aruncată din pragul zorilor, Căzuse deja spartă Pe mozaicul de tristețe al gândului. Și-atunci, Acolo…

La marginea Pământului, Am văzut cum FIICA VÂNTULUI... Îngenunchiată-n fața ei Culegea pulberea cerului care-i acoperea ochii. Și-atunci, Acolo…

La marginea Pământului Am simțit cum

44

Nicu Doftoreanu Tangouri potrivite... în stil englezesc / Fitting Tangos… in English Style

BLUE EYES TANGO Motto Over her eyes A blessing The Flower of the Wind Haiku 993 – Victor Gh. Stan, 2010

At the edge of the Earth I met the…

FAIRY OF CLOUDS Who looked for her shadow, But the shadow, Thrown from the sill of dawn, Had already fallen, wrecked On the mosaic of the thoughts’ sadness And then, There…

At the edge of the Earth, I just saw how the DAUGHTER OF THE WIND… Kneeling in front of her Gathered the sky’s dust that covered her eyes.

And then, There…

At the edge of the Earth I felt how the

45

Nicu Doftoreanu Tangouri potrivite... în stil englezesc / Fitting Tangos… in English Style

STĂPÂNUL ORELOR, Măturând clipele-nceputului, Rămășițe fluturânde în jurul fugarei amintiri, Limpezea adâncurile acoperite de ZÂNA NORILOR Colorându-i adâncul privirii cu…

PICĂTURI DE CER.

46

Nicu Doftoreanu Tangouri potrivite... în stil englezesc / Fitting Tangos… in English Style

MASTER OF HOURS Sweeping the moments of the beginning, Fluttering remainders Around the dwindling memory, Was clearing the depth covered by the FAIRY OF CLOUDS Colouring the depth of its look with DROPS OF THE SKY. Translated and adapted by Frederica Dochinoiu

47

Nicu Doftoreanu Tangouri potrivite... în stil englezesc / Fitting Tangos… in English Style

TANGOUL COPILĂRIEI Daţi-mi!

Daţi-mi tropotul cailor Pe creasta zorilor … şi vă voi mulţumi!

Daţi-mi clătinarea florilor În urma paşilor vântului … şi vă voi mulţumi!

Daţi-mi spuma valurilor, Strecurată printre cioburile curate ale stâncilor, Să-mi albesc visele … şi vă voi mulţumi!

Daţi-mi!

Daţi-mi TIMP! Daţi-mi TIMP să văd în ce se va transforma Neliniştea formelor călătoare, Să văd clipa în care renaşte întregul orizont, Acum, atâta cât îl văd, doar peticit cu sentimente.

Daţi-mi!

Daţi-mi TIMP! Daţi-mi TIMP să mă bucur, Să merg acolo unde … Nimic nu e perfect,

48

Nicu Doftoreanu Tangouri potrivite... în stil englezesc / Fitting Tangos… in English Style

TANGO OF CHILDHOOD Give me!

Give me the horses trampling On the crest of early morning … and I will thank you!

Give me the bending of flowers Behind the steps of the winds … and I will send you thanks!

Give me the foamy waves Sieved through the clean pieces of rocks To whiten my dreams … and here are my thanks Give me!

Give me TIME! Give me TIME to see how anxiety Will change into roaming forms To see the moment when the entire horizon Tries a rebirth, Now, That much I see of it, Just patched with feelings.

Give me!

Give me TIME! Give me TIME to enjoy, Going there, where … Nothing is perfect,

49

Nicu Doftoreanu Tangouri potrivite... în stil englezesc / Fitting Tangos… in English Style

Pentru că totu-abia se naşte trecând de la o lume la cealaltă.

Daţi-mi!

Daţi-mi TIMP! Daţi-mi TIMP să vă mulţumesc, Sau NU! NU! Mai bine nu îmi daţi nimic Din tot ce aţi putea să-mi daţi!

Lăsaţi-mi doar...

COPILĂRIA!

50

Nicu Doftoreanu Tangouri potrivite... în stil englezesc / Fitting Tangos… in English Style

Because everything is just evolving Passing from one world to another.

Give me!

Give me TIME! Give me TIME to thank you, Or NOT! NO! Or better give me nothing Out of all you might give me!

Just leave me my…

CHILDHOOD! Translated and adapted by Frederica Dochinoiu

51

Nicu Doftoreanu Tangouri potrivite... în stil englezesc / Fitting Tangos… in English Style

TANGOUL BĂTRÂNEŢII Motto 1: Deosebim două tipuri de pedepse: Cu moartea şi… cu viaţa.

Filosoficus Anonymus Motto 2: Dacă tinereţea ar şti… Dacă bătrâneţea ar putea…

Filosoficus Anonymus

Când eşti bătrân … devii obiect, Chiar de-ai trei inimi mari în piept! Şi, … ca obiect, … n-ai niciun drept!

Chiar speri că nu vei deranja?

E cam târziu spre-a mai spera.

Tot ce-ai avut de spus ai spus … în alte vremuri ce s-au dus! Şi chiar de vezi ce-a fost greşit, ... nu poţi să-ndrepţi: Eşti depăşit!

De vrei cumva a face schimbul Constaţi că nu-ţi ajunge timpul! Şi pasul tău spre tinereţe E luat în seamă… ca bineţe!

Te simţi privit impertinent Şi fără niciun sentiment?!

52

Nicu Doftoreanu Tangouri potrivite... în stil englezesc / Fitting Tangos… in English Style

OLD AGE TANGO Motto1: We distinguish two kinds of punishments: death penalty and… life penalty Philosophicus Anonymus Motto 2: If youth knew… If old age could Philosophicus Anonymus

When you are old … you turn into an object!

Even if you had three hearts in your chest!

And, … as an object, you have no right to rest!

You really hope you’re not disturbing!?

It’s rather late to be hoping.

All you had to say you’ve done … in times of yore that are gone!

And even if you see what went wrong, … you cannot repair: It’s an outdated song!

And if you want to change your rhyme You find there is not enough time!

And your step towards youth Is taken for a real… truth!

You feel an impertinent look Without any sentiment you took?!

53

Nicu Doftoreanu Tangouri potrivite... în stil englezesc / Fitting Tangos… in English Style

De fapt… le eşti indiferent La tineri pari cam demodat Dacă încerci să dai un sfat!

Nu fi aşa de… tulburat!

Nu fi pe viaţă supărat!

Nu are rost să fii copil!

Ce-a fost, a fost: Acu-i alt stil!

Dar nu te face că nu ştii: Ce-a fost din nou… va reveni, Chiar dacă tu nu vei mai fi!

Toţi care vin din urmă, TOŢI, vor trece prin aceleaşi porţi!

Nu iei în seam-acest aspect?!

E treaba ta, dar să-ţi spun drept!

Nu scapă nimeni de subiect,…

Oricâte inimi are-n piept.

54

Nicu Doftoreanu Tangouri potrivite... în stil englezesc / Fitting Tangos… in English Style

In fact… you’re indifferent to them To young ones you seem out of fashion If some advice you try to give them!

Do not be so… disturbed!

Don’t be angry with your life!

It’s no use acting like a child!

Let bygone, be bygone Now’s another style, so wild!

But don’t say you didn’t know: What happened again… will return, Even if you will be long gone!

All those coming from the past, ALL, Will go through the same gates!

Don’t you consider this aspect?!

It’s your business, the truth I said!

No one gets away with that, However many hearts you had.

Translated and adapted by Frederica Dochinoiu

55

Nicu Doftoreanu Tangouri potrivite... în stil englezesc / Fitting Tangos… in English Style

TANGOUL MĂRII Motto: Ecoul are întodeauna ultimul cuvânt Filosofie Glumeaţă de cafenea

Lumina-i aruncată iar la mal De vântul ce-o-mpleteşte-n val, Făcând ca unicul efort de evadare-n larg Să fie un banal amurg, al zilelor care-n opal se sparg.

Nu toţi percep la fel vigoarea mării, Fiind păcăliţi de-apropierea zării, Chiar dacă nimeni, niciodată n-a putut, Să îi atingă orizontul când a vrut, Deoarece pe cât de-aproape pare, El fuge şi se pierde-n depărtare Acolo unde nemurirea, care-i cochetă din născare, Reîmpleteşte spumele de mare!

Venim la mare cu speranţa Că anul ăsta… ASTA e VACANŢA! Cu litere de-o şchioapă şi-mpliniri, Ce o să intre-n topul de-amintiri…

Dar, amintirile, pălesc şi ele dup-o vreme,

56

Nicu Doftoreanu Tangouri potrivite... în stil englezesc / Fitting Tangos… in English Style

TANGO OF THE SEA Motto: An echo always has the last word Witty philosphy in coffe houses

Its light is again thrown onto the shore By winds blending the waves even more, Turning the unique effort of escaping Into a mere dusk of the days which in opal are braking Not all feel the power of the sea alike Being deceived by the near glim of light, Even if nobody, has ever been able To touch its horizon, if he wanted, Because though it seems so near, It runs and gets lost, that is quite clear, Where immortality, which has been stylish ever since, Mixes foamy sea waves with a bliss.

We come to the sea hoping each day That this year… THAT IS OUR HOLIDAY! With capital letters and fulfillment.

Which might be the top of memories…

But, memories are lost after some time,

57

Nicu Doftoreanu Tangouri potrivite... în stil englezesc / Fitting Tangos… in English Style

Aşa că marea-ncepe iar să cheme!

Numai că anii peste tine au trecut grămadă Iar marea e mai tânără ca niciodată.

De-aceea cel mai bine e să o priveşti Şi să te bucuri că încă trăieşti Chiar dacă simţi că ai ajuns la mal Călare pe… ULTIMUL VAL!

58

Nicu Doftoreanu Tangouri potrivite... în stil englezesc / Fitting Tangos… in English Style

So the sea starts calling us to come in line.

But the years have passed and left a mark on you While the sea is so young as it never was.

That’s why it is better to admire it And be happy that you are still alive Even though you feel you reached the shore Riding the LAST WAVE, however small.

Translated and adapted by Frederica Dochinoiu

59

Nicu Doftoreanu Tangouri potrivite... în stil englezesc / Fitting Tangos… in English Style

TANGOU DE ÎNGÂNAT Motto: Copilul râde: Înţelepciunea şi iubirea mea e jocul.

Tânărul cântă: Jocul şi înţelepciunea mea e iubirea.

Bătrânul tace: Iubirea şi jocul meu e înţelepciunea Trei feţe - Lucian Blaga (1895-1961) Din volumul Poemele Luminii, 1919

Dacă cineva întreabă Ce fac eu când nu am treabă?!

S-ar putea să nu-i răspund, Să-l trimit să stea la rând.

Să-și vadă „steaua” căzând!

Toată lumea vrea să ştie Ce-am luat din copilărie!

Toată lumea vrea să afle!

Biete suflete bolnave!

Doamne!

Ce priviri hulpave! Însă eu sunt doar... DORINŢĂ Închisă-n această fiinţă Condamnat a suferi Până când se va sfârşi...

Plictisul de zi cu zi!

60

Nicu Doftoreanu Tangouri potrivite... în stil englezesc / Fitting Tangos… in English Style

WHISPERING TANGO Motto: The child laughs: My wisdom and my love is playing.

The young man sings: My playing and my wisdom is love.

The old man is silent: My love and my playing is wisdom.

Three Faces – Lucian Blaga (1895-1961) From the volume The Poems of Light, 1919

If someone is asking me What I’m doing when I have nothing to do?!

I might consider not to answer, And send him to stay in line To see his „star” falling down!

Everybody wants to know for good What I did in my childhood!

Everybody wants to find out Who are the poor sick souls!

Oh, Lord!

What greedy looks!

But I am just… DESIRE Closed up in this attire Banned to suffer When the end is nearer…

With its daily bore!

Translated and adapted by Frederica Dochinoiu

61

Nicu Doftoreanu Tangouri potrivite... în stil englezesc / Fitting Tangos… in English Style

TANGOUL SOLDATULUI NECUNOSCUT (pentru cei căzuţi la datorie în primul război mondial) Motto: Muică, suntem neam de piatră Când e vorba pentru vatră…

Cântec Oltenesc – Virgil Carianopol (1908-1984)

Eu sunt soldat necunoscut Uitat atunci, … demult, sub scut Dar ridicat adeseori, prin monumente, până-n nori!

Aş vrea aşa de mult să ştiţi...

C-aveam copii, C-aveam părinţi, Un singur lucru nu aveam... Şi pentru el atunci luptam: N-aveam o ROMÂNIE MARE...

Dorită şi-astăzi cu ardoare!

De-aceea-ntreb de-aici, de jos...

De ce n-aţi tras niciun folos Din lupta dus-atunci de noi?

De ce ne-aţi declarat eroi?

Azi m-am întors dar n-am găsit Decât pământul părăsit!

Necultivat, ... dar jinduit, Deoarece l-am îngrăşat

62

Nicu Doftoreanu Tangouri potrivite... în stil englezesc / Fitting Tangos… in English Style

THE UNKNOWN SOLDIER’S TANGO (For the dead in WW 1) Motto: Mum! When it comes to our country, We are made of stone...

Oltenian Song - Virgil Carianopol (1908-1984)

I am an unknown warrior Forgotten at that time, ... long ago, under the shield But often praised, by monuments up to the clouds!

I very much want you to know...

That I had children, That I had parents, Only one thing I did not have...

And for it I then fought We did not have GREATER ROMANIA...

We fervently want even today!

That is why I ask you from down here...

Why did you not make any use Of the fighting we then had?

Why did you call us heroes?

Now I am back and what I found Was barren land all around Wasteland... but still desired Because we have fertilized it

63

Nicu Doftoreanu Tangouri potrivite... în stil englezesc / Fitting Tangos… in English Style

Cu corpul nostru de-altădat’ Spuneţi-mi: Unde s-a greşit?!

Pe-acest pământ de-a devenit Aşa povară la trăit?

64

Nicu Doftoreanu Tangouri potrivite... În stil englezesc / Fitting Tangos‌ in English Style

With what our bodies once were Tell me: What was wrong With this land that has become Such a burden for our lives.

Translated and adapted by Anne Marie Arsene And proof-reading by Frederica Dochinoiu

65

Nicu Doftoreanu Tangouri potrivite... în stil englezesc / Fitting Tangos… in English Style

TANGOU DE MOTOTOLIT Motto: Mai avem timp Şi nu ştim ce să facem, Până ştim ce să facem Nu mai avem timp Adevăr IV (1327) – Ioan Raţiu Volumul Fără Semne Editura Inspirescu, 2015 Colecţia Poeţii secolului XXI

Când… mototolim VISAREA Spre-a ne obloji uitarea, Plonjăm în singurătate Uitând de … SENINĂTATE, Ce-n această conjunctură, Se transform-adesea-n… URĂ!

Care ia în stăpânire…

Viaţa moartă din … IUBIRE! Nu e rupt de realitate Ce-i un fapt din… cum se poate Transforma în mod „DISCRET” Ce faci zilnic în „DEFECT”! În coşmarul traiului Uităm calea raiului În coşmarul devenirii Uităm de… „Tabla-nmulţirii”

66

Nicu Doftoreanu Tangouri potrivite... în stil englezesc / Fitting Tangos… in English Style

A CRUMPLING TANGO Motto: We still have time And we do not know what to do, Until we know what to do And then we have no more time Truth IV (1327) – John Ratiu Volume Without Signs Inspirescu Publishing House, 2015 The Poets of the 21st Century Collection

When… we crumple our DREAMING To foment our forgetfulness We plunge into loneliness Forgetting about … CLOUDLESSNESS Which under such circumstances, Often turns into ... HATEFULLNESS That takes over non the less The dead life of ... LOVE! It's not beyond reality But a fact of… how your deeds Could be turned „DISCREETLY” Into a daily „DEFICIENCY” In the nightmare of our living We forget the path to heaven In the nightmare of becoming able We forget ... the „multiplication table”

67

Nicu Doftoreanu Tangouri potrivite... în stil englezesc / Fitting Tangos… in English Style

Chiar şi când ne repliem…

Finalul nu-ntârziem, Iar dacă ne-mprăştiem … prin iluzia tinereţii Privită ca prisma vieţii Şi ne-mbărbătăm mereu, Că nu suntem singuri la greu, Tot nu scăpăm de-ndoiala Că în fapt…

NU ASTA-I CALEA! Când … mototolim SPERANŢA Spre a-i pierde importanţa, Crezând că-i dispare urma... În locul în care turma Doarme precum ne dorim, Să ştii că de fapt … GREŞIM, Fiindcă nu refolosim Premoniţiile nescrise Prinse-adeseori în vise Pe care le desluşim Doar atunci când ... iar MURIM!

68

Nicu Doftoreanu Tangouri potrivite... în stil englezesc / Fitting Tangos… in English Style

Even when we become able...

We do not delay the end, And if we get dispersed ... through the illusion of youth Seen as the prism of life And we are always reassuring That we are not alone in hard times, We won`t get rid of the doubt That in fact...

THIS IS NOT THE WAY! When … we crumple HOPE For losing its value, Thinking that it will disappear...

In the place where the crowd leaps as we wish for, You know that… actually WE ARE WRONG, Because we don’t use again The unwritten premonitions, Often caught in dreams, Which we finally understand Only when we … DIE AGAIN! Translated and adapted by Anne Marie Arsene And proof-reading by Frederica Dochinoiu

69

Nicu Doftoreanu Tangouri potrivite... în stil englezesc / Fitting Tangos… in English Style

TANGOUL OCHILOR TĂI Motto: N-ai să vii şi n-ai să morţi N-ai să şapte între sorţi N-ai să vară primăvară N-ai să doamnă domnişoară N-ai să vii - Nichita Stănescu (1933-1983) În volumul „În dulcele stil clasic” (1970)

TU MINŢI! O Știu!

Dar minți frumos… Și lacrimi mari de suflet…

Le simți? Îmi deformează visul Ce-l răspândește-n mine Privirea ta când … CHEAMĂ.

Riscând a pierde totul... câștigând, Amân c-un gând destăinuirea, ...

Iar TU... pleci .

TU PLECI! De ce?!

Dar eu rămân…

Ramân uitat în mine lipind fâșii de suflet Pe marginile cutelor de DOR, Dorințe-amestecate cu regrete răsfrânte-n ochii tăi.

