Joaquin February 2022 by Roberto Radrigán

Joaquín

FEBRuary 2022 • YEAR 9 • Nº111 • $3.50

current issues / actualidad

Nullification Redux Part II: Piracy in Congress and America’s Alarming Decline Resurgimiento de la Nulificación-2a Parte: La Piratería en el Congreso y el Alarmante Declive de EEUU War on the Poor / Guerra al Pobre

The Relentless War on the Small Farm From NAFTA to USMCA: A Round Trip? La Implacable Guerra al Pequeño Agricultor De NAFTA a USMCA: ¿Viaje de Ida y Vuelta? Art Focus / Enfoque Artístico

Charles Harrison Pompa A Lighted Bridge to Traditions Un Puente Iluminado a las Tradiciones Civil Rights / Derechos Civiles

Slogans and Far Right Opportunism: Putting Words in Our Mouths? Eslóganes y Oportunismo de Extrema Derecha: ¿Poniéndonos Palabras en la Boca?

Joaquín Our mission is to provide the Latino community of California’s Central Valley with an unbiased mirror of our society, to advocate civic duty and participation, to celebrate the successes and achievements of our peers, and to provide a tribune for emerging Latino leadership.

Personnel

Editorial Board

Editor-in-Chief Roberto A. Radrigán radrigan@joaquinmag.com Sanjo Batxiller, Assist. Ed

Inés Ruiz-Huston, PhD Gene Bigler, PhD Richard Ríos, MA, MS Paula Sheil, MA Manuel Camacho, MA Jeremy Terhune, BS Candelaria Vargas, BS Mercedes Silveira, MA

Contributors Sonya Fe, Art Editor Las Cruces, NM Richard Soto Tracy, CA Thomas Block West Farmington, OH Dave Wellenbrock Lodi, CA Ed Ramírez Linden, CA David Stuart Sacramento, CA

Composition, Layout & All Illustrations (unless noted) Gráfica Design Translations Roberto Radrigán & Ronald Godoy Offices/ Advertising 1 North El Dorado Stockton, CA 95202 (209) 513-7749 info@joaquinmag.com www.joaquinmag.com

Joaquín is an English & Spanish bilingual publication addressing relevant Latino issues in the California’s Northern Central Valley. It is published monthly by Gráfica Design, LLC. a Stockton-based diversified advertising & bilingual services. Submissions for publishing We accept free, informational and editorial content. If you feel you have unique, fresh and compelling content to share, please send your writing, photo, art, etc. to editor@joaquinmag.com for consideration. All content must be current, unpublished and cannot advertise any particular business or service. Material can be written in English or Spanish. All material submitted for consideration will not be returned except upon request. Disclaimer: The views and opinions expressed in this issue are those of the authors and do not necessarily reflect the opinion or position of Joaquin Magazine ALL RIGHTS RESERVED. Any use of materials from this publication, including reproduction, modification, distribution or re-publication, without the prior written consent of Gráfica Design, is strictly prohibited. 2 Joaquín FEBRuary 2022

Cover art: “El Tenis” by Charles Harrison Pompa San Antonio, TX

FEBRUARY 2022

In This Issue • En Este Número Current Issues / Actualidad Nullification Redux Part II: Piracy in Congress and America’s Alarming Decline Resurgimiento de la Nulificación - 2a Parte: La Piratería en el Congreso y el Alarmante Declive de EEUU Business / Empresa A Love Affair with Start-ups Los Amoríos de un Emprendedor

SUSD Inicia Periodo de Matrícula Abierta Intra-Distrito 7 Open Enrollment Intra-District Begins Safe Haven Parent and Community Manual 8 Manual de Área Protegida’ para Padres y Comunidad Photography / Fotografía Dusk on the Stanislaus River Anochecer en el Río Stanislaus

War on the Poor/Guerra al Pobre The Relentless War on the Small Farm From NAFTA to USMCA: A Round Trip? La Implacable Guerra al Pequeño Agricultor De NAFTA a USMCA: ¿Viaje de Ida y Vuelta? Art Focus /Enfoque Artístico Charles Harrison Pompa: A Lighted Bridge to Traditions Un Puente Iluminado a las Tradiciones

13-16

Civil Rights/Derechos Civiles Slogans and Far Right Opportunism: 17 Putting Words in Our Mouths? Eslóganes y el Oportunismo de la Extrema Derecha: ¿Poniéndonos Palabras en la Boca? Chican—Izmos Confessions of a Beaner Confesiones de un Frijolero

Barrio Snapshots/Instantáneas del Barrio 21 Barrio Girl Goes to Europe VII Chica de Barrio Va a Europa VII Continuations / Continuaciones Poetry / Poesía Ants / Las Hormigas

24-27 27

current

issues

•

actualidad

Nullification Redux Part 1I:

Piracy in Congress and America’s Alarming Decline Dr. Gene E. Bigler, Stockton, CA

espite the concerted effort by President Biden and all but two of the Democrats in both Houses of Congress, the historic effort to pass a voting rights bill was defeated on January 19 by the failure to eliminate the filibuster rule in the Senate.1 In essence, Republican obstruction is preventing this bill or any of the rest of what are viewed as crucial legislative projects from being completed for the nation. At a time when many scholars and respected observers of U.S. politics are already sounding alarms over the increasing political violence and real prospects of open conflict here, the historic parallel of this action to our experience leading up to the Civil War should not be ignored.2 The ability of the Southern slavocracy at that time to use the filibuster and its control of the Supreme Court to impose a series of actions, such as the Kansas-Nebraska Act and Dredd Scott, awakened the anti-slavery majority in America to the minority rule that was threatening to exercise still greater and more arbitrary power over society. The result was the backlash formation of the Republican Party and the spreading of conviction that the power of slavocracy had to be checked by the election of Abraham Lincoln. Of course, the response of the southern states was secession, actually nullification of the Constitution, and the escalation of the violence to Civil War. Many observers today believe that the paralysis being imposed by the minority on government today may again be creating conditions that could lead to civil war. The first part of our nullification story already explained how John C. Calhoun and the Southern decontinued on next page

Resurgimiento de la Nulificación - 2a Parte:

La Piratería en el Congreso y el Alarmante Declive de EEUU

pesar del concertado esfuerzo del presidente Biden y todos —menos dos de demócratas en ambas cámaras del Congreso— el histórico esfuerzo para aprobar

un proyecto de ley de protección del derecho a voto fue frustrado el 19 de enero por causa de no eliminar el filibuster (regla obstruccionista) en el Senado.1 En esencia, la obstrucción republicana impide que este proyecto de ley, o cualquiera de los demás proyectos legislativos considerados cruciales, se completen para la nación. En un momento en que muchos respetados académicos y observadores de la política estadounidense ya están haciendo sonar las alarmas sobre el aumento de la violencia política y las perspectivas reales de un conflicto abierto aquí, no se debe ignorar el paralelo histórico de esta acción con nuestra experiencia que condujo a la Guerra Civil.2 La capacidad de la esclavocracia sureña en ese momento de usar el obstruccionismo y su control de la Corte Suprema para imponer una serie de acciones, como la Ley Kansas-Nebraska y Dredd Scott, despertó a la mayoría antiesclavista en Estados Unidos al gobierno de la minoría que amenazaba con ejercer un poder aún mayor y más arbitrario sobre la sociedad. El resultado fue la violenta formación del Partido Republicano y la difusión de la convicción de que el poder de la esclavocracia tenía que ser controlado eligiendo presidente a Abraham Lincoln. Por supuesto, la respuesta de los estados del sur fue la secesión, en realidad la anulación de la Constitución y la escalada de la violencia a la Guerra Civil. Muchos observadores hoy en día creen que la parálisis que la minoría impone al gobierno hoy puede estar creando nuevamente las condiciones que podrían conducir a una guerra civil. continúa a la vuelta La primera parte FEBRuary 2022 Joaquín 3

current Piracy in Congress and America’s... from the previous page

fenders of slavery discovered in the 1820s that they could use a parliamentary maneuver in the U.S. Senate called the filibuster, a term first used to describe the pirates of the Caribbean, to nullify the ability of the federal government to act against slaveholding interests. After Calhoun’s death in 1850, Southern hotheads lost his patience and willingness to be content with more restrained exercise of their power. The result was an egregious increase in political violence against their opponents, especially in Congress and the Border States. The comparison to the January 6 attack on Congress and the ongoing campaign to undermine the Democratic and anti-white supremacy majority especially in today’s swing states should be obvious, but this is a part of the nullification story that many of our contemporary insurgents try to hide. The key impulse behind their willingness to support Trump, excuse insurrection, resort to piracy in Congress, suppress minority voting, inject partisan controls over elections, and undermine the majority rule principle of our Constitution is their effort to maintain the white supremacy power of today’s no longer pro civil rights Republican Party.3 Two Democratic senators -- Manchin of West Virginia and SineGene Bigler, PhD ma of Arizona who voted Writer & consultant with all the Republicans on global affairs, to block the January former professor, 19 effort to change the retired diplomat filibuster rule and block the potential increase in minority rule power -- justified their action by purporting to uphold the institutional power of the Senate and its ability to be an instrument of deliberation and compromise. Manchin was repeatedly pictured in news and broadcast reports as he spoke in the Senate alongside a large blue sign falsely claiming that “The U.S. has NEVER (emphasis in the original) been able to end debate with a simple majority,” but Adam Jentleson masterfully documents in his brilliant study of the Senate that the original rules of the Senate established in 1789 included standard parliamentary provision for closing debate by simple majority vote.4 However, in a revision of the rules in 1806, this provision was apparently left out by mistake. It was this flaw, discovered by Calhoun and his collaborators more than twenty years later that enabled them to make the first use of the filibuster; that is, talking endlessly until a supermajority originally of two thirds and now 4 Joaquín FEBRuary 2022

