joaquin february 2016 by Roberto Radrigán

Joaquín

FEBRUARY 2016 • YEAR 4 • Nº 41 • $3.50

The Changing El Cambiante Roles of Papel de Women la Mujer Bird that doesn’t fly, is a caged bird Ave que no vuela, es ave enjaulada The changing roles of Latinas El cambiante papel de la latina Challenging a culture of violence Desafiando una cultura de violencia

Current Issues / Actualidad Is the ‘medicine show’ season upon us? ¿Temporada de telecuranderos? HISTORICAL VIEW /PERSPECTIVA HISTÓRICA Re-writing the Southwest (3 of 4) Re-documentando el Sudoeste (3 de 4) Art Focus /Enfoque Artístico Roberto Valdés Sánchez: A Chicano artist’s perspective Perspectiva chicana Environment / Medioambiente Dodo article of the year Pajarón del año

Joaquín Our mission is to provide the Latino community of California’s Central Valley with an unbiased mirror of our society, to advocate civic duty and participation, to celebrate the successes and achievements of our peers, and to provide a tribune for emerging Latino leadership.

Personnel Editor-in-Chief Roberto A. Radrigán radrigan@joaquinmag.com Contributors Richard Soto Tracy, CA Michelle Cruz Gonzáles Oakland, CA Max Vargas Sacramento, CA Roxanne Ocampo San Marcos, CA Dean McFalls Stockton, CA Jorge Martínez Stockton, CA

Editorial Board Inés Ruiz-Huston, PhD Gene Bigler, PhD Richard Ríos, MA, MS Paula Sheil, MA Manuel Camacho, MA Jeremy Terhune, BS Candelaria Vargas, BS Mercedes Silveira, MA

Composition, Layout & All Illustrations Gráfica Design www.graficadesign.net Offices/ Advertising 2034 Pacific Avenue Stockton, CA 95204 (209) 941-0597 info@joaquinmag.com www.joaquinmag.com

Joaquín is an English & Spanish bilingual publication addressing relevant Latino issues in the California’s Northern Central Valley. It is published monthly by Gráfica Design, LLC. a Stockton-based diversified advertising & bilingual services. Submissions for publishing We accept free, informational and editorial content. If you feel you have unique, fresh and compelling content to share, please send your writing, photo, art, etc. to editor@joaquinmag.com for consideration. All content must be current, unpublished and cannot advertise any particular business or service. Material can be written in English or Spanish. All material submitted for consideration will not be returned except upon request. Disclaimer: The views and opinions expressed in this issue are those of the authors and do not necessarily reflect the opinion or position of Joaquin Magazine ALL RIGHTS RESERVED. Any use of materials from this publication, including reproduction, modification, distribution or re-publication, without the prior written consent of Gráfica Design, is strictly prohibited. 2 Joaquín FEBRUARY 2016

cOVER art BY POLA LÓpez

February 2016

In This Issue En Este Número Education / Educación: Quetzal Mama Bird that doesn’t fly, is a caged bird / Ave que no vuela, es ave enjaulada

Current Issues / Actualidad Is the ‘medicine show’ season upon us? / ¿Temporada de telecuranderos?

Women & Society / Mujer y Sociedad The changing roles of Latinas / El cambiante papel de la latina

Women & Society / Mujer y Sociedad María Hinojosa at Pacific / María Hinojosa en Pacific

Historical Perspectives/Perspectivas Históricas Re-writing the Southwest’s history (Part 3 0f 4) / 9 Re-documentando el Sudoeste (Parte 3 de 4) Women & Society / Mujer y Sociedad Changing lives and restoring hope / Cambiando vidas y restaurando esperanzas SUSD: New website coming soon/Llega nuevo sitio virtual Cortopassi: A path to vocations/Puente a la vocación

13 13

Art Focus /Enfoque Artístico: Roberto Valdés Sánchez: A Chicano artist’s perspective / Perspectiva chicana 14 Voces estudiantiles / Student voices Coming to terms with life / Enfrentando a La Vida

Poetry / Poesía Manuel Camacho: The teacher / El maestro

Women & Society / Mujer y Sociedad Challenging a culture of violence / Desafiando una cultura de violencia Environment / Medioambiente Dodo article of the year / Pajarón del año Chican-izmos On casting the first stone / ¿Quién tira la primera piedra?

21 23

Ethnotales / Etnorelatos Pedaling Phoenix / Peadalenado Phoenix

Sports / Deportes Hispanic amazones / Amazonas hispanas

E D UC ATI O N

•

EDU C A C I ÓN

Bird That Doesn’t Fly, Is

Caged Bird

Roxanne Ocampo, San Marcos, CA

Ave Que No Vuela, es Ave Enjaulada

t typically goes down like this. An academically talented Latina enthusiastically applies to several colleges, some local, but most campuses are far from her home and family. Then, sure enough, earns admission to one or more of these distant campuses. And, though the opportunity presented is exceptional in several ways, she is encouraged by her family to decline the offers of admission and opt instead for the local college. Whether it is fear, anxiety, or lack of understanding of the college system, many devoted Latino parents discourage their daughters from attending college far away from home. Unfortunately, by discouraging or refusing to support our daughter’s decision to attend a non-local or out-of-state college, we may unwittingly deprive them of a lifetime of rewards. Our daughters are often asked to give up exceptional financial aid packages, relinquish their college dream that likely began in elementary school, forfeit an opportunity to thrive in an academic institution surrounded by intellectual peers, and give up being the person they have worked hard to become. Before you say, “But college is college. Just get that Latina to college!” Let me interrupt you. “No. All colleges are not equal,” and often clip the wings of our talented Latinas who wish to soar. There are three critical factors that can significantly impact a student’s ability to succeed in college, to leave college without a lot of debt, and to graduate on time – or graduate at all. Factor 1 – Limited Financial Aid. Colleges differ greatly in terms of their sources of financial aid. Some offer aid based on financial need (not merit), some have a “need blind policy,” and others rely on funding via private donations, organizations, and student tuition. This means that some colleges may not have discretionary funds to recruit top students or to offer financial “perks.” Statistically speaking, colleges that offer the greatest financial aid packages (a.k.a.“ full rides”) are not typically in regions where a critical mass of Latinos reside. Hence, the local college may not yield the most lucrative financial aid offers. Do the math. Compare award letters side by side to understand how much out-of-pocket expenses your continued on next page

ípico caso: Una académicamente aventajada muchacha latina postula entusiasmada a varias universidades, algunas del área, pero las más están lejos de su casa y su familia. Luego, por supuesto, la aceptan en una o varias de esas universidades lejanas. Y, aunque la oportunidad es excepcional por muchas razones, su familia la convence que rechace las ofertas y opte, mejor, por la universidad comunitaria de su ciudad. Sea miedo, ansiedad, o ignorancia del sistema universitario, muchos devotos padres latinos desalientan a sus hijas de irse a estudiar lejos de casa. Lamentablemente, al desanimar u oponerse a la decisión de una hija de estudiar en una universidad de fuera o incluso otro estado podemos, sin querer, privarla de una vida de recompensas. A menudo y con esto le pedimos a nuestra hijas que no acepten excepcionales ofertas de asistencia económica, que desistan de sus sueños de profesión que probablemente comenzaron a forjar en la primaria, que renuncien a la opción de crecer en una institución académica rodeadas de intelectuales, y que no sean la persona que tanto trabajaron en ser. Antes que digan, “pero cualquier universidad es lo mismo ¡Lo que queremos es a nuestra latina en una universidad!” permítanme interrumpirlos. “No. Las universidades no son todas iguales” y, muchas veces, estas les cortan las alas a las latinas talentosas que quieren sobresalir. Hay tres importantes factores que pueden tener un gran efecto en la posibilidad de triunfar en la universidad, de salir sin una inmensa deuda, o de graduarse a tiempo —o graduarse, punto. 1er Factor — Asistencia Económica Limitada. Hay muchas diferencias entre las fuentes de ayuda económica entre cada universidad. Algunas la ofrecen basada en necesidad económica (no en mérito), otras tiene una política sin distinción de necesidad, y otras se basan en donaciones privadas, organizaciones y matrículas. Esto significa que algunas universidades no cuentan con su propia financiación para matricular a los estudiantes más promisorios u ofrecer atractivos económicos. Las estadísticas muestran que las universidades que ofrecen los mejores continúa a la vuelta paquetes económicos (becas con todo incluiFEBRUARY 2016 Joaquín 3

EDU C ATI ON Caged bird

from the previous page

family will incur over four years. You can also visit the College Affordability & Transparency Center or run a Net Price Calculator to determine the true costs of attending a particular university. Factor 2 – Time to Graduate. Besides a solid financial aid award, it’s important to know, on average, how long it takes students to earn a four-year degree at the campus in question. Some local colleges may take an average of six to eight years for students to complete a Bachelor’s Degree. Because it may take her longer to graduate, our Latinas may pay significantly more over the years to cover the additional tuition, fees, transportation costs, and books. Additionally, this student will likely forfeit years of potential annual salary – due to remaining in college additional years versus working in a career. Oh, and some state aid ceases after four years, not six years. To determine the time it takes to graduate from a particular campus, read the U.S. News & World Report’s “Highest 4 Year Graduation Rates” or use the College Results Comparison Tool to view graduation rates. Factor 3 – Low Graduation Rates. Besides attending a college that takes longer, on average, to graduate, it may also be a disadvantage to attending one with low graduation rates. In order to fairly compare “apples to apples” parents should examine the graduation rates of the local college and compare to the out-of-state or distant college. The good news is that the Department of Education provides a College Scorecard that lists graduation rates of all colleges in the U.S. I know that the decision of Latino parents’ to keep their daughters close to home is not because they are being selfish or punitive. They simply fear the unknown, worry that their daughters won’t be safe, and lack an understanding of how different colleges will have different outcomes. Before we clip our daughter’s wings, locking them in a metaphorical cage, let’s look at factual data and objectively weigh the pros and cons of this important decision. Consider the words of a wise father who recently said to me, “Even when birds fly – birds always return home, season after season.” Ave enjaulada viene de la vuelta

do) raramente se encuentran en las regiones donde residen mayorías latinas. Esto sugiere que es muy probable que la universidad de su área no ofrezca los paquetes más generosos. Saque sus cuentas. Ponga las cartas que describen las ayudas una al lado de la otra y compare cuanto tendrá su familia que gastar 4 Joaquín FEBRUARY 2016

•

E D U C A C I ÓN en cuatro años. Usted puede también visitar el Centro de Costo y Transparencia Universitaria, o valerse de un “Net Price Calculator” (Calculador de Precio Final) para determinar cuánto realmente cuesta estudiar en una universidad en particular. 2º Factor — Años para Graduarse. Aparte de un sólido paquete de asistencia económica, es importante saber —en promedio— cuanto le toma a un estudiante graduarse de una carrera de 4 años en la universidad que se tiene en mente. Hay algunas donde lo típico es seis a ocho años. Si nuestra latina se demora más en graduarse, los años adicionales aumentarán una gran cantidad en gastos de matrícula, cuotas, transporte y libros. Además, es lógico pensar que nuestra estudiante perderá años de sueldo dado que estará estudiando en lugar de trabajando en su profesión. Oh, y en algunos estados la asistencia económica cesa en cuatro, no seis años. Para determinar el tiempo que toma graduarse en una sede universitaria en particular, lea el reportaje “Highest 4 Year Graduation Rates” en la revista U.S. News & World Report o utilice la College Results CompaQuetzalMama Roxanne Ocampo rison Tool (Comparadora de Tiempo de Graduación San Marcos, CA Universitaria). 3er Factor — Baja Tasa de Graduación. Además de asistir a una universidad en la que, en promedio, toma más tiempo graduarse, puede ser también una desventaja ir a una con baja tasa de graduación. Para comparar “manzanas con manzanas” los padres deben examinar la proporción de graduados de la institución local y compararla a aquella más lejos o en otro estado. Lo bueno es que el Departamento de Educación tiene disponible una tabla comparativa (College Scorecard) que lista las tasas de graduación de todas las universidades en los EEUU. Sé que la decisión de los padres latinos de mantener a sus hijas cerca de casa no es por egoísmo o por castigo. Simplemente por miedo a lo desconocido, preocupación que sus hijas estarán vulnerables, y porque no entienden que diferentes universidades arrojan diferentes resultados. Antes de cortarles las alas a su hija o encerrarla en una metafórica jaula, veamos los hechos y estadísticas para sopesar, objetivamente, los pros y los contra de esta importante decisión. Consideren estas palabras que un sabio padre me dijo hace poco, “Incluso cuando los pájaros salen del nido, siempre regresan en cada estación.”.