70

Nicu Doftoreanu Tangouri potrivite... în stil englezesc / Fitting Tangos… in English Style

THE TANGO OF YOUR EYES Motto: You won`t come and won`t die You won`t sever among lies You won`t summer with a spring You won`t be a lady though my darling.

You won`t come - Nichita Stănescu (1933-1983) In the volume „In the sweet classic style” (1970)

YOU ARE LYING! I know!

But you lie nicely…

And big tears of my soul Do you feel them?

They distort my dream Spreading inside me When your glance at me is … CALLING At risk of losing everything… by winning, And postponing the confession with a thought YOU ARE LEAVING! Why so?

But I am staying...

Forgotten inside me sticking strips of soul On the edges of the wrinkles made by LONGING, Wishes mixed with regrets reflected in your eyes.

71

Nicu Doftoreanu Tangouri potrivite... în stil englezesc / Fitting Tangos… in English Style

TU TACI! Te-ascunzi!

Dar simt cum poți să fii, fiindcă-mi vorbesc EI... OCHII: Obsesie dezarmantă de văpăi, Promisiuni topite-n mângâieri stelare...

Așa că risc: HAI! VINO! Chiar de-ai în gând să minţi...

TU MINŢI FRUMOS! O ŞTIU!

72

Nicu Doftoreanu Tangouri potrivite... în stil englezesc / Fitting Tangos… in English Style

YOU ARE SILENT! You are hiding!

But I feel how you could be, because they are speaking to me… YOUR EYES disarming flames of obsession, Promises melted into starry consolation...

So, I take the risk: COME ON! Even if you're going to lie...

YOU LIE BEAUTIFULLY! I KNOW IT! Translated and adapted by Anne Marie Arsene And proof-reading by Frederica Dochinoiu

73

Nicu Doftoreanu Tangouri potrivite... în stil englezesc / Fitting Tangos… in English Style

TANGOU DE NEUITAT RELUAT Motto: De-ar fi să bei mereu, din laptele lunar Nu te-aş opri. E visul tău. Nimic nu-i în zadar...

De-ar fi - Elisabeta Iosif Semnele Timpului, Editura Rawex Coms, 2011

DORESC SĂ TE ALINT, IUBITO!, Şi să-ţi promit că ţelul meu dintâi rămâi, Chiar dacă simt cum ceasul biologic Mă-mpinge logic spre teren minat, Pe care timpul l-a marcat ... Premeditat DORESC SĂ REGĂSIM, IUBITO!, Acel motiv sublim ce-alimenta avântul De a te-ndrăgosti, … doar folosind cuvântul, Păstrat pe sfert drept ştire-n pomenire, Cu o menire certă-n ... Nemurire DORESC SĂ TE MÂNGÂI, IUBITO!, Ca să-ţi recuperez dorinţa cea dintâi, Călcată zdravăn în picioare, Atunci când din visare mi-ai lipsit ... Necontenit.

DORESC SA RETRĂIM, IUBITO Din nou intens, ardent… la modul permanent,

74

Nicu Doftoreanu Tangouri potrivite... în stil englezesc / Fitting Tangos… in English Style

UNFORGETTABLE TANGO – RESUMED Motto: If you were always drinking lunar milk I would not stop you. It's your dream. There is nothing in vain...

If it were - Elisabeta Iosif „The Signs of Time”, RawexComs Publishing House, 2011

I WOULD LIKE TO CARESS YOU, MY LOVE! And promise that my first goal you’ll always be, Even if I feel how the biological clock Is logically pushing me towards ruined land Which time has marked ... With intend MY LOVE, I `D LIKE TO FIND AGAIN That divine motive to feed the vigour Of falling in love... using just words To keep just a bit - as news in remembrance, With a doubtless purpose ... Immortality I’D LIKE TO CARESS YOU, MY LOVE! To reclaim your first desire, That was harshly trampled on When I missed you in my dreams … Incessantly.

I WOULD LIKE TO AGAIN EXPERIENCE, MY LOVE Intensely, deeply...

And constantly,

75

Nicu Doftoreanu Tangouri potrivite... în stil englezesc / Fitting Tangos… in English Style

Acel subtil prim sentiment dement, De fapt nevinovat moment, Care ne-a fermecat cu stil Atunci când ne-a asigurat, că nu-i ostil Făcând ca tot ce s-a-ntâmplat apoi… legal, Să fie ulterior, oficial, redeclarat de neuitat, Doar pentr-a fi retroactiv reluat ... FATAL DORESC SĂ TE MAI ROG, IUBITO! ... De-o fi să pleci, precipitat, Să-mi laşi speranţa drept zălog, Ca epilog al gândului curat Spre-a mă atinge-n mod intuitiv, Atunci când dorul repetat Va deveni recalcitrant ostil şi … OBSESIV! DORESC DE FAPT, IUBITO SĂ RĂMÂN ACTIV! La modul preventiv, nu abuziv, Spre-a mă asigura neîncetat Că pentru tine sunt de fapt constant Iubit de neuitat repetativ ... RELUAT

76

Nicu Doftoreanu Tangouri potrivite... În stil englezesc / Fitting Tangos‌ in English Style

That subtle first crazy feeling, In fact, an innocent moment, Which has enchanted us with style Assuring us intuitively that it was not hostile, By making all that had happened... legaly, And afterwards officially declared as unforgettable, Just to be retroactively resumed as ... FATAL. I WOULD LIKE TO ASK YOU, MY LOVES ... If you were to leave hastily, Give me the hope, as a pledge, As an epilogue of a pure thought, To touch me intuitively, When the repeated longing Will become disobedient, hostile ... OBSESSIVE! MY LOVE, I WOULD ACTUALLY LIKE TO BE ACTIVE, Preventively, but not abusively, To be eternally sure That I'll be always loved by you Constantly, unforgettably ... RELOADED. Translated and adapted by Anne Marie Arsene And proof-reading by Frederica Dochinoiu

77

Nicu Doftoreanu Tangouri potrivite... în stil englezesc / Fitting Tangos… in English Style

TANGOU MIMAT Motto: Toţi suntem pictorii clipei/ Treziţi dintr-un vis de-nviere Toţi (87) – Vol. Fără Semne de Ioan Raţiu Colecţia Poeţii Secolului XXI, Editura Ispirescu, 2015

Nu poţi mima niciun moment Adevăratul sentiment Dacă eşti gol în interior, Oricât ai fi de bun actor!

Atunci când este permanent Şi-l simţi în tine fiind prezent!

Adevăratul sentiment...

Redă plăceri necunoscute, Arome fine ne-ntrecute, …

Ca-n visul primului sărut Avut în vremuri de demult!

Cu gânduri care-au… dispărut Fiind azi de nerecunoscut!

Nu poţi mima la infinit Că visul ţi s-a-ndeplinit, Când eşti complet descoperit Şi ai ratat din start… iubirea Atinsă de nemărginirea...

Pe care, ... să o recunoaştem,

78

Nicu Doftoreanu Tangouri potrivite... în stil englezesc / Fitting Tangos… in English Style

THE MIMED TANGO Motto: We are all painters of the moment That awakened from a resurrection dream All (87) - Vol. Without Signs by Ioan Raţiu Collection of the 21st Century Poets, Ispirescu Publishing House, 2015

You can`t mime any doing The very real feeling If you are empty inside, No matter how good an actor you are!

When it is quite permanent And you feel that in you it is so present!

The very real feeling...

Renders unknown pleasures, Fine matchless fragrances...

As in the dream of the first kiss That you got and didn’t miss With thoughts that have… gone Unrecognizably today… for sure!

You cannot mime forever, no That your dream was start and go, When you were fully discovered And missed since the beginning… love Affected by immensity...

Which, … we must admit,

79

Nicu Doftoreanu Tangouri potrivite... în stil englezesc / Fitting Tangos… in English Style

O aşteptăm de când... ne naştem, Să ducă viaţa spre-mplinire De toamnă, … blândă-n fericire.

Iar de mimezi c-ai revenit ... Doar pentru că ai reuşit Să-ndepărtezi... nemulţumirea Ce-ți stăpânea nefericirea De-a fi neprimenit, ... vândut, Mimezi degeaba...

AI PIERDUT!

80

Nicu Doftoreanu Tangouri potrivite... în stil englezesc / Fitting Tangos… in English Style

We’ve been expecting since... our birth, To lead our life towards autumn fulfilment... gently in happiness forlorn.

And if you mime your coming back ... Just because you succeeded in Removing... the dissatisfaction That governed your unhappiness Of being unrenewed, ... sold, You mime in vain...

YOU LOST! Translated and adapted by Anne Marie Arsene And proof-reading by Frederica Dochinoiu

81

Nicu Doftoreanu Tangouri potrivite... în stil englezesc / Fitting Tangos… in English Style

TANGOU REQUIEM PENTRU FLUTURI IUBEŞTE-MĂ, te rog, Aşa, … fierbinte, Cum se iubesc copii când nu ştiu a vorbi.

MÂNGÂIE-MĂ te rog, Aşa, ... cuminte, Cum se mângâie ei când nu ştiu a sorbi... Şi voi lăsa... părinte lumina uitatelor priviri, Iubiri ... ascunse sub cuvinte.

PRIVEŞTE-MĂ, te rog, Aşa, ... cu dor, Precum privesc copiii La strălucirile promise-n viitor, Ameţitoare vise de vitrină: PĂPUŞI, SPERANŢE, JUCĂRII, DORINŢE! DOREŞTE-MĂ, te rog, Aşa, … din suflet!

82

Nicu Doftoreanu Tangouri potrivite... în stil englezesc / Fitting Tangos… in English Style

REQUIEM TANGO FOR BUTTERFLIES LOVE ME, please!

So,… passionately, Like children love each other, when they Don’t know how to talk.

CARESS ME, please!

So,… nicely, Like they caress each other, when they don’t know how to sip…

And I will give you… father, the light of forgotten glances, Love … hidden under words.

LOOK AT ME, please! with longing So… like children do when looking At the brightness promised in the future, Dazzling window dreams: DOLLS, HOPE, TOYS, WISHES! LOVE ME please!

So… With all your heart.

83

Nicu Doftoreanu Tangouri potrivite... în stil englezesc / Fitting Tangos… in English Style

Să nu-ţi treacă!

Să nu fiu obligat să-ţi spun iar: PLEACĂ!

PLEACĂ!

Nu mă strica prea iute!

Din nimic... se strică jucăria copilului prea mic!

AŞTEAPTĂ-MĂ, te rog, Aşa, ... curat Şi-ajută-mă să regăsesc iar locul ce cunoaşte Norocul suspendat în timp, În care răsuflarea ta renaşte... din cenuşă Amestecînd infernul cu sublim... Şi dând culoare...

DOAMNE CE CULOARE! Legendelor la margine de floare, Când… MURIM! (videoclip pe youtoube : https://youtu.be/Cg-7ZB6LRrE)

84

Nicu Doftoreanu Tangouri potrivite... în stil englezesc / Fitting Tangos… in English Style

Don’t let me go!

Not to be forced to tell you again: LEAVE! LEAVE! Do not ruin me so fast!

The little child’s toy breaks Out of the blue.

WAIT FOR ME, please!

So… pure And help me find again the place that knows The good luck suspended in time, Where the breath returns... from the ashes Mixing the inferno with the sublime...

Giving colour...

OH GOD, WHAT A COLOUR! To the legends about brims of flowers When... WE DIE! (Youtoube video: https://youtu.be/Cg-7ZB6LRrE) Translated and adapted by Anne Marie Arsene And proof-reading by Frederica Dochinoiu

85

Nicu Doftoreanu Tangouri potrivite... în stil englezesc / Fitting Tangos… in English Style

TANGOU CICLIC la malul mării Motto: Timpul este un reparator infailibil, care tămăduieşte fără niciun leac rănile sufletului. „O viaţă“ de Guy de Maupassant (1850-1893)

Când am făcut curat în mine … am regăsit puţin din tine! Şi-având curajul la-ndemână Am încercat să-ţi dau de urmă, Mergând, CA GÂND, la mal de mare, Să văd un răsărit de soare!

Dar partea vieţii de-nceput, Pe jumătate E… TRECUT, Aşa că uite: M-AM NĂSCUT! Venim pe lume fără nume!

Săraci şi goi... Parcă anume, Pentru-a ne plânge cât de des am nimerit alt univers, În care timpu-i liniar şi se comportă cam pervers, Fiindc-a lăsat ciclul lunar... De înainte şi-napoi, Blocându-l clar pe cel din noi!

Abandonat, …bineînţeles Pe drumul cu un singur sens, De teama că, … neîncetat,

86

Nicu Doftoreanu Tangouri potrivite... în stil englezesc / Fitting Tangos… in English Style

INTERMITTENT TANGO at the seashore Motto : Time is an infallible restoring, which heals without any cure the wounds of the soul. „A Life” by Guy de Maupassant (1850-1893)

When I was cleaning the messiness inside of me … I found a bit of you Having the courage by my side I tried to find you Flying, AS A THOUGHT To the seashore To see the sunrise!

But the beginning of the life It’s half…

Gone.

Look! I WAS BORN! We come into this world having no name Poor and naked… namely To complain about how often we've got to another universe Where the time is linear and behaves a bit perversely, Because it left its lunar cycle... before and after, Clearly blocking the one inside of us!

Abandoned... of course On the one-way journey, For fear that... endlessly

87

Nicu Doftoreanu Tangouri potrivite... în stil englezesc / Fitting Tangos… in English Style

Un prim sărut sau mângâiat, Va da din nou de înţeles Că viaţa n-are … dublu sens!

Dar frica trebuie-alungată, Cu forţa!

Nu negociată!

Ca-n vremea ciclului primar, În care dorul la hotar, Smulgea adeseori fiori Petalelor… direct din flori! Şi, … tot făcând curat în mine, ... am regăsit alte suspine Ce-având cuvântul la-ndemână Mi-au dat răspuns până la urmă, Recunoscând întâia oară: Că... FORŢA NOASTRĂ INTERIOARĂ, Chiar de-i trecută-n cap de listă, Mai spre final, … nu prea rezistă, Dacă nu-i liber asumată Şi echipată cu… SPERANŢĂ, Pe care-n ultimă instanţă, Spre-a-ţi rezista mereu, ca fire, … În faţa morții-n devenire, Va trebui... s-o antrenăm, Şi să o ADĂPĂM din greu...

88

Nicu Doftoreanu Tangouri potrivite... în stil englezesc / Fitting Tangos… in English Style

A first kiss or caress, It would mean That life is not ... a double way street!

But fear must be driven away, By force!

Not negotiated!

As during the initial cycle, In which the longing for the boundary, It often snatched up the thrill of petals…directly from the flowers!

And, ... still cleaning the messiness inside of me, ... I found other sighs Having the word at hand They answered me after all, Recognizing for the first time: That... OUR INNER STRENGTH, Even being listed, In the end ... it does not resist, Unless it is freely assumed And equipped with... HOPE, Which, ultimately, Always resisting you as a temper...

In the face of death in the making We'll have to train And ADAPT it hard...

89

Nicu Doftoreanu Tangouri potrivite... în stil englezesc / Fitting Tangos… in English Style

cu FERICIRE tot mereu!

Mai la concret: S-O ADAPTĂM Spiralei timpului curbat, Din interiorul tinereţii reciclat, Ce dă conştiinţă-n spaţiul virtual…

TOTAL, Când se ajunge, ciclic, spre final, Precum un soare-n depărtare Atunci când se rostogoleşte-n mare

90

Nicu Doftoreanu Tangouri potrivite... În stil englezesc / Fitting Tangos‌ in English Style

Happily all the time!

More specifically, to ADAPT The curved spiral of time, Recycled from inside of youth What gives consciousness to virtual space...

TOTALLY, When it gets cyclically to the end, Like a sun in the distance Rolling into the sea.

Translated and adapted by Anne Marie Arsene And proof-reading by Frederica Dochinoiu

91

Nicu Doftoreanu Tangouri potrivite... în stil englezesc / Fitting Tangos… in English Style

TANGOU de POVESTE... muzical Motto: Fără mâna omului, omenirea ar fi trait şi acum în patru labe…

Filozofie Glumeaţa de… cafenea

De când te paşte primul dor Nimic nu pare-ntâmplător...

Iar uneori, chiar de mai creşti, Trăieşti doar viaţa...prin poveşti REFREN: Dar a trăi... nu e POVESTE Şi-ai să constaţi curând ce este, Când vei simţi dezamăgirea...

Că nu te-a mulţumit IUBIREA! Şi chiar dacă ajungi cumva Să mai repovesteşti cuiva.

Vei constata ce mult greşeşti: Prin asta doar o ofileşti, REFREN: Deoarece lipseşti... total Din timpu-acesta ce-i real...

Ce, ... oricât pare de banal, Ne face viața un calvar REFREN: Cu multe bune sau cu rele, Copiii ce trec cuminţi prin ere, Recalcitranţii din fundal, Ce trăiesc totul ideal 92

Nicu Doftoreanu Tangouri potrivite... în stil englezesc / Fitting Tangos… in English Style

FAIRY TALE TANGO… musical Motto: Without man’s hands, mankind would have been going on all fours, A humorous philosophy… of coffee-houses

Ever since you feel the first yearning Nothing seems to be at all chancing…

And sometimes, even though you grow, You experience life in a story glow REFRAIN: But to live… is a tale so real You will soon find it is like a seal, When you will feel a disappointment…

That love was just a mere arrangement!

And even if you come somehow To retell the story to someone now.

You too will find how wrong you are: As it just fades towards nowhere.

REFRAIN: Because you are so far… away From times that do not seem to stay…

Which…however trivial a deal, Makes our life just a real ordeal REFRAIN: With many good things or even bad, Children who live good lives are sad, Quite disobedient in a sense, They live ideal and intense 93

Nicu Doftoreanu Tangouri potrivite... în stil englezesc / Fitting Tangos… in English Style

REFREN: Deci iartă totu-ntr-un târziu... Și dorul tău să-ți fie viu În visul ăsta cu pământul Pe care îl hrănim cu rândul.