issues

•

actualidad

of three fifths of the Senate vote for cloture (an end to debate). Manchin and Sinema allege that the practice of unlimited debate, maintaining the filibuster, upholds the Senate tradition as a great deliberative body and promotes compromises to overcome the rigidity of partisan politics. Yet again both claims are spurious. After Republican senators led by Majority Leader Mitch McConnell adopted their goal of preventing President Obama from passing any of his bills, they have also simply eliminated debate on any bill not supported by three fifths of the members. Rather than foster deliberation, the modern application of the filibuster is to eliminate almost completely. In fact, the Republicans assented to debate on voting rights only so that Manchin and Sinema would be vindicated in this specific case even though the outcome of the vote – thus the potential for the debate to be meaningful – was also predetermined. The story about compromise may be worse. Rationality, civility and our Constitutional tradition all value compromise, but the record of compromises that involve the side of slavery and white supremacy have all worked out badly, especially from a long run percontinues on page 24 spective. The Great Piratería en el Congreso y el... viene de la vuelta

de nuestra historia de la Anulación ya explicó cómo John C. Calhoun y los partidistas sureños de la esclavitud descubrieron en la década de 1820 que podían usar una maniobra parlamentaria en el Senado de los EEUU llamada filibuster —término que se usó por primera vez para describir a los piratas del Caribe— para anular la capacidad del gobierno federal de actuar contra los intereses esclavistas. Después de la muerte de Calhoun en 1850, los exaltados sureños perdieron la paciencia y la voluntad de contentarse con un ejercicio más restringido de su poder. El resultado fue un atroz aumento de la violencia política contra sus oponentes, especialmente en el Congreso y los estados fronterizos. La comparación con el ataque del 6 de enero contra el Congreso y la campaña en curso para socavar a la mayoría demócrata y contra la supremacía blanca —especialmente en los estados indecisos de hoy— debería ser obvia, pero esta es una parte de la historia de Anulación que muchos de nuestros insurgentes contemporáneos intentan ocultar. El impulso clave detrás de su voluntad de apoyar a Trump, excusar la insurrección, recurrir a “la piratería” en el Congreso, suprimir el voto de las minorías, inyectar controles partidistas sobre las elecciones y socavar el principio de “un gobierno de la mayoría” establecido por nuestra Constitución es su esfuerzo por

mantener el poder de la supremacía blanca del Partido Republicano que ya no es “proderechos civiles”.3 Dos senadores demócratas, Manchin de West Virginia y Sinema de Arizona —que votaron con todos los republicanos para bloquear el esfuerzo del 19 de enero para cambiar la regla obstruccionista y bloquear el potencial aumento del poder de la regla de la minoría— justificaron su acción pretendiendo defender el poder institucional del Senado y su capacidad de ser un instrumento de deliberación y compromiso. Manchin fue fotografiado repetidamente en noticias e informes de transmisión mientras hablaba en el Senado junto a un gran cartel azul que afirmaba falsamente que “Estados Unidos NUNCA (énfasis en el original) ha podido terminar un debate con una simple mayoría”. No obstante, Adam Jentleson documenta magistralmente —en su brillante estudio del Senado— que las reglas originales del Senado establecidas en 1789 incluían una disposición parlamentaria estándar para cerrar el debate por mayoría simple de votos.4 Sin embargo, en una revisión de las reglas en 1806, esta disposición aparentemente se omitió por error. Fue este defecto, descubierto por Calhoun y sus colaboradores más de veinte años después, lo que les permitió hacer el primer uso del filibuster; es decir, hablar sin parar hasta que una supermayoría originalmente de dos tercios y ahora de tres quintos del Senado vota por la clausura (fin) del debate. Manchin y Sinema alegan que la práctica del debate ilimitado —manteniendo el filibuster— mantiene la tradición del Senado como gran órgano deliberativo y promueve compromisos para superar la rigidez de la política partidista. Una vez más, ambas afirmaciones son espurias. Después de que los senadores republicanos encabezados por el líder de la mayoría, Mitch McConnell, adoptaran su objetivo de evitar que el presidente Obama aprobara cualquiera de sus proyectos de ley, también simplemente eliminaron el debate sobre cualquier proyecto de ley que no esté respaldado por las tres quintas partes de los miembros. En lugar de fomentar la deliberación, la aplicación moderna del obstruccionismo es eliminar casi por completo cualquier iniciativa. De hecho, los republicanos aceptaron debatir sobre los derechos de voto solo para que Manchin y Sinema fueran reivindicados en este caso específico, aunque el resultado de la votación, por lo tanto, el potencial para que el debate fuera significativo, también estaba predeterminado. La historia revela que el compromiso puede ser peor. La racionalidad, el civismo y nuestra tradición constitucional valoran el compromiso, pero continúa en la pág. 25

BUS I N E SS

•

EMPR ESAS

Los Amoríos de un A Love Affair Emprendedor with Start-ups Gene Acevedo, Stockton, CA

mpezar su propio negocio puede ser impulsado por su pasión y amor por lo que quiere lograr. A menudo, los impulsores para iniciar un negocio son la aspiración de liberarse del estrés financiero, del liderazgo (del jefe) y controlar su propio tiempo. Si decide arremangarse la camisa y comenzar su propio negocio, considere las razones por las que lo está lanzando. El entender sus razones le ayudará a identificar los colaboradores apropiados y a reducir su margen de error. Sean Bryant, de Investopedia, destacó que en el 2019 la proporción de fracaso de nuevos emprendimientos fue de alrededor del 90%. “Los estudios concluyen que el 21,5 % de las nuevas empresas fracasan en el primer año, el 30 % en el segundo año, el 50 % en el quinto año y el 70 % en el décimo año” —escribió Bryant el 9 de noviembre de 2020. Si bien socialmente generalizamos sobre “Start-Ups” (negocios comenzados de cero), en Stockton Impact Corps hemos clasificado las razones por las que las personas optan por lanzar una empresa —ya que la pasión y el amor por la idea ofrecen un camino más claro hacia el éxito. Estas son las cinco categorías que identificamos: Amor por Crear - estos emprendedores construyen a partir del amor por lo que hacen. Tienden a ser personas apasionadas con la fuerte convicción que pueden administrar lo que les saben hacer les dará una sensación de control, logro y orgullo. Los creadores tienden a participar en todos los niveles de la empresa. El tiempo no es un problema y están dispuestos a aprender cosas nuevas para garantizar el éxito de la empresa. A menudo, reúnen a un equipo que les ayude a aplicar sus prácticas —y no se detendrán hasta alcanzar lo que planificaron. Amor por un Legado - A menudo, estos empresarios construyen su plan con un futuro en mente. Además de enfocarse en la estabilidad futura desarrollan un plan de sucesión: el futuro de la empresa y el de sus familias. Además, quieren mejorar productos u ofrecer nuevos para así dejar su legado. Este tipo de emprendedor quiere impactar más allá de lo común y tiende a continúa a la vuelta

eing a business owner may be driven by your passion and love for what you want to achieve. Often, drivers for start-ups are aspiration for freedom from financial stress, leadership (the boss), and control of your own time. If you decide to roll-up the sleeves and start your own business, consider the reasons why you are launching it. Understanding your reason will help identify the right team and narrow your margin of error. Sean Bryant, at Investopedia, highlighted that in 2019 the failure rate of startups was around 90%. “Research concludes 21.5% of startups fail in the first year, 30% in the second year, 50% in the fifth year, and 70% in their 10th year,” wrote Bryant in November 9, 2020. While socially we generalize about business start-ups we, at Stockton Impact Corps, have classified the reasons why people opt to launch a business —as that passion and love for the idea offers a clearer pathway to success. Here are five categories we identified: Love for Creation – These entrepreneurs build up from the love for what they do. They tend to be passionate individuals with a strong conviction that running a business doing what they know will give them a sense of control, accomplishment, and pride. The creators tend to engage at every level of the company. Time is not an issue, and they are willing to learn new skills to ensure the company’s success. Often, they bring together a team to support their practices and they will not stop until they reached their visionary success. Love for Legacy - Often these business owners build plans with a future in mind. In addition to a focus on future stability they develop a succession plan: the future of the company and their families. Also, they want to improve or offer new products to start or leave a legacy. The legacy developer wants to impact beyond the common business, and they tend to believe in communities that will benefit from their goods and services. Love for Freedom - Seeking work environment control —the freedom-seekers want to take control of their schedules, career, and environment. The most continued on next page common mistake the loveFEBRuary 2022 Joaquín 5