A C TU A L I D A D

Presidential Primaries: Dr. Gene Bigler, Stockton, CA

he recent Powerball-mania coming just as it has on the eve of the primary election season suggests the possible explanation of another phenomenon that intrigues many political observers. How can we explain the sudden rise and unexpected continuing degree of popularity of Donald Trump as a candidate for President? Despite the incredible odds against coming out a winner of any sort in the Powerball lottery, the prospects of a billion dollar pay out suddenly encouraged new hordes of ticket buyers to take a chance and spend some money. After all, don’t the proceeds go to support education? We might vaguely realize that this is a terribly regressive way to finance our schools, but then, yes, there are also some damaging allegations about the connections to the social ills of gambling, addictions, bankruptcy, divorce and suicide. Yet these can’t prevail either in most cases. Isn’t it just such fun to speculate what could be done with such an enormous jackpot? So if we can’t all be billionaires, maybe we should elect one? After all, isn’t the appeal of electing such a cosmic businessman to the Presidency something like a wager on the lottery? Don’t medicine shows and decisions to invest in the lottery both hinge on outlandish claims and fanciful imaginations? And the fact that Trump so boisterously and artfully articulates our anger with society and points out so animatedly the villains we also suspect for the mess the country is in must certainly swell our hopes that by choosing the billionaire, this time our number will also win. As the voting approaches, especially in Iowa where the evangelical factor is supposed to be so important on the Republican side, I wonder if the sudden shift of preferences away from Trump to Ted Cruz may be due to the belated recognition that much of Trump’s fortune has come from casinos? Of course, the crucial piece of information that tilts a voter’s choice in favor of one

C URRENT

I SSUES

Is the Medicine Show Season Upon Us? Elecciones Primarias Presidenciales

candidate over another has always been hard to discern, and this adds to the interest and curiosity with which we follow the primaries and then the general elections. And although we have had many fairly wealthy candidates for the presidency, there is certainly no precedent for Donald Trump in the United States. Up to now, most of our billionaires have preferred to use their money to achieve influence rather than offer themselves as the solution for society, but there are examples from other climes that may be instructive for us1. Two cases that come to mind from personal experience are the former four-time Prime Minister of Italy Silvio Berlusconi and Ricardo Martinelli, who completed a full term as President of Panama from 2009-20142. The former, born in 1936, is 10 years older than Trump, and was the dominant figure in Italian politics, both in and out of office, from 1994 until 2013. The latter, born in 1952 and a little younger than Trump, founded his own political party, held several high level positions, and ran unsuc-

¿Temporada de Telecuranderos?

a reciente Powerball-manía en vísperas de las elecciones primarias sugiere una posible explicación a otro fenómeno que intriga a muchos observadores políticos: ¿Cómo explicar la repentina alza y el inesperado grado de popularidad de Donald Trump como candidato a presidente? A pesar de la remotísima posibilidad de cessfully for president in 2004. Berlusconi was the director of a telecommunications empire called Mediaset, much like that of Rupert Murdoch, as well as the very popular A.C. Milan Soccer Club. His fortune is estimated at about twice that of Trump. Martinelli owned one of the largest grocery chains of Central America, Super 99, and a number of other businesses with personal wealth as he was leaving office estimated at just over one billion. Both Berlusconi and Martinelli were the dominant leaders of center right political parties, Forza Italia and Cambio Democrático, respectively. Both were viewed as charismatic leaders who had the experience and know how needed to raise their country’s economic fortunes and overcome the malaise of politics as usual and the confines of political correctness. In Berlusconi’s case it was to enable Italy to exceed the colorless personalities and lackluster performances of a variety of more leftist governments. In Panama, the idea was to fully exploit the potential of Panama’s control of the Canal and make the country rich. In both continued on next page

obtener cualquier premio en una lotería como Powerball, el prospecto de ganar mil millones de dólares motivó a hordas de compradores de números que querían una oportunidad gastando un poquito de dinero. Después de todo ¿acaso no van los dividendos a financiar educación? ¿Podríamos, vagamente, admitir que es una desvergonzada y retrógrada manera de financiar la educación? Y sí, hay más de alguna posible conexión entre males sociales como el juego, la adicción, quiebras, divorcios y suicidios. Aunque al final no se les dé mucha importancia ¿No tienta, acaso, especular que se podría hacer con semejante premio? Y si no todos podemos ser multimillonarios ¿Por qué no podemos elegir a uno presidente? Después de todo ¿no es llevar a semejante cósmico mercader a la presidencia algo así como una apuesta en la lotería? ¿Acaso no se basan los programas televisivos de medicinas que curan todo y la decisión de invertir en la lotería en aseveraciones estrambóticas y sueños guajiros? Y el hecho que Donald Trump articule tan pomposa y artísticamente nuestro desencanto con la sociedad …al tiempo que apunta entusiasta a los malos —a los que también sospechamos culpables del caos en el que está el país ¿Debiera, entonces, alimentar nuestra esperanza que, al elegir a un multimillonario, esta vez nuestro número también ganará? A medida que se acercan las votaciones, especialmente en Iowa —donde el factor evangélico se supone tan importante para el lado republicano— me pregunto si un repentino alejamiento de preferencia por Trump en favor de Ted Cruz ¿se deberá a una tardía comprensión que mucha de la fortuna de Trump proviene de casas de apuestas? Por supuesto, la pieza clave que cambia la preferencia del elector a favor de un candidato continúa a la vuelta en demérito de otro FEBRUARY 2016 Joaquín 5

C UR R E N T Medicine show

from the previous page

countries, the conventional wisdom heard both on the street and repeated by leading journalists was that both leaders were so rich that they wouldn’t even be tempted to steal. Curiously, although both men were still riding high tides of popularity at the end of their latest terms of office, they are now widely discredited and increasingly scorned3. Berlusconi had earlier survived a number of trials without final convictions (not to mention even sex scandals with minors), but he was finally found guilty of tax fraud in 2013 and barred from further political activity. In 2014, Martinelli’s hand-picked successor was defeated at the polls by his rebellious former vice president, so Martinelli retreated to his residence in Miami where he is now being sought for extradition. Since he left office, half of his former cabinet members are now under indictment, several other high ranking officials have been convicted for embezzlement and more than a score of corruption investigations are still under way. Although dismissed at the time, it now appears as though one of the leading factors motivating Martinelli’s greed was his desire to overtake the fortune of Gene Bigler, PhD rival businessman, StanWriter & consultant ley Motta, allegedly the on global affairs, richest man in Panama. former professor, Is the evidence clear retired diplomat enough about the foibles of billionaires to discourage anyone here from their preference for electing one? Despite the increasingly strident exchanges between Trump and his rivals for the Republican nomination, it seems curious that none of them have yet used some intriguing news from Panama against him. Fiorina’s problems as the boss at Hewlett-Packard certainly came out against her, but so far the accusations of severe mismanagement by the Donald’s company, possibly even embezzlement, in the former Trump Tower of Panama have not been used against him. The sub-title of the Associated Press article about what happened would seem to have some of the medicine show gusto that is otherwise so apparent in the debates, “AP Exclusive: Panama Condo Owners to Trump: ‘You’re Fired!’”4 Maybe it’s just a matter of time. Show de telecuranderos viene de la vuelta

ha sido, siempre, difícil de descifrar, y esto aumenta el interés y curiosidad por la que seguimos las primarias y luego las elecciones 6 Joaquín FEBRUARY 2016

I SSU E S

•

A C T UA LI DA D

generales. Y, aunque contamos con muchos acaudalados candidatos a la presidencia, ciertamente Donald Trump no tiene antecesor en los Estados Unidos. Hasta ahora, la mayoría de nuestros multimillonarios han preferido usar su dinero para lograr influencia en lugar de ofrecerse a sí mismos como solución para la sociedad —aunque hay ejemplos de otras latitudes que nos pueden ser educativos.1 Dos casos que se me vienen a la mente son el ex y cuatro veces primer ministro italiano Silvio Berlusconi, y Ricardo Martinelli, quien fungió un periodo completo como presidente de Panamá, del 2009 al 2014.2 El primero, nacido en 1936, es 10 años mayor que Trump, y fue la figura dominante en la política italiana entre 1994 y 2013, dentro y fuera del gobierno. El otro, nacido en 1952 y un poco más joven que Trump, fundó su propio partido, tuvo varios e importantes puestos, y perdió una elección en el 2004. Berlusconi era el director de un imperio en telecomunicaciones llamado Mediaset, muy parecido al de Rupert Murdoch, como también del muy popular club de fútbol A.C. Milán. Su fortuna se calcula en dos veces la de Trump. Martinelli, por otro lado, era el dueño de una de las más grandes cadenas de supermercados de Centroamérica, Súper99, y un número de otros negocios que hacían que su fortuna, al dejar la presidencia, se calculara en poco más de $1000 millones. Tanto Berlusconi y Martinelli fueron líderes de partidos de centro-derecha, Forza Italia y Cambio Democrático, respectivamente. Ambos fueron considerados líderes carismáticos que tenían tanto el conocimiento como la capacidad de elevar el nivel de la economía, superar la politiquería y las limitantes de lo políticamente correcto. En el caso de Berlusconi fue para sustituir las opacas personalidades y deslucidas gestiones de una variedad de gobiernos izquierdistas. En Panamá, la idea fue explotar el control panameño del Canal y hacer rico al país. En ambos países, la apuesta que se escuchaba tanto en la calle como de boca de respetados periodistas era que estos líderes eran tan ricos que no se tentarían a robar. Curiosamente, aunque ambos personajes eran ampliamente populares al final de sus gestiones, están ahora muy desprestigiados y cada vez más despreciados.3 Berlusconi había anteriormente sobrevivido un número de juicios sin condena final (sin siquiera contar los escándalos de sexo con menores) pero fue finalmente hallado culpable de evasión de impuestos en 2013 y se le prohibió toda actividad política. En 2014, el sucesor elegido personalmente por Martinelli perdió en las urnas contra su rebelde ex-vicepresidente, por lo que Martinelli se retiró a su residencia en Miami desde

NOTES 1 On the more general role of billionaires in politics, see Darrell M. West, Billionaires: Reflections on the Upper Crust, Brookings Institution Press, 2014.

2 A third recent case is Thaksin Shinawatra, the cell phone mogul of Thailand who abruptly entered politics in 1994, started his own party, was elected president in 2001 and re-elected in 2005, but I have not lived in Thailand. 3 Shinawatra was overthrown in a military coup just a year after his landslide re-election and while in exile was convicted of abuse of power. He was also widely suspected of comingling his own financial interests with those of the country, as was Berlusconi, but such charges were never proven. 4Jeff Horwitz, October 11, 2015. NOTAS 1 Para un papel más generalizado de multimillonarios en política, lea Darrell M. West, Billionaires: Reflections on the Upper Crust, Brookings Institution Press, 2014.

2 Un tercer caso es Thaksin Shinawatra, el magnate de los celulares de Tailandia quien entro abruptamente en la política en 1994, formó su propio partido, fue elegido presidente en el 2001 y reelegido en el 2005, pero no he vivido en Tailandia. 3 Shinawatra fue depuesto en un golpe militar a apenas un año de su aplastante reelección y, en exilio, fue condenado por abuso de poder. También se sospecha que asoció los intereses del país con los suyos propios, al igual que hizo Berlusconi, pero las acusaciones nunca se probaron. 4 Jeff Horwitz, octubre, 2015

donde se le busca extraditar. Desde que dejó la presidencia la mitad de sus ministros se encuentran acusados, varios otros personeros de gobierno han sido condenados por malversación de fondos y todavía hay montones de investigaciones de corrupción en progreso. A pesar que no se consideraron en su momento, pareciera que uno de los principales factores que despertaron la codicia de Martinelli fue su deseo de superar la fortuna de su rival empresarial Stanley Motta, supuestamente el hombre más rico de Panamá. ¿No es la evidencia de la debilidad de los multimillonarios lo suficientemente clara como para disuadir a cualquiera de querer elegir a uno aquí? A pesar de los estridentes debates entre Trump y sus rivales por la nominación republicana, parece curioso que ninguno haya usado las noticias de Panamá en su contra. Sin duda los problemas de Fiorina como jefe de Hewlett-Packard le dieron en la cara pero, hasta ahora, las acusaciones del grave mal manejo —y quizá también malversación de fondos— de la ex-Trump Tower de Panamá por la empresa de multimillonario no se han usado en su contra. El subtítulo del artículo de la Prensa Asociada sobre lo que pasó pareciera tener algo de los mismos ingredientes de los programas televisivos de medicina tan aparentes en los debates, “Exclusivo de la AP: Propietarios de Condominios Panameños a Trump: ‘¡Estas Despedido!’” 4 Tal vez ya era hora.