94

Nicu Doftoreanu Tangouri potrivite... în stil englezesc / Fitting Tangos… in English Style

REFRAIN: At last you may give forgiveness…

Your longing is alive no less In this dream about our earth Which all people do nourish from birth.

Translated and adapted by Frederica Dochinoiu

95

Nicu Doftoreanu Tangouri potrivite... în stil englezesc / Fitting Tangos… in English Style

TANGOU despre ÎNVELIŞUL PĂMÂNTESC Motto: Contemplând viaţa lui Iisus aproape, fără voie, îţi vine în minte caracterizarea lui J.J Rousseau: „Dacă viaţa şi moartea lui Socrate sunt acelea ale unui înţelept, viaţa şi moartea lui Iisus sunt acelea ale unui Dumnezeu”.

Sterie Diamandi din volumul „Fiul lui Dumnezeu, Fiul Omului” reeditat la Editura Albatros în 2008

Când învelişul pământesc dispare Şi gândurile-ţi redevin precare, Se pare că şi dragostea-i pe ducă, Iar dorurile redevin... NĂLUCĂ! Şi strică regula de bază Ce ţine lumea asta încă trează!

Cât… învelişul pământesc te lasă Să te mai rogi cu mintea încă trează, Reispitit de…

DUHUL TINEREŢII, Ce-abia mai poate ţine piept tristeţii, Vrând să eviţi asaltul bătrâneţii, Treci intersecţia ridurilor vieţii, Purtând doar masca trecătoare-a Frumuseţii.

Doar că...

Nereuşind recuperarea Eşecul naşte îndoiala Că... poate nu e asta calea:

96

Nicu Doftoreanu Tangouri potrivite... în stil englezesc / Fitting Tangos… in English Style

TANGO about THE COVER OF THE EARTH Motto: Contemplating the life of Jesus almost unintentionally, the characterization of J.J. Rousseau comes to mind „If the life and death of Socrates are those of a wise man, the life and death of Jesus are those of a God”. „The Son of God, the Son of Man” by Sterie Diamandi re-edited by the Albatros Publishing House in 2008

When the cover of the Earth disappears And your thoughts turn out to be precarious, It seems that love is just a host, And longings turn into a… GHOST And ruins the basic rule That keeps this world still awake!

As long as... the cover of the Earth allows it To pray with a still awakened mind, Again tempted by the…

SPIRIT OF YOUTHFULNESS, That hardly opposes real sadness, Wanting to avoid old age aggressiveness You cross the intersection of life’s wrinkles, Wearing only the temporary mask of Beauty.

But… Being unable to recover Failure brings uncertainty That... maybe this is not the way:

97

Nicu Doftoreanu Tangouri potrivite... în stil englezesc / Fitting Tangos… in English Style

De a ieşi la drumul mare să furi din amintiri culoare!

Aşa că nu-i mai tot da zor...

Că timpul încă ţi-e dator!

Când învelişul pământesc se duce Şi sufletul se află la răscruce, Nimic din ce ţi-a fost promis... nu vine!

Rămâi în întuneric: TU CU TINE! Simţind regretul că în mod frecvent Te-ai tot ferit de... sentiment!

98

Nicu Doftoreanu Tangouri potrivite... în stil englezesc / Fitting Tangos… in English Style

To go out and steal colour out of memory So, don’t make haste anymore…

Time is still on your shore.

When the cover of the Earth disappears And the soul is still at crossroads, Nothing of what was promised to you is coming Stay in the dark: YOU WITH YOURSELF! Often feeling the regret That you stayed away from... sentiments!

Translated and adapted by Anne Marie Arsene And proof-reading by Frederica Dochinoiu

99

Nicu Doftoreanu Tangouri potrivite... în stil englezesc / Fitting Tangos… in English Style

TANGOUL CHEMĂRII HAI!…

Vino să te mângâi, Aşa cum nimeni în această lume N-a reuşit s-o facă spre-a-ţi cere să-i rămâi! Şi, … de va fi să-ţi placă, O!... de va fi să-ţi placă Să nu-mi promiţi nimic, Să nu cumva să-ţi treacă, Aşa cum e… propune-ţi să se petreacă totul Pe margini de dorinţi: Acolo nu încape decât ceea ce simţi!

HAI!...

Vino mai aproape!

Să simt înfiorarea Ce s-o-ntâmpla să-i scape Sărutului dintâi!

Să îţi adulmec visul, Eliberat de-aroma dorinţei regăsite.

HAI!...

Vino şi încearcã

100

Nicu Doftoreanu Tangouri potrivite... în stil englezesc / Fitting Tangos… in English Style

THE TANGO OF CALLING COME ON!...

Ler me caress you, Like nobody else in this world Did not succeed to do it asking you to stay!

And... cif you were to like it Oh!... if you were to like it Don’t promise me anything, Lest you’d let it go,…

Just as it is… suggest yourself that all should happen On the fringe of desire: There is no place but for what you require!

COME ON!...

Get closer!

To feel the excitement That might happen to escape At the first kiss!

Let me sense your dream, Released by the fragrance of regained desire.

COME ON!...

Come and try

101

Nicu Doftoreanu Tangouri potrivite... în stil englezesc / Fitting Tangos… in English Style

Să nu omori surâsul Ce-a aruncat mânuşa tenebrelor tristeţii, Căci risipind momentul Ce ţi-a-ncercat destinul Se cheamă că-i aproape...

Sfârşitul Tinereţii!

Te chem din nou: HAI, Vino!

Hai vino în speranţa Că n-o avea timp viaţa Să ne izbească-n plin, Pentru c-atunci… chemarea Va fi doar UN SUSPIN (videoclip: http://www.youtube.com/watch?v=QevQlfXeRVk)

102

Nicu Doftoreanu Tangouri potrivite... În stil englezesc / Fitting Tangos‌ in English Style

Not to kill the smile That has thrown the glove to gloomy sadness, For squandering the moment That tempted your destiny Which almost means...

The End of Youth!

I am calling you again: COME ON Come with the hope That life won`t have time To strike us down, For then... the calling Will be just A SIGH (video on youtoube: http://www.youtube.com/watch?v=QevQlfXeRVk) Translated and adapted by Anne Marie Arsene And proof-reading by Frederica Dochinoiu

103

Nicu Doftoreanu Tangouri potrivite... în stil englezesc / Fitting Tangos… in English Style

TANGOUL CRIZELOR CE VIN Motto : S-au copt fiorii inimii/ prin sentimente-mpărtășite, / culegem roada patimii / în armonii desăvârșite.

Constantin Nicolae Gavrilescu – Anotimpul iubirii

S-au anunţat atât de multe crize De când am renunţat la vise, Lăsând COPILĂRIA singură-ntre neguri Să joace… jocuri fără pic de reguli, Încât e de mirare c-am scăpat Şi uite: Ne-am… MATURIZAT! Dar din păcate nu am remarcat Că uneori chiar asta ne-a privat…

De-a mai simţi nevinovaţi fiori de dor în viitor!

S-au întâmplat atât de multe lucruri De când am apelat la trucuri Cum este-acela cu urgenţa Ce dă… pe „repede-nainte” ADOLESCENŢA Spre locul unde nu-i nimic întâmplător, Chiar dacă totul pare-aleator, Încât nici nu am sesizat pericolul real: Prea multă grabă duce spre… FINAL! Și din păcate nu am remarcat Că uneori chiar asta ne-a privat…

De-a mai simţi nevinovaţi fiori de dor de viitor!

104

Nicu Doftoreanu Tangouri potrivite... în stil englezesc / Fitting Tangos… in English Style

THE TANGO OF THE COMING CRISES Motto: The thrills of heart have ripened / by sharing one`s feelings / We pick up the fruit of passion / in accomplished harmony.

Constantin Nicolae Gavrilescu – The Season of Love

So many crises were announced Since to my dreams I have renounced Leaving CHILDHOOD alone in the mist To play games… without any rules It's a surprise that we've escaped And look: we are MATURE! But alas, we did not notice That sometimes this very thing deprived us Of feeling innocent thrills of yearning for the future!

So many things have been happening Ever since we`ve resorted to tricking Such as the case of an emergency Which means „fast-forward” for the ADOLESCENCE To the point where there is nothing accidental, Even if everything seems at random.

Thus we didn`t notice the danger: so real Too much haste leads to THE END of the deal.

But unfortunatly we did not notice That sometimes this is what we were deprived of Feeling innocent thrills of longing in the future!

105

Nicu Doftoreanu Tangouri potrivite... în stil englezesc / Fitting Tangos… in English Style

S-a tot blamat atât de mult normalul De când am depăşit… banalul Ce-a cauzat cam tot ce s-a-ntâmplat În mod formal cu visul amânat, Lăsând plictisul şi rutina… să îşi asume toată vina, Încât nici n-am mai comentat!

S-au repetat atât de multe crize De când ne-am dedulcit la vise, Tratând MATURITATEA permanent Ca un moment uzat de sentiment În care n-a rămas nimic Din tot ce s-a-ntâmplat când erai mic Încât nici n-am mai realizat că ea la noi n-a renunţat!

Aşa că eu vă spun în mod subtil: În noi trăieşte veşnic un…

Copil Deci... încă nu-i târzie încercarea De-a depăşi o criză… ca „UITAREA” În loc s-alegi pasiv PLECAREA!

106

Nicu Doftoreanu Tangouri potrivite... în stil englezesc / Fitting Tangos… in English Style

There was much blame of normality Since we transcended... the ordinary Which caused almost all that happened In a formal manner With a postponed dream, Letting boredom and routine...

To assume all the blame, So we didn’t even comment!

So many crises were repeated Since we started to like dreams, Treating MATURITY permanently Like a moment used by sentiment Where nothing was left Of everything that happened when you were little So that I didn’t even realize that It had not given up on us!

Therefor I am telling you in a subtle way: There will always be inside us...

A CHILD So… it's not too late to attempt To overcome a crisis... like „FORGETFULNESS” Instead of choosing passively TO LEAVE, NO LESS Translated and adapted by Anne Marie Arsene And proof-reading by Frederica Dochinoiu

107

Nicu Doftoreanu Tangouri potrivite... în stil englezesc / Fitting Tangos… in English Style

TANGOU RELATIV Motto: Întrebat-am vântul, zburătorul, / Bidiviu pe care-aleargă norul Către-albastre margini de pământ: Unde sunt cei care nu mai sunt?

Nichifor Crainic (1889-1972)

Ai văzut nefericirea Cum mai bântuie privirea Celor ce-au pierdut iubirea?!

Ai gustat din cupa vieţii Când amarul bătrâneţii Umplea golul tinereţii?!

Ai simţit miros de dor Aromat înţepător, Cu dragostea de moment Ce încercă-n mod frecvent Fără niciun sentiment?!

Ai auzit cum dispare Liniştea firii ca stare Când din… URNA FERICIRII Presari praful amăgirii?!

DACĂ DA, ... atinge marea Căreia chiar depărtarea Îi dorește-mbrățișarea Și vei ști intuitiv Că totul e… RELATIV

108

Nicu Doftoreanu Tangouri potrivite... în stil englezesc / Fitting Tangos… in English Style

A RELATIVE TANGO Motto I asked the wind, which is flying,/ like a fiery horse driving clouds Towards blue edges of the earth: Where to find those who are no longer living?

Nichifor Crainic 1889-1972

Have you seen unhappiness Haunting the look, no less Of those who lost their loveliness?

Have you tasted from the cup of living When the bitterness of aging Filled the emptiness of loving?

Did you feel the smell of longing Flavoured pungently With the love of a moment Which is frequently just an attempt Without any sentiment?!

Did you hear it disappearing The quietness of man, as such When out of the URN OF HAPPINESS You strew the powder of deceptiveness?!

IF YOU DO SO, …touch the sea To which the very distance Wishes it to be embraced And you will know by intuition That everything is… RELATIVE Translated and adapted by Frederica Dochinoiu

109

Nicu Doftoreanu Tangouri potrivite... în stil englezesc / Fitting Tangos… in English Style

TANGOU cu TÂLC Motto: Încurajaţi-vă, ridicaţi-vă şi sprijiniţi-vă unii pe alţii. Pentru că energia pozitivă răspândită de o persoană va fi resimţită de noi toţi.

Deborah Day – Canada 1989

Când te simţi strivit de viaţă Nu sta pasiv!

Ieşi în faţă!

Nu te lăsa! Protestează!

Fiecare gest contează!

Dacă taci de la-nceput Şi nu te zbaţi… Eşti pierdut! Şi degeaba te-ai născut!

Cine nici măcar nu-ncearcă Pierde sigur… locu-n ARCĂ!

Asta nu trebuie s-o uiţi: Oricât am fi de mărunţi În lupt-asta… suntem mulţi! Şanse să scapăm întregi Sunt mai multe!… Înţelegi?!

Dacă ocoleşti depresia Ce lasă la toţi impresia…

C-ai abandonat speranţa De-ai reda sorţii prestanţa!

E cu tâlc tot ce ni-i scris Când luptăm pentru un vis,

110

Nicu Doftoreanu Tangouri potrivite... în stil englezesc / Fitting Tangos… in English Style

TANGO WITH MEANING Motto: Encourage each other, protect each other, support each other. Because the positive energy spread out by a person will be felt by us all.

Deborah Day – Canada 1989

When you feel crushed by life Don’t stand passively!

Do strive!

Don’t give in! You must protest!

Every gesture matters best!

If you shut up from the beginning You are lost… without a fight!

And you were born in plight, Those who are never even trying Are surely loosing… the place in the ARCH!!

This you should never forget: However small in our might We are many in this fight!

Chances to come out in one piece Are quite a lot! Do you see?

If you avoid Depression That leaves all with the impression…

That you gave up on all your hopes To give fate a dignified position!

All that is written is with meaning When we are fighting and dreaming

111

Nicu Doftoreanu Tangouri potrivite... în stil englezesc / Fitting Tangos… in English Style

Ce ne poartă-n alt tărâm Unde doar noi hotărâm: Acolo suntem doar fiinţă…

Ce vibrează în dorinţă!

Nu degeaba ne-a dat domnul Liberul arbitru… SOMNUL!

112

Nicu Doftoreanu Tangouri potrivite... în stil englezesc / Fitting Tangos… in English Style

That takes us to another realm Where only we are a sure helm There we are only beings Vibrating in fine desires!

It’s not in vain that the Lord is giving The Free Will… our SLEEPING !

Translated and adapted by Frederica Dochinoiu

113

Nicu Doftoreanu Tangouri potrivite... în stil englezesc / Fitting Tangos… in English Style

TANGOUL RÂVNITELOR iubiri de-o vară Motto: În aritmetica iubirii, unu plus unu fac totul, pe când doi minus unu este egal cu zero

Mignon McLaughlin (1913-1983)

Ce repede dispar din amintiri speranţele trecutelor iubiri... de-o vară, Născute-atunci, demult, ... în tinereţe Şi care azi sunt gata să ne-nveţe Că uneori, se pare, vine-o vreme În care toate-ncep din nou să cheme!

Rememorându-le uimit te-nveseleşti subit, ... sau te-ntristezi, Depinde unde crezi că eşti pe scara vieţii, Uitând că-s doar poveşti din alt trecut, Tu le trăieşti numai atunci când iar înfrigurată îţi şopteşti: Ce multe mi-am dorit eu altădat’ ... şi nu am căpătat nimica niciodată când am vrut!

Dar asta n-a durut şi nu te-a-mpiedicat ... ca să iubeşti cu-adevărat, Iar dac-ar fi acum să ai tot ce-ai fi vrut atunci Vei constata imediat... că „EL” momentul magic a plecat demult Şi nu ţi-ar folosi deloc să-l mai ajungi

114

Nicu Doftoreanu Tangouri potrivite... în stil englezesc / Fitting Tangos… in English Style

THE TANGO OF COVETOUS summer loves.

Motto: In love’s arithmatic, one plus one is all, while two minus one is equal to nil Mignon McLaughlin (1913-1983)

How fast are memories disappearing About the hopes of former summer loves Born then, long time ago… in our youth Which today are ready to teach you But sometimes, it seems, the time comes When everything again makes calls upon us!

Reminding them amazed To cheer you up quite fast, … or sadden you, alas, It depends where you are on life’s scale, Thinking that they are stories of another past, You experience them only… when you feverishly whisper: How much I wished for myself in the past … and I never got anything that I wanted at last.

But this didn’t hurt and didn’t stop you from loving truthfully, And if you were to have now all that you wished for than You will find immediately… That „It”, the magical moment, was long gone And it would be of no avail to catch up with it

115

Nicu Doftoreanu Tangouri potrivite... în stil englezesc / Fitting Tangos… in English Style

... Deoarece-i deja împachetat în pungi!

De fapt eu cred că la un moment dat....

Nu poţi să mai doreşti nimic, Din ce doreai neîncetat, atunci când erai mic... Şi-atuncea… ai dreptate să disperi: La ce îţi pot servi dorinţele de ieri, Sau. poate… hai, să spun cele de-acum, de azi, Când îţi dispare-n fum într-o clipită … plăcerea de-a fi fost dorită!

Se stea oare cu-adevărat valoarea clipei… numai în păcat ?!

Dar asta-nseamnă… că ne-au fost sortite Numai puține clipe fericite…

Aşa că nu mai ezita şi vino Descoperă iar lumea şi… domin-o!

Cât ai clipi din ochi, având lumina-n faţă, Vei regăsi iar taina ce dă viaţă Redând iar importanţa de-nceput, A locului de unde rândul ţi-a trecut Acolo unde nu pătrunde ani de-a rândul Decât … sfidând necunoscutul, GÂNDUL! Aşa că nu uita: Descoperă trecutul unei minţi profunde Ce-i plină de-ntrebări rotunde

116

Nicu Doftoreanu Tangouri potrivite... în stil englezesc / Fitting Tangos… in English Style

… Because it has long ago been wrapped up in bags!

In fact I think that at a certain point…

You can no longer wish what you want, Of what you had been sometimes wishing When you were just a kid… So you have no right to dispaire: What use would yesterday’s wishes be Or maybe… let’s say … those of nowadays, When they disappear in smoke in a jiffy, … the pleasure of being desired!

Should the value of the moment really... reside just in sin?!

But this would mean… that we are doomed To have only few happy moments…

So don’t hesitate and come: Discover the world again, dominating it!