BU S I N E SS The Black, Chicano Civil Rights’... continued from previous page

for-freedom-seekers find is that being self-employed or having an independent venture takes lots of time and now there is a multitude of bosses that you must respond to. While you may have control of the schedule, when it is closed, a small business it is not generating revenue — which in turn, may create limitations on your financial freedom. Love to Survive - Some people become entrepreneurs because they need to survive. The constant demand to pay the bills and the fixed wage rate of their employment inspires them to open their own business. These entrepreneurs tend to SEEK A NEED for a business venture because the need for profits is the main driving force. The need may force them to take greater risks and they will be willing to do what it takes to make the business survive. Love to Replicate - Similar to being in school and copying others’ work; this entrepreneur sees the success of others and tries to copy them exactly. Their website, designs, presentations, and strategies are a replica of others in the industry. While modeling success it is a smart practice, copying is not modeling. Modeling success means you figure how to make others’ content relevant to your business, but establishing you as who you are. If you copy, you simply look at someone else’s plan and act on it, not knowing why and how it became their plan. If you are planning to open a business identify YOUR love. Although launching a business may be a generalized and it may sound simple, by knowing what moves your passion you will be able to make-or-break issues to ensure the concept survives. La Conexión de Chicanos, Negros, y... viene de la vuelta

creer que hay comunidades enteras que se beneficiarán de sus productos o

6 Joaquín FEBRuary 2022

•

E MPR ESAS servicios. Amor de Libertad - Buscan controlar del ámbito de su quehacer —los buscadores de libertad quieren tomar el control de su horario, carrera y entorno. El error más común que encuentran los amantes de la libertad es que trabajar por cuenta propia o mantener una empresa independiente lleva mucho tiempo y ahora hay una multitud de jefes a los que debes responder. Si bien se puede tener el control de su horario, cuando una pequeña empresa está cerrada no genera ingresos —lo que a su vez puede crear limitaciones a su libertad financiera. Amor por Supervivencia - Algunas personas se vuelven emprendedoras porque necesitan sobrevivir. La constante necesidad de pagar cuentas y el salario fijo de su empleo los empuja a abrir su propio negocio. Estos emprendedores tienden a BUSCAR UNA CARENCIA donde emprender un negocio. La necesidad de ganancias es su principal fuerza motriz. La necesidad puede obligarlos a asumir mayores riesgos y estarán dispuestos a hacer lo que sea necesario para que el negocio sobreviva. Amor de Replicar – Igual que cuando en la escuela copiaban el trabajo de otros; este emprendedor ve el éxito de los demás y trata de copiarlos exactamente. Su sitio virtual, diseños, presentaciones y estrategias son una réplica de otros en la industria. Si bien seguir un ejemplo exitoso es una buena idea, copiar no es seguir ejemplos. Modelarse en otros significa hallar qué contenido tienen que sea relevante para su negocio, pero estableciendo su propia identidad. Si copia, simplemente mira el plan de otra persona y lo aplica… sin saber por qué o cómo llegó a ser su plan. Si está pensando en abrir un negocio identifique primero “su amor”. Aunque lanzar un negocio puede ser igual para cualquiera y puede parecer simple, el saber por qué lo hace, podrá ser el factor entre si fracasa o logra que el concepto sobreviva.

SUSD

Inicia Periodo de Matrícula Abierta Intra-Distrito Para estudiantes que desean ir a escuelas SUSD fuera de su área de residencia

a Matrícula Abierta ofrece a los estudiantes del SUSD la oportunidad de estudiar en escuelas fuera de su área de residencia. El superintendente o una persona designada determinará la capacidad de cada escuela de admitir estudiantes de fuera de su área de servicio; esto se hará a través de un proceso de selección al azar e imparcial. Si hay más solicitudes que espacios, se hará una lista de espera de solicitantes, y se establecerá un orden de clasificación para indicar el orden en que se aceptarán los estudiantes. El Período de Matrícula Abierta para Escuela Secundaria comienza el 1 de febrero y finaliza el 4 de marzo de 2022. Matrícula Abierta para Escuela Secundaria /Solicitud Intra-Distrito El Período de Matrícula Abierta para Escuela Primaria comienza el 1 de marzo y finaliza el 8 de abril de 2022. Matrícula Abierta para Escuela Primaria /Solicitud Intra-Distrito *NOTA* Para el año escolar vigente: 2021–2022; los estudiantes de 8º grado deben usar la Solicitud de Escuela Secundaria. Las escuelas de Matrícula Abierta tienen límites de cupos y se dará prioridad a los estudiantes que viven dentro de los límites escolares asignados. Todos los estudiantes que presenten solicitudes al Distrito al final del período de Matrícula Abierta serán considerados para admisión en la escuela de su elección para el siguiente año escolar según la política de Matrícula Abierta del distrito. Las solicitudes enviadas después del período de

S tockto n

U n i fi e d

S cho ol

D i st r i c t

SUSD

Open Enrollment Intra-District Begins For Students who wish to attend SUSD schools outside their residence area pen Enrollment offers SUSD students an opportunity to attend schools outside of their attendance area. The Superintendent or Designee shall determine the capacity of each school through a random, unbiased selection process for the admittance of students from outside a school’s attendance area. If there are more requests than spaces, there will be an applicant waitlist. A rank order shall be established to indicate the order in which students will be accepted.

High School Open Enrollment Window begins on February 1 and ends March 4, 2022. High School Open Enrollment/Intradistrict Application Elementary Open Enrollment Window begins on March 1 and ends on April 8, 2022. Elementary K-8 Open Enrollment/Interdistrict Application *NOTE* Current 2021 - 2022 school year, 8th-grade students must use the High School application. Open-enrollment schools have attendance boundaries and priority will be given to students who live within their assigned school boundaries.

Matrícula Abierta se basarán en las escuelas que tengan espacio y se procesarán más tarde en el año. La escuela que acepta al estudiante bajo el proceso de Matrícula Abierta se convierte en la escuela de residencia de dicho estudiante durante el tiempo que éste permanece en cualquier grado disponible en esa escuela. El Distrito no proporciona transporte para aquel estudiante que reside fuera del área de residencia de dicha escuela. Los padres o apoderados serán responsables del transporte de su estudiante. Una vez que un estudiante es aceptado y asiste a la escuela de su elección, el estudiante puede ser desplazado de su cupo si no cumple con las siguientes pautas: • Mantiene una asistencia diaria satisfactoria. • Cumple con todas las leyes estatales y las normas y reglamentos de

disciplina estudiantil de la escuela y el Distrito. • Mantiene un progreso académico satisfactorio. Los estudiantes que deseen regresar a la escuela que corresponde a su residencia deben volver a presentar una solicitud durante el período de Matrícula Abierta. Algunos niveles de curso pueden verse afectados por limitación en el tamaño de la clase o la disponibilidad de espacio en nuestras escuelas. Esto puede afectar el número de solicitudes aprobadas. La solicitud de Matrícula Abierta enlínea está disponible solo para estudiantes actualmente inscritos en el Distrito Escolar Unificado de Stockton. Si vives dentro de los límites del SUSD y deseas inscribirte u obtener más información sobre Matrícula de Nuevos Estudiantes, visite https://www.stocktonusd.net/Page/11035.

All students who submit applications to the District by the end of the open enrollment period shall be considered for admission to their school of choice for the following school year under the district’s open enrollment policy. Requests submitted after the open enrollment period will be based on schools that have space and will be processed later in the year. The school accepting the student under the open enrollment process becomes the student’s school of attendance for the duration of the time that the student remains at any grade level offered at that school. The district does not provide transportation for students who reside outside their school’s attendance area. Parents or guardians will be responsible for their own transportation. Once a student is accepted and attends the school of choice, the student may be subject to displacement if they fail to comply with the following guidelines: • Maintain a satisfactory record of daily attendance. • Comply with all state laws and school and district rules and regulations with regard to student discipline. • Maintain a satisfactory record of academic progress. Students who wish to return to their neighborhood school must reapply during the open enrollment period. Some grade levels may be impacted due to class size limitations and space availability in our schools. This may impact the number of approved applications. An online Open Enrollment application is only available for students currently enrolled in Stockton Unified School District. If you live within SUSD boundaries and would like to enroll or for more information about New Student Enrollment visit https:// www.stocktonusd.net/Page/11035. FEBRuary 2022 Joaquín 7

S toc kton

U ni f i ed

S c ho ol

D i st r i c t

SUSD Safe Haven Parent and Community Manual RESOLUTION NO. 16-29 IN SUPPORT OF A SAFE HAVEN FOR ALL STUDENTS AND FAMILIES IN THE STOCKTON UNIFIED SCHOOL DISTRICT Stockton, like many cities in the State of California, is the home and workplace of diverse communities, including persons with both documented and undocumented immigration status. In response to the increase of reported activity associated with Immigration and Customs Enforcement (ICE) across the nation, and in recognition of the need for consistent and accurate information on citizenship rights, we offer the Safe Haven Parent and Community Manual. The SUSD Safe Haven Parent and Community Manual is a tool for families to understand our Safe Heaven designation, as well as the law. The manual was developed to promote understanding, transparency, and awareness of your citizenship rights and protections. We hope that this tool will provide a small amount of comfort and clarity. Stockton Unified School District believes that all of our students and their families feel safe on our campuses and in the community. On January 24, 2017, the Board of Trustees unanimously approved Resolution NO. 16-29 In Support of a Safe Haven For ALL Students and Families in the Stockton Unified School District. This resolution is one step in assuring that students and families can learn, grow, thrive, and be supported in their educational pathway. Stockton Unified invites parents, neigh-