women

societ y

•

mu j er

sociedad

The Changing Roles of Latinas Candelaria Vargas, Stockton, CA

he role of women in the United States has not only changed the dynamics of gender relations of society as a whole, but also of Latino cultural gender relations. These changing roles are due to a number of factors. Education has been a catalyst for many social changes. There has been a shift in the number of women versus men that have a college education in the workforce. According to the 2011, new release from the US Census Bureau, 36% women ages 25-29 have a bachelor’s degree or higher whereas men in the same age group, only 28% have bachelor’s degrees. Though more women in the workforce have a college degree, paradoxically they still get paid less. Today, it has become more socially acceptable for women to go to college, even with many Latino families that hold true to very traditional roots. Yet, it is still difficult for young Latina women to go away for college. Many Latino students find it preferable to pursue a higher education closer to home as they continue to fulfill family responsibilities. As a result, because of necessity, more Latinas are joining the workforce. As with many families in the United States, one income is no longer enough to sustain basic family needs. With these gender changes in roles, there are some social dynamics that have not changed. Many Latinas are also expected to continue to fulfill domestic responsibilities, leaving them with twice the work. In addition— according to a Pew Research Center study in 2013— 4 out of 10 women in the United States are the sole breadwinners in households with children. Thus, women are left with more family responsibilities with fewer resources with which to meet them. On a related note, more Latinas today have access to birth control leading to continued on next page

El Cambiante Papel de la Latina

l cambio del papel de la mujer en los Estados Unidos no solo ha cambiado la dinámica de las relaciones de género de la sociedad en general, sino también la de la sociedad latina. Estos cambios de papeles se deben a variados factores. La educación ha sido el indicador de muchos cambios sociales. Ha habido un giro en la proporción de mujeres vs hombres con una educación u n i ve r s i taria en la fuerza laboral. Según el último informe del Censo

de los EEUU (2011) el 36 por ciento de las mujeres entre 25 y 29 años poseen una licenciatura universitaria o título superior mientras que entre los hombres en el mismo grupo la proporción es del 28 por ciento. Aunque en la fuerza laboral las mujeres poseen más educación, paradójicamente —y todavía— reciben menos sueldo. Que la mujer estudie en la universidad es ahora más aceptable, a pesar que hay muchas familias latinas que se aferran a las raíces y tradiciones. Es muy difícil para las jóvenes estudiar lejos de casa. Muchas latinas prefieren estudiar una carrera más cerca para seguir cumpliendo con sus responsabilidades caseras. El resultado es que —más por necesidad— más latinas están entrando al campo laboral: como en muchas familias en los Estados Unidos, tener un solo ingreso no es suficiente para suplir las necesidades básicas de una familia. No obstante, y a pesar de estos cambios, hay dinámicas sociales que no han cambiado… se espera que la mujer continúe cumpliendo labores domésticas, doblándole sus tareas. Sobre esta disparidad en la división del trabajo fuera de casa y el de la casa —según un estudio del Centro de Investigaciones Pew publicado en el 2013— 4 de 10 mujeres estadounidenses son las únicas proveedoras en hogares con niños. Así las mujeres deben cargar con mayores responsabilidades familiares con menos recursos. En una nota relacionada, más latinas tienen acceso al control de natalidad lo que conlleva a familias menos numerosas y, por lo tanto, más manejables. La opción de la mujer de controlar la planificación familiar le permite esperar para tener hijos y así avanzar su educación y carrera al tiempo de limitar el número familiar. El aborto es todavía un estigma entre las familias latinas porque la mayoría es católica. Según un comunicado de este año de la Campaña Nacional para Prevenir el Embarazo Juvenil o Inesperado el embarazo entre menores latinas es más del doble que la proporción entre blancas no-hispanas. Con el creciente acceso al control de natalidad y la planificación familiar, ese número se ha reducido a casi la mitad continúa a la vuelta FEBRUARY 2016 Joaquín 7

The changing role of latinas from the previous page

smaller and more manageable families. Family planning allows them to delay having children in order to fulfill educational and career advancement. However, abortion is still a stigma for Catholic Latino families. Teen pregnancy rates are more than double the rate of non-Hispanic white teens according to a 2016 release from the National Campaign to Prevent Teen and Unplanned Pregnancy. With the increasing availability of birth control and education on family planning, this number has decreased by almost half since the 1990 peak. Community involvement has also increased with more Millennials taking an interest in soCandelaria Vargas cial justice issues. Latinas, joining their peers Stockton, CA in volunteering and civic engagement, has led them to make important connections to outside of the family. PBS’ Newshour reported that 44% of Millennials eligible to vote are Latino. However, weak’ turnout among young voters continues to be a factor that leaves their constituency under represented. Once Latino Millennials turn their eligible voting numbers into actual votes, they will wield a great amount of influence on the political scene. While there are caveats and differences among Latino cultures, there is one thing we can count on: as the role of women in general continues to change, the role of Latinas will also change, mixing new roles with traditional ones. El cambiante papel de la latina viene de la vuelta

desde los 1990s cuando llegó a su punto más alto. La actividad y la participación comunitaria se ha incrementado con milenarios con un renovado interés en temas de justicia social. El que las latinas se unan a sus pares en voluntariado e interés en participar en la vida cívica les ha llevado a una conexión con la comunidad fuera del círculo familiar. El programa televisivo Newshour (PBS) reportó que el 44 por ciento de los milenarios con derecho a voto son latinos. La indolencia del electorado juvenil continúa siendo un factor por el la que su gente está poco representada. Una vez que los milenarios latinos conviertan su derecho en votos reales, van a poseer una poderosa influencia. Hay limitaciones y diferencias entre las culturas latinoamericanas, pero hay algo siempre constante: a medida que el papel de la mujer en general va cambiando, se espera que el rol de las latinas en esa cultura cambien también, mezclando ideas y tendencias tradicionales. 8 Joaquín FEBRUARY 2016

María Hinojosa at Pacific

Orgullo Latino

rowing up Latino, and born in the United States can be both a blessing and a curse. However, regardless of the challenges they have faced, and obstacles they have overcome, there are some who have superseded all the odds – reminding us all that: Si se Puede! Maria Hinojosa is one example of how anything is possible with hard work and determination. An award-winning news anchor and reporter, she has covered many political and cultural issues of interest to Latinos in the United States. During her twenty five years of experience, she has been a recipient of many prestigious awards including four Emmy Awards (recognizing excellence in the television industry), the John Chancellor Award for excellence in journalism, the Robert F. Kennedy Award for reporting the disadvantaged, and is winner of the Sor Juana Ines de la Cruz Award, to name a few. In addition, she is the first Latina to anchor a Frontline (PBS) report in 2011 that explored the abuse within immigration detention centers. Her greatest achievements have been to become the founder and CEO of Futuro Media Group, and Executive Producer of Latino USA, a public radio program devoted to Latino issues in our society. The University of the Pacific is proud to host Maria Hinojosa on March 8, 2016 at 7 pm in the University Center Ballroom. The event is free and open to all. Es un honor para la Universidad del Pacífico poder tener la oportunidad de contar con su presencia el 8 de marzo a las 7 pm. en el University Center Ballroom. Todos están invitados y es un evento gratuito.

Written by Gabriela Fernandez

Senior in International Relations University of the Pacific

Translation into Spanish by Martin Camps

recer como latino, nacido en Estados Unidos, es a la vez una bendición y una maldición. Sin embargo, a pesar de todos los desafíos que hemos enfrentado y los muchos obstáculos que hemos tenido que superar como comunidad y como individuos, ha habido varios que han superado todos los pronósticos adversos, recordándonos a todos que ¡Sí se Puede! María Hinojosa es un gran ejemplo de cómo todo es posible con empeño y determinación. Ella es una presentadora de noticias y galardonada periodista que ha cubierto variados temas políticos y culturales que tienen que ver con nuestra población latina en los Estados Unidos. En sus veinticinco años de experiencia, ha sido distinguida con numerosos premios —entre ellos cuatro premios Emmy (que reconoce excelencia en la industria televisiva), el John Chancellor Award a la excelencia en el periodismo y el Premio Robert F. Kennedy por reportar sobre las personas de menos recursos. Es, además, ganadora del premio Sor Juana Inés de la Cruz, por nombrar otros. Además de estos reconocimientos, María Hinojosa es también la primera latina en reportar un episodio en el programa Frontline (PBS) en el 2011 que exploró el abuso en los centros de detención de inmigrantes. Uno de sus mayores logros ha sido el de convertirse en la fundadora y CEO de Futuro Media Group, además de ser la productora ejecutiva de Latino USA que es un programa de radio pública dedicado a temas latinos dentro de nuestra sociedad.

HISTORICAL PERSPECTIVES • PERSPECTIVAS HISTÓRICAS

Third of a Four-Part Series — Tercera de una Serie de Cuatro Artículos

Re-writing the Southwest’s History Ed Ramírez, Stockton, CA This part finishes the previous discussion of “loss of the land” and covers the economic and political disenfranchisement” of Chicanos.

In California, the Land Law of 1851 established a Commission to review all Spanish and Mexican land grants. The effects of this law on Mexican American landowners are clearly illustrated in excerpts from the following letter written in 1859 by Antonio Maria Pico to the U.S. Congress1:

Re-documentando el Sudoeste

Aquí se concluye el tema “la pérdida de las tierras” y se cubre el desplazamiento económico y político de los chicanos.

En California, la ley de tierras de 1851 estableció una comisión para revisar todas las cesiones de terreno españolas y mexicanas. Los efectos que esta ley tuvo en los propietarios mexicoamericanos se ilustran claramente en este fragmento de una carta escrita por Antonio María Pico al Congreso de los EEUU1:

“...all landholders were thus compelled de facto to submit their titles to the Commission for confirmation, under the alternative that if they were not submitted, the lands would be considered public property.

“…todos los propietarios fueron entonces obligados a someter sus títulos de propiedad a la Comisión para ser confirmados bajo la premisa que, de no ser sometidos, sus tierras serian consideradas propiedad pública.

“The discovery of gold attracted an immense number of immigrants to this country, and, when it was perceived that titles of the old inhabitants were considered doubtful and validity questionable, they spread themselves over the land as though it were public property, taking possession of the improvements made by the inhabitants, many times seizing even their houses (where they had lived for many years with their families), taking and killing the cattle and destroying their crops; so those who before had owned great numbers of cattle that could have been counted by the thousands, now found themselves without any, and those who were the owners of many leagues of land now are deprived of the peaceful possession of even one vera2.”

“El descubrimiento de oro atrajo un inmenso número de inmigrantes a estas tierras y, cuando sospecharon que los títulos de los antiguos habitantes se consideraban dudosos y su validez cuestionable, se instalaron por todos lados como si fuesen propiedad pública, haciéndose dueños de estructuras levantadas por sus habitantes, muchas veces apropiándose incluso de sus casas (donde ellos y sus familias vivían por muchos años), llevándose y matando el ganado y destruyendo sus cosechas; así, aquellos que antes habían poseído grandes cantidades de animales que se sumaban en miles, ahora se encuentran con nada y, aquellos que eran dueños de muchas leguas de terreno no les han dejado en su poder siquiera una vera.