At a moment’s blink, facing the lighting You will again find the life giving secret Rendering once again the importance of a new beginning At the place where you skipped your turn There, where for years on end, defying the unknown The Thought … of a thorough MIND! So, do not Forget: Discover the past Which is full of round questions

117

Nicu Doftoreanu Tangouri potrivite... în stil englezesc / Fitting Tangos… in English Style

Care Le… Simţi?

Revin ca nou născutul: Fără teamă, Şi-n fanteziile gândirii iar te cheamă Revino fără frică La o adică de trezeşti SPERANŢA! Din ea dispare importanţa greşelilor făcute mai demult, Ce într-o clipită uite: Au trecut!

Aşa cum repede dispar din amintiri…

Aromele râvnitelor iubiri… de-o vară

118

Nicu Doftoreanu Tangouri potrivite... în stil englezesc / Fitting Tangos… in English Style

What Do… you feel?

I return like the newborn, without fear And in the fantasies of thinking,it calls you again Out of it disappearing is the importance of mistakes made some time ago.

Come back without fear!

In this case… you might waken THE HOPE! Which, look, they went away Just as they disappeared from our memory, The flavour of covetous summer loves…

Translated and adapted by Frederica Dochinoiu

119

Nicu Doftoreanu Tangouri potrivite... în stil englezesc / Fitting Tangos… in English Style

TANGOU DE CĂLIT CUGETUL Când rămân singur cu mine Mă vorbesc numai de bine, Însă mă bârfesc la greu Și atunci parcă nu-s eu, Când sunt prins într-o mulțime: Unde nu mă simt prea bine!

Dar, … fiindcă nu sunt ateu, Fără niciun Dumnezeu Ce-aruncă vorbe la greu, Mă opresc și îmi doresc Cu viața să mă-ntâlnesc Pentru a gusta momentul Când apare sentimentul Pe care-o să-l folosesc Mereu … după ce mai cresc, Fără să mă mai căiesc!

Fiindcă, poate dau la spate … Cugetul călit de șoapte Ce ne denigrează visul Rămas singur cu plictisul Care mai mereu revine Când rămân singur cu mine!

120

Nicu Doftoreanu Tangouri potrivite... în stil englezesc / Fitting Tangos… in English Style

TANGO OF ENURING THE THOUGHT When I remain all by myself I speak only well of me, But I also gossip about me And I feel it`s not myself, When I am quenched in a big crowd: As I don`t feel well about!

But … Because I am no atheist And believe in our God And don`t utter harsh a word I stop here and wish for me To indeed meet real life To taste the true feeling Which I will use For ever … After I grow up a little, Without repenting at all!

Because maybe I`ll overcome … The thought inured by whisper Which remains quite Alone with the boredom That comes back at night When I remain all by myself Translated and adapted by Frederica Dochinoiu

121

Nicu Doftoreanu Tangouri potrivite... în stil englezesc / Fitting Tangos… in English Style

TANGOUL MISTERULUI Motto 1: Iubite, noi trăim în constelaţii / De-ndepărtări: ni-e sufletul jertfit, Iar uneori, părem că suntem alţii...

Ion C. Stefan – Dialog poetic / Roman – Întâlnirea de la Muzeu, 2011 Motto 2: Cerneala Veacului nu are pace, încă: / Războaie, două – o deseagă adâncă...

Marian Dumitru – În textele secretelor de stat – vol. Ochiul Zimbrului, 2005

Când înaltul cerului Dă drumul misterului, Vin nemărginirile Ce refac iubirile, ... care-ating uimirile Şi ne-mping să ne-ntrebăm: PUTEM VIAŢA S-O SCHIMBĂM?!

Dar răspunsul căutat Se ascunde ne-ncetat Pe sub dealul nepăsării ... lângă urnele uitării, Unde se nasc detractorii, La-ntrebarea ce revine Din speranţa de mai bine: „Viaţa nostră unde e?!...

Viaţa nostră ce-aţi făcut cu ea?!”

122

Nicu Doftoreanu Tangouri potrivite... în stil englezesc / Fitting Tangos… in English Style

THE TANGO OF MYSTERY Motto 1: My love, we live in constellations / Of faraway: our soul is sacrificed, And sometimes we seem to be others…

Ion C.Stefan – Poetical Dialog / Novel – Meeting at the Museum, 2011 Motto 2: The ink of the century has no peace yet:/Wars,two – a deep wallet Marian Dumitru – In the Texts of State Secrets – Poetry Volume – The Eye of the Bison, 2005

When the heavenly vault Unleashes the mistery Down comes the endlessness Remaking the loveliness, touching the astonishment Making us to wonder: CAN WE CHANGE OUR PREDICAMENT? But the answer we are seeking Is forever hiding Under the hill of carelessness …Near traces of forgetfulness Where born are detractors, When questions are accidental Which instantly come back to you Hoping to have a better life for you! „Our life, where is it gone?

Our life, what did you do with it?”

123

Nicu Doftoreanu Tangouri potrivite... în stil englezesc / Fitting Tangos… in English Style

Răspunsul e dat în parte, Fiindcă altfel nu se poate!

Viaţa noastră rău... se zbate Să intre-n actualitate Până când secretu-n cer Dă iar liber la... MISTER

124

Nicu Doftoreanu Tangouri potrivite... în stil englezesc / Fitting Tangos… in English Style

The answer is given partialy As otherwise it can’t be done Our life is struggling… hard Of the present to be a part Until the secret in heaven Gives a free way to… MISTERY Translated and adapted by Frederica Dochinoiu

125

Nicu Doftoreanu Tangouri potrivite... în stil englezesc / Fitting Tangos… in English Style

TANGOU SENSIBIL Motto: Să nu faci nimic e tare greu Nu ştii când ai terminat Leslie Nielsen (1926-2010)

Cu fiecare zi ce trece, Se face-n suflet tot mai rece, Chiar dacă-n fiecare noapte Încă aud iubiri în şoapte, Căci fiecare zi pierdută, E o poveste petrecută, Care şi-a măcinat substanţa Diminuându-şi importanţa.

Speranţa-mi pare-atunci trecută, Cu riduri… palidă… urâtă!

Cu fiecare zi ce vine, Numai nimicul mă reţine Să plec departe spre alt dor, Uitând mereu că-s muritor! Şi chiar de-n fiecare noapte Iubirea încă-mi toarnă şoapte Făcându-mă să mă simt bine, Însă voinţa… nu-mi revine!

Ea a plecat cândva departe Să îmi aducă alte şoapte,

126

Nicu Doftoreanu Tangouri potrivite... în stil englezesc / Fitting Tangos… in English Style

SENSITIVE TANGO Motto: To do nothing is very hard You never know when you finished!

Leslie Nielsen (1926-2010)

With every passing day, The soul gets colder anyway, Even though every night I keep hearing whispers all right, As every passing day or night Means a story that took place, By grinding its substance Diminishing its importance.

Then, my hope seems to pass, With wrinkles… pale… ugliness!

With every day that is coming, Just a trifle keeps me from going Far away to another love, Forgetting that I’m still a mortal!

And even if every night, alas, Love still keeps pouring whispers Making me feel… rather well I feel my willpower… is not coming back!

It left me and travelled far away To bring back another whisper…

127

Nicu Doftoreanu Tangouri potrivite... în stil englezesc / Fitting Tangos… in English Style

Dar s-a oprit dezorientată Când nu s-a mai simţi flatată, Stricându-se... aşa, deodată La simplul gând ... c-ar fi trădată!

128

Nicu Doftoreanu Tangouri potrivite... în stil englezesc / Fitting Tangos… in English Style

But it stopped quite bewildered When it no longer felt flattered, Breaking so… all of a sudden At the mere thought … that it might be betrayed!

Translated and adapted by Frederica Dochinoiu

129

Nicu Doftoreanu Tangouri potrivite... în stil englezesc / Fitting Tangos… in English Style

TANGOU ENERGETIC Motto: Ca să evadez din rutină / Şi să pătrund în fantastic, / mi-e de ajuns să fac lumină...

Evadare – Elena Vizir Din Vol. Puncte Dreptunghiulare, Ed. Eikon, Cluj Napoca, 2011

Energia naturală Este doar cea spirituală Pe care nu o primeşti Decât dacă reuşeşti Să devii lumină pură... Şi să te-ntorci în natură!

De rămâi doar cel ce eşti!

Singur cuc te regăseşti!

Dacă ai tot neglijat Minunea ce s-a-ntâmplat Atunci când te-ai transformat Din copil în cel de azi Spargi chiar visul şi-apoi... cazi Când lumea ţi se reasamblează Nimeni nu mai realizează Că norocul părăseşte Pe cel care se-ndoieşte.

Totu-i adevăr trunchiat!

Când dorul te-a frământat În lumina care-i undă,

130

Nicu Doftoreanu Tangouri potrivite... în stil englezesc / Fitting Tangos… in English Style

ENERGETIC TANGO Motto: To escape from routine / It’s enough to shed light / And go over into the fantastic...

Escape – Elena Vizir From the Vol. Rectangular Points, Eikon Publishing House, ClujNapoca, 2011

The energy of nature Is just spiritual, for sure Which you don’t get at all Lest you are successful In becoming a light so pure Getting back to mother nature!

If you remain just what you are!

You’ll end up being alone!

If you kept neglecting The wonder that was happening When you were transforming From a child into today’s man You shatter a dream… and down you fall When the world gets re-assembled No-one ever realized That luck abandons all those Who doubt and get morose Saying that all is distorted truth!

When longing has tormented you In the light that’s like a wave,

131

Nicu Doftoreanu Tangouri potrivite... în stil englezesc / Fitting Tangos… in English Style

Când surprinde o secundă Din particula iubirii care-i baza fericirii...

Unde partea ideală redevine spirituală!

132

Nicu Doftoreanu Tangouri potrivite... în stil englezesc / Fitting Tangos… in English Style

When it captures just a second From the particle of love the basis of happiness…

And then the ideal part again turns into bliss!

Translated and adapted by Frederica Dochinoiu

133

Nicu Doftoreanu Tangouri potrivite... în stil englezesc / Fitting Tangos… in English Style

TANGOU ANTIDEPRESIV Când grijile te copleșesc... Și-n tine simți mereu cum cresc, Să fii deștept!

Să nu cedezi! În fericire să te-ncrezi!

Când grijile preiau controlul... Și crezi că ăsta le e rolul Să fii deștept!

Să nu cedezi!

N-ar trebui să te stresezi Și capu-n panică să-ți pierzi!

Nimic nu-i fără rezolvare!

Momentul critic nu-i cum pare!

Primejdia focului când trece Și-ncepi să judeci iar la rece: Ai să constați că nu-i ce crezi Și-n ochii timpului contezi!

Când grijile-s omniprezente... Și lasă urme permanente Să fii deștept!

Să nu cedezi!

Pe optimism să te bazezi!

Să-ncerci mereu să evadezi Deoarece acesta-i modul

134

Nicu Doftoreanu Tangouri potrivite... în stil englezesc / Fitting Tangos… in English Style

AN ANTIDEPRESSIVE TANGO When worries are overwhelming…

And you feel they are even growing, Be clever!

Don’t give in!

Let happiness begin!

When concerns are taking over…

And you think this is their role Be clever!

Don’t give in!

You shouldn’t get stressed Panic stricken as the rest!

Everything has a solution!

Critical moments are in profusion!

When the danger of fire disappears And you judge all without fears: You will find it’s not what you think But how in time’s view, they sink.

When worries are everywhere…

Leaving traces here and there Be clever!

Don’t surrender!

Optimism should be your goal!

Always trying to run away Because this is the only way

135

Nicu Doftoreanu Tangouri potrivite... în stil englezesc / Fitting Tangos… in English Style

De-a face gordian iar nodul! Încearcă să perseverezi Nu-n disperare să te pierzi Crezând, pe fond, ... că nu contezi, Deci... dacă ripostezi ușor Te vor lăsa să-ți vezi de dor, Știind că n-au șanse reale De a-ți lăsa depresia-n cale!

Când grijile te fac să pierzi... Și nu le mai interesezi...

Cui îi cedează sentimentul, Nu dispera!

Nu e momentul!

Cu timpul nu va mai conta Cum au venit în calea ta!

Fii intensiv mai inventiv Adică... ANTIDEPRESIV! Translated and adapted by Frederica Dochinoiu

136

Nicu Doftoreanu Tangouri potrivite... în stil englezesc / Fitting Tangos… in English Style

To restore the Gordian knot!

Try to show some perseverance, Not getting lost in deep despair But thinking, though…

That you don’t matter, Therefore…

If you give a slight retort They will let you make your will Knowing they wouldn’t have the skill To let you stumble over a depression!

When worries make you lose…

And don’t take any interest…

To whom they cede their feelings Don’t despair!

It’s not a good timing!

It will no longer count anymore How they propped up in your way!

Be intensive, more inventive That is… ANTIDEPRESSIVE! Translated and adapted by Frederica Dochinoiu

137

Nicu Doftoreanu Tangouri potrivite... în stil englezesc / Fitting Tangos… in English Style

TANGOUL FĂRĂ NOTE Atunci CREDEAM, Azi nu mai cred, Că de-ncercam, Nu mai încerc, Să uit… UITAM! Atunci ȘTIAM, Azi nu mai știu, Că de-ncercam, Nu mai încerc, Să cred... CREDEAM! Atunci PUTEAM, Azi nu mai pot, Să mă prefac, Să mai încerc, Să te mai cred…

Azi nu mai pot Nimic, Nimic, Nimic!

138

Nicu Doftoreanu Tangouri potrivite... în stil englezesc / Fitting Tangos… in English Style

TANGO WITHOUT NOTES Then I BELIEVED Today I no longer do As when I was trying I no longer try To forget... I just FORGOT Then I KNEW Now I no longer DO, As I was trying I do NO longer try BELIEVING… I JUST DID Then I COULD, Now I can't any more Fake to t be able Trying so hard To believe you.

Today I can do Nothing!

Nothing!

Nothing!

Translated and adapted by Frederica Dochinoiu

139

Nicu Doftoreanu Tangouri potrivite... în stil englezesc / Fitting Tangos… in English Style

TANGOUL VÂRSTELOR PIERDUTE Motto: A avea conştiinţa curată înseamnă a avea memorie proastă.

Filosofie glumeață de cafenea

Mărite Doamne, iartă îndrăzneala Unui supus pe care îndoiala… îl calcă des, Dar, de cum vine seara Încerc iar oboseala aducerii aminte.

Aşa că nu-s cuminte… Şi iar te-ntreb PĂRINTE: Ce lucru nu se vinde? Ştiu: Nu se vinde Vântul, Dorinţa, Depărtarea, Ştiu: Nu se vinde Gândul, Speranţa, Remuşcarea, Ştiu: Nu se vinde Dorul, Durerea sau Uitarea, Dar spune-mi tu… PĂRINTE: Când CHARON trece STIXUL… ce-ncearcă a ne vinde?

Mărite Doamne, că desfac urzeala Din locul unde umezeala A-ntipărit chiar forma vorbelor trecute, E rău!

Dar o desfac… PĂRINTE! Gândind că mai-nainte de-a mă lovi voi şti Cum să citesc rupestrul rid al vieţii Când îmi va fi adusă

140

Nicu Doftoreanu Tangouri potrivite... în stil englezesc / Fitting Tangos… in English Style

THE TANGO OF LOST AGES Motto: To have a clean conscience means to have a bad memory Joking Coffee House Philosophy

Gracious Lord, forgive my daring Of a submissive man who is often… doubting But when the evening comes at once, I again experience the tiredness of remembrance, So, I’m not obedient…

And if I may ask you, FATHER What thing is not for sale?

I know, not for sale is the Wind, the Desire, Remoteness I know, not for sale is the Thought, the Hope, Remorse I know, not for sale is the Wish, the Pain or Forgetfulness But tell me… dear FATHER: When CHARON crosses the STYX… what does he try to sell us?

Oh, Gracious Lord, I undo the structure In the place where humidity Has imprinted the very form of past words It’s wrong!

But I’ll undo it, FATHER Thinking that before I hit myself, I’ll know How to read the Rupestrian wrinkle of life When they will bring to me

141

Nicu Doftoreanu Tangouri potrivite... în stil englezesc / Fitting Tangos… in English Style

„Mustrarea Tinereţii” la întrebarea pusă.

Da! Ştiu: Nu vindem Cerul, Pământul sau Dreptatea , Da! Ştiu: Nu vindem Gândul, Speranţa, Demnitatea, Da! Ştiu: Nu vindem Cinstea, Durerea, Libertatea, Dar spune-mi tu… PĂRINTE, că nu-mi aduc aminte, Când mi-ai dat viaţa oare... Ştiai ca nu se vinde!?

Mãrite Doamne, poate că-s nedrept, Sau, poate, nu ştiu eu s-aştept, Dar mă cuprinde-amărăciunea când constat C-aproapele departe ni l-ai dat!

Sau, poate, poate-s vinovat PĂRINTE! Da! Poate-s vinovat, Dar n-am putut răbda şi n-am răbdat!

Să mă despart de zborul care ne-a-nălţat, Cuprins în gândul cel dintâi, necenzurat, Şi-am căutat cuvântul: Strigat, Gândit, Sau modelat cu viaţa De cei lăsaţi apărători la poarta Europei, Uitându-se că tot eu voi fi fost. Şi cel ce-aproapele… departe-a căutat Şi cel ce-a reuşit și-nvinsul: PAHARNIC, VISTIERNIC, LOGOFĂT, sau... DOMN

142

Nicu Doftoreanu Tangouri potrivite... în stil englezesc / Fitting Tangos… in English Style

„The

Reprimand of Youth” at the question asked.

Yes, I know: We don’t sell the Sky, the Earth or Justice Yes, I know: We don’t sell the Thought, the Hope or Dignity Yes, I know: We don’t sell the Honour, the Pain and Freedom.

But you tell me, FATHER, as I can’t remember When you gave me life…

You knew it was not for sale!?

Dear Lord, maybe I am unfair Or, maybe I don’t know how to wait But bitterness embraces me, when I find The nearness that you gave us, is far Or maybe I am again guilty, FATHER! Yes! I might be guilty, But I could not bear it and didn’t do it!