8 Joaquín FEBRuary 2022

bors, and all those committed to supporting our community’s children to work collaboratively with us as we continue to empower them to reach their full potential as responsible, ethical and productive citizens in a diverse and changing world.

de información correcta y consistente sobre derechos ciudadanos, ofrecemos este Manual de Refugio Seguro para los Padres y la Comunidad. El Manual de Refugio Seguro para los Padres y la Comunidad es una herramienta para que las familias comprendan nuestra designación de Refugio Seguro, al igual que las leyes pertinentes. Este manual fue compuesto para fomentar la comprensión, transparencia y conocimiento tanto de sus derechos ciudadanos como de sus protecciones. Esperamos que esta herramienta les brinde un poco de confort y claridad. El Distrito Escolar Unificado de Stockton cree que todos nuestros estudiantes y sus familias se sienten seguros en nuestras dependencias y comunidad. El 24 de enero del 2017, el Directorio Escolar aprobó, por unanimidad, la Resolución Nº 16-29 en Respaldo a un Refugio Seguro para TODOS los Estudiantes y sus Familias en el Distrito Escolar Unificado de Stockton. Esta resolución es un paso para garantizar que los estudiantes y sus familias puedan aprender, crecer, prosperar, y sentirse apoyados en su ruta educacional. Stockton Unificado invita a los padres, vecinos —y a todos aquellos comprometidos en respaldar a la niñez de nuestra comunidad— a colaborar con nosotros en nuestra continua tarea de entregarles herramientas que les permitan alcanzar su máximo potencial como ciudadanos responsables, éticos, y productivos en un mundo diverso y cambiante.

continúa a la vuelta

continued on next page

Manual del SUSD como ‘Área Protegida’ para Padres y Comunidad RESOLUCIÓN NO. 16-29 EN APOYO DE UN LUGAR SEGURO PARA TODOS LOS ESTUDIANTES Y FAMILIAS EN EL SUSD Stockton, como muchas otras ciudades en el Estado de California, es el hogar y el empleo de diversas comunidades, que incluyen tanto a personas con estado inmigratorio en regla como sin documentación. En respuesta a reportes de un aumento de la actividad de la agencia de Control de Inmigración y Aduanas (ICE, por sus siglas en inglés) a nivel nacional, y considerando que existe una necesidad

photograph y

•

fotograf Í a

Dusk on the Stanislaus River

above: “Liquid Mirror” —river bend above Knights Ferry right: “The Break” the still waters rush through the rocks and downstream.

Anochecer en el Río Stanislaus PHOTOS BY ROBERTO RADRIGÁN STOCKTON, CA

left: “Nightfall” — cranes find a resting place among the trees north of the Horseshoe Road Recreation Area. FEBRuary 2022 Joaquín 9

g u e r r a

P OBRE

The Relentless War on the Small Farm: De NAFTA a USMCA

¿Viaje de Ida y Vuelta?

ajo la administración de Enrique Peña Nieto, la agroindustria recibió permiso para sembrar, experimentalmente, maíz transgénico en el norte de México. Pero, en 2013, se ordenó el inmediato cese del maíz transgénico porque “la contaminación [del maíz nativo] estaba bien documentada y los tribunales emitieron la orden judicial citando el potencial de daño permanente al medio ambiente”1. El gobierno mexicano empleó el principio de precaución, anteponiendo el bien público al interés privado. El principio de precaución tomó en cuenta 1) la salud del pueblo mexicano y el medioambiente, 2) la protección de los agricultores mexicanos y la soberanía y seguridad alimentaria de México, 3) la protección y conservación de las 59 variedades nativas de maíz de la contaminación del polen, preservando así la integridad y biodiversidad del maíz en México, y 4) la selección por las tradiciones agroecológicas de la milpa. Se estaba dando prioridad a la continuación de los cultivos intercalados en lugar de la adopción del monocultivo2&3 por encima de los intereses económicos de las corporaciones multinacionales del hemisferio norte como Bayer, Corteva, Syngenta, Cargill y Kellogg2&4. Esto ha continuado en la administración de Andrés Manuel López Obrador. Esencialmente, México ha estado optando por controlar su propio sistema alimentario. Es resistir la pérdida de la soberanía alimentaria y el abuso del derecho a la semilla de los agricultores. Los pseudo-llamados “acuerdos de administración” mediante los cuales los agricultores firman en la línea punteada, convirtiéndolos en “arrendatarios” de invenciones biotecnológicas, evitan que los agricultores intercambien, vuelvan a plantar, almacenen, regalen o vendan semillas. Esto significa que las corporaciones multinacionales de agronegocios controlan efectivamente qué cultivos se aprueban para sembrar3. “Una vez que estos cultivos se arraigan en el mercado y el ecosistema alimentario, los ag10 Joaquín FEBRuary 2022

ricultores a menudo se enfrentan a un serio desafío, ya que no hay versiones alternativas de otras empresas competidoras”. Por ejemplo, “en Kenia, como en la India, Bayer-Mahyco tiene el poder absoluto y el control del mercado Thomas Block —situación habilitada por Middlefield, OH el gobierno con casi total ausencia de participación pública” (Ibíd.). Mientras tanto, Bayer, que aún insiste en que su glifosato es seguro y aún niega responsabilidad por sus efectos negativos4, acordó pagar $9,6 mil millones para resolver las propiedades cancerígenas del glifosato, así como otros $2 mil millones para resolver futuros reclamos. En abril de 2021, un juez mexicano derogó la prohibición de control interno mexicano dado que incapacitaba al país para lograr su “seguridad y soberanía alimentaria”4. Esta decisión fue revocada de inmediato —México importa alrededor del 30% de su maíz anualmente bajo el Tratado entre los Estados Unidos de América, los Estados Unidos Mexicanos y Canadá (T-MEC), sucesor del Tratado de Libre Comercio de América del Norte (TLCAN). Esto equivale a aproximadamente 16 millones de toneladas de maíz amarillo, en su mayoría de los EEUU, en su mayoría para alimentación animal y usos industriales —y en su mayoría transgénicos. Sin embargo, en los últimos dos años, la producción nacional en México aumentó un 7 por ciento. Víctor Suárez, el Viceministro de Agricultura sostiene que México puede hacer los ajustes necesarios y dejar de usar maíz transgénico estadounidense4. Cabe destacar que la prohibición se impone únicamente al maíz transgénico y no al maíz orgánico o notransgénico. Sin embargo, existen disposiciones en virtud del T-MEC que se refieren a las obligaciones comerciales. México se ha visto involucrado en una red de intrigas continúa en la pág. subsiguiente

t he

war

th e

P o0 R

La Implacable Guerra al Pequeño Agricultor: From NAFTA to USMCA

A Round Trip? U

nder the Enrique Peña Nieto administration, agribusiness was given permission to experimentally plant GMO maize in northern Mexico. But, in 2013, an immediate cessation was placed on the GM maize because “contamination [of native maize] was well documented and the courts issued the injunction citing the potential for permanent damage to the environment”1. The precautionary principle, citing the public good above private interest, was employed by the Mexican government. The precautionary principle took into account 1) the health of the Mexican people and the environment, 2) the protection of Mexican farmers and Mexico’s food sovereignty and security, 3) the protection and conserving of the 59 native varieties of maize from pollen contamination thus preserving the integrity and biodiversity of maize in Mexico, and 4) selecting for the agroecological traditions of the milpa. The continuation of intercropping rather than the adoption of monocropping2&3 was being given priority ahead of economic interests of northern hemispheric multinational corporations such as Bayer, Corteva, Syngenta, Cargill and Kellogg2&4. This has continued into the Andres Manuel Lopez Obrador’s administration. Essentially, Mexico has been opting to control its own food system. It is resisting the loss of food sovereignty and the abuse of the farmers’ right to seed. So-called stewardship

agreements whereby farmers sign on the dotted line, making them “renters” of biotech inventions, prevent farmers from swapping, replanting, storing, giving away or selling seeds. This means that multinational agribusiness corporations are effectively controlling what crops are approved for planting3. “Once these crops become entrenched in the market and food ecosystem, farmers are often faced with a serious challenge as there are no alternative versions from other competing companies.” For instance, “in Kenya -- as in India -- Bayer-Mahyco has absolute power and market control, a situation enabled by the government with little public discourse” (Ibid). Meanwhile, Bayer, who still insists that its glyphosate is safe and still denies its liability4, agreed to a $9.6 billion settlement to resolve glyphosate’s cancer-causing properties as well as another $2 billion to settle future claims! In April of 2021, a Mexican judge abrogated Mexico’s ban due to the country’s inability to achieve “food security and sovereignty”4. This decision was immediately revoked. Mexico imports about 30% of its maize annually under the United States-Mexico-Canada Agreement, (USMCA) —North American Free Trade Agreement (NAFTA)’s successor. This amounts to approximately 16 million tons of yellow maize mostly from the US, mostly for animal feed and industry uses and mostly GMO. In the last couple years, though, domestic

production in Mexico increased by 7 percent. Victor Suarez, the deputy agriculture minister maintains that Mexico can make the necessary adjustments and wean itself off of US GMO maize4. It must be emphasized that the ban is imposed only on GMO maize and not on organic or non-GMO maize. But, there are provisions under the USMCA which pertain to trade obligations. Mexico has found itself enmeshed in a web of capitalistic intrigue for rejecting agribusiness’ mendacity. Agribusiness has unleashed its bulldog, CropLife America, against Mexico along with bludgeoning the Biden administration to interfere with Mexico’s decision. Under the Trump administration, CropLife America badgered the US trade representative and the Department of Agriculture to influence Mexico. The US trade representative “warned Mexico’s Minister of Economy that Mexico’s actions threatened the ‘strength of our bilateral relationship’.” 2&3 The Pesticide Action Network Mexico responded, “We are part of the No Maize No Country Campaign, a broad coalition of peasant organizations, non-profit NGOs, academics and consumers, which (…) fight for food sovereignty with the agroecological transformation of agricultural systems that guarantee the right to produce and consume healthy, nutritious food, free of pesticides and transgenics”3. continued on next page