“...Onerous taxes were levied by new laws, and if these were not paid the property was put up for sale. Deprived as they were of the use of their lands, from which they had now no lucrative returns, the owners were compelled to mortgage them in order to assume payment of taxes already due and constantly increasing. With such mortgages upon property greatly depreciated (because of its uncertain status), without crops, rents, the owners of those lands were not able to borrow money except at usurious rates of interest. The usual interest rate at the time was high, but with such securities it was exorbitant; and so they were forced either to sell or lose their lands….” “The petitioners finding themselves unable to face payments because of the rates of interest, taxes, litigation expenses, as well as having to maintain their families, were compelled to continued on next page sell, little by little by little, the greater

“…nuevas leyes impusieron excesivos impuestos y, de no ser pagados, la propiedad se pone en venta. Dado que fueron privados del uso de sus tierras, en consecuencia sin manera de generar ingresos, los propietarios se vieron obligados a hipotecarlas para cancelar pagos ya en arreas, los que seguían subiendo en valor. Con semejantes hipotecas el valor de las propiedades se devaluó catastróficamente (dado su estatus de incertidumbre) y, sin cosechas, rentas, los dueños de estas tierras no pudieron ya conseguir préstamos sino a intereses de usura. Las tasas de interés en ese tiempo ya eran altas, pero con las inseguridades se puso exorbitante; así se vieron forzados a vender o perder sus tierras… “Los peticionarios, hallándose sin medios de pagar por las altas tasas de interés, impuestos, gastos jurídicos —además de tener que mantener a sus familias— se vieron obligados a vender, poquito a poco, la mayor parte de sus antiguas posesiones. continúa a la vuelta Algunos, quienes alguna vez fueron ricos FEBRUARY 2016 Joaquín 9

HISTORICAL PERSPECTIVES • PERSPECTIVAS HISTÓRICAS Re-writing the Southwest from the previous page

part of their old possessions. Some, who at one time had been the richest landholders, today find themselves without one foot of ground, living as objects of charity.” Economic Disenfranchisement Virtually overnight, the Spanish speaking became strangers in their own land. They were often treated as foreigners and not afforded the rights of U.S. citizens. In fact, it could be argued that opportunity for the new Euro American immigrants was predicated on the exclusion of Spanish speaking people from land ownership (which was the economic base in a pastoral and agrarian society), and their elimination from economic competition. In California, “Mexicans were scapegoated for Anglo-American miners’ failures, and Anglo-American merchants resented the success of Mexican peddlers and mule dealers”3. The anti-Mexican sentiment in the gold fields led to the passage of the Foreign Miners Tax of 1850. “Foreigners, for the most part Mexican, objected to the arbitrary tax. Rather than pay the exorbitant fee, they abandoned their diggings….White miners did not accept the licensed foreigners, but drove Latinos off the sites (license or no license), beat them, and even lynched them”3. Throughout the Southwest, Mexican Americans experienced elimination from economic competition in every type of work and business activity which constituted a form of economic disenfranchisement. For the vast majority of Spanish speaking people economic disenfranchisement translated into downward mobility during the period 1848 to 1900. Political Disenfranchisement This also took different forms in the ceded territories. In California, the first state constitution was written in both English and Spanish. Eight of the 48 signers were Spanish speaking. However, “By 1851 all native Mexicans had been excluded from the state senate; by the 1860’s only a few Mexicans remained in the assembly; and by the 1880’s people with Spanish surnames could no longer be found in

public offices”3. When one considers that prior to 1848 Mexicans held all political offices, the above reflects a dramatic change in the political status of the Spanish speaking in California. In some regions of the Southwest, Mexican Americans were not extended the right to vote or bilingual ballots were prohibited. In other regions, political machines exploited and manipulated the Mexican American vote. The Spanish speaking population became the target of political and populists’ reformers at the turn of the century. A clear example of loss of political status is demonstrated in the following: “In April 1857 Manuel Dominguez, one of the signers of the first California Constitution and a wealthy landowner, was denied the right testify. Dominguez (...) was declared incompetent as a witness because of his Indian blood”3 (concludes in the next issue)

Re-documentando el Sudoeste viene de la vuelta

hacendados, se encuentran hoy sin un palmo de terreno, viviendo de la caridad.” Desplazamiento Económico De la noche a la mañana, el hispanoparlante Eddie Ramírez se convirtió en afuerino Stockton, CA en su propia tierra. A menudo eran tratados como extranjeros y sin los derechos de un ciudadano estadounidense. De hecho, se podría alegar que la oportunidad para los nuevos inmigrantes euroamericanos contaba con excluir a los hispanohablantes de toda propiedad de la tierra (la base económica de una sociedad pastoral y agraria) y su eliminación como competencia. En California, “los mexicanos eran los chivos expiatorios de todo fracaso de los mineros angloamericanos, y los comerciantes anglos envidiaban el éxito de los vendedores y muleros mexicanos.”3 El sentimiento antimexicano en los campos auríferos conllevó a la

NOTES: 1 Library of Congress catalog (195) - “Compelled to sell, little by little”, Antonio Maria Pico, et al., 1859 2 edge or slice of land 3 Rodolfo Acuña, Ph.D., ‘Occupied America’ and other published texts, 1969-2007 NOTAS: 1 Biblioteca del Congreso, catálogo (195) - “Forzados a vender, poco a poco”, Antonio Maria Pico, et al., 1859 2 orilla, vereda para transitar 3 Dr. Rodolfo Acuña, ‘América Ocupada’ y otras publicaciones, 1969-2007

aprobación del Impuesto al Minero Extranjero de 1850. “Extranjeros, en su mayoría mexicanos, reclamaron ante esta discriminante impuesto. Para no pagar el exorbitante cobro, abandonaron sus lavaderos… Los mineros anglos no aceptaban a los mineros extranjeros aunque pagaran la licencia, los expulsaban de los campos mineros (tuvieran permiso o no), los golpeaban, incluso los linchaban”.3 Por todo el Sudoeste los mexicoamericanos experimentaron la exclusión como competencia económica en todo tipo de actividad laboral o comercial lo cual constituía una forma de desplazamiento económico. Para la vasta mayoría de los hispanoparlantes este desplazamiento, de 1848 a 1900, se tradujo en una caída de su nivel de vida durante el periodo. Desplazamiento Político Esto tomó diferentes formas en los territorios cedidos. En California, la primera constitución fue escrita tanto en inglés como en español. Ocho de los 48 firmantes eran hispanohablantes. Sin embargo, para los 1851s, todos los nativos de México habían sido excluidos del Senado Estatal; para los 1860s solo quedaban unos pocos mexicanos en la Asamblea y, para los 1880s ya no se hallaban apellidos españoles en puesto público alguno.3 Cuando uno toma en cuenta que antes de 1848 todos los puestos políticos eran mexicanos, lo anterior refleja el dramático cambio en el poder político del hispanoparlante en California. En algunas regiones del Sudoeste no se permitía que los mexicoamericanos votaran o los votos bilingües estaban prohibidos. En otras regiones, las maquinarias políticas explotaban y manipulaban el voto mexicoamericano. Para el inicio del nuevo siglo, la población hispanohablante pasó a ser el blanco de reformistas políticos y populistas. Un claro ejemplo de la pérdida de estatus político se demuestra en lo siguiente: En abril, 1857, Manuel Domínguez, uno de los firmantes de la primera Constitución de California y un acaudalado hacendado, se le negó el derecho a testificar. Domínguez (…) fue declarado incompetente como testigo por su sangre indígena.” (Concluye en el próximo número)

10 Joaquín FEBRUARY 2016

women

societ y

•

mu j er

sociedad

Women’s Center-Youth & Family Services 40th Anniversary

Changing Lives and Restoring Hope Kate Macek, Stockton, CA

his year, Women’s Center-Youth & Family Services celebrates 40 years of serving the community. What began as a small grassroots organization in the basement of a church has grown into a vital community resource with more than 75 staff at 10 locations throughout San Joaquin County. “We want to celebrate and honor our history, while looking ahead to the next 40 years and how we are going to continue meeting the needs of this community,” said Women’s Center-YFS CEO Joelle Gomez. Women’s Center-YFS serves some of the most vulnerable populations in the community: homeless and runaway youth and victims of domestic violence, sexual assault, and human trafficking. Each year Women’s C e nt e r-Y FS r e a che s 20,000 individuals, including more than 700 who stay in its shelters. These are just a few of the many women, children, youth and men whose lives have been changed by Women’s Center-YFS:

40 Años del Centro para Mujeres y Servicios Juveniles y Familiares

Cambiando Vidas y Restaurando Esperanzas

“Having a safe place to go and talk about the trauma I experienced throughout my life has given me incredible strength.” – Sexual Assault Survivor “I truly believe the DAWN House saved my life. My first abuser became very violent over the years, so the donors, staff, and volunteers within our community are my heroes. And I want to thank [them] for being there for me, for saving me, and for giving me a future I can be happy in.” – DAWN House client “Certain youth don’t have families… I’m glad that Opportunity House is like a second family for me.” - Homeless Youth Gomez said that although Women’s Center-YFS has served thousands of individuals and families over the past four decades, there are still many who are suffering and there is

still sometimes a lack of awareness about these issues. “We have made great strides, but there is still a long way to go to stop rape and domestic violence, to end human trafficking, to eliminate youth homelessness,” continues Gomez, “many people do not realize these are problems in our community.” Throughout the year, Women’s CenterYFS will be increasing its efforts to raise awareness about the programs and services offered by the organization. “Some people still think of us simply a shelter for battered women and children. That’s one of our core services, but we offer so much more. We want continued on next page

ste año, el Centro para Mujeres y Servicios Juveniles y Familiares celebra 40 años de servicio a la comunidad. Lo que empezó como una pequeña organización de base en el subterráneo de una iglesia se ha convertido en un vital recurso comunitario con más de 75 empleados y 10 locales a través del Condado San Joaquín. “Queremos rendir un homenaje a nuestra historia, mirando a los próximos 40 años y viendo cómo seguiremos enfrentando las necesidades de esta comunidad,” declaró la directora del Centro para Mujeres-YFS, Joelle Gómez. El Centro para Mujeres-YFS está al servicio de las poblaciones más vulnerables en la comunidad: tanto la juventud sin techo o fugada de casa, como víctimas de violencia doméstica, abuso sexual o trata de blancas. Cada año el Centro para Mujeres asiste a 20 mil personas, incluyendo más de 700 que se refugian en sus albergues —estas son algunas de las muchas mujeres, niños, jóvenes y hombres cuyas vidas han cambiado gracias al Centro:

abuso sexual

“Contar con un lugar seguro donde acudir y hablar sobre el trauma por el que paso en mi vida me ha dado una fuerza increíble.” superviviente de

“Yo creo que, realmente, DAWN House me salvó la vida. Mi primer abusador se puso muy violento con los años, por lo que los donantes, personal y voluntarios en nuestra comunidad son mis héroes. Y quiero agradecerles por estar ahí cuando los necesité, por salvarme, y por darme un futuro donde puedo ser feliz.” beneficiaria de DAWN House “Ciertos jóvenes no tienen familia… me alegra que Opportunity House sea como mi segunda familia.” joven sin casa Gómez dice que, aunque el Centro ha ayudado a miles de personas continúa a la vuelta FEBRUARY 2016 Joaquín 11

women

societ y

Changing lives... from the previous page

to make sure that those in need are aware of all these free resources. We want them to know we’re here for them,” Gomez said. The organization’s goals are to raise awareness and provide safety, support, and hope to youth and victims, while working to build healthier families and a safer community. “Our culture and attitudes need to change if we want things to be different for the next generation,” Gomez said. Cambiando vidas viene de la vuelta

y familias por las pasadas cuatro décadas hay todavía muchos que sufren y persiste, todavía, una gran ignorancia sobre estos temas. “Hemos avanzado mucho, pero todavía hay mucho que hacer para terminar con las violaciones y la violencia doméstica, acabar con el tráfico de personas, eliminar la falta de techo para la juventud,” continúa Gómez,

12 Joaquín FEBRUARY 2016

•

mu j er

24-Hour Helplines Teléfonos de Ayuda - 24 hrs Domestic Violence / Violencia Doméstica (209) 465-4878 Sexual Assault / Violación (209) 465-4997 Youth-Human Trafficking/Tráfico de Personas (209) 948-1911 • • • • • • • • • • • • •

Women’s Center-YFS Services: 2 shelters for homeless youth 2 shelters for battered women and their children Youth Drop-In Center 24-hour crisis lines 24-hour hospital response Individual counseling Individual and family therapy Support groups TAY youth mentoring program Accompaniment services Temporary restraining order assistance Case management Information and referrals

“mucha gente no se da cuenta que estos son problemas en nuestra comunidad.” A través

sociedad

All services are available in English and Spanish. For more information about Women’s Center-YFS and its programs and services, or to donate or volunteer, please visit www.womenscenteryfs.org or call 209-941-2611. Todos los servicios se ofrecen en inglés y español. Para mayor información sobre el Centro para Mujeres-YFS, sus programas y servicios, donar o hacer voluntariado, sírvase visitar www.womenscenteryfs. org o telefonear al 209-941-2611. • • • • • • • • • • • • •

Servicios del Centro para Mujeres: 2 albergues para jóvenes sin hogar 2 albergues para mujeres abusadas y sus niños Centro de Recepción Juvenil Teléfonos para crisis las 24 horas Atención a hospital las 24 horas Orientación personalizada Terapia familiar e individual Grupos de apoyo Programa de mentores juveniles TAY Servicios de acompañamiento Asistencia en órdenes de alejamiento temporales Seguimiento de casos Información y recomendaciones

de este año el Centro incrementará sus esfuerzos por hacer conocidos sus programas y servicios. “Hay gente que piensa que somos solo un albergue para mujeres y niños abusados —es uno de nuestros servicios básicos— pero ofrecemos muchísimo más. Queremos que quienes nos necesitan sepan que tenemos todos estos recursos gratuitos. Que sepan que estamos aquí por si nos necesitan,” dice Gómez. Los objetivos de esta organización son crean conciencia, brindar seguridad, apoyo y esperanza a jóvenes y víctimas, al tiempo de fomentar familias más sanas y una comunidad más segura. “Es necesario que cambiemos nuestra cultura y actitud si queremos que las cosas sean diferentes para la próxima generación,” concluyó Gómez.