To separate from that flight which raised us, Included in our first, uncensored thought…

And I sought for the word: Shout, Thought or modelled with life By those left as defenders at the gate to Europe!

Forgetting that it was still me who had been there…

Also the one who in nearness… looked for the far end.

A thing done by the defeated and the winner: CUP-BEARER, TREASURER, CHANCELLOR or… PRINCE

143

Nicu Doftoreanu Tangouri potrivite... în stil englezesc / Fitting Tangos… in English Style

Vândut ades, …

Dar niciodată cumpărat de-ai mei Da! Ştiu: Nu vindem Dorul, Durerea sau Dreptatea, Da! Ştiu: Nu vindem Gândul, Speranţa , Demnitatea, Da! Ştiu: Nu vindem Cinstea, Durerea , Libertatea, Dar spune-mi tu, PĂRINTE… că nu mi-aduc aminte, Ce o să mi se-ntâmple când n-o să fiu cuminte Și o să-mi vină-n minte Să-ncerc chiar eu…

Să cumpăr lucru care nu se vinde? Şi dacă nu poţi să-mi răspunzi, Prea Sfinte, Mă iartă dinainte!

Fiindc-o să-ncep să fac iar lucruri nefăcute Din perspectiva…

VÂRSTELOR PIERDUTE!

144

Nicu Doftoreanu Tangouri potrivite... în stil englezesc / Fitting Tangos… in English Style

Often… sold to others…

But never bought by our own Yes! I know: We do not sell the Yearning, Pain or Justice, Yes! I know: We do not sell the Thought, Hope or Dignity, Yes! I know: We do not sell the Honour, Pain or Freedom, But you tell me, FATHER… as I don’t remember What’s happening to me When I will not be a good man And will remember nevertheless To try and buy myself… things that do not sell?

And if you have no answer, My Lord, Forgive me from the start!

As I will again begin to do undone things From the perspective of…

THE LOST AGES! Translated and adapted by Frederica Dochinoiu

145

POSTFAȚĂ La sfârșitul dansului poetic, versurile s-au așezat în liniștea clipei următoare așteptând festivitatea de premiere...

Motto-urile, de la începuturile tangourilor, au avut meritul de a motiva invitații la dans în etape succesive și maniere diferite. Într-o atmosferă încărcată emoțional… am redescoperit farmecul îmbrățișărilor, în stilul tradiționalist modern al lui Nicu Doftoreanu.

Ne-au surprins plăcut perechile înscrise în cuprinsul încercărilor de A FI – prin TANGOURI – ne-am reamintit că viața înseamnă trăire intensă în realități cu dimensiuni sufletești, îmbrățișare între gânduri și sentimente, din trecut spre viitor lăsând prezentului forța rostirii Cuvântului.

Am remarcat perechea din natură: „Doar ea va scoate la iveală / Durerea urmei de-ndoială!”

Ne-a molipsit avântul perechii: „Pe drumul larg și luminos / Din țara... MARELUI FRUMOS”.

Strălucitor dansează-n amintiri perechile: „Când sentimentele scâncesc / Și ne declară că iubesc” și, mai ales, când nu știm cât putem vedea și auzi: „Toată lumea vrea să ştie / Ce-am luat din copilărie!”

MARELE PREMIU (oare?) se va desemna paradoxal – când: „În coşmarul traiului / Uităm calea raiului”.

146

POSTFACE At the end of the poetic dance, the lyrics were arranged in the silence of the moment waiting for the award giving ceremony…

The Mottos at the beginning of the tangos, have had the merit of motivating invitations to dance in successive stages and different manners, in an atmosphere laden with emotion... where I rediscovered the charm of embraces, in the traditionally modern style… Nicu Doftoreanu.

We were pleasantly surprised about the pairs put down in his attempts TO BE – through TANGOS – we remembered that life means intense emotions in realities with dimensions of the, hug between thoughts and emotions, from the past towards the future, by letting the Word have the force of the present.

I noticed the pairs in… nature: „It’s only her that will reveal / The pain for traces of a doubt!”

We were contaminated by the urge of the pair: „On the large and shining way / In the country... of the...

GRANDIOUS BEAUTY".

There is a bright dance in the pairs of memories: „When feelings are whining / And tell us that they are in love" and particularly when we do not know how much we can see and hear: „The whole world wants to know / What we took from our childhood!"

The GRAND PRIZE (indeed?) will be awarded – paradoxically – when: „In the nightmare of our lives / We forget the road to Heaven’’.

147

Vom trăi și vom vedea ce se va mai întâmpla și câtă dreptate a avut autorul când mărturisea: „Riscând a pierde totul… câștigând, / Amân c-un gând destăinuirea”…

Citiți și dansați! Citiți și visați! Citiți și iubiți!

IOAN RAȚIU - Martie 2019

148

We will live and we will see what will happen indeed and how right the author was when he had confessed: „When risking to lose everything... by winning, / I will postpone by a thought this disclosure...’’

Read and dance! Read and dream! Read and love!

IOAN RAȚIU - March 2019

149

REFERINȚE CRITICE (Consemnări la lansarea din 06.09.2018 de la Librăria Sadoveanu a volumului de poezii TANGOURI ZGLOBII despre COPII... și nu numai, Editura Ravex Coms București, autor Nicu DOFTOREANU)

VICTOR GH. STAN - UN ALT PAS Cu noua sa carte ,,Tangouri zglobii pentru copii… şi nu numai”, Nicu Doftoreanu demonstrează că poate să-şi lărgească sfera sa literară privind creaţia lirică şi spre sufletele copiilor. Tangourile sale lirice vin să ritmicizeze paşii versurilor dedicate bunicilor, nepoţilor, copiilor, chiar şi dascălilor.

Volumul despre care vorbim, după răspândirea lui printre cititori, a prins zbor în lumina aprecierilor.

Mi-a adus bucurie vestea şi-l asigur pe autor că fanta prin care a trecut spre literatura pentru copii i-a permis să se afirme şi pe această scenă cu stilul ,,tangoului” în pas de poezie, un alt pas lăudabil.

GEO CĂLUGĂRU Poetul Nicu Doftoreanu este un norocos. Nașul său în spațiul poeziei, cunoscutul scriitor Victor Gh. Stan, editor de reviste pentru mici și mari, președintele Filialei de literatură pentru copii și tineret a U.S.R., a organizat un inedit test de descoperire și promovare a talentelor scriitoricești, un Concurs Național de Poezie, inspirat numit 150

CRITICAL REFERENCE (Notes from the launching at the Sadoveanu Bookshop of the poetry volume LIVELY TANGOS about CHILDREN... and not just them on September 6-th 2018 by the Ravex Coms Publishing House, Bucharest, the author being Nicu DOFTOREANU)

VICTOR GH. STAN - ANOTHER STEP With his new book ,,Lively Tangos for children... and not just them”, Nicu Doftoreanu demonstrates that he is able to expand the literary sphere of his creation also towards the children’s soul. His lyrical tangos succeed in conveying rhythm to the paces of rhymes dedicated to grandparents, nephews, children and even teachers.

The volume we are talking about, has enjoyed quite commendable appreciations after it got to reach the readers.

I was overjoyed by the news and I assure the author that the crevice which he came through to write children’s literature allowed him to assert himself in this area as well, using his „tango” style in steps of poetry, another praiseworthy step.

GEO CĂLUGĂRU The poet Nicu Doftoreanu is a lucky man. His godfather in the world of poetry, the well known writer Victor Gh.Stan, editor of magazines for little and mature people, president

151

„Cititorul

punctează poetul” în 1998 prin revista „Destine” și Editura omonimă, al cărui patron era și este. Printre participanți s-a aflat și Nicu Doftoreanu, cel despre care consemnez cu multă bucurie și plăcere, acum.

Din 1998, când a câștigat nu numai concursul, ci și inimile cititorilor, creând totodată, prin transfer din lumea dansului în cea a poeziei, tangoul, brand care îi aparține.

De la prima apariție a unui volum de poezii în 2002 și până acum, a rămas constant sub semnul tangoului. Cu cel apărut anul acesta și despre care consemnez, numit „Tangouri zglobii despre copii și nu numai”, s-au adunat 12 volume. Le voi numi dintr-o mereu necesară aducere aminte pentru a remarca, prin titluri, bogăția și varietatea subiectelor abordate: Tangouri, Tangoul, mereu tangoul, Sub semnul tangoului, Tangouri altfel, Tangoul mereu tânăr, Tangouri de ieri, tangouri de azi, În ritm de tangou, Tangouri sub…acoperire, Tangouri dintodeauna, Un tangou numit dorinţă, Mordicus Tangou, Tangouri zglobii despre copii şi nu numai. În acest cel mai recent volum al său, „Tangouri zglobii despre copii şi nu numai”, scriitorul Nicu Doftoreanu realizează o deosebită incursiune lirică în sufletul copilului, de o profundă afectivitate, precum și în lumea copilăriei, ca în final să își convingă cititorii de toate vârstele că nimeni și nimic nu ne poate izgoni din mirificul univers al copilăriei și că, o parte din trăirile sufletului de copil, ne însoțesc cu luminozitatea lor, de la leagăn și până dincolo de mormânt, în împărăția lui Dumnezeu.

152

of the Branch of literature for children and youngsters of the Romanian Writers’ Union, has organized an original test for the discovery and promotion of talented writers, a National Poetry Competition, with an inspired test entitled ,,The Reader Appraises the Poet” in 1998 through the „Destinies” magazine and the Publishing House by the same name, whose owner he was and still is Nicu Doftoreanu was also one of the participants, the one about whom I am writing now with great pleasure and joy.

Ever since 1998, when he won not just the contest but also the hearts of the readers, thus creating, by transfer of the tango from the world of dancing to that of poetry – a brand which he owns.

From the very first poetry volume in 2002 and until now 2018, he has continued to be under the sign of tangos.

Counting the one published this year about which I am now writing and which is entitled ,,Lively Tangos about Children and Not Just Them”, he has managed to edit the 12-th volume.

I shall mention them out of the need to always remember them, due to their titles, the richness and variety of topics approached: Tangos, The Tango Forever Young, Under the Sign of Tangos, Tangos Otherwise, he Ever Young Tango, Tangos of Yesterday, Tangos of Today, In Tango Rhythm, Undercover Tangos, Tangos for Ever, A Tango Called Desire, Mordicus Tango, Lively Tangos for Children and Not Just Them.

In his most recent volume „Lively Tangos for Children and not Just Them” the writer Nicu Doftoreanu succeeds, with a thorough sensibility, to make a quite special lyrical excursion into the soul of children, as well as into childhood as such, convincing his readers of all ages that nobody and nothing can chase us to leave the marvelous universe of 153

Bun coleg și prieten, Nicu Doftoreanu este preocupat și de ceea ce scriu aceștia și găsește, în operele lor luminițe, pe care le așază drept motto la fiecare tangou din acest volum de tangouri.

Le veți descoperi la lectură. Fin psiholog, autorul alege aceste texte cu mult discernământ, invitându-ne astfel la meditație. Voi da doar un exemplu, suficient să vă invite să fiți atenți la a medita la tâlcurile celorlalte: Motto: Oamenii te iartă dacă faci crime, dar nu te iartă dacă ești fericit (C.Noica 1909-1987). Înțelept, inginerul poet Nicu Doftoreanu renunță la iertarea oamenilor și se decide să fie fericit împreună cu „zglobiii copii” despre care scrie scrie cu o profundă cunoaștere a psihologiei lor, dublată de o trăire pe măsură.

Poetul îl ia pe copil în vizor de la naștere (Tangou de nou născut, pag. 15), când… „Chelios și fără dinți / Se uită după părinți!/ Dă din mâini, dă din picioare / Disperat că lumea-i mare. / Mai și plânge uneori, / Fiindcă vrea susținători. / Când te apropii de el / Te apucă frumușel / Și de nas, dar și de păr, / De orice ai exterior / Supărat când e-nfășat / Că nu e liber lăsat. / Dar degeaba se agită: / N-are nicio reușită, / Pentru că e pus la piept, / Potolit în mod deștept / Confruntat c-o realitate / În care nu se mai zbate, / Unde suge cât-un pic / Și devine mai voinic, / Fericit parcă anume / C-a venit și el pe lume!”

Fiind vorba despre copii, tangourile sunt „zglobii”, mai pot fi al „supărăciosului” când i se spune de către părinți: „Stai aici / Plecăm grăbiți… / Să devenim iar părinți / Ți-aducem un mititel… să nu mai fii singurel”.

Tangourile-s adecvate tematicii alese de autor și pot fi referitoare la „drumurile vieții” sau „revoluționare” (când dezmembrând jucării copilul descoperă elemente ale realității).

154

childhood and that, as part of the experiences of a child’s soul, accompanies us with their brightness, from the cradle beyond our grave, in the kingdom of Heaven.

Being a good colleague and friend Nicu Doftoreanu also shows concern for what they write, and he finds in their work little gleams of light which he places as mottos of each tango in this volume of tangos. You will discover them when reading the book. Being a fine psychologist, the author chooses these texts with great judgement, inviting us in this way to meditation. I will give just one example, that will be enough for an invitation to meditate about the meaning of the other rhymes.

Motto: People forgive you if you commit crimes, but they do not forgive you if you are happy (Constantin Noica 1909-1987) Quite sensible, the engineer Nicu Doftoreanu gives up man’s forgiveness and decides to be happy together with ,,the lively children” about whom he writes with a thorough knowledge of their psychology, blendeded with a similar feeling.

The poet views the child from his birth (Tango of the Newborn, pag. 15) when… „Quite bald and toothless / it looks out for parents! / He twitches hands and twitches feet / In despair that the world is… deep / He even cries sometimes / Because he wants sustainers / When you come close to him / He grabs you quickly / Both the nose and then the hair / Everything in despair/ Angry that he is being swaddled / that he is not let free / But he is fretting in vain / No success whatsoever / Because he is given breast / Quieting him in a clever way/he faces a reality / In which he no longer frets / He is sucking just a little / Becomes hale and hearty / Almost happy / that he came into this world”.

155

Tangoul mai poate fi „nevinovat”, al „micului prinț”, „ocrotitor de bau-bau”, al „jucăriei”, „milităros” – pentru disciplină și ordine, „zburdalnic”, „de bunic”, „de educat părinții”, de „Moș Nicolae” – aducător de daruri, al „lăudărosului de 8 ani” – când începe conștientizarea valorilor morale, al „clasei 0” – pregătirea pentru a deveni școlar, pentru „Eminescu”, de „potolit visele” , „antitristețe”, de „copil”, al „moșilor și babelor”, de „bebeluș”, „zurliu” – cu tentă social politică, în scop educativ, al „trădării”, al „anotimpurilor” etc.

Nu putea să lipsească tangoul evenimentului istoric actual „Tangoul centenarului” care ne avertizează că există: „Trădători de neam, ... de țară, / Iar ne faceți de ocară / Ascunzând COPIILOR / Vremea vitejiilor! / Cum să știe cei mai mici / de ce suntem noi aici, / Construind de generații / momentul acestei nații, / Când istoria-i diluată / Și predată deformată, / Omițând perioadele / În care noroadele / Zadarnic au încercat... / Dezmembrare-acestui stat?! / Dar azi totul s-a schimbat: / TIMPUL, optimist cinstit, / Ce „lucreaz-acoperit”/ Ne-a propus într-un târziu, / Ca legiuitor „hazliu”, / O LEGE cu un impact... / Care-i de nerefuzat. / Nu-i cale să o amâni: / Să redevenim ROMÂNI! / Să votăm această Lege / S-arătăm cui nu-nțelege / Că dorim și-azi cu-ardoare / Tot o... ROMÂNIE MARE / Și să serbăm CENTENARUL / Înghițindu-ne amarul, / Că mai sunt, ... chiar printre noi, ... / Trădătorii de eroi / Ce „lucreaz-acoperit”... / Așa cum s-a dovedit!

Poetului Nicu Doftoreanu, autorul volumului „Tangouri zglobii despre copii și nu numai”, Ed. Rawex Coms, 2018: Tangourile-ți sunt zglobii / O să ți le adore picii / De vrei și tu la fel să fii / Te-aruncă-n brațele mămicii //

156

Since we refer to children, the tangos are „frisky”, but they might also be of the „bad tempered” when he is told by his parents: „Stay here! We are leaving in a hurry… / Parents to become again / We bring you a little one / For you not to be alone”.

The tangos are adequate to the topic chosen by the author and they might refer to the „ways in life” or be „revolutionary” (when he breaks up toys, the child discovers elements of reality).

The tango might also be „innocent”, of „the little prince”, „protective against the bugaboo”, of the „toy”, „soldierly”-for discipline and order, „frolicsome”, „of the grandpa”„of educating parents”, for „Saint Nicholas”- who brings gifts, of the „8 year old „bragger” – when he begins to be conscious of moral values, of „class 0” – preparing to become a school pupil, for „Eminescu”, to „soothe one’s dreams”, „antisadness”, „of a child”, of „old men” and „old women”, of „babies”, of „seasons”, „cranky” – with a socio-political hue having an educational purpose, of treason a.s.o.

The tango of this year’s historic event could not be missing, the „Tango of the Centennial” which warns us courage, / How will our small ones know/Why we live here and now / Building up for generations / The momentum of this nation that there are: „Traitors of our nation… and country, who bring shame upon us all / Hiding from our CHILDREN / The time of / When history knows dilution / being taught with distortions / Overlooking all those periods / In which masses of people / Have tried in vain / To dismember this state?! But all has changed today: TIME, optimistically honest / which mostly works under cover / Has suggested us at last / Like a „funny” legislator / A LAW with a big impact /… which you can’t refuse / It is no way to postpone it / For us to again become ROMANIANS! 157

Doamne, de-o să-l pedepsești / Că e zglobiu și-acum la bătrânețe / Ți-o spun în față că greșești / Lasă-i dar și-a doua tinerețe

158

Let us vote for this law / Showing those who do not get it / That we arduously wish to again become GREATER ROMANIA and to celebrate the CENTENNIAL / Swallowing the bitterness / that there still are… among us / Hero traitors who work under cover… / as it has been proven so far!”