FEBRuary 2022 Joaquín 11

the

war

the

From NAFTA to USMCA from the previous page

At the end of April and the beginning of May, 2021, over 80 organizations advised the Biden administration to stop interfering in Mexico’s planned phaseout of glyphosate and GMO maize. Another 6,900 individual signatures were also delivered protesting U.S. meddling. But, it must be remembered that the U.S. Department of Agriculture is headed by Tom Vilsack, who originated the Seed Preemption Bill while still governor of Iowa which nullified local communities from regulating the planting of GMO crops for which he was named Governor of the Year by the Biotechnology Industry Organization, a lobbying group that has included Monsanto7. It must also be mentioned that President Obrador is left-leaning and the U.S. does not appreciate leftist indulgent countries south of the border. Just ask ex-President Zelaya of Honduras, deposed in 2009 by US counterinsurgents actively involved in a program dubbed Honduras Convive, a commitment to corporate rule!8 De NAFTA a USMCA viene de la vuelta

capitalistas para rechazar el descaro de la agroindustria. Ésta ha desatado su bulldog,

12 Joaquín FEBRuary 2022

P o 0R

•

guerra

CropLife America, contra México —y ha golpeado a la administración Biden para que interfiera con la decisión de México. Bajo la administración de Trump, CropLife America acosó al representante comercial de EEUU y al Departamento de Agricultura para influir en México. El representante comercial de EEUU “advirtió al secretario de Economía de México que las acciones de México amenazaban la ‘fortaleza de nuestra relación bilateral’”.2 y 3 La Red Mexicana de Acción Anti-Plaguicidas respondió: “Somos parte de la Campaña No Maíz No País, una amplia coalición de organizaciones campesinas, ONG sin fines de lucro, académicos y consumidores, que (…) luchan por la soberanía alimentaria con la transformación agroecológica de los sistemas agrícolas; que garanticen el derecho a producir y consumir alimentos sanos, nutritivos, libres de plaguicidas y transgénicos”3. A fines de abril y principios de mayo de 2021, más de 80 organizaciones recomendaron a la administración de Biden que dejara de interferir en la eliminación gradual y planificada del glifosato y maíz transgénico en México. También se entregaron otras 6 900 firmas individuales en protesta por la intromisión de Estados Unidos. Pero, debe recordarse que el

A L

POB RE

notes/notas 1. Institute for Agriculture and Trade Policy, 2/24/21 2. IATP, 2/24/21 3. Pan, 4/15/21; 5/5/21 & 5/21/21 4. Reuters, 5/7/21; 4/21/21; Reuters, 2/19/21 5. The Elephant, 5/7/21 6. Eric Francis’ “Conspiracy of Silence” in Sierra magazine, Sept/Oct 1994 7. Joaquin, Aug 2016 8. Joaquin, Mar 2019

Departamento de Agricultura de EEUU está encabezado por Tom Vilsack, quien originó el Proyecto de Ley de Prioridad de Semillas cuando aún era gobernador de Iowa —que anuló a las comunidades locales de regular la siembra de cultivos transgénicos— por lo que fue nombrado Gobernador del Año por la Organización de la Industria de la Biotecnología, un gestor de intereses que ha incluido a Monsanto7. También cabe mencionar que el presidente Obrador es de izquierda y que Estados Unidos no aprecia a los países simpatizantes de la izquierda al sur de la frontera ¡Simplemente pregúntele al ex presidente Zelaya de Honduras! depuesto en 2009 por contrainsurgentes estadounidenses involucrados activamente en un programa denominado Honduras Convive ¡una confabulación por la gobernanza corporativa!8

focus

enfo q ue

art Í stico

nte

Pue

a min Ilu

a do

l as

Tra

nes

io dic

Charles Harrison

•

ted gh o Li e t A idg ns Br itio ad Tr

Pompa

art

rt is an idea that produces an illusion for the viewer. Art should open the subconscious and bridge one’s perspective between dreams and reality. It is here where art happens. Once that idea is established, it has to be recycled. Art is repeats the same idea over and over again---tweaking it every time, simplifying it, breaking it down, reconstructing it, until your creation has exhausted all possibilities.

continued on next page

l arte es una idea que produce una ilusión en el espectador. El arte debe abrir el subconsciente y unir la perspectiva entre los sueños y la realidad. Es en ese punto donde ocurre el arte. Una vez establecida esa idea, hay que reciclarla. El arte es repetir la misma idea una y otra vez, retocándola cada vez, simplificándola, descomponiéndola, reconstruyéndola, hasta que tu creación haya agotado todas sus posibilidades.

continúa a la vuelta

FEBRuary 2022 Joaquín 13

Pompa Charles Harrison 14 Joaquín FEBRuary 2022

A Lighted Bridge to Traditions

Un Puente Iluminado a las Tradiciones

Pompa’s work is inspired by mistakes, ideas, and risk taking —and the belief that painting is a universal language just like mathematics. He is known for his massive, colorful light sculptures, meant “to INSPIRE and convey our rich heritage by partnering with community groups to create a public art for children of ALL ages”. He absorbs and funnels information from his past and the present and transforms it through volume, shape, and light into multidimensional form, geometric shapes, painted surfaces and luminescence. continued on next page

La obra de Pompa se inspira en errores, ideas y la toma de riesgos —y en la creencia de que la pintura es un lenguaje universal al igual que las matemáticas. Es conocido por sus enormes y coloridas esculturas iluminadas, destinadas a “INSPIRAR y expresar nuestro rico legado, integrando a la comunidad a través de un arte público para niños de TODAS las edades”. Absorbe y canaliza información de su pasado y presente y la materializa en volumen, forma y luz en formas multidimensionales, formas geométricas, superficies pintadas y luminiscencia. continúa a la vuelta

FEBRuary 2022 Joaquín 15

art

focus

•

enfo q ue

art Í stico

A Lighted Bridge to Traditions

The result is a kaleidoscope of color, textures, painting mediums and patterns, light sculpture, structures, and playfully decorated recycled furniture. Pompa summarizes: “creativity should evoke emotions. It is the most intimate reality between you and your imagination once it is materialized.”

Charles Harrison

El resultado es un caleidoscopio de color, texturas, medios y patrones pictóricos, escultura de luz, estructuras y muebles reciclados decorados con humor. Pompa resume: “la creatividad debe evocar emociones —una vez materializada, es la realidad más íntima entre tú y tu imaginación.”

Pompa

Un Puente Iluminado a las Tradiciones

16 Joaquín FEBRuary 2022

C I V I L

R I G H TS

•

DE R E C HOS

C I V I L E S

Slogans and Far Right Opportunism

Putting Words in Our Mouths? Ed Ramírez, Linden, CA

nitially, the “Defund the Police” issue was linked to the deaths of George Floyd and Breonna Taylor and focused on police brutality. It became a rallying cry for changes in policing and evolved into a demand for divesting funds from police departments and re-investing them in non-policing forms of public safety. The “Defund The Police” debate is essentially about how cities and city officials should address crime prevention and violence in their communities. Should the focus be on treating the symptom of violent crime with aggressive policing or should the focus be on treating the root-causes of crime and violence through social services investment? Also, intertwined within the debate are questions regarding the effectiveness of police tactics, scope of assignments, and institutional accountability. Many in the defund movement argue, that police have been harmful and detract from the safety and quality of life in African American and Latino communities —evidenced by the murder of George Floyd and the death of Breonna Taylor. This has led to and fueled the demand for police reform. Of course, there is a wide spectrum of views regarding what police reform means. The more radical proponents call for complete defunding and abolition of police departments but most reform-oriented critics have a more moderate view of the changes needed. The most consistent themes have been advocacy for shifting some funding and duties to social service providers including mental health professionals, social workers, victim advocates, etc. An outstanding example of a city cutting police department funding and reinvesting in social service programs is Austin, Texas. Councilmember, Greg Casar was one of the more vocal advocates for police reform who helped pass reform measures in Austin. A college educated son of Mexican immigrants, continued on next page Casar obser ved,

Eslóganes y el Oportunismo de la Extrema Derecha:

¿Poniéndonos Palabras en la Boca?