S t ock t o n

New Website Coming Soon

In just a few weeks, SUSD will officially launch our new, modern and easy-tonavigate website! Our district and school websites will now boast a design that’s unique to SUSD and introduce a feature called Passkeys, which simplifies access to district technology like Synergy and ParentLink. We hope that our students, families, faculty, staff and community will also enjoy the improved accessibility to information, as we have reorganized and updated websites to include current information and news that families need. It has been a significant undertaking to move information from the old site to our new one, so please be patient as we continue working to make our website as helpful for you as possible. The website is now under direction of the Community Relations Office. For questions, please contact Dianne Barth or Veronica Lynch at (209)933-7025.

Llega Nuevo Sitio Virtual

En solo unas pocas semanas, el SUSD lanzará su nuevo, moderno, y ‘fácil de usar’ sitio en Internet. Los sitios en la red de nuestro Distrito y nuestras escuelas ostentarán un diseño que los unificará como SUSD, y utilizará por primera vez una herramienta llamada ‘Passkeys’, la que simplifica el acceso a la información digital en el Distrito como Synergy y ParentLink. Esperamos que nuestros estudiantes, familias, facultad, y comunidad también aprovechen esta nueva facilidad de acceso a nuestra información, dado que hemos reorganizado y actualizado los sitios para que incluyan la información más actual y novedades útiles para las familias. Ha sido un inmenso trabajo trasladar la información del antiguo sitio al nuevo, así que ténganos paciencia mientras seguimos trabajando en que nuestro sitio le sea lo más útil posible. El sitio se encuentra ahora bajo la dirección de la Oficina de Relaciones Comunitarias. Para consultas, sirva comunicarse con Dianne Barth o Verónica Lynch al (209) 933-7025.

U n ifi e d

Schoo l

Di s t r icT

A Path to Vocations Puente a la Vocación F

elicitaciones a los tres estudiantes de la Preparatoria Franklin y a los dos de la Escuela de Adultos que obtuvieron premios Beca Vocacional de la Fundación Familia Cortopassi este 2015! Los estudiantes de Franklin Eduardo Ceja, Julissa Ruby Hernández y Adriana Ozornio recibieron donaciones de $2 500 cada uno para continuar su capacitación vocacional. Igualmente, Matthew Michael Gallegos y Juan Solorio-López —de la Escuela de Adultos— recibieron $2 500 con el mismo propósito. Estas ayudas económicas con renovables por cuatro semestres hasta completar un máximo de $10 000 por estudiante. Gracias a la Fundación de la Familia Cortopassi, la que creó el Programa de Certificación Vocacional (VCP, siglas en inglés) en el 2014, en colaboración con la Asociación de Estadounidenses Connotados Horatio Alger y de la cual Dino Cortopassi es miembro. El VCP se ha enfocado en ofrecer facilidades para aquellos graduados de preparatoria que desean recibir una capacitación vocacional pero no cuentan con los medios económicos para hacerlo. Además de las donaciones, lo beneficiarios reciben acceso tanto a personas-ejemplo

ongratulations to three Franklin High School and two School for Adults students who are 2015 recipients of the Cortopassi Family Foundational Vocational Scholarship awards! Franklin students Eduardo Ceja, Julissa Ruby Hernandez, and Adriana Ozornio each received $2,500 grants for their pursuit of vocational training. Matthew Michael Gallegos and Juan Solorio-Lopez each received grants of $2,500, again, to help them afford vocational training. These grants are renewable for four semesters for a $10,000 per-student maximum. Thank you to the Cortopassi Family Foundation, which created the Vocational Certificate Program in 2014 in partnership with the Horatio Alger Association of Distinguished Americans, of which Dino Cortopassi is a member. The VCP has focused on providing career opportunities for high school graduates wishing to pursue vocational training and facing financial hardship to do so. In addition to the grants, recipients receive access to mentors and internship guidance. As long as the students remain in good standing and progress toward earning their vocational certificates, the financial grants are automatically renewed.

como asesoría para realizar internados. Si el rendimiento del estudiante continúa y progresa hacia su vocación, las ayudas económicas se renuevan automáticamente.

TESTS • exÁmenes

Deadlines for Seniors / Plazos para Estudiantes de Último Año

FEBRUARY 2016 Joaquín 13

Roberto Valdés Sánchez:

A Chi

14 Joaquín FEBRUARY 2016

left/izq. Raza 2001) computer art/arte digital far left/ext.izq. Peace (Paz) (1996) color pencil/lápices de colores

Roberto Valdés Sánchez, born in Yuba City, California, works in several mediums including murals, painting, computer animation, 3D modeling and sculpture, and holds degrees in both art and Chicano Studies. The images in his work are readily recognizable, powerful and colorful. “As a Chicano artist, I am interested in creating cultural, historical, and political images that enable people not only to reflect on themselves but their relation to the world outside. My intent is to inspire the viewer to meditate on the ideas that are expressed in each piece of my art. “ See more of Roberto’s work on exhibition at the Mexican Heritage Center & Gallery Stockton, CA, from March 8-31, 2016. You are invited to meet the artist at an Artist Reception: Friday, March 18, 2016 (5:307:30pm)

icano Artist’s Perspective

arriba Unity Makes Strength (La Unión Hace La Fuerza) 2005 - gouache paint/témpera izq. Change The World (Cambia el Mundo) June 11, 2013 August 12, 2014 - Mural — Técnicas Variadas Gray Avenue Middle School - Yuba City, CA continued on next page / continúa a la vuelta

FEBRUARY 2016 Joaquín 15

art

focus

•

enfo q ue

art Í stico

Perspectiva Chicana

e s t u d ia n t e s

Enfrentando a La Vida

viene de la vuelta

Roberto Valdés Sánchez, nacido en Yuba City, California, trabaja en varias técnicas como murales, pintura, animación digital, modelaje tridimensional y escultura. Posee títulos tanto en Arte como Estudios Chicanos. Las imágenes de su obra son fácilmente reconocibles, fuertes y coloridas. “Como artista chicano, me interesa crear imágenes culturales, históricas y políticas donde la gente no solo se refleje a sí misma, sino en su relación con el mundo. Quiero que el observador medite en las ideas que se expresan en cada pieza que creo.” Vea más de la obra de Roberto en la exposición del Centro del Patrimonio Mexicano en Stockton, CA del 8 al 31 de marzo, 2016. Se le invita a conocer al artista en una Recepción el viernes 18 de marzo, 2016, de 5:30 a 7:30 pm. top/tope The Farmworkers (Los Campesinos) 2005 charcoal/ carbón above/arriba My Mis-education (Mi Educación Perdida) 1996 ink/tinta left/izq. The Warriors (Los Guerreros) 2003 conté crayon, charcoal, & white pencil/lápiz de cera, carbón y lápiz blanco

16 Joaquín FEBRUARY 2016

ace dos años tuve mi primer bebé. En ese momento yo pensaba que con mi hijo de tan buena salud, tenía todo, no pedía nada más. Poco me importó que yo estuviera débil y delicada. La felicidad de tener al niño que esperé con tanta emoción, me ayudó a olvidar el dolor tan fuerte que padecía. Mi estadía en el hospital fue como unas lindas vacaciones con mi bebito: el cuarto era espacioso, tibio y acogedor; me trataron como si fuera la persona más importante del mundo, tenían mis medicamentos listos a mis horas, tres comidas diarias, pañales, toallas, y biberones… nada me hacía falta. Estaba en la gloria. La tarde que tuve que salir del hospital sufrí: aunque débil y con mucho dolor, mi hijo y yo disfrutamos tanto ahí que me pesaba dejar todas esas comodidades. Pero al llegar a mi casa olvidé la tristeza: mi mamá había arreglado mi recámara mejor que la del hospital y la cuna de mi hijo lucía lujosa. Mi madre me decía: “la risa cura todos los dolores” y tenía razón: sus chistes y su humor curaron mis dolencias en menos tiempo de lo que pensé. Después de mi recuperación me volví a México pues todo parecía normal, casi perfecto. No sentía dolor, pero sí me sentía agotada, un síntoma normal de una madre primeriza. A finales de diciembre mi cuerpo volvió a decaer, me sentía muy triste y agotada y dormía casi todo el día —lo único que me despertaba era tener que cambiar y alimentar a mi hijo. Mi cansancio era inexplicable… cuando tendía mi cama o barría me agitaba como si hubiera corrido varias millas. A veces no podía estar en pie, cargar a mi hijo me pesaba y solo acostada podía abrazarlo. Lo que más me afectó fue que mi cuerpo se estaba desfigurando, un esqueleto sin chiste, estaba perdiendo mucho cabello y una vez a la semana me ponía muy mala por las noches, vomitando. Un día de febrero me puse muy grave de gripe, vomitaba demasiado, tenía fuertes dolores de cabeza

STUDENT

V O I C ES

Coming to Terms With Life T

Anel Arias, San Joaquin Delta College Student, Stockton, CA

wo years ago I had my first baby. At the time I believed that by having a healthy son, I would have it all. Waiting for the child with such anticipation, helped me to forget the deep pain I was going through at the time. My hospital stay turned out to be like a wonderful vacation for me and my baby. The room was ample and warm; I was treated like the most important person in the world, with my medications ready and given to me on time, three meals a day, diapers, towels, bottles… nothing was missing. I was in a dream. When the day came for my discharge from

the hospital it was difficult to leave all those comforts. My son and I had such a wonderful stay. Though weak and still in pain, arriving home made me forget all my sorrows: my mom had prepared my room even nicer than the hospital’s, and my baby’s crib looked luxurious. Mom told me “laughter heals all ills” and she was right: her jokes and good humor quickly cured all my pains. After recuperating, I returned to Mexico, given that all seemed to be normal, almost too perfect. I was no longer in pain but I still felt tired, a normal thing for a first-time mother, right? However, by the end of December, my

y estomacales. Me llevaron con una de las mejores doctoras de Uruapán. Ella sospechó que tenía una enfermedad posparto, ordenó análisis de sangre —no me los había hecho antes porque eran demasiado costosos y no teníamos como pagarlos. Gracias a mis abuelos y mi tío, quienes pagaron todo, me enteré que tenía hipotiroidismo, un trastorno que provoca que se produzca una menor cantidad de hormonas tiroideas de lo habitual que pueden causar depresión, reducción del ritmo cardíaco, latido irregular o arritmia, y terminar en una bradicardia, que —en casos extremos— provoca paro cardiaco, alta presión, fatiga, dolor muscular, pérdida del cabello, etc. Sufría posparto —no sabía que surgía hasta cinco

meses después del parto. Antes de saber todo esto sentía que había fallado como madre y esposa. Cuando me enteré de mi enfermedad sentí un alivio… no era toda mi culpa y más que nada porque había un tratamiento que me ayudaría a volver a ser la misma de antes. Sin embargo, mi felicidad se acabó cuando la doctora me dijo que el hipotiroidismo era de por vida y no había cura; lo único que me mantendría mejor, era el tratamiento: tomar pastillas todos los días, hasta el último suspiro. Fue muy terrible enterarme de esta enfermedad que me había elegido a mí. Pero pensé: “Tengo un maravilloso hijo, tengo a mi marido que me apoya, soy joven… y estoy VIVA ¡que más quiero! esto solo es un problema de los muchos que da la vida. Malo sería que hubiera sido cáncer y me hubieran dicho que tenía poco tiempo de vida, eso sí es terrible”. Lo único que tenía que hacer era cuidarme bien, y tomar mis medicamentos todos los días.

body weakened more. I began to feel sad, worn-out, and slept most of the day —only getting up to change or feed my baby. My fatigue was baffling. Just tending my bed or sweeping made me feel I had just run two miles. Sometimes, it was a challenge to remain standing; to hold my son became a burden and I had to lie down to hug him. What hurt me the most was watching my body deteriorate into a graceless skeleton, losing much of my hair, and once a week going through terrible spells, even vomiting. One day in February, I contracted a vicious flu.; I started getting headaches, stomach cramps, and I vomited a lot. I was taken to one of the best physicians in Uruapan. She suspected a postpartum ailment and ordered a blood analysis —I never had one before because my family could not afford one. Thanks to my grandparents and uncle, who paid for everything, I found out I had Hypothyroidism, a disorder that causes a low production of thyroidal hormones that could result on depression, lower heartbeat, arrhythmia, and worsen into a bradycardia that —in extreme cases— causes heart attack, high pressure, fatigue, muscular aches, hair loss, etc. I was suffering post-partum symptoms. I had no idea it could affect one five months later. To this point, I had concluded I was simply failing as a mother and wife. When I found out it was an actual illness, I felt relieved because I realized that my condition wasn’t completely my fault. I hoped there might even be a treatment that could help me to be myself again. Yet, my happiness was short-lived as the doctor told me that Hypothyroidism is a lifetime condition which has no cure and the only thing that would keep me well was treatment and the taking of pills for the rest of my life! The news was devastating, but despite this, in time I came to realize, “I have a wonderful son, a supportive husband, I’m young… and ALIVE! What else is important?! It is certainly better than being told I had cancer and little time to live.” And best, all I have to do is to take good care of myself and take my medications each day. FEBRUARY 2016 Joaquín 17

poetr y

•

poes Í a

The Teacher Everything was lost: The soldiers had arrived. massacring all, killing the children too. The laughed and cheered as if it was a videogame. Then they sat as if they were at home and they played cards. They were waiting For the rebel teacher. The one who dared to defy the so-called educational reform. He stood before them And he was blunt: Kill me if you have honor. Because tomorrow the traitor will die. But they wanted him alive to humiliate him. To be an example, To those who rebel. They silenced one voice, but not the outcry. It remained alive, an awakened volcano, roaring, restless.