And now some verses dedicated to Mr. Nicu Doftoreanu at the launching of his book in the Mihail Sadoveanu library of his volume of poetry „Lively Tangos about Children and not just them”: Your tangos are lively / The kids will adore them / If you want to be alike / In mother’s arms you cuddle // Oh, God, were you to punish him That he is lively at his age / tell you bluntly you are wrong / In his second youth he is strong.

159

LUCIAN GRUIA (publicată în revista „Climate Literare” nr. 112/Martie 2019)

Nicu Doftoreanu s-a născut la Bucureşti în anul 1951 şi a absolvit facultatea TCM – secţia Maşini Unelte şi Scule. A publicat până în prezent 12 volume de versuri care includ în titlu „tangoul”. Faptul dovedeşte că autorul şi-a creat un stil propriu care merită cercetat. Vom comenta cea mai recentă apariţie editorială în această serie: Tangouri zglobii despre copii şi nu numai (Ed. Rawex Coms, Bucureşti, 2018).

Aşa cum arată titlul cărţii, tangourile lui Nicu Doftoreanu se referă nu numai la copii ci şi la părinți şi bunici care îşi aduc aminte acum de copilărie. Sculptorul Constantin Brâncuşi spunea cu îndreptăţire: „Când nu mai suntem copii am murit”, gândindu-se la caracterul revigorant al amintirilor privind acestă etapă fascinantă a vieţii noastre.

Nicu Doftoreanu realizează prin această carte o întreagă istorie succintă şi fascinantă a vieţii omului în integralitatea sa. Desigur, autorul începe copilărindu-se în Tangou de nou născut, Tangou zglobiu, Tangou de bebeluş, Tangou de copil şi altele: „Debordând de energie / Drăgălaş şi cu chelie, / Chiar dacă în prealabil / Pare-un omuleţ amabil, / Nu acceptă compromis / Dacă nu-i dai ce-ai promis! /(...) / Nu-i recomandat să-l minţi!/Atunci nu simte iubire/ Şi va plânge în neştire ,/ Fiindcă-n inima lui ştie / Că asta-i o tragedie! / Fii apropiat de el!”

(Tangou zglobiu) Poetul este moralist, ne învaţă cum să ne purtăm cu copiii noştri, să nu le îndeplinim toate dorinţele (Tangoul micului prinţ) să nu îi învăţăm că li se cuvine totul, să nu-i minţim, să nu le luăm apărarea în orice împrejurare.

160

LUCIAN GRUIA (Published in the Magazine „Climate Literare” nr. 112/Martie 2019)

Nicu Doftoreanu was born in Bucharest in 1951 and graduated the University of Machine Building Technology, the Faculty of Machine Tools. So far he has published 12 volumes of poetry, whose titles includes the word „tango”. This proves that the author has created his own style which deserves some research. We shall comment his most recent volume in the series, namely: Lively Tangos for Children and not just them (Rawex Coms Publishing House, Bucharest, 2018).

Just as the title shows, Nicu Doftoreanu’s tangos refer not only to children, but also to parents and grandparents, who are now remembering their childhood. Sculptor Constantin Brancusi righteously said: „When we are no longer children, we are dead”, thinking at the invigorating character of the memories about this fascinating stage of our life. Nicu Doftoreanu achieves with his book an entire short and fascinating history of man’s life on the whole. Obviously the author starts with childish titles: Tango of the Newborn, Lively Tango, Tango for a Baby, Tango for a Child and others. „Full of energy he is / Lovely but bald / Even if at first / He seems full of zest / He accepts no compromise / If you don’t give him what you promised! (...) It’s not well to lie to him! / Then he doesn’t feel your love / He will cry quite enough! / Because in his heart he knows / That’s a tragedy that goes! / Please be close!”(Lively Tango).

The poet is a moralist, he teaches us how we should behave with our children, not to fulfill all their wishes (Tango of the little Prince), we should not teach them that everything is due to them, we shouldn’t lie to them, we should not defend them in all circumstances.

161

După ce pătrunde în sufletele picilor, poetul dedică tangouri momentelor importante ale vieţii, botezului, sărbătorilor de iarnă (Moş Nicolae, Moş Crăciun), primei dragoste etc. Descoperim şi Tangou de educat... părinţii, Tangou de bunic etc: „Dragi părinţi... / fiţi mai cuminţi / Şi nu vă lăsaţi iubirea / Să vă dicteze menirea / Căci profitu-i aparent / Şi ţine doar un moment! / Nu le acceptaţi nicio fiţă Cât timp sunt la grădiniţă! / Încetaţi să-i răsfăţaţi! / Încă nu-s deplin formaţi!”(Tangou de educat... părinţii) Există şi tangouri dedicate pisicuţelor şi căţeilor, scrise tot cu scop educativ, pentru a le trezi copiilor dragostea pentru animalele de companie. De asemenea tangouri dedicate jucăriilor şi jocurilor etc. Tangoul meseriilor este educativ pentru copii, stimulându-i în alegerea unei meserii atractive pentru viitor.

Avem şi un Tangou pentru Eminescu: „Când Eminescu se năştea / LUCEAFĂRUL îl aştepta!/ Era acolo de demult, ... / Însă doar el l-a cunoscut/ Şi l-a făcut nemuritor / Într-o poezie cu mult dor”.

Patriotismul înalt al poetului îl face să scrie Tangoul centenarului: „S-arătăm cui nu-nţelege / Că dorim şi-azi cu ardoare/ Tot o... / ROMÂNIE MARE / Şi să serbăm CENTENARUL / Înghiţindu-ne amarul”. În final, Tangou explicativ: „Toţi mai mulţi români greşesc / Gândind că ce-i românesc / Nu e bun!... / Şi-aici... / GREŞESC, / Fiindcă uită că în noi / Stă sămânţa de eroi / pe care ne bizuim! / Când o trezim devenim: / Şi mândria şi tăria / CE VA SALVA ROMÂNIA!”

162

After he makes an incursion into the life of the little ones, the poet dedicates tangos to the important moments of the kid’s life, the christening, the winter celebrations (Saint Nicholas, Christmas), the first love a.s.o. We discover a Tango to Educate… Parents, Tango of a Grandfather etc. „Dear parents… / Be more dutiful / And don’t let your love/dictate your mission / As the profit is apparent / And it is just for a moment / Don’t accept their daintiness / when they are still in kindergarten! / Stop spoiling them / They are not fully grown!”(Tango for educating… parents) There also are tangos for educating kittens and doggies, written also with an educational target, to arouse the children’s love for domestic animals. There also are tangos dedicated to toys and games etc. The Tango of Trades is educational for children, by stimulating them to choose an attractive trade for the future.

There also is a Tango for Eminescu: „When Eminescu was born / The EVENING STAR was for him waiting/It has been there long time ago / But only he recognized it / And made him immortal / In a poem with great longing”.

The poet’s great patriotism made him write the Tango of the Centennial: „Let’s show those who don’t understand / That today we still fervently wish / Still a GREATER ROMANIA/And to celebrate the CENTENNIAL / By swallowing all bitterness”. In the end comes an Explanatory Tango: „Ever more Romanians are wrong/ Thinking that all which is Romanian/Is not good enough!/And here / THEY ARE WRONG / Because they are forgetting that in us/There is a seed of heroes / On which we all rely / And when we shall awaken it, we become / both the strength Thish and pride / WHICH WILL SAVE ALL OF ROMANIA!”

163

Concluzii Poezia lui Nicu Doftoreanu este optimistă: „Când bebeluşii zâmbesc / Toate-n jur se-nveselesc, / Fiindcă-n ei vedem speranţa / care ne dă siguranţa / Unui început curat/ De care... am cam uitat”. (Tangou nevinovat).

Există chiar un Tangou mortuar care are acest motto: „Ceea ce eşti este darul lui Dumnezeu pentru tine, Ceea ce devii este darul tău pentru Dumnezeu.” (Hans Urs von Balthasar) Ar putea fi un motto pentru întreaga carte care este dar al autorului pentru noi.

Poezia nu e sumbră, deşi moartea este un fenomen natural, speranţa şi dragostea trebuie să ne călăuzească întreaga viaţă. Acesta este mesajul întregii cărţi semnată de Nicu Doftoreanu. Care ar fi darul poetului pentru Dumnezeu?

O viaţă morală, o familie frumoasă şi 12 volume de versuri.

Nicu Doftoreanu este un magician care transformă, cu bagheta-i fermecată, toate domeniile vieţii, în tangouri.

Ioan GANEA-CHRISTU - TANGOUL DOFTOREAN Noi între noi, inginerii, facem aprecieri necritice, colegiale, prieteneşti, care nu dau posibilitatea Autorului de a-şi descoperi eventualele, nebănuitele neajunsuri. E partea bună care dezvoltă energie, entuziasm, inspiraţie…

Pe de alta, subiectivismul apreciatorului, în general, găseşte şi alte sensuri care măresc orizontul cu la fel de nebănuite valenţe.

164

Conclusions Nicu Doftoreanu’s poetry is optimistic: „When the babies are smiling / Around them all is shining / As in them we see our hope/ that gives us certainty / Of a clean beginning/that we keep… forgetting”. (Innocent Tango) There is even a Mortuary Tango which has the following motto: „What you are is God’s gift for you, What you become is your gift for God” (Hans Urs von Balthasar). This might be a motto for the entire book, which is a gift of the author for us.

The poems are not gloomy, though death is a natural phenomenon, hope and love must guide our entire life. This is the message of Nicu Doftoreanu’s book. Which would be the poet’s gift for God? A moral life, a beautiful family and 12 volumes of poetry.

Nicu Doftoreanu is a magician who transforms with his charming wand, all walks of life into tangos.

Ioan GANEA-CHRISTU - The Doftoreanu Tangou Among us, engineers, we make non critical appreciations, which are coming from colleagues and friends, who do not give any possibility to the Author to discover the possible, unsuspected shortcomings. This is the positive side which develops energy, enthusiasm and inspiration…

On the other hand, the subjectivity of those who appreciate, in general, also find other senses, broadening their horizons, with equally unthought of valences.

If there was too much criticism, we would change our „profession”, this unprofitable passion – Excuse my frankness.

165

Dacă ar fi prea multe critici ne-am lăsa de „meserie”, de această pasiune neprofitabilă – Scuzaţi francheţea.

Domnul Doftoreanu a extins de astă data plaja, ringul sau scena tangoiştilor, (tangouarilor, cum am mai spus la altă lansare cu alte tangou-ele), de la pensionari la… copii, chiar la cei nou născuţi.

A dovedit calităţi remarcabile de părinte şi bunic împlinit! (nu că a dat în mintea copiilor…)

Felicitări, Nicuşor şi-n continuare, MULT SPOR!

ECATERINA CHIFU (Cronici culturale) Poetul Nicu Doftoreanu a lansat cartea „Tangouri zglobii pentru copii şi nu numai” pe data de 06.09.2018, la librăria „Mihail Sadoveanu” din Bucureşti, unde au fost invitaţi mulţi scriitori şi critici literari.

După ce doamna Geta Munteanu, directoarea librăriei, a prezentat evenimentul, editoarea cărţii, doamna Raluca Tudor a vorbit despre acest volum, urmată de alţi 14 scriitori invitaţi (Victor Gh. Stan, Florentin Popescu, Doina Barca, Rodica Elena Lupu, Florentin Laurențiu Stoika, Doru Vidrașcu, Nicolae Vasile și alții). Eu, fiind traducătoarea altei cărţi a d-lui Nicu Doftoreanu în franceză (Modicus Tango) am considerat acest evenimet reușit.

Cunosc bine poezia dumnealui, el fiind autorul a 12 cărţi de tangouri literare. Mă bucur mult că de data aceasta a respectat sfatul meu, a scris o carte în versuri de opt şi nouă silabe, ce se potrivesc mai bine cu ritmul tangourilor.

166

This time Mr. Doftoreanu expanded the range, ring or sense of the tango-ists (tango-ers as I said at another launching of tango-lutze) from pensioners to…children, even to the newborn. He proved to have remarkable qualities of a parent and a full-time grandfather!

Congratulations, Nicusor… So help you God!

ECATERINA CHIFU (Cultural chronicles) Poet Nicu Doftoreanu launched his book „Lively Tangos for Children and not just Them” on September 6-th, 2018, at the Mihail Sadoveanu Bookshop in Bucharest, where many writers and literary critics were invited. After the director of the bookshop, Mrs. Geta Munteanu made the opening speech, the editor of the book, Mrs. Raluca Tudor spoke about this volume, followed by 14 invited writers.

(Victor Gh. Stan, Florentin Popescu, Doina Barca, Rodica Elena Lupu, Florentin Laurentiu Stoika, Doru Vidrascu, Nicolae Vasile and others). this event as being a success. I know his poems very well, a poet who published 12 books of tangos. I am very glad that this time he took my advice, he wrote a book in verses of eight and nine syllables, that matched much better the rhythm of tangos. I liked what Mr. Nicolae Vasile said, that the back- step of the tango is in fact enhancing the movement, because the light itself could not be possible without a step backwards. I am grateful to this poet, because due to his suggestion to write a book about Bucharest, after he had read my volume Paris, mon amour, I succeeded in publishing a book which is quite appreciated Bucuresti, dragostea mea Bucharest, my love.

167

Mie mi-a plăcut ceea ce a spus domnul scriitor Nicolae Vasile, că acel pas înapoi al tangoului de fapt potenţează mişcarea, căci nici lumina nu ar fi posibilă fără un pas înapoi. Sunt recunoscătoare acestui poet, căci, datorită sugestiei dumnealui de a scrie o carte despre Bucureşti, după ce a citit volumul meu Paris, mon amour, am reuşit să public o scriere care este apreciată mult: Bucureşti, dragostea mea. Mi-a plăcut cartea lansată pe care o pot caracteriza astfel: Citeşti, râzi, reciteşti, reflectezi, fiindcă aceste poezii nu sunt doar amuzante, ci invită la meditaţie, fiind pagini de înţelepciune, cu multe versuri ca nişte sentinţe în stil aforistic.

Multe prezintă în stilul dulce-amar cunoscut al autorului realităţile dureroase de la noi, sau sfaturi de a ne salva şi a rămâne buni români.

GHEORGHE ŢICLETE (Consemnare publicată în revista „Bogdania” nr. 53-54 /Nov.-Dec. 2018)

Aceasta este a 12-a carte, prin care domnul Nicu Doftoreanu se arată a fi un neobosit dansator. Dansator prin iureșul vieții și un fin observator. Și zic fin observator, căci cu zâmbetul său, aproape imperturbabil, îți dă iluzia că te afli în fața unui om, care pare impenetrabil; precum ursul care trece... Și totuși, citindu-i versurile zglobii, vesele, dar și dureroase, te face să înțelegi că te afli în fața unui observator atotcuprinzător și un spectator al unei piese de teatru, jucată pe scena vieții... comic, tragic-dureros sau bucuros. Dacă în precedenta sa carte își mărturisește acea dorință... ce există-n fiecare, prin această nouă carte va demonstra din nou, dacă mai era cazul, că tangoul, ca dans deosebit, deși mai lanceput era hulit și indecent categorisit, îi dă prilejul de a se 168

I liked the book launched today, which I can characterize with the following words: When you read, laugh; Read again and reflect, because these poems are not just amusing, they invite to meditation, being pages of wisdom, with many verses like sentences in an aphoristic style. Many of them present in the well- known bitter sweet style of the author, the painful realities in our country, or give advice how to save ourselves and still remain good Romanians.

GHEORGHE ȚICLETE (Article published in the magazine „Bogdania” nr.53-54/ Nov-Dec 2018)

This 12-th book shows clearly that Mr.Nicu Doftoreanu is a tireless dancer. A dancer through our stormy life and a delicate observer. A dancer through our stormy life and a delicate observer. And I say delicate observer, because with his almost fine and steady smile, he gives you the impression that you face a man who seems both impervious and inscrutable, just like a passing bear. And nevertheless, by reading his lively rhymes, both cheerful and painful, they make you understand that you face an all-embracing observer and a spectator of a play, performed on the stage of life… comic, tragic, painful or happy. If in his preceding book he confessed that desire… which exists in everyone, through this new book of his, he will demonstrate once again – if it was necessary, that the tango, as a special dance, though in the beginning rejected and found indecent, gives him the opportunity to express himself poetically, with talent, through philosophical- meditational - nostalgic aphorisms, both joyful or sad, but full of hope and optimism… invoking time, as touchstone of the human character (page 131 - Special Tango).

169

exprima poetic, cu talent, prin aforisme filozofico-meditativnostalgice, vesele sau triste, dar pline de speranță și optimism... invocând timpul, ca piatră de încercare a caracterului omenesc (pag. 131 – Tangou deosebit).

Citind, trăind și înțelegând în ritmul poeziilor dansante ale domnului Nicu Doftoreanu, parcă nu-ți vine să crezi că este un om al „clanului ingineresc”. Zic asta pentru că în general categoria aceasta este încadrată, mai ales de filologi, ca fiind oameni concreți, practici și nu visători, sensibili sau... poeți. Cu toate acestea, mulți dovedesc sensibilitate și talent surprinzător! Dintre aceștia trebuie să-l remarc în mod deosebit și pe Nicu Doftoreanu, care, dansând, ascultând muzica și observând realitatea ce ne înconjoară, ne relatează fapte, evenimente, gânduri și tablouri în mișcare, dându-ne în același timp teme de gândire, cu scop educativ și de acțiune. Autorul acestui minunat volum începe chiar cu începutul celui care abia a venit pe lume, căci el zice: „Fericit parcă anume / C-a venit și el pe lume” (Tangou de nou născut, pag.15). Cum însă din titlu se adresează în primul rând copiilor, el observă cum fiecare dintre noi a trecut prin aceste etape, căci… „Când ești mic…/ Vrei să fii mare, / Când ești mare,/ Suferi tare…/ că nu mai poți să fii mic! / … Fiindc-așa a fost mereu: / Lupți din greu… să reușești” (Tangou nemulțumit, pag. 21). Cum vremea trece tangoul are și un drum sinuos prin viață, căci timpul te obligă să nu te oprești și atunci, fără să vrei, pentru a găsi calea cea bună, te adresezi celui atotputernic: „DOAMNE! / Dacă mă iubești / Vreau să întărești consemnul / Ce dă gândului îndemnul / De a mă ascunde-n mine... / Când fac rău, / Nu când fac bine”. (Tangou anti… eu, pag. 29).