nicialmente, el problema de “Desfinanciar a la Policía” estaba relacionado con las muertes de George Floyd y Breonna Taylor y se centraba en la brutalidad policial. Se convirtió en un grito de protesta y exigencia de cambios en la vigilancia pública y evolucionó hasta convertirse en una demanda de desviar fondos de los departamentos de policía y reinvertirlos en métodos de seguridad pública no-armados. El debate sobre la eliminación de fondos

de la policía se trata esencialmente de cómo las ciudades y los funcionarios de cada ayuntamiento deben abordar la prevención del delito y la violencia en sus comunidades ¿Debería centrarse en tratar los síntomas de los delitos violentos con una vigilancia policial agresiva o debería centrarse en tratar las causas profundas de los delitos y la violencia a través de la inversión en servicios sociales? Además, entrelazadas dentro del debate hay preguntas sobre la efectividad de las tácticas policiales, el alcance de sus tareas y su responsabilidad institucional. Muchos en el movimiento “Desfinanciar” argumentan que la policía ha sido dañina y ha mermado la seguridad y la calidad de vida de las comunidades afroamericanas y latinas —como lo demuestra el homicidio de George Floyd y la muerte de Breonna Taylor. Esto ha conducido y alimentado la exigencia de una reforma policial. Por supuesto, hay una amplia diversidad en los puntos de vista con respecto a lo que significa una reforma policial. Los propulsores más radicales piden la completa desfinanciación y la abolición de los departamentos de policía, pero la mayoría de los críticos orientados a la reforma tienen una visión más moderada de los cambios que encuentran son necesarios. Los temas más consistentes han sido la promoción para transferir algunos fondos y responsabilidades a prestadores de servicios sociales, incluidos profesionales de la salud mental, trabajadores sociales, la protección de las víctimas, etc. Un destacado ejemplo de ciudad que recorta fondos del departamento de policía y los reinvierte en programas de servicios sociales es Austin, Texas. El concejal Greg Casar fue uno de los más vocales impulsores de la reforma policial —quien ayudó a aprobar medidas de reforma en Austin. Casar, hijo de inmigrantes mexicanos con educación universitaria, observó que —durante décadas— Austin había gastado grandes continúa a la vuelta FEBRuary 2022 Joaquín 17

C I V I L

R I G H TS

“Defunding” the Police? from the previous page

that for decades Austin had spent significant sums of money policing and jailing the homeless as well as paying for related emergency rooms and 911 calls instead of reinvesting in programs that could reduce homelessness. Further, Casar stated, “By adjusting the police budget even just a little bit, we are going to be able to house and help hundreds of people...” through the purchase of two hotels. Additionally, a portion of Austin police department funds were reallocated to emergency medical services for Covid 19, community medics, mental health first responders, substance abuse programs, food programs, workforce development, victim support, and parks as well as other social services. The above are examples of both reinvesting in social services as well as narrowing the scope of police enforcement. It could be argued, that the Austin reforms will reduce police contact with populations suffering social/psychological crisis and, as a result, reduce the likelihood of police violence. Casar argued, that “We know that we can solve the mental health crisis with treatment and care, not with handcuffs and jail.” There are a number of policing practices addressed in the defunding debate that are seen as contributing to police agEd Ramírez gression and conflict with Linden, CA minority communities. Some of the most contentious issues are related to use-of-force policy, fines-for-fees policing, the war on drugs, cops in the schools, and aggressive policing of low-level offenses. Similar to the controversial and discontinued practice of stop-and frisk, low-level offense policing is predicated on the assumption that major crime will be reduced. However, a 2017 study published in Nature Human Behavior found that aggressive policing of low-level offenses could have the opposite effect and actually increase crime. Critics argue, that fewer police interactions, stops, and arrests means fewer things could go wrong (e.g., death at the hands of police). Additionally, other issues on the reform agenda include: implementing police de-escalation training; elimination of racial profiling and over-policing in minority neighborhoods; crime victim support; community-led public safety; and, changes in police internal culture, training and hiring practices. By 2020, of the 46 largest cities in the U.S., 20 adopted some form of police reform 18 Joaquín FEBRuary 2022

•

DER EC HOS

advocated by the defund police movement. The issue of sustaining the reform initiatives seen in Austin and other cities is questionable because of the backlash generated by conservative politicians. Texas Governor Greg Abbot has already threatened to intervene and force Austin to re-instate its police budget through state legislation. Police unions and Republican politicians have engaged in fearmongering and race-baiting to sway public opinion and voters against police reform. Some observers see the Defund the Police slogan as a misfortunate selection of terms and a political liability, because it can easily be mis-interpreted and elicit fear of lawlessness and social disorder. Apparently, Republican politicians were able use it to influence Tejanos in South Texas in 2020. South Texas is now seen as Trump country, at least in part, because of a backlash against defund the police. Local sheriffs (e.g., Brooks & Hidalgo Counties), police departments (e.g., Falfurrias, Mission & McAllen) and the Border Patrol are major Tejano employers, and it was apparently seen as a threat to their friends and families’ livelihood. To complicate matters there has been a recent increase in violent crime across the U.S. Conservative critics were quick to blame police reform for the increases. However, Criminologists hesitate to point to a single factor because 2020 was a unique year considering the pandemic, racial justice protests, increased gun purchases, wide-spread layoffs, school and office closures, and a hotly contested election. ¿“Desfinanciar” la Policía? viene de la vuelta

sumas de dinero vigilando y encarcelando a las gente sin techo, al igual que atendiendo llamadas al 911 y pagando atención médica de emergencia relacionada, en lugar de invertir ese dinero en programas que podrían haber reducido la carencia de vivienda. Además, Casar afirmó: “Al ajustar el presupuesto de la policía, aunque sea un poco, vamos a poder albergar y ayudar a cientos de personas...” a través de la compra de dos hoteles. Además, una parte de los fondos del departamento de policía de Austin se reasignaron a servicios médicos de emergencia para Covid 19, médicos comunitarios, socorristas de salud mental, programas de abuso de sustancias, programas de alimentos, desarrollo de habilidades laborales, apoyo a víctimas, y parques —así como otros servicios sociales. Los anteriores son ejemplos tanto de reinversión en servicios sociales como de reducción en la cobertura de la acción policial. Se podría argumentar que las reformas de Austin reducirán el contacto de la policía con las poblaciones que sufren crisis sociales-

C I V I L ES Bibliography Andrew, S. (2020, June 17). There’s a growing call to defund the police. Here’s what it means. Retrieved from CNN: https://www.cnn.com/2020/06/06/us/ what-is-defund-police-trnd/index.html Friedersdorf, C. (2021, August 8). “Defund the Police” is a disaster. Under-policing is a form of oppression too. Retrieved from The Atlantic: https://www. theatlantic.com/ideas/archive/2021/08/instead-ofdefund-the-police-solve-all-murders/619672/ Levin, S. (2021, March 11). These US cities defunded police: ‘We’re transferring money to the community’. Retrieved from The Guardian: https://www. theguardian.com/us-news/2021/mar/07/us-citiesdefund-police-transferring-money-community Lowrey, A. (2020, June 5). What ‘Defund the Police’ Actually Means. Retrieved from The Atlantic: https:// www.bing.com/search?q=Defund+the+Police+by+Lo wrey&cvid=496e2b6798e64ac490fa36f3e94c128d&a qs=edge..69i57j69i64.10735j0j4&FORM=ANAB01&DA F1=1&PC=ACTS Merrefield, C. (2021, June 29). ‘Defund the police’: What it means and what the research says on whether more police presence reduces crime. Retrieved from The Journalist’s Research: Criminal Justice: https://journalistsresource.org/criminaljustice/defund-the-police

psicológicas y, como resultado, reducirán la probabilidad de violencia policial. Casar argumentó que “sabemos que la crisis de salud mental la podemos resolver con tratamiento y atención, no con esposas y cárcel”. En el debate sobre la desfinanciación, se han identificado una serie de prácticas policiales que se cree contribuyen a la agresión policial y al conflicto con las comunidades minoritarias. Algunos de los temas más polémicos es la política del uso de la fuerza, la aplicación de multas que benefician al agente, la guerra contra las drogas, la presencia policial en las escuelas, y la agresiva persecución de delitos menores. De manera similar a la controvertida y descontinuada práctica de detención y registro, este hostigamiento por delitos de poca monta se basa en el supuesto de que si se empieza desde temprano, se reducirán los delitos graves. Sin embargo, un estudio de 2017 publicado en Nature Human Behavior reveló que la agresiva persecución policial de delitos menores podría tener el efecto contrario y, de hecho, aumentar el crimen. Los críticos argumentan que, a menor número de interacciones, registros y detenciones por la policía resultan en menos cosas que podrían terminar mal (por ej., muerte por acción policial). Además, otros temas en la agenda de reformas incluyen: implementar la capacitación policial en desescalar situaciones; eliminar perfiles raciales y excesiva presencia policial en vecindarios minoritarios; apoyo a las víctimas de delitos; integración de la comunidad en la seguridad pública; y cambios en la cultura interna, capacitación y concluye en pág. 27