Original by Manuel Camacho San Joaquin Delta College Stockton, CA

El maestro Todo se desmoronó: llegaron los soldados. Masacraron a todos, también a los niños. Se reían y celebraban tal si jugaran videojuegos. Luego se sentaron como lo hicieran en su casa a jugar a los naipes. Esperaban a que llegara el profesor rebelde. Ese quien se atrevió a desafiar la reforma antieducativa. Se plantó ante ellos y fue contundente: Mátenme si tienen honor. Porque mañana morirá el traidor. Pero lo querían vivo para humillarlo. Para que sirviera de ejemplo, porque se había sublevado. Apagaron una voz, pero el grito no. Quedó vivo como un volcán activo, bramando, sin descanso.

18 Joaquín FEBRUARY 2016

current

issues

•

actualidad

Challenging a Culture of Violence Sharon Jarvis, Stockton, CA

El Jerome

Desafiando una Cultura de Violencia

rtistas del área han creado pinturas, dibujos, esculturas, fotografías, vídeos, arte de jardín y textil, donde exploran cómo la violencia impacta a nuestras familias, vecindarios, escuelas y comunidad, al tiempo que buscan maneras de cambiar nuestra cultura de violencia a una de tolerancia y celebración de la diversidad. Todas las piezas se exhibirán bajo el lema “No One More (Ni Uno Más) —una exposición de arte contra la violencia.” La muestra es auspiciada por Draw It Out (Dibújalo), un grupo de mujeres estocktonianas que organiza eventos artísticos para crear conciencia sobre los efectos de la violencia en nuestra comunidad. Dará comienzo en 1º de marzo y durará un mes en el edificio Plantas y Flores de la Feria del Condado San Joaquín. La admisión es gratuita y hay visitas guiadas disponibles inscribiéndose en clevelandschoolremembers. org/drawitout/requestagrouptour. Un especial display incluirá siluetas paradas y silentes que representan a las víctimas de violencia doméstica —junto a artesanía textil— presentado por el Centro de Mujeres

Denny Ah-Tye

– Servicios Juveniles y Familiares. Además del arte de estudiantes del área, habrá una emotiva muestra con piezas de estudiantes de la Primaria Cleveland, creadas tras el trágico tiroteo de los patios de la Escuela Cleveland de Stockton en 1989, el que continúa a la vuelta

ocal artists of all ages are creating paintings, drawings, sculpture, photographs, video, garden art, and fabric art, exploring how violence impacts our families, neighborhoods, schools and community, as one way to help change our culture of violence into one of tolerance and a celebration of diversity. Their pieces will be displayed under the banner “Not One More —an art exhibit against violence.” The exhibit is sponsored by Draw It Out, a group of Stockton women who create art events to raise awareness of the effects of violence in our community; it will open March 1 for a one-month run at the Plants and Flowers Building at the San Joaquin County Fairgrounds. Admission is free and docent tours are available for groups by signing up online at clevelandschoolremembers.org/ drawitout/requestagrouptour. Displays will include silent, standing silhouettes, representing Stockton’s victims of domestic violence, along with fabric art, from the Women’s Center - Youth and Family Services. In addition to art by local students, one heartrending feature of the exhibit will be artwork done by Cleveland Elementary School students in memory of Stockton’s 1989 Cleveland Elementary School playground shooting, which left five young children dead and 30 injured. Another unique display will be a DVD commentary on the shooting, the first schoolyard massacre on modern America, along with partial interviews of teachers who were there that day. Several events related to the exhibit are scheduled and free to the public. First, an Artists’ Reception will be held on Sunday, March 6 from 3 to 5 pm. A Spoken Word event will be held on Friday, March 11 from 6 to 8 p.m., featuring the award-winning group With Our Words, and other local poets and theater artists. An Afternoon of Music and Dance on Sunday, will be held on March 20 from 3 to 5 pm will display the local dance talent of hip-hop, ethnic and other dance groups, along with performances by the youth group, Violins Not Violence, plus other musical groups and individual musicians. The exhibit concludes with a Panel on Art Activism on Thursday, March 31 from 6 to 8 p.m. Draw It Out, the exhibit sponsor, is best known locally for its Wish Flag Project that works mainly with children using block prints to create small flags to which the children add their individual continued on next page FEBRUARY 2016 Joaquín 19

current

issues

•

actualidad Noriko Leedy

Jocelyn Conde Challenging violence from the previous page

wishes for things they think will improve their schools or neighborhoods. Over a thousand wish flags made by children and adults throughout Stockton are being sewn together for display; many will be shown at the exhibit. Desafiando a la violencia

Violins Not Violence (Violines en Lugar de Violencia), y otros actos grupales e individuales. La exposición concluye con un Foro en Activismo Artístico el jueves 31 de marzo de 6 a 8 p.m. Draw It Out, el auspiciador, es conocido en el área por el Proyecto Wish Flag (Banderas de los Deseos) que opera principalmente entre niños que crean pequeñas banderas con bloques de impresión a los que los pequeños añaden sus deseos personales sobre cómo mejorar su escuela o su vecindario. Más de mil de estas banderas, obra de menores y adultos, se están cosiendo en un gran display a través de Stockton, muchas de las cuales se podrán ver en el evento.

viene de la vuelta

dejó cinco niños muertos y 30 heridos. Otra muestra única es un vídeo sobre el tiroteo —la primera masacre escolar contemporánea en los EEUU— que incluye parciales entrevistas a maestros que estuvieron allí aquel día. Además de las muestras visuales, se han programado cuatro eventos relacionados, también de entrada liberada. Dan inicio con una Recepción de los Artistas el domingo 6 de marzo entre 3 y 5 pm. Se planificó un evento de declamación para el viernes 11 de marzo entre 6 y 8 pm. en el que destacará el galardonado grupo With Our Words (De Nuestra Boca) y otros poetas y actores. Una Tardeada de Música y Danza el domingo 20 de marzo —entre 3 y 5 pm— exhibirá el talento de danzantes hip-hop, étnicos y otros artistas del área, junto a las interpretaciones por el grupo juvenil 20 Joaquín FEBRUARY 2016

Volunteers are needed to assist at the exhibit any day(s) throughout the month of March, and at the four special events. Sign up at the ‘Draw It Out’ tab at clevelandschoolremembers.org or by calling (209) 910-3461. Se necesitan voluntarios para ayudar en la exposición cualquier día o días del mes de marzo y en los cuatro eventos especiales. Inscríbase en el enlace ‘Draw It Out’ de clevelandschoolremembers.org, o al (209) 910-3461. *“Not One More” is partially funded by a grant from the City of Stockton Arts Commission. *“Not One More” ha sido parcialmente financiado por una subvención de la Comisión Artística del Ayuntamiento de Stockton.

environment

•

medioambiente

Dodo Article of the Year Thomas Block, Stockton, CA

Pajarón del Año

a edición Junio 2015 de la revista Joaquín incluía un artículo (“Desastre Esperando Fecha”) que revelaba información sobre lagunas de desechos químicos dispersos por el condado Kern que han ido en aumento por más de una década, cortesía de la División de Recursos Petrolíferos, Gas y Geotermales. El vivir ese “petroplato” —junto a aproximadamente 933 lagunas químicas— habían, a ese punto, afectado las napas acuíferas y la reputación agrícola del condado. Las rutas aviarias de Estados Unidos central atraviesan variadas formaciones de petróleo de superficie como Bakken, Barnett, Fayetteville, Niobrara, Eagle Ford y otros lugares donde se forman lagunas de explotación petrolera de superficie (fracking). Al occidente de la Sierra Nevada, dichas lagunas se pueden hallar en el Condado Kern. Estos depósitos contienen compuestos orgánicos como tolueno y benceno, sales, y metales pesados como mercurio, arsénico, cromo, etc. y material radioactivo. El Condado Kern es parte de un problema mucho mayor que no solo afecta los asentamientos humanos, sino también los patrones migratorios de las aves. Solo el 9% de las aves migratorias cuentan con hábitats protegidos a lo largo de sus peregrinaciones y solo el 3% de las especies migratorias tienen la protección adecuada1. En el 2013, se extrajeron 28 pájaros migratorios desde lagunas de desechos químicos en Dakota del Norte, uno con una piedra atada al cuello para que su cadáver no flotara a la superficie. En respuesta, el fiscal Tim Purdon, entabló una demanda bajo el Tratado sobre Aves Migratorias de 1918. El Wall Street Journal se refirió a este juicio como una “demanda de pajarones”; artículo de donde se generó el epíteto de “fiscal dodo del año” que se le adjudicó a Purdon, para finalmente ser amenazado con el impedimento de avanzar en el sistema judicial por su denuncia en Dakota del Norte. continúa a la vuelta También son pre-

he June 2015 publication of Joaquin Magazine contained an article (“A Disaster Waiting to Happen”) that included information concerning chemical wastewater ponds throughout Kern County that had been increasing for over a decade through the courtesy of the Division of Oil, Gas and Geothermal Resources. Living in that “petri dish” alongside approximately 933 chemical surface ponds had, by that time, affected the underground aquifer and the county’s agricultural reputation. Migratory flyways of the central United States traverse over several shale formations such as the Bakken, Barnett, Fayetteville, Niobrara, Eagle Ford, and other plays where fracking ponds are found. West of the Sierra Nevada, such ponds are also found throughout Kern County. Organic compounds such as toluene and benzene, salts, heavy metals such as mercury, arsenic, chromium, etc. and radioactive material are found in these pits. Kern County is part of a much larger problem that affects not only human populations but the migratory patterns of certain birding populations. Only 9% of migratory birds have adequately protected habitat along their ranges and only 3% of threatened migratory species have adequate protection1. In 2013, 28 migratory birds were pulled out of unprotected wastewater ponds in North Dakota, one with a stone attached to its neck so the remains would sink out of sight. In response, prosecutor, Tim Purdon, filed charges under the Migratory Bird Treaty Act of 1918. Attorney Purdon’s prosecution was referred to as a “bird-brained prosecution” by the Wall Street Journal; the attorney drew the epithet from that newspaper as the “dodo prosecutor of the year” and was threatened with a lack of any advancement in the criminal justice system for bringing such an action in North Dakota. Also of concern should be the pipe bursts that occurred in the Yellowstone and Missouri Rivers leaking thousands of gallons of brine and chemical-laden pollution into those rivers frequented by migratory birds. One of those pipelines was a frequent offender. One of the companies cited by Purdon was Continental Resources, founded and owned by multi-billionaire, Harold Hamm, Mitt Romney’s

energy advisor in his 2012 campaign for the presidency. Continental Resources had been cited in the past for not placing netting, screening, or fencing around its chemicalfilled ponds. What Attorney Purdon was actually facing was a company that had donated $985,000 to Restore Our Future, a PAC that heavily backed Romney’s presidential bid and an “incompetent, negligent and disinterested” North Dakota Industrial Commission2 headed by indentured politicians who also regulate the oil and gas industry in the state and who receive hefty political donations by Hamm, et al. Keeping in mind the politics in North Dakota, Environment America has frustratingly stated that “Given the scale and severity of fracking’s myriad impacts, constructing a regulatory regime sufficient to protect the environment and public health from dirty drilling… seems implausible at best.”3 Judge, Daniel Hovland, who heard the case, dismissed it stating that storcontinued on next page