170

By reading, experiencing and understanding the rhythm of the dancing poems by Mr. Nicu Doftoreanu, you can hardly believe that he belongs to the „engineer’s clan”. I say that because generally speaking, this category is integrated, particularly by philologists, into the group of concrete and practical people being no dreamers, nor sensitive or… poets.

Nevertheless, many prove sensitivity and surprising talent!

Among them we have to single out especially Mr.Nicu Doftoreanu,who, dancing, listening to music and studying the reality surrounding us, tells us about facts, events, thoughts and pictures on the move, also giving us topics to ponder upon, with an educational and active purpose.

The author of this wonderful volume starts with the very beginning of the one who just came into this world and says „He is happy, seemingly so / That he came into this world (Tango of the Newborn, page 15. But as from the title he speaks first and foremost with the children, he notices how every one of us went through all these stages, because… „When you are small / You want to be big / When you are big a lot you suffer… that you are not small again /… Because so it always was: / You fight... hard… to succeed” (Dissatisfied Tangou, pag.21).

As time passes, the tango also has a winding road through life, because time obliges you not to stop, and then, willy-nilly in order to find the best way, you pray to the Allmighty: „Oh, LORD / If you love me / I want you to strengthen the sign / that gives an urge to my thinking / to hide within me / When I do wrong / Not when I do good”. (Anti-Me Tangou, pag.29).

171

În ritmul dansant al vieții, parcă nu-ți vine să te hotărăști care tangou e mai „MAI“, dar la pag. 47 tangoul acestui bunic viteaz, prin ilustrația lui inspirată – chiar dacă-i anonimă și luată de pe internet – mi-a reținut mai mult atenția.

De aceea am încercat și să-mi pun întrebarea: „Dar cum să las tristețea / Să-mi fie alinare/ Când vine tinerețea / Din urmă așa tare / Și mă împinge aprig / Spre colțu-n care țin / Un cal, ce-i dam jeratic / Pe vremuri,… să-l rețin! / Mă scutur de povară... / Și-ncerc să-nving în ring! / Pentru a doua oară… / Iar anii să-i resping / Din Toamnă-n… Primăvară / Luptând pentru cel mic / Să-mi apăr titlul unic: / DE CEL MAI BUN BUNIC” (Tangou de bunic viteaz, pag 47-48) Deși trăiește clipe de extaz și bucurii, poetul, ce prin tangou privește lumea și-o înțelege, are și poticniri, obstacole și amintiri, atunci când meditează visând: „Prin vârste / Dorurile vieții, / Lăsate-n urma tinereții / Dă dimineților savoare,/ Dar și regrete cu „R” mare”... sau „La început... / TOȚI așteptăm, / Iar ulterior.../ TOȚI amânăm!” /... / „Ca spuma unor amintiri / Ce plimbă-n vârste ne-mpliniri!” (Tangou în impas, pag. 112) Cum prin creaţia sa poetică domnul Nicu Doftoreanu s-a dovedit a fi un adevărat poet original, nu se poate ignora nici tangoul dansant al centenarului pe care l-am sărbătorit în 2018.

Inspirându-se şi în acest caz dintr-un mare poet al neamului Românesc, ce-a dorit atât de mult o Românie Mare, întreagă pentru toţi românii, Mihail Eminescu, el nu se fereşte de a spune cu mult curaj adevărul:

172

In the dancing rhythm of life you can hardly decide by yourself which tango is the „BEST”. But on page 47 the Tango of this valiant grandpa, through his inspired drawings – even though they are anonymous and taken from the internet - have arrested my attention. That is why I tried to ask myself: „How can I let my sadness / Be my comfort / When youth is coming / from far behind / And pushes me so strong / towards the corner / where I keep my horse / feeding him live coals / in yonder times… to stay / I get my burden off / And try to win in the ring / For the second time/ And reject my age / From Autumn to the Spring Fighting for the Little One /To defend my unique title / AS THE BEST GRANDPA EVER” (Tango of the Valiant Grandpa, pages 4748) Though he experiences moments of joys and extasy, the poet, who sees the world through tangos and understands it, also has obstacles, stumbles and memories, when he meditates dreaming: „Through ages… / Live’s wishes / Left behind our youth / Render flavor to our mornings / But regrets as well / With capital „R”… or „At the beginning… ALL are expecting / And later…ALL are postponing” //Like the foam of memories / That take unfulfillment through ages.”(Tango in Deadlock, page 112) As through his poetical work, Mr. Nicu Doftoreanu proved to really be an original poet, we can neither ignore the dancing tango of the centennial which we celebrated in 2018.

Drawing his inspiration, in this case as well, from a great poet of the Romanians, who had very much wanted a Greater Romania for all Romanians, Mihai Eminescu, he doesn’t fail to say the truth with all his courage: „Traitors of the land and… people!/ You again bring shame on us! / Hiding from our CHILDREN / The time of valour! / Overlooking those periods/in which the peoples/ Tried in vain… / This state to dismember!”

173

„Trădători

de neam,... de țară, / Iar ne faceți de ocară/ Ascunzând COPIILOR/ Vremea vitejiilor! ... / Omițând perioadele / În care noroadele/ Zadarnic au încercat... / Dezmembrare-acestui stat!“ continuând „Și să serbăm CENTENARUL / Înghițindu-ne amarul,/ Că mai sunt,... chiar printre noi,... / Trădătorii de eroi / Ce „lucreaz-acoperit”... / Așa cum s-a dovedit!“ (Tangoul centenarului, pag. 129) Şi, pentru că autorul mai are multe de spus, despre toţi şi toate vrea să ne avertizeze şi printr-un tangou final. Zice dânsul: „Cu migală și răbdare / Omul mic se face mare, / Dar din viață nu reține / Decât ceea ce-i convine!“/ „Căci migala şi răbdarea / Sunt surori cu disperarea / Ce-n final dau nostalgia / Că pierdem… COPILĂRIA” (Tangou de final - pag 133) Şi totuşi vrea să ne explice, prin gândurile de atunci şi suferinţa ce a îndurat-o omul Radu Gyr, printr-o explicaţie care poate fi şi interogaţie: „Tot mai mulți români se-ntreabă: /De ce nu trecem la treabă?! / Acum, / Când democrația/a venit și-n România!“.... „Tot mai mulți români greșesc / Gândind că ce-i românesc / Nu e bun!.../ Ș-aici greșesc,/ Fiindcă uită că în noi/ stă sămânța de eroi/ Pe care ne bizuim chiar când... uităm ce să fim: / Și mândria și tăria/ CE VA SALVA ROMÂNIA!” (Tangou explicativ – pag 135 şi 136) Poetul inginer Nicu Doftoreanu se distinge prin originalitatea versurilor sale care ne aduc aminte de vechea zicală (proverb): „Câmpul alb, oile negre, cin’ le paşte le cunoaşte”.

Numai parcurgând poeziile sale poţi să-ţi dai seama că, iată, un inginer – poet, ne deschide o fereastră spre zarea nesfârşită a realităţii ce ne înconjoară, ca un rezultat al incisivitaţii olteneşti, cu căldura graiului moldovenesc, altoit pe cel ardelenesc ce-au creat caracterul românesc al nepieirii!

174

continuing „Let’s celebrate the CENTENNIAL/ Swallowing Our bitterness/ And we have amongst us/ Traitors who say they’re heroes/Who work „/under cover”/ As they already proved!”(Tango of the Centennial page 129) And, because the author has much more to say about all and everything, he wants to warn us through a final tango, by saying: „Scrupulously and with patience / Little man grows big and handsome/ But from his life he remembers/ Only what suits him the most” /… Because scrupulousness and patience/ are sisters with desperation / Which in the end brings nostalgia / That we lose our CHILDHOOD” (Final Tango page 133) He still wants to explain to us, through the then thoughts he had and the suffering experienced by Radu Gyr, through an explanation that might be an interrogation: „Ever more Romanians wonder: Why don’t we start working?!/ Now, that democracy has come to Romania as well!... Ever more Romanians are wrong! / Thinking that all that is Romanian/ is not good!... /But here they are wrong again Because they forget that in us/ we have the seed of heroes/ On whom we can rely even when we… forget what we should be/ Both the strength and the pride / THAT WILL SAVE ROMANIA!” (Explanatory Tango pages 135-136) The engineer poet Nicu Doftoreanu stands out through the originality of his verses, which reminds us of the old saying: „The plain is white, the sheep are black he who feeds them knows them well”. Only by reading his poems can you realize that an engineer who is also a poet, opens up a window towards the endless view of the reality surrounding us, as a result of his Oltenian sharpness, and the warmth of the Moldavian speech, grafted on the Transylvanian one thus creating the Romanian character of everlastingness!

175

P.S. Poate în iureşul valsului poetul va mai pătrunde lumea ce ne-nconjoară!

NICOLAE VASILE ÎNTOARCEREA LA COPILĂRIE PRIN TANGOU Nicu DOFTOREANU, printr-o insistență caracteristică copiilor, încearcă să lege artistic două dintre extazurile studiate de Emil CIORAN în tentativa sa neterminată de teză de doctorat, Funcțiunea gnoseologică a extazurilor, din perioada anilor 1930, rămasă pe veci neterminată, este vorba de poezie și dans. Dânsul, din multitudinea formelor de dans, a ales tangoul.

Frumusețea și consistența majorității dansurilor este dată de pasul înapoi. Suntem tot timpul tentaţi, îndemnaţi, educaţi, chiar forţaţi, să facem doar paşi înainte. Începând cu primul pas, continuând pas cu pas sau chiar sărind mai mulţi paşi deodată, dar să fie înainte. Nimeni nu ne îndeamnă să facem, uneori şi paşi înapoi.

Să fie bine aşa!...

Imaginaţi-vă că mergeţi într-o direcţie pe care, la un moment dat, întâlniţi un zid de care nu mai puteţi trece. Ştiind şi dorind să faceţi doar paşi înainte, puteţi să vă loviţi de nenumărate ori de acel zid, care de regulă nu cedează, şi rămâneţi acolo. Este cazul tipic de clacare a unora care nu au cunoscut decât succesul şi care la primul insucces nu mai ştiu cum se poate merge înainte.

Fiind prea aproape de obstacol este foarte dificilă, practic imposibilă, găsirea unei posibile ocoliri. Cunoaşterea, și acceptarea ideii de a face şi paşi înapoi, atunci când este cazul oferă o altă perspectivă a obstacolului întâlnit şi se poate găsi o soluţie de evitare.

176

P.S. Maybe, in the sweet tones of Waltzes, the poet will again write about the surrounding world.

NICOLAE VASILE RETURNING TO CHILDHOOD WITH TANGOS With an insistence proper to children, Nicu DOFTOREANU tries to artistically link two of the ecstasies studied by Emil CIORAN in his unfinished attempt of a doctor’s degree, The Gnoseological Function of Ecstasies in the 1930’s which remained forever unfinished. It refers to poetry and dance.

Out of the multitude of the dances, Mr. Doftoreanu chose the tango.

The beauty and consistency of most dances is given by the Backstep. We are all the time tempted, urged, educated, even forced to make steps only forward. Starting with the first step, continuing step by step or even jumping several steps at once, but they must be forward. Nobody ever urges us, sometimes, to make steps backwards.

It would be fine like that!...

Imagine that you go to a direction, which at a certain moment, is barred by a wall which you cannot surmount. but they must be forward. Nobody ever urges us, sometimes, to make steps backwards. Knowing and case, offers accepting the idea of also making backsteps, when it is the wishing to make steps just forward, you might hit yourself numberless times against that wall, which usually doesn’t break, and you remain stuck. It is the typical way of failing by people that have known just success and who at their first failure do not know how to again make headway.

Being to close to an obstacle, it is very difficult, practically 177

Uneori aceşti paşi înapoi te pot aduce chiar în poziţia de unde ai plecat, dar tot este un avantaj, pentru că ştii, de data aceasta, calea care nu duce la succes şi, conştient, alegi o altă variantă. Acesta este omul ciclic și nu este neapărat un om neperformant!

Ce exemple ne oferă viaţa? În tehnică sunt nenumărate exemple în care se arată forţa rezultată din realizarea, atunci când este cazul, a pasului înapoi. Da, pasul înapoi înseamnă forţă! În mecanică vibraţia, care reprezintă paşi deşi, alternanţi înainte - înapoi, reuşeşte să facă ceea ce o mişcare doar pe o singură direcţie nu ar reuşi, iar dacă ne gândim la fenomenul de rezonanţă, se pot dezvolta forţe uriaşe din sincronozarea unor paşi mici şi deşi înainte-înapoi. S-au rupt poduri uriaşe, cu structuri mecanice impresionante, bine dimensionate la forţele statice, din corelarea în timp a paşilor unor soldaţi!... În electrotehnică curentul continuu nu trece prin condensator, care nu este altceva decât o întrerupere a circuitului, pe când curentul alternativ, o succesiune de curenţi electrici înainte şi înapoi, trece prin condensator fără probleme, condensatorul nemaifiind un element de întrerupere ci un element de închidere a circuitului. Dacă circuitul electric se deschide, incluzând şi atmosfera în acesta, ajungem la undele electromagnetice, care trec aproape prin orice. Undele reprezintă tot succesiuni de curenţi înainte-înapoi!

Lumina este o undă electromagnetică. Doar cu paşi înainte nu am putea avea lumină!

Lumina vine de la pasul înapoi!...

178

impossible to find a possible round about way. Knowing, another perspective of the obstacle encountered and a solution can be found of to avoid it. Sometimes these backsteps can take you to the position where you made your start, but it is still an advantage, because you know this time the way that does not take you to success and, consciously, you choose another variant. This is a cyclic person and he is not necessarily a nonperforming person!

What examples are offered by our life?

In the technical field there are numberless examples in which the force of the backstep made, when it is requested, is obvious. Yes, step backwards means force!

In mechanics, the vibration which represents frequent steps, alternating back and forth, succeeds in doing what one developed out of synchronizing small and frequent back and forth steps. Huge bridges, with impressive mechanical structures, well dimensioned as to static forces, broke down due to the correlation in time of the march steps by soldiers.

In electro-technics, the continuous current is not going through condensers, which is nothing else but an go through If the electric circuit is being opened, also including interruption of the circuit, while the alternative current, a succession of back and forth electric current, goes through the condenser with no problems, the condenser is no longer an interruption element but an element of closing the circuit atmosphere, we come to the electromagnetic waves, which the almost anything. These waves are also a succession of back and forth currents! The light is an electromagnetic wave. Only with steps forward we could not have any light!

The light comes from the backstep!...

179

Care este pasul înapoi, care îi dă fortă și lumină poetului Nicu DOFTOREANU? Întoarcerea, prin poezie și tangou, la copilărie.

DOINA BÂRCĂ - FIORUL AMINTIRII (Fundația Literar Istorică „Stoika” Independența Română, Independența prin cultură) Tangouri de iarnă, ale supărăciosilor și picilor, ale copilăriei, ori tangouri nevinovate, aduc în poezia domnului Nicu Doftoreanu o boare de parfum delicat, onorant si de calitate în lumea părinților și bunicilor.

Cu nepoți, cu jucării, cu pescari ori prinți broscoi, autorul reînvie lumea minunată a copilăriei, segmentul de poveste, minunat, din viața unui om. Cu acumulări de imagini poetice, evocă cu mare măestrie un tărâm ce oglindește un univers mirific numit copilărie. Cu reacții ori sentimente sincere, duioase uneori, cu sete de idealuri, scena sacră a copilăriei e aici minunatul dar al nostru al oamenilor, pentru a păstra în amintire icoanele în timp ale părinților.

Prin excelență, poetul Nicolae Doftoreanu rămâne un împătimit al scrisului dăruind cu sensibilitate frumosul din sufletul său prin scris, pentru că sigur a primit o scânteie de talent de la Dumnezeu.

Felicitari din inima pentru Nicolae Doftoreanu, omul pe care mă bucur să îl numesc prietenul meu.

180

Which is the step backwards, that gives Nicu Doftoreanu force and light?

The return, through poetry and tangos to childhood.

DOINA BÂRCĂ (The “Stoika” Literary Historical Foundation Romanian Independence, Independence through Culture) Tangos in winter, of the bad-tempered and kids, of the childhood, or innocent tangos, they all bring a breeze of delicate flavor in Mr. Nicu Doftoreanu’s poetry, with honor and good quality in the world of parents and grandparents.

With nephews and toys, with fishermen or frog-princes the author revives the wonderful world of childhood, the story segment, again wonderful, of a man’s life. With accumulating poetical images, he evokes with great mastership a realm mirroring a wonderful universe called childhood. With sincere reactions or feelings, sometimes endearing, with thirst for ideals, the sacred scene of childhood is here the wonderful gift of mankind to preserve in our memory, the icons of our parents in spite of the time that passes.

The poet Nicolae Doftoreanu remains, pre-eminently an ardent writer, giving with sensibility, the beauty of his soul, by writing, because he most certainly has received a spark of talent from God. Congratulations from the bottom of my heart for Nicolae Doftoreanu, a person I am happy to call my friend.

181

MARIA NICULESCU (E minunat, în viața pământeană, / Să poți păstra, cu multă demnitate,/Arară și înaltă calitate, / Dintru botez cântat în sfânta strană. / Ce har, copilăria-ntru credință, / Cea inimă ce-n vârste se oferă, / Te bucură de veșnicia-i, speră, / A tinereții tale-i biruință!) „Şi aduceau la El copii, ca să-și pună mâinile peste ei, dar ucenicii certau pe cei ce-i aduceau. Iar Iisus, văzând, s-a mâhnit şi le-a zis: Lăsaţi copiii să vină la Mine şi nu-i opriţi, căci a unora ca aceştia este împărăţia lui Dumnezeu (Sfânta Evanghelie după Marcu 10:13-16).

Copiii sunt un dar al lui Dumnezeu și, ca atare, o minune; copiii sunt exemplu de credinţă, sunt sinceri, cred totul, nu pun la îndoială ce le spui, fără filosofii, ei sunt neprihăniți, nu știu ce este minciuna, nu știu ce este răul, sunt candizi precum albii porumbei ai cerului. Fiecare copil vine la existență ca un mod propriu al umanității, spre îmbogățirea ei, chemat fiind să se încadreze în unitatea umanității fantastice a copilăriei, spre a putea oricând să te aventurezi.