chican - i z mos

Richard Ríos. Stockton, CA

Confesiones Confessions de un Frijolero of a Beaner ¿ A A

lguien recuerda el viejo jingle infantil que decía... “Frijoles, frijoles es bueno comerlos con los dedos, cuanto más comes más te tiras pedos, cuanto más te tiras pedos mejor se siente la vida, así que come algunos frijoles en cada comida”? Hace algunos años —cuando mi hijo era todavía chico— nos asomamos a la ventana y lo vimos peleándose en la banqueta con el niño gabacho de al lado. Cuando los separamos, mi hijo naturalmente se sintió mortificado. Le preguntamos por qué estaba peleando. Y, entre lágrimas, respondió: “¡Me llamó Bean Boy (frijolero)!” No tengo idea de dónde salió ese sobrenombre pero tenía mis sospechas. No hay duda de que los frijoles han tenido históricamente una mala reputación ¿Y quién puede olvidar el despectivo moquete para los mexicanos: “Beaners”? Mi mamá siempre se refirió a los frijoles como “la comida del pobre”. Pero siempre teníamos frijoles en la nevera. Los comíamos a diario. Juro que podía comer frijoles todos los días y no me cansaba de comerlos. El día que le pagaban su sueldo en la conservera Tillie Lewis de Modesto, íbamos al centro a cobrar su cheque. Invariablemente, nos deteníamos en la panadería de la Calle 10 y comprábamos una hogaza de pan francés. Una vez en casa calentaba unos frijoles y nos los comíamos con el pan. Ella siempre se comía las puntas del pan. ¡Qué banquete! Mis primeros recuerdos de los frijoles son escucharlos hirviendo en la estufa. Nunca olvidaré las veces que se iba a trabajar dejándome instrucciones explícitas de poner los frijoles para que estuvieran listos para la cena cuando llegara a casa del trabajo. “No se te olvide echarles agua pa’que no se quemen”. Encendía la estufa un par de veces y luego me iba a la casa de mi amigo Charlie para jugar un

nyone remember the old childhood jingle that went,

“Beans, beans they’re good for your heart, the more you eat the more you fart, the more you fart the better you feel, so eat some beans with every meal”? Some years ago —when my son was a kid— we looked out the window of our house and saw him fighting on the sidewalk with the White kid from next door. When we broke up the fight, my son naturally flustered, and we asked him why he was fighting, he answered tearfully, “he called me a Bean Boy!” I have no idea where that label came from but I had my suspicions. There’s no question beans have had historically had a bad rap. And who can forget that derogatory label for Mexicans: “Beaners.”? My mom always referred to frijoles as “comida de los pobres” …poor man’s food. But we always had beans in the fridge. We ate them daily. I swear I could eat beans every day and not get tired of them. On payday from her job at Tillie Lewis cannery in Modesto, we rápido juego de Monopoly... ...y justo cuando su ficha aterrizaba en mi hotel en Park Place con cinco hoteles ¡me acordaba de los frijoles! Corría a casa, pero demasiado tarde ¿Alguna vez has olido frijoles quemados? El olor impregna toda la casa ¡tal vez incluso todo el barrio! No había escapatoria. Cuando llegaba del trabajo y los encontraba quemados, me regañaba, por supuesto, pero una vez recibí una buena paliza por eso. Me gustaban los frijoles de cualquier manera, frijoles de la olla (cocidos) o refritos. Mi mamá hacía los mejores refritos que continúa a la vuelta

would go downtown to cash her check. Invariably, we would stop at the bakery on 10th St. and buy a loaf of French bread. Once, home she would warm up some beans and we would eat them with the bread. She always picked the elbows of the bread. What a meal! My earliest memories of beans was hearing them boiling on the stove. I’ll never forget the times she left for work leaving me explicit instructions to put on the beans so that they would be ready for dinner when she got home from work. “No se te olvide echarles agua pa’que no se quemen” …I was to make sure to add water regularly so they wouldn’t burn. I would turn on the stove about two times, and then make it over to my friend Charlie’s house for a quick game of Monopoly… …and just when his token would land on my hotel on Park Place with five hotels on it, I would recall the beans! I’d race home but too late. Have you ever smelt burned beans? The smell would permeate the entire house, maybe even the whole barrio! There was no escaping it. When she would arrive from work and find them burnt, she would scold continued on next page

FEBRuary 2022 Joaquín 19

C H I CA N —I Z MO S Confessions of a “Beaner” from the previous page

me, of course, but one time I got a good whipping for it. I liked frijoles just about any way, frijoles de la olla (cooked) or refritos (refried). She made the best refrieds that I’ve ever tasted. She said they had to be fried in manteca (lard) and the lard had to be sizzling hot in order to fry them correctly. I could hear the sizzling sound of the cold beans as she spooned them into a hot frying pan all the way to my bedroom! De la olla beans were also special. She would dice some onions and cilantro for toppings with maybe a dash of jack cheese. Of course, she always used her favorite clay pot from Mexico to cook them in. I never knew where she got it but she claimed the frijoles Richard Ríos tasted best cooked in it. Stockton, CA And who was I to argue with her? It was an ugly clay pot, lop sided and all burnt at the bottom. “Mom, can’t you find a better looking pot?” I would tease her. “No, I like this one.” She put a small plate on top to create steam inside. Special was to eat them in a rolled up flour tortilla, especially the refritos, since they were thick with no juice to run out of the ends, but always with her very hot sauce. I also loved it when she made tostadas with them. Her beans were special since she always put a couple cloves of garlic in them. Ah... never again! In Mexico, I was first introduced to black beans at my wife’s family home. They were usually cooked and refried and all the restaurants served only black beans in those days,

20 Joaquín FEBRuary 2022

not pintos. They had a distinct flavor when compared to the pintos, but equally tasty. Not long ago I was introduced to some Peruvian beans that were whitish in color and very tasty. Come to think of it, from one Beaner to another, there’s no such thing as a bad bean. Beaners know this. After my mom died in 1985, my wife and I have tried to replicate the flavor of her delicious beans to little avail. I even tried using her old pot, which I kept after her demise, but still failed at it. Today, we still have beans regularly. We usually cook up a large batch and freeze half them after placing them in zip lock bags for later use. I have never looked at beans as “poor man’s food” and even if I was rich, I’d still be eating beans. As you can see, I am a Beaner at heart, even though I still burn them from time to time. Wait!! What’s that smell? Something burning? Oh, damn; it’s the beans!! I’ll be right back so I can finish this! Confesiones de un “Frijolero” viene de la vuelta

he probado en mi vida. Decía que tenían que freírse en manteca y que la manteca tenía que estar muy caliente para freírlos correctamente. Podía escuchar el chisporroteo de los frijoles fríos mientras los metía en una sartén caliente ¡desde lejos y sin moverme de mi cuarto! Los frijoles de la olla también eran especiales. Picaba algunas cebollas y cilantro como aderezos... con tal vez una pizca de queso Jack. Por supuesto, ella siempre usaba su olla mexicana de barro favorita para cocinarlos. Nunca supe de dónde la sacó, pero afirmaba que los frijoles sabían mejor cocidos allí ¿Y quién era yo para discutírselo? Era una vasija de barro fea, torcida y toda quemada por debajo. “Mamá, ¿no habrá un traste que se

vea mejor?” la molestaba diciéndole. “No, me gusta éste,” respondía poniéndole un pequeño plato encima para crear vapor en el interior. Comerlos en una tortilla de harina enrollada era algo especial, sobre todo los refritos, ya que eran espesos y sin jugo que se le chorreara por las puntas, pero siempre con su salsa bien picante. También me encantaba cuando hacía tostadas con ellos. Sus frijoles eran especiales ya que siempre les ponía un par de dientes de ajo. ¡Ah… nunca más he probado algo así! Por primera vez conocí los frijoles negros en México. En la casa de la familia de mi esposa. Por lo general, se cocinaban y refreían, y todos los restaurantes servían solo frijoles negros en esos días, no pintos. Tenían un sabor distinto en comparación con los pintos, pero igualmente sabrosos. No hace mucho me dieron a probar unos frijoles peruanos que eran de color blanquecino y muy sabrosos. Ahora que lo pienso, entre Frijoleros, no existe tal cosa como un frijol malo. Todo frijolero sabe eso. Después que muriera mi madre en 1985, mi esposa y yo hemos tratado de replicar el sabor de sus deliciosos frijoles con poco éxito. Incluso traté de usar su vieja vasija —que conservé después de su funeral, pero aun así no resultó. Hoy y por lo regular, todavía comemos frijoles. En general cocinamos un buena cantidad y, después de colocarlos en bolsas con cierre hermético después, los congelamos para comerlos otro día. Nunca he considerado los frijoles como “comida del pobre” e incluso si fuera rico, seguiría comiendo frijoles. Como puede ver, soy un Beaner de corazón, aunque todavía los quemo de vez en cuando. ¡¡Esperen!! ¿Qué es ese olor? ¿Algo se quema? ¡Demonios; son los frijoles! ¡Vuelvo enseguida y termino con este escrito!

barrio

snapshots

•

instant Á neas

del

barrio

Under the Brick Dome Bajo el Domo de Ladrillos

Chapter VII This is the last of the excerpts from Sonya Fe’s upcoming book “Barrio Girl Goes to Europe” (see ad in the next page)

Saturday, July 2 t is 7 am and Matli is up and out on the streets. I am still sore from all the walking. Matli brings us cappuccinos with bread. The French love their bread. I don’t drink coffee at all back in the States, but when I travel I drink it to keep regular. Who wants to be constipated while traveling? Well, today we will leave Paris. We want to see French villages. The city is exciting, but it is too crowded and busy. They don’t ever sleep here. At 10 pm, it is still light outside, just like in England. At 4 am this morning, some idiots were ﬁghting under our window. Today we took a train to Bordeaux in southern France. It is a three-hour ride. It is a very fast train. The train we were supposed to be on left at 11:35 am and we boarded a train scheduled to leave 11:30 am. We had learned that two trains were leaving to Bordeaux at about the same time. Everything was going so smoothly as we boarded the train and found our seats. Our seats were roomy and comfortable. Our seats even had a nice table between us; it seemed too good to be true. There we were getting all comfy, when a man and his girlfriend approached us with a ticket in hand claiming their seats. We compared the tickets and discovered our mistake; we were on the wrong coach. We found the right coach but two people were in our seats. We thought the train might have been overbooked. We told the couple that they were in our seats, but they refused to move. They had the same coach and seats as we did. An American living in Paris came to our rescue. He told us what we didn’t want to hear-- we were on the wrong train and the right train was about to leave at 11:35 am! We had only ten minutes continued on next page