FEBRUARY 2016 Joaquín 21

environment Dodo article

•

from the previous page

age of drilling fluids is part of a “legal, commercially-useful activity.”4 What the judge did not consider was “because the corporation is dealing in a dangerous item in order to make money, it should bear the responsibility for any resulting harm”5 similar to penalties and liability that is enforced by the Federal Food, Drug, and Cosmetic Act of 1938. While aquatic life in streams and wetlands is being “wiped out” and farmlands sterilized, the leadership in North Dakota reflects “a strong desire to have another oil boom”6 similar to the leadership in Kern County, California. Vera Pardee, attorney for the Center for Biological Diversity, has candidly stated, “Federal intervention is urgently needed because the air district and Kern County officials have utterly failed to safeguard public health and the environment.”7 The Plains All American refinery project manager’s advice from the air district concerning how the terminal “could avoid public noticing and pollution controls,”8 together with Plains All American’s “state-of-the-art” pipeline that busted last spring, flooding an intertidal habitat on the coast, should cause long-term concern for the general population and just not “bird-brained” organizations. Do we need constant reminders like the wastewater site near Silverton, CO that spilled 3,000,000 gallons of arsenic and lead-filled waste into the Animus River turning the river yellow? Remember how the Cuyahoga River in Ohio caught fire years ago? Probably not! Only we, bird-brained people, remember. Pajarones

viene de la vuelta

ocupantes las explosiones de tuberías ocurridas en los ríos Yellowstone y Misuri, los que derramaron miles de galones de salmuera y otros contaminantes químicos en esos ríos frecuentados por aves migratorias. Los accidentes son recurrentes en uno de esos oleoductos. Una de las empresas acusadas por Purdon era Continental Resources, cuyo fundador y propietario es el multi-multimillonario Harold Hamm, asesor de energía de Mitt Romney en su campaña presidencial del 2012. En el pasado, Continental Resources ha sido multada por no poner redes, mallas o rejas protectoras alrededor de sus lagunas químicas. Lo que el fiscal Purdon enfrentó fue a una compañía que había donado $985 000 a Restauremos Nuestro Futuro, un comité de acción política (PAC), columna vertebral de la candidatura de Romney, y una Comisión Industrial de Dakota del Norte “incompetente, negligente y desinteresada” 2 encabezada por políticos serviles quienes, a la misma vez, regulaban la industria del gas y petróleo en el estado, y 22 Joaquín FEBRUARY 2016

medioambiente NOTES / NOTAS Discovery News, 12/4/15 Ron Schalow at the Grand Forks Herald, 9/12/14 Environment America, 10/3/13 The Daily Signal (The Heritage Foundation) 2/6/12 Susan R. Klein & Ingrid B. Grobey “Overfederalization of Criminal Law?” Criminal Justice, Vol. 28, No1, Spring 2013, pp.5. American Bar Association 6 ProPublica, 6/7/12 7 Law360, New York, 5/5/15 8 Center for Biological Diversity (Earthjustice) 5/4/15

1 2 3 4 5

además recibieron cuantiosas donaciones de Hamm y sus afiliados. Con las políticas de Dakota del Norte en mente, Environment America ha declarado, con frustración: “dada la escala y seriedad de los innumerables impactos que causa el explotación del petróleo en superficie y su imprudente proceso, promulgar un código de regulaciones que proteja la salud humana y el medioambiente efectivamente … es solo un sueño.”3 El juez Daniel Hovland, quien encausó la demanda, la desechó, declarando que el almacenamiento de fluidos de perforación es parte de una “actividad legal y comercialmente útil”4. Lo que este juez no consideró fue que, ”dado que la corporación maneja un material peligroso para generar ganancias, debiese hacerse responsable de cualquier daño resultante”5 al igual que las multas y responsabilidades que aplica el Acta Federal de Alimentos, Drogas y Cosméticos de 1938. A medida que la vida acuática en los arroyos y humedales va desapareciendo y las tierras arables se esterilizan, el liderazgo en Dakota del Norte refleja “un profundo anhelo por otra bonanza petrolera”6 similar a la del Condado Kern en California. Vera Pardee, abogada del Centro para la Diversidad Biológica ha declarado, “es urgente una intervención federal dado que el Distrito del Aire y las autoridades del Condado Kern han fracasado rotundamente en proteger el medioambiente y la salud pública.”7 Los consejos del gerente del proyecto de la refinería Plains All American para el Distrito del Aire de “cómo evitar los controles de contaminación y no llamar la atención de la gente”8 —junto a la tubería de última generación que reventó la primavera pasada y la inundación de un hábitat entre-mareas en la costa— debiese ser causa de preocupación a largo plazo —no solo para organizaciones “pajaronas” sino para la población en general. ¿Necesitamos constantes recordatorios de cómo el depósito de desechos cerca de Silverton, Colorado, derramó 3 millones de galones de arsénico y desechos con plomo en el río Animus que tiño de amarillo las aguas? ¿Recuerdan cómo se incendió el río Cuyahoga en Ohio? ¡Probablemente no! Solamente nosotros, los pajarones, nos acordamos.

chica n - i z m o s

On Casting the First Stone Richard Ríos, Stockton, CA

was surprised, if not shocked when I first heard the song, “El Gran Varon”, by Willie Colon. Being the macho that I am, it hit me rather hard because it breaches the sensitive theme of homophobia, one especially strong among many Latinos. Unlike typical salsa songs, it tells the tragic story of a dominant and masculine father who cannot accept his son’s homosexuality and pays a big price for it. In the first verse, Simon, the “pride of his father,” was born in the summer of ’56, and we immediately see the terse expectations of the father, don Andres: Raised like the others, with severe hand, he never opined. When you’re a man you will study, just like your father; Listen well: you will grow to be grand and manly. But once freed of his father’s grip, young Simon travels to “a foreign country,” adapting a new lifestyle. Far from home he forgot his father’s sermonizing. He changed the way he walked, wore a skirt, donned lipstick, and sported a purse. On visiting his son one day, Andres makes a fateful and shocking discovery as a woman walks past him on the street: Hi, Dad, how’s it going? Don’t you recognize me? I’m Simon! Simon, your ‘grand and manly’ son, remember? The chorus, through metaphor, then reminds us of the finality of natural law: You cannot change Nature. For the branch which crookedly grows Won’t ever be straightened. Nonetheless, bound by social pressures, Andres exiles his son. And the singer reminds him of another truth, that we must make do with whatever misfortunes life deals us: Swayed by what people say, Andres never spoke to the boy again, abandoning him, forever. But don’t complain about anything, Andres for if lemons from the sky befall you, Learn to make lemonade of them. But it seems time changes the old man, as he is angered when Simon stops writing to him. Meanwhile, the years passed And the old man softened somewhat. Simon stopped writing letters And Andres became furious. However, a serendipitous event changes all that: One day, he received a notice about his son, concerning his whereabouts. Andres would never forget the tragic day of that fateful call. The song’s

continued on next page

¿Quién Tira la Primera Piedra?

o solo me sorprendió, sino me abismó escuchar por primera vez la canción de Willie Colón, “El Gran Varón”. En mi calidad de macho machote, me cayó fuerte dado que toca la sensitiva fibra de la homofobia, especialmente fuerte dentro muchos latinos. A diferencia de las típicas ‘salsas’, describe una trágica historia de un dominante y machista padre que no puede aceptar la homosexualidad de su hijo y paga una alto precio por ello. En el primer verso Simón, el “orgullo de su padre”, nace en el verano del ’56, y de inmediato se nos revelan las rígidas expectativas del padre, don Andrés: Fue criado como los demás, con mano dura, con severidad, nunca opinó Cuando crezcas vas a estudiar, la misma vaina que tu papá óyelo bien, tendrás que ser un gran varón. Pero una vez libre del control de su padre, el joven Simón viaja “a un país extranjero” y adopta una nueva vida. Lejos de casa se le olvidó aquel sermón Cambio la forma de caminar, usaba falda, lápiz labial y un carterón. Visitando a su hijo un día, Andrés hace un fatídico y traumático descubrimiento cuando pasa una mujer junto a él en la calle: Le dijo “Hola que tal papá ¿cómo te va? ¿No me conoces? Yo soy Simón. Simón tu hijo, el gran varón. El coro, por medio de una metáfora, nos recuerda de lo absoluto de la ley de la naturaleza: No se puede corregir, a la naturaleza, palo que nace dobla’o, jamás su tronco endereza. No obstante, atado por las presiones sociales, Andrés reniega de su hijo. Y el cantante le recuerda de otra verdad —que debemos lidiar con todas las desgracias que nos ponga por delante la vida: Se dejó llevar por lo que dice la gente. Su padre jamás le habló, lo abandonó para siempre. Y no te quejes Andrés, no te quejes por nada Si del cielo te caen limones aprende a hacer limonada Pero el tiempo pareciera ablandar al viejo, y le enoja que Simón ya no le escriba. continúa a la vuelta FEBRUARY 2016 Joaquín 23

chica n - i z m o s On casting the first stone from the previous page

ending is almost pitiful as we are told of Simon’s death. Andres never has the chance to see his son for the last time, as he dies alone of a “strange disease.” Could that have been AIDS? In the some unnamed hospital ward, of a strange disease, Simon died. It was the summer of 1986 when no one wept for the man in bed #10 Yet, we are warned not to condemn Andres for society’s “dark morals” that he is a victim of. With an obvious biblical reference to John: 8, and Jesus’ words to the Pharisees who ready to stone the adulteress to death, the audience is challenged to “throw the first stone.” But we must not pity Andres; Enough of that dark morality; Because he who is free from sin Should throw the first rock. As the song ends, Forgiveness, is what we are asked for, otherwise risk hellish consequences. For he who cannot forgive Is condemned to a hellish future: To live bitter memories In a Hell of his own making. Listening to Colon’s song, as with other sal-

sa pieces I’m familiar with, I’m tempted to get up and dance, but the song’s lyrics instead, tempt me to sit down and contemplate its challenging message. I’m tapping my feet, though. (Listen to the song, on YouTube by searching its title. Non-Spanish speakers will miss out. English translation by the article’s author.)

¿Quién tira la primera piedra? viene de la vuelta

Y mientras pasan los años el viejo cediendo un poco Simón ya ni le escribía Andrés estaba furioso.

Sin embargo, un hecho fortuito cambia todo: Por fin hubo noticias de dónde su hijo estaba Andrés nunca olvidó el día Richard Ríos de esa triste llamada Stockton, CA El final de la canción es casi desgarrador cuando nos habla de la muerte de Simón. Andrés nunca pudo ver a su hijo por última vez, quien muere solo y de una “extraña enfermedad” ¿Pudo ser SIDA? En la sala de un hospital, de una extraña enfermedad, murió Simón. Es el verano del ‘86,

PROFESSIONAL INCOME TAX PREPARATION

Ximena Radrigán, CPA

2034 Pacific Ave. Stockton, CA

(209) 462-9930

www.ximenaradriganCPA.com 24 Joaquín FEBRUARY 2016

al enfermo de la cama 10 nadie lloró Aun así, se nos advierte no hay que condenar a Andrés por la “oscura moral” de la que es víctima. Con una obvia referencia bíblica a Juan:8 y las palabras de Jesús a los fariseos que se preparan a lapidar a la adúltera, se reta a los oyentes a “tirar la primera piedra”. Hay que tenerle compasión basta ya de moral negra y el que esté libre de pecado que tire la primera piedra. La conclusión de la canción dice que Perdón es lo que se nos pide, o arriesgarnos a consecuencias infernales. El que nunca perdona tiene el destino cierto de vivir amargos recuerdos en su propio infierno. Al escuchar la canción de Colón —como con otros temas salseros que conozco— me tientan a levantarme y empezar a bailar, pero la letra de la canción, muy por el contrario, me invita a sentarme y pensar sobre el mensaje. Aunque mis pies lleven el ritmo. (Escuchen la canción en YouTube buscándola por su título. Los que no hablan español se lo pierden. Traducción al inglés por el autor de este artículo)

ethnotales

•

etnorelatos

Pedaling Phoenix Robert Márquez, Stockton, CA

is foot throbbed in pain as he sat in class. Sliding off his shoe, he could see blood soaking through the sock. He had cut his foot swimming in the Salt River. Every school year, Roman fought with the task of settling down his wild spirit and imagination. He read Mark Twain’s, Huckleberry Finn and considered Huck an equal, even devising a plan to build a raft to drift down to the Rio Grande to El Paso! Other times, he thought of running away to Chihuahua. Unhappy and bitter most of the time, he spent time out of the house. Aside from being rebellious, he was disobedient, still harboring anger for having been forced to move. He felt he had left all in El Paso, including Soledad, his little girlfriend. He began doing badly in school and came in contact with bad influences in the housing projects1. His new friends were older and streetwise. He learned “to find things before they were lost,” and bicycles seemed to be his specialty. Soon, his parents couldn’t afford the rent. After school, he usually went home, picking up his shoeshine box and hitting the streets. His friend, Stevie Vickers, wore a Mohawk and before long Roman was wearing one too. He would walk along Washington Street, slip into his Phoenix Boy’s Club t-shirt, stopping there for a while before heading downtown. Walking from bar to bar in the Arizona’s heat was torture. The day before had not been good: not only had he cut his foot, but was also caught shoplifting at a 7-Eleven. Bartenders and patrons all knew him by name. During holidays or birthdays the regulars would insist he sit and eat with them or at least take some cake. They knew he lived in the projects. The food was better than the welfare commodities his mother prepared. He couldn’t stand the powdered eggs, the salty pork or canned chicken, but the final straw was powdered milk. Stevie always had money —made by selling what he stole— to buy his own food. They’d go to Jack-in-the