Fiecare e adus la existență cu pornirea smerită de a învăța de la alții și cu pornirea generoasă de mai târziu de a învăța pe alții. Să fii copil înseamnă să crezi în dragoste, să crezi în frumusețe, să crezi în credință.

Să rămâi copil este un har în plus, pe care nu toți oamenii îl posedă.

NICU DOFTOREANU a conștientizat că nimic în astă viață nu-ți dă mai mare satisfacție decât faptul de a fi lăsat deschisă poarta acestui paradis, a acestei împărății pe cărările de lumină pavate cu surprize ce te vor binedispune.

182

MARIA NICULESCU (It’s wonderful, in our life on Earth / To keep with much dignity/a rare and higher dignity / From the Christening sung in a saint lectern / What grace, the childhood with belief / The heart offered with passing age/Enjoy its eternity, hope/For the victory of your youth!)

„And they brought children to Him, to put His hands over them, but the apostles scolded those who brought them. And Jesus, seeing this, saddened and told them: Let the children come to Me and do not stop them, because for some like them is the kingdom of God (the Gospel according to Marcus 10:13-16) The children are a gift from God and therefore a miracle; the children are an example of belief, they are sincere, believe everything, they do not doubt what they are told, without philosophy, they are chaste, don’t know what a lie is, they don’t know what is evil, they are honest like the white doves of the sky. Each child steps into life like his or her own way of humanity, to enrich it, called upon to join the unity of humanity. Each of them is called upon to come with a pious urge to learn from one another and later on with a generous start to teach other youngsters.

To be a child means to believe in love, in beauty and in faith. To remain a child is a grace which not all people have.

NICU DOFTOREANU was aware that nothing in life gives you more satisfaction than the fact of letting the gate of this paradise, of this fantastic kingdom of childhood open, to be able to venture along the paths of light paved with surprises that will cheer you up.

183

Poetul Nicu Doftoreanu este un veșnic îndrăgostit, iubește nu numai copiii și lumea lor minunată, domnia sa își iubește semenii, natura, patria în care s-a născut, portul neamului său, cum și graiul dulce românesc.

Aleasă prețuire pentru respectul ce îl poartă poetul graiului matern, limbii noastre române, limbă ce are menirea de a oglindi istoria neamului, zestrea noastră strămoșească.

Respectând strămoșii, poetul se respectă pe sine. A respecta o valoare, înseamnă a o iubi, în adevăratul și purul sens al cuvântului, iar poetul este născut cu acest nobil sentiment. Pe fiecare dintre filele acestui volum avem deosebita plăcere a lectura gândurile transpuse în versuri, în ritm de tangou, ale unui Om cu suflet frumos, fiecare din gândurile poetului fiind botezat în Izvorul Creației cu un nume de tangou.

Fiind în asentimentul poetului, mă voi referi la poezia „Tangou zglobiu”, unde poetul Nicu Doftoreanu îndeamnă părinții sau bunicii să-i iubească pe cei mici, bucuria vieții lor, chiar dacă acești mici „escroci sentimentali” sunt neastâmpărați: „Debordând de energie / Drăgălaș și cu chelie, / După ce-nvață să meargă / Înspre brațe iar aleargă / Apelând la ajutor... /Și ce să vezi... / Are spor! / Un escroc sentimental, / Ce se scoală matinal, / Fiind setat... ca o alarmă! / Ce nu vrea deloc s-adoarmă.”

Nicu Doftoreanu ne ajută să găsim în acea lume imuabilă din noi copilăria încă vie.

184

The poet Nicu Doftoreanu is always in love, he loves not only children and their world, he loves all people, he loves nature, his homeland, the folk costumes and the Romanian language, which is meant to mirror the history of the people, our sweet Romanian language.

A real appreciation for his respect of our mother tongue, a language meant to mirror the history of our people, our ancient heritage, our ancestors.

Respecting our forefathers, the poet shows respect for himself. To respect a value means to love it, in the real sense of the word, and the poet is born with this noble feeling. On each page of this volume we have the great pleasure to read his thoughts put into verse, in tango rhythm of a MAN with a beautiful soul, each of his thoughts being named in the Source of Creation with the title of a tango.

With the poet’s agreement, I will speak about the poem „Lively tango” in which the poet Nicu Doftoreanu urges the parents or grandparents to love the little ones, the joy of their lives, even if these little „sentimental crooks” are naughty: „Full of energy they are / They are lovely, but bal /After they learn how to walk / they run towards your arms again / Asking for help / And what do you think/He makes headway / A little sentimental crook / Who gets up in the early morning / Being set as an alarm / who doesn’t want to fall asleep!”

Nicu Doftoreanu helps us to find in this unchanged world within us, the unmovable world within us.

185

NOTĂ BIBLIOGRAFICĂ Nicolae Doftoreanu, alias Nicu Doftoreanu, s-a născut în anul 1951 în Bucureşti la maternitatea Giuleşti, dar, ca poet NICU Doftoreanu s-a născut în anul 1975. Tatăl era George Doftoreanu, oltean get-beget din Craiova, maistru CFR-ist şi mama Aneta Doftoreanu, fostă Alexe, moldoveancă din satul Ionășeni – comuna Vârful Câmpului, care era casnică.

Este căsătorit cu Valeria Doftoreanu, fostă Ilea, din anul 1974 şi are doi băieţi: Gabriel Doftoreanu născut în 20.02.1974 şi Mihai Corneliu Doftoreanu născut în 20.09.1982, actualmente amândoi căsătoriţi. De la băiatul cel mare stabilit în Canada din 2005, are două nepoate: Denisa Doftoreanu, născută în 21 Octombrie 2003 şi Briana Doftoreanu, născută în 21 Noiembrie 2007.

Locuiește în București și este inginer, promoția 1975 a Institutului Politehnic Bucureşti. În perioada de stagiatură 1980-1982 a fost membru activ al Cenaclului „Fântâna Mioriţei” iniţiat de scriitorul EMANOIL COBZALĂU în cadrul Întreprinderii de Mecanică Fină Bucureşti, unde a fost și în colectivul de redacție al revistei cu acelaşi nume.

Ulterior a mai publicat în ziarele „Adevărul”, „Suplimentul Literar Artistic al Tineretului Liber” „Gând Românesc” din Alba Iulia, „Destine”, în „ziarul de Cluj” şi în revistele „Ing”, „6.20.77”, „Apollon”, „Onyx” din Irlanda „Gândul Anonimului”, „Literar-Ing”, „Cetatea lui Bucur”, „PRNZ” pagini Româneşti din Noua Zeelandă, „Vatra Veche”, „Cronica Fundaţiilor”, „Independenţa Română”, „Bogdania”, „Cronos”, „Taifas Literar”, „Amprentele Sufletului” etc.

186

BIOGRAFICAL NOTES Nicolae Doftoreanu was born in 1951 in Bucharest at the Giulesti Maternity Hospital, but as a poet Nicu Doftoreanu was born in 1975. His father was George Doftoreanu, a genuine Oltenian fom Craiova (southern Wallachia), railway master at the Romanian Railways Company and his mother Aneta Doftoreanu, born Alexa, comes from Ionaseni, a village in the Varful Campului parish, Moldavia. She was a house wife.

He is married with Valeria Doftoreanu, born Ilea, since 1974 and they have two sons Gabriel Doforeanu born on February 20th,1974 and Mihai Corneliu Doftoreanu born on September 29th, 1982. Both are married. The older son, living in Canada since 2005, has two daughters Denisa born on October 21,2003 and Briana Doftoreanu born on November 21, 2007.

Mr. Doftoreanu lives in Bucharest and has been an engineer since 1975 at the Bucharest Politechnical Institute. While he was on probation between 1980-1982 he was an active member of the „Mioritza Well” Literary Club initiated by the writer EMANOIL COBZALAU, as part of the Bucharest Fine Mechanics Enterprise, where he was active as editor of the magazine by the same name.

After that he published articles in the newspapers „Adevarul” (The Truth), the literary artistic supplement of the Free Youth, „Romanian Thought, in the town of Alba Iulia, „Destinies”, in the „Cluj Newspaper”, in the magazines „ING”, and „6.29.77’’, „Apollon”, „Onyx’’ of Ireland, „Thought of the Anonymous”, „Literary-Ing”, „Bucur’s Citadel”, „PRNZ” - Romanian Pages from New Zealand, „The Old Hearth”, „Chronicle of the Foundations”, „Romanian Independence”, „Bogdania”, „Chronos”, „Literary Small Talk” „The Soul’s Imprints a.s.o.

187

Din anul 1997 a început să participe la şedinţele lunare ale cenaclului „DESTINE” din cadrul Societăţii Culturale „DESTINE” condus de scriitorul, editorul şi omul de cultură VICTOR GH. STAN, ce editează ziarul cu acelaşi nume, unde i-au fost publicate mai multe poezii, iar ulterior, de la înființare, la cenaclul inginerilor de la „AGIR”.

A fost publicat în volum prima oară în aprilie 2000 ca laureat al concursului Destine „Cititorul punctează poetul” (Copacul cu Frunze albe). În perioada 1998, 2001 și 2002 a mai luat Premiul I, respectiv Premiul II și III, la Concursul Naţional de Poezie organizat de societatea „DESTINE”.

A postat pe site-ul Clubului Cafeneaua Literară acasă mai multe poezii şi a publicat în revistele asociate „Cronos”, „Taifas Literar”, precum si pe diverse alte site-uri .

A publicat poezii în diverse antologii: „Copacul cu Frunze albe”, „Cuvinte sculptate”, „Mama”, „Planeta Iubirii”, „Din Livada înflorită a iubirii”, „Perlele Domnului”, „Căpuşa”, „Pe o cruce de Lumină”, „Metamorfoze” la Cronopedia, „TATA”, „Întâlnirea Poeților”, „Poeți și scriitori contemporani în regalul Eminescu”, „Carmen” antologie lirică vol. XIX, „Și Noi am sărbătorit Centenarul Unirii 2018”, „Scriitori Români uniți în cuget și simțiri la centenarul marii Uniri” și „Ziditori în abstract” în anul 2019 etc.

A obţinut Premiului de Excelenţă oferit de „Clubul Cafeneaua literară acasă” şi „Cronopedia” în anul 2014 („Tangouri sub… acoperire”) și Mențiune în 2018 la Concursul Național pentru tineri și adulți România „100+100”, organizat de Bibliotecile Județene IS Bădescu Sălaj.

188

Since 1997 he has started participating in the monthly meetings of the „DESTINIES” Literary Club led by the writer, editor and man of culture VICTOR GH. STAN, who also brings out the newspaper by the same name, where several of Mr. Doftoreanu’s works were also published and subsequently since its inception, at the A.G.I.R. Literary meetings. (In translation the capital letters of A.G.I.R. mean the General Association of the Romanian Engineers.)

His work was for the first time published in a book in April 2000 as a laureate of the Destinies literary Circle „the reader highlights the poet”. (Tree with White Leaves) In 1998, 2001 and 2002 he again was awarded the First prize, the second and third prize in this order at the National Poetry Competition organized by the „DESTINIES” society.

He posted on a site entitled the Home Literary Coffee Club several poems, but also in associated magazines like „Chronos”, „Literary Small Talk”, as well as on other sites.

Likewise, his poems were included in several anthologies: The „Tree with White Leaves”, „Sculptured Words”, „Mother”, „The Planet of Love”, „From the Blooming Orchard of Love”, „The Pearls of Jesus”,„The Sheep Louse”,“On a Cross of Light” „Metamorphoses” at Chronopedia, „FATHER”, „Meeting of the Poets” ,„Contemporary Poets and „Writers in Eminescu’s royalty” „Carmen” lyrical Anthology vol XlX”, „We celebrated the Centennial of the UNION in 2018”, „Romanian Writers United in Thought and Feeling at the Centennial of the Great Union” and „Builders in Abstreact” in 2019.

He received the Award of Excellency granted by the „Literary Coffee House Club at Home” and „Cronopedia” in 2014 („Tangos under… cover”) as well as a mention in 2018 awarded by the Young People and Adults National Competition „Romania 100 +100” organized by the I.S.Bădescu Literary County Club.

189

A primit Diplome de excelenţă de la Societatea culturală „Destine”, Societatea culturală „Apollon” în anii 2014, 2015, 2016, de la Revista „Bogdania” și ADER – Om între oameni, în anul 2017, precum și de la revistele „Amprentele Sufletului”, „Convorbiri Literar - Artistice”, de la Fundația Literar-Istorică „Stoika”, Asociația cultural artistică „Joc”, împreună cu editura Anamarol și Consiliul Mondial Român în 2018, Consiliu ce i-a oferit o Diplomă de participare și în 2019.

A publicat poezii în următoarele volume de autor: 1 „Tangouri”, Editura Destine, 2002; 2 „Tangoul, mereu tangoul”, Editura Destine, 2004; 3 „Sub semnul tangoului”, Editura Destine, 2005; 4 „Tangouri altfel”, Editura Destine, 2008; 5 „Tangoul mereu tânar”, Editura Destine, 2010; 6 „Tangouri de ieri, tangouri de azi”, Editura Arefeana, 2012; 7. „În ritm de tangou”, Editura Destine, 2013; 8. „Tangouri sub… acoperire”, Editura Editgraph Buzău, 2014; 9. „Tangouri dintotdeauna”, Antologie de autor, Editura Destine, 2015; 10. „Un tangou numit dorință”, Editura Ro.Cart, 2016; 11. „Mordicus tangou”, antologie bilingvă româno-franceză în colaborare cu poetul Cristian Țârlea, Editura Arefeana, 2017; 12. „Tangouri zglobii pentru copii… şi nu numai”, Editura Rawex Coms, 2018.

190

Likewise the Diplomas of excellence from the „Destinies” Cultural Society, the „Apollon” cultural society in 2014, 2015, 2016, from the magazine „Bogdania” and ADER - a MAN among people, in 2017, as well as from the magazine Imprints of the Soul, Literary – artistic Discussions, as well as from the Stoika literary historic Foundation and the Dance culturalartistic Association, with the Anamarol Publishing House and the Romanian World Council in 2018, which also granted him a Diploma for participation in meetins in 2019.

He published poems in the following books: 1. „Tangos”, Destinies Publishing House, 2002; 2. „Tangos, always the tango”, Destinies Publishing House, 2004; 3. „Under the sign of tango”, Destinies Publishing House, 2005; 4. „Tangos otherwise”, Destinies Publishing House, 2008; 5. „The tango always young” ,Destinies Publishing House, 2010; 6. „Tangos of yesterday, tangos of today”, Arefeana Publishing House, 2012; 7. „In tango rhythmd”, Destinies Publishing House, 2013; 8. „Tangos under… cover”, Editgraph Publishing House Buzau, 2014; 9. „Tangos for ever” Author’s Anthology, Destinies Publishing House, 2015; 10. „A tango called desire”, Ro.Cart Publishing House, 2016; 11. „Mordicus tango” Romanian-French Bilingual Anthology with the poet C. Țârlea, Arefeana Publishing House, 2017; 12. „Lively tangos about children and not just them, Rawex Com Publishing House, 2018.

191

Cărți de același Autor Debut 2002 Tangouri

2004 Tangouri, mereu tangouri

2005 Sub semnul tangoului

2008 Tangouri altfel

2010 Tangoul mereu tânăr

2012 Tangouri de ieri, tangouri de azi

2013 În ritm de Tangou

2014 Tangouri… sub acoperire

2015 Tangouri dintotdeauna

2016 Un Tangou numit dorință

2017 Mordicus Tangou

2018 Tangouri Zglobii despre copii și nu numai

193

CUPRINS Prefață de Victoria Milescu Preface by Victoria Milescu Cuvântul Autorului The author’s word Tangou anti… eu Anti… me tango Tangoul fructului oprit Forbidden fruit tango Tangoul sentimentelor Tango of feelings Tangou despre babilon Tango about babylon Tangou despre timp Tango about time Tangou antitristețe Antisadness tango Tangou vizionar Visionary tango Tangoul ochilor albaștri Blue eyes tango Tangoul copilăriei Tango of childhood Tangoul bătrâneţii Old age tango Tangoul mării Tango of the sea Tangou de îngânat Whispering tango Tangoul soldatului necunoscut The unknown soldier’s tango

6 12 14 18 22 28 32 36 40 44 48 52 56 60 62

Tangou de mototolit A crumpling tango Tangoul ochilor tăi The tango of your eyes Tangou de neuitat reluat Unforgettable tango – resumed Tangou mimat The mimed tango Tangou requiem pentru fluturi Requiem tango for butterflies Tangou ciclic la malul mării Intermittent tango at the seashore Tangou de poveste... muzical Fairy tale tango… musical Tangou despre învelişul pământesc Tango about the cover of the earth Tangoul chemării The tango of the calling Tangoul crizelor ce vin The tango of the coming crises Tangou relativ A relative Tango Tangou cu Tâlc Tango with meaning Tangoul râvnitelor iubiri de-o vară The tango of striving loves of a summer Tangou de călit cugetul Tango of enuring the thought Tangoul misterului The tango of mystery Tangou sensibil

66 70 74 78 82 86 92 96 100 104 108 110 114 120 122 126

Sensitive tango Tangou Energetic Energetic Tangou Tangou antidepresiv An antidepressive tango Tangou fără note Tango without notes Tangoul vârstelor pierdute The tango of lost ages Postfața de Ion Rațiu Postface by Ion Rațiu Referințe critice Critical reference Victor Gh. Stan Geo Călugăru Lucian Gruia Ioan Ganea-Christu Ecaterina Chifu Gheorghe Țiclete Nicolae Vasile Doina Bârcă Maria Niculescu Notă bibliografică/Biografical notes Cărți de același Autor

130 134 138 140 146 150 150 150 160 164 166 168 176 180 182 186 193

Bun de tipar: aprilie 2019. Apărut: 2019 Editura Astralis, București Telefon: 0722431428 E-mail:astralisart@yahoo.com Tiparul executat la Rawex Coms S.R.L, București Telefon: 0720773209 cu viaţa.