Capítulo VII Este es el último fragmento del próximo libro de Sonya Fe’s titlulado “Barrio Girl Goes to Europe (Del Barrio a Europa) (see ad in the next page)

sábado, 2 de julio on las 7 am y Matli está en pie y ya en la calle. Todavía estoy dolorida de tanto caminar. Matli trae capuchinos con pan. Los franceses aman su pan. Jamás tomo café en los Estados Unidos, pero cuando viajo lo tomo para parecer ‘regular’. ¿Quién quiere andar estreñida mientras viaja? Bueno, hoy saldremos de París. Queremos ver las villas francesas. La ciudad es emocionante, pero está demasiado llena de gente andando por todos lados. Nunca duermen aquí. A las 10 de la noche, todavía hay luz afuera, como en Inglaterra. A las 4 am de esta mañana, algunos idiotas estaban peleando debajo de nuestra ventana. Hoy tomamos un tren a Burdeos en el sur de Francia. Es un viaje de tres horas. Es un tren muy rápido. El tren en el que se suponía que íbamos a salir a las 11:35 am y abordamos un tren programado para salir a las 11:30 am. Nos habíamos enterado de que dos trenes partían hacia Burdeos más o menos a la misma hora. Todo iba tan bien cuando abordamos el tren y encontramos nuestros lugares. Nuestros asientos eran espaciosos y cómodos. Incluso tenían una linda mesa entre nuestros asientos; parecía demasiado bueno para ser verdad. Allí estábamos todos acomodados, cuando un hombre y su novia se nos acercaron con boleto en mano reclamando sus asientos. Comparamos los boletos y descubrimos nuestro error; Estábamos en el vagón equivocado. Encontramos el vagon correcto, pero dos personas estaban en nuestros asientos. Pensamos que el tren podría haber estado sobrevendido. Le dijimos a la pareja que estaban en nuestros asientos, pero se negaron a moverse. Tenían el mismo vagón y asientos que nosotros. continúa a la vuelta FEBRuary 2022 Joaquín 21

barrio

snapshots

Barrio Girl Goes to Europe VI continued from previous page

to find the other one before it left. We had to move very quickly. We had about four minutes stepping off the wrong train. I ran carrying my heavy backpack with three minutes to go. I was running so fast that I thought my heart was going to burst out of my chest! We made it, sweat and all. This time we found our seats and they were our assigned ones. All the code numbers on the train ticket checked. I didn’t want to get too comfy until the train moved, only then would I know if we were safe. With final assurance that we were on the right train, in the right seats, and leaving at the right time, we ordered a much-deserved bottle of French wine. What a pleasant ride. Across from us sat a family of four. They were the first friendly French people I met. We exchanged greetings and I entertained the little boy with funny faces and gestures as I do with most children. The countryside full of vineyards was beautiful. I was so happy to be passing by wide-open spaces. Now, I felt like we were on vacation. Bordeaux is a quiet town. Of course getting there on a Saturday must have had something to do with it. It was quiet because the kids on vacation don’t come here. Only a few people were staying in the hotel. Daylight is brilliant in Bordeaux. It is very beautiful. Now I know why the artists here paint outdoors. The sun is so healing and warm. It is truly refreshing. That early evening, we strolled to town for dinner. I had a duck neck salad with apricot glaze and Matli had a big piece of beef. The beef was rather red; too red for his liking. I shared my chocolate brownie for dessert. Bread is served with every meal. The portions are small; just enough to satisfy you without having to stuff yourself to the point where you have to loosen up your belt or unzip your pants. This way you can eat what you want as long as the portions are small. When I return to the States, I am going to practice this method of eating. You don’t see many fat people here in France; the women are thin but shapely. All of them look like movie stars and they eat lots of bread! Of course they are chain smokers, too! 9 Sunday, July 3 Today, everything is closed. So Matli and I

22 Joaquín FEBRuary 2022

•

instant Á neas

went to the park. We headed back to our room and on the way bought fruit and chocolates. We sat at the lounge, talked to the hotel clerk and drank cokes and beers. It was a nice relaxing on Sunday. At one point while we were walking, I was talking about the French and their damn bread. Just as I was saying something bad about the French, I managed to step on dog shit. Ugh! You see! God punished me for speaking badly about the French. When we ﬁrst arrived in Bordeaux, we took a taxi from the train station to our hotel. Matli asked the driver if he spoke Spanish? Nodding his head, the driver said “No.” Matli then asked the driver in a cocky tone, “You live close to the Spanish border and you don’t speak Spanish?” I thought “oh no! the ugly American is coming out!” Well the taxi driver stiffed us by charging us too much money and taking us to an expensive hotel. Matli and I both think the hotel is haunted. Its hallways are dark. The lights come on in front of you as you walk down the hall and turn off behind you as you pass. It can be pretty scary at night. I had the worst dreams last Sonya Fe night and we both heard Las Cruces, NM strange sounds throughout the night. Matli heard thumping down the halls, voices, and we both felt a burst of cold energy on a summer night When walking through town in the morning, I kept thinking of the “Storming of the Bastille” as I looked at the architecture of these buildings stacked upon one another. Everyone lives so close to each other. As I looked at the buildings, I couldn’t help but think of the history of the people whom once lived here: their lives, their stories. I feel dead people all around me. I hope Spain and Italy are more like Mexico, full of life. Well, I thought we would relax today, but that isn’t our nature. After having a very long nap, we got up and walked about ten miles. Matli said it was about four to ﬁve miles. Anyway we walked and walked. We walked along the river and passed by the Arab quarters. The faces of the Arab men scared me. Their piercing black eyes followed us without a

del

barrio

smile or any friendly sign. In fact they looked downright angry. Chica de Barrio Va a Europa VI viene de la vuelta

Un estadounidense que vive en París vino a nuestro rescate. Nos dijo lo que no queríamos escuchar: estábamos en el tren equivocado ¡y nuestro tren estaba a punto de partir a las 11:35 am! Tuvimos sólo diez minutos para encontrar al otro antes de que se fuera. Tuvimos que movernos muy rápido. Nos tomó unos cuatro minutos bajarnos del tren equivocado. Corrí cargando mi pesada mochila con tres minutos para para alcanzarlo ¡Corría tan rápido que pensé que mi corazón se me iba a salir del pecho! Lo logramos, con sudor y de todo. Esta vez encontramos nuestros asientos y eran los que nos habían asignado. Todos los números de código en el billete de tren comprobados. No quería ponerme demasiado cómoda hasta que el tren se moviera, solo entonces sabría si estábamos a salvo. Con la seguridad final de que estábamos en el tren correcto, en los asientos correctos y saliendo a la hora correcta, pedimos una merecida botella de vino francés. Que agradable paseo. Frente a nosotros se sentó una familia de cuatro. Fueron los primeros franceses amistosos que conocí. Intercambiamos saludos y entretuve al pequeño con muecas y gestos divertidos como hago con la mayoría de los niños. El campo lleno de viñedos era hermoso. Estaba tan feliz de estar pasando por espacios abiertos. Ahora, me sentí como si estuviéramos de vacaciones. Burdeos es una ciudad tranquila. Por supuesto, llegar allí un sábado debe haber tenido algo que ver con eso. Estaba tranquila porque la juventud de vacaciones no viene aquí. Sólo unas pocas personas se alojaban en el hotel. La luz del día es brillante en Burdeos. Es muy bonito. Ahora sé por qué los artistas aquí pintan al aire libre. El sol es tan curativo y cálido. Es realmente refrescante. Esa tarde, dimos un paseo hasta la ciudad para cenar. Comí una ensalada de cuello de pato con glaseado de albaricoque y Matli un gran trozo de res. La carne estaba bastante roja; demasiado rojo para su gusto. Compartí mi brownie de chocolate para el postre. El pan se sirve con cada comida. Las porciones son pequeñas; solo lo suficiente para satisfacerte sin tener que llenarte hasta el punto de tener que aflojarte el cinturón o desabrocharte los pantalones. De esta manera puedes comer lo que quieras siempre y cuando las porciones sean pequeñas. Cuando regrese a los Estados Unidos, voy a practicar este método de alimentación. No ves mucha gente gorda aquí en Francia;

barrio

snapshots

las mujeres son delgadas pero bien hechas ¡Todos parecen estrellas de cine y comen mucho pan! ¡Por supuesto que también son fumadores empedernidos! 9 domingo, 3 de julio Hoy, todo está cerrado. Así que Matli y yo fuimos al parque. Regresamos a nuestra habitación y en el camino compramos frutas y chocolates. Nos sentamos en el salón, hablamos con el recepcionista del hotel y bebimos Coca Cola y cervezas. Fue un agradable descanso el domingo. En un momento mientras caminábamos, estaba hablando de los franceses y su maldito pan. Justo cuando estaba diciendo algo malo sobre los franceses, que piso una mierda de perro ¡