Pedaleando en Phoenix

staba sentado en clase, el pie le punzaba de dolor. Sacándose un poco el zapato pudo ver que tenía el calcetín empapado en sangre. Se había cortado nadando en el Río Salado. Cada año escolar Román debía luchar para controlar su espíritu de libertad y su imaginación. Había leído Huckleberry Finn, de Mark Twain, y se identificaba con Huck… ¡incluso había preparado un plan para construir una balsa para navegar corriente abajo por el Río Grande hasta El Paso! Otras veces, pensaba en fugarse a Chihuahua. Estaba casi siempre descontento y amargado, se pasaba gran parte de su tiempo fuera de casa. Además de rebelde, era desobediente, Box, McDonald’s or Taco Bell. One day in school, Roman’s daydream was interrupted as a hall monitor came with a pink send slip. He’d always hoped one of those slips were for him. To his surprise, the teacher called out his name. “Oooooh Roman you’re in trouble!” “What did you do this time?” his classmates asked while laughing. What could the principal possibly want? Could it be for the bike he’d “found” at Coronado Park? The money from the abancontinued on next page

todavía enojado porque se habían mudado contra sus deseos. Creía que había dejado todo en El Paso, incluyendo a Soledad, su pequeña novia. Empezó a irle mal en la escuela y a tener contacto con malas influencias en el “project”1 donde vivían. Sus nuevos amigos eran mayores y callejeros. Aprendió a “encontrar” cosas antes que se perdieran y las bicicletas parecían ser su especialidad. En poco tiempo sus padres ya no podían pagar el alquiler. Todos los días, después de la escuela, se iba a casa, recogía su caja lustrabotas y se lanzaba a la calle. Su amigo Stevie Vickers, usaba un corte mohicano y no pasó mucho tiempo antes que Román llevara uno igual. Se iba por la calle Washington, se ponía su playera del Phoenix Boy’s Club y pasaba un rato en el local antes de seguir al centro urbano. Caminar de bar en bar con el calor de Arizona era una tortura. El día anterior había salido todo mal: no solo se cortó el pie, sino que lo sorprendieron robando en un 7-Eleven. Los bármanes y clientes lo conocían de nombre. Durante festivos o cumpleaños los clientes insistían que se sentara a comer con ellos o que por lo menos se llevara un trozo de pastel. Ellos sabían dónde vivía el chico. La comida era mucho mejor que la que su mamá preparaba con las cosas que recibían del gobierno. No soportaba los huevos en polvo, el puerco salado o pollo enlatado… aunque lo peor era la leche en polvo. Stevie siempre tenía dinero —obtenido con vender lo que robaba— y compraba su propia comida. Iban a Jack-in-the Box, McDonald’s o Taco Bell. Un día en la escuela, pensando en las musarañas, vio el monitor del pasillo anunciar un llamado para salir de la clase. Siempre albergaba la esperanza que uno fuera para él. Para su sorpresa, la maestra dictó su nombre. “Oooooh, Román ¡estás en problemas!” “¿Qué hiciste ahora?” preguntaban sus compañeros, riendo. ¿Qué podría querer el director de él? ¿Quizá la bicicleta que “se encontró” en el Parque Cor on a do? continúa a la vuelta FEBRUARY 2016 Joaquín 25

ethnotales from the previous page

26 Joaquín FEBRUARY 2016

etnorelatos

happened to the rest of the bikes.” “Look mister, I’m telling you the truth, I didn’t steal no bikes!” the youngster insisted. Sergeant Mendoza then made an abrupt turn, away from downtown, back towards Roman’s housing project on 20th Street.

Pedaling Phoenix

*government-subsidized housing complex (To be continued in the next issue)

Pedaleando Phoenix SKETCH BY ESTEBAN VILLA

doned gas station? He’d stopped to air up the tire of a bike he’d just stolen. “Hello, hello! Mister may I borrow a gauge to fill my tire?” Roman asked out loud, but no one was there. Walking back through the office he saw the cash register wide open and two Phoenix National Bank bags on the floor. It looked as if someone took all the bills and left the coins. There were rolls of quarters, nickels, and dimes in the bags. Roman grabbed the two bags and ran out the door. Tying the bags on the handle bars, he pumped up his tire sped off, hiding the money in the park next to the projects. With the money, he bought bags of toy army men, tanks, jeeps and planes —pretty much a complete army. He was living like a king, even able to buy a frosty a day from the ice cream truck that went through the projects. “It couldn’t possibly be for that”—he thought to himself, as he made his way out of the classroom. Through the front doors of the school Roman could see a police squad car. His heart quickly sank. In a stoic daze, Roman walked into the principal’s office. “Roman Elias, this is Sergeant Mendoza of the Phoenix Police Department. He’d like a word with you.” “Roman, I am here investigating thefts of bicycles. Do you know anything about these bicycles?” “No, I don’t.” he answered confidently. “Well, we received several reports identifying you as a suspect. Why are you giving bikes away in the projects and where did you get them?” asked the Sergeant. “Like I said! I don’t know anything about it and I didn’t give anyone anything, I don’t even have a bike myself!” Roman answered firmly. “Look, Roman, I think you’d better tell the truth or I’m afraid he’s going to have to arrest you!” warned the principal. “Like I said! I don’t know anything!” Roman insisted. “Well, it looks like you don’t give me a choice, young man,” said the Sergeant pulling out his handcuffs. Tears rolled down Roman’s cheeks, betraying him. Approaching the squad car, he couldn’t help but look back, and to his embarrassment, his classmates looked on. “Look son, if you cooperate with me, I might be able to speak on your behalf.” said the cop cruising slowly. “Now, I have a list of about thirty-five missing bikes, we’ve recovered ten from kids who say you gave one to them. But that’s neither here nor there right now. What I need from you is to know what

•

viene de la vuelta

¿El dinero de la gasolinera abandonada? Se había a ce rca do porque necesitaba ponerle aire a una bicicleta que recién había robado. “¿Hola? Robert Marquez ¡¿Hola?! ¿Señor? ¿Me presStockton, CA ta un manómetro para mi llanta?” preguntó en voz alta, pero nadie respondía. Metiéndose oficina adentro vio la caja registradora totalmente abierta y dos bolsas en el suelo con el logo “Phoenix National Bank”. Parecía como si alguien se hubiese llevado todos los billetes y dejado las monedas. Había rollos de veinticincos, de dieces y cincos en las bolsas. Román las agarró, corrió fuera y, y las amarró al manubrio, le puso aire a la rueda y se alejó a toda velocidad. Escondió el dinero en el parque próximo a los projects. Con el dinero compró bolsas de soldaditos de juguete, tanques, yips y aviones —prácticamente un ejército enterito. Vivía como rey, al punto que podía comprarse un raspado al día del camión de helados que pasaba por los projects. “No creo que sea por eso” –se dijo, mientras caminaba fuera del salón. A otro lado del portón de la escuela Román pudo ver una patrullera de policía. Se le oprimió el corazón. Como en un trance entró

a la oficina del director. “Román Elías, este es el sargento Mendoza del Departamento de Policía de Phoenix. Quiere una palabrita contigo.” “Román, estoy aquí por el robo de unas bicicletas ¿sabes algo sobre esas bicicletas?” “No. No sé”, contestó firmemente. “Sin embargo hemos recibido varios reportes identificándote como el culpable ¿Por qué andas regalando bicicletas en los projects y de dónde las sacas? Preguntó el sargento. “¡Ya le dije! No sé nada de eso y no le dado nada a nadie ¡Ni siquiera tengo una bici yo!” respondió estoicamente Román. “Mira, Román, mejor dices la verdad ¡o me temo que te va a tener que llevar preso!” le advirtió el director. “¡Ya le dije! ¡Yo no sé nada de nada!” insistió Román. “Bueno. Parece que no me dejas otra opción, jovencito” dijo el sargento sacando las esposas. Las lágrimas traicionaron a Román, corriéndole por sus mejillas. Al llegar a la patrullera no pudo evitar mirar atrás. Para su vergüenza, sus compañeros miraban. “Escucha, hijo, si cooperas conmigo, quizá podría hablar por ti,” dijo el poli manejando lento. “Ya. Tengo una lista de como treinta y cinco bicicletas desaparecidas, recuperamos diez de chicos que dicen que tú se las diste. Pero estamos en las mismas. Lo que necesito saber es qué pasó con el resto de las bicis.” “Mire, señor, le digo la verdad ¡yo no he robado ninguna bici!” el jovenzuelo insistió. Abruptamente, el sargento Mendoza viró la patrulla, alejándose del centro, en dirección a los projects de la calle 20, donde vivía Román. *complejo habitacional subvencionado por el gobierno (continúa en la próxima edición)

S P ORTS

•

DE PORT E S

Hispanic Amazones

t has been my privilege to know women of great strength —beginning with my grandmother who, along with thousands, stormed the walls of Torreon, Coahuila during the Mexican Revolution. Because of her, my mother and sisters are a bastion of strength. In the military, I served with many women of equal caliber. As a sports writer and coach I met the Amazons of whom I write of extensively in my book, Boxing Heroes, Amazons and Fools (2104.) It contains a record of unsung Hispanic Women of the area in sports. I stood in awe as Hispanic Amazons stepped outside their cultural restrictions and shouted, “I am not afraid and will not surrender!” This in and of itself should be awe-inspiring. These women broke free of social-cultural limitations and run with the wolves. Unlike unknown distant faces and names, these women live within the area: Sosadea Razo of Los Angeles. Carina Moreno of Watsonville —the best female boxer I have ever met, demonstrated patience, skills and fury. She exemplifies training, focus and discipline. Melissa del Valle, Martha Salazar of San Francisco —the most unlikely boxing princess you’ll ever know. Brawlers like Christine Rodriguez of Fresno and Tania Gomez of Fa r me r s ville. N o t e these are Jorge Martínez not all the Hispanic Stockton, CA Amazons of Central California —there are others who excel in other fields. I apologize in advance to those I may have omitted or did not meet. There are also many nonHispanic women who deserve recognition. Critics who oppose this sport as appropriate for females, turn up their noses because they not understand that life is an unfair competition and a test of courage,

Amaz onas Hisp anas that these ladies had the courage to reject the jeers and scorn of society to reach for the stars … or the excitement and glory that can only be found inside the ring.

e tenido el privilegio de conocer mujeres muy fuertes —empezando por mi abuela quien, junto con otras miles, se lanzó contra las murallas de Torreón, Coahuila, durante la Revolución Mexicana. Es por ella que mi madre y hermanas son un bastión de fortaleza. Como escritor de deportes y entrenador he conocido a muchas amazonas de las que hablé en detalle en mi libro Heroes, Amazons and Fools (2104.) Este contiene una lista de poco-conocidas hispanas en el área de los deportes. Me sorprendían estas amazonas hispanas que, superando sus restricciones culturales, gritaron, “¡No tengo miedo y no me rindo!” Esto, por sí solo, debiese ser digno de admiración. Estas mujeres se sacudieron las limitaciones socioculturales y se unen a las jaurías. A diferencia de caras distantes y desconocidas, estas mujeres viven dentro del área: Sosada Razo de Los Ángeles. Carina Moreno de Watsonville —la mejor boxeadora que he conocido, mostrando paciencia, talento y furia— ejemplifica entrenamiento, enfoque y disciplina. Melissa del Valle, Marthe Salazar de San Francisco —la más inesperada princesa del box que se puede encontrar. Peleoneras como Christine Rodríguez de Fresno y Tania Gómez de Farmersville. Noten que están no son todas las amazonas hispanas de California Central —hay otras que se destacan en otros campos. Me disculpo por adelantado por aquellas que he omitido o no he conocido. Hay también muchas que nos son hispanas que merecen su justo reconocimiento. Hay críticos que se resisten a que este deporte sea apropiado para mujeres y las miran con desprecio porque no entienden que la vida es una competición dispareja y una prueba de valentía, que estas damas tienen el coraje para sobreponerse a las burlas y rechazo de la sociedad en su afán de alcanzar las estrellas… o de la emoción y gloria que solo se da dentro de un cuadrilátero. FEBRUARY 2016 Joaquín 27

28 Joaquín FEBRUARY 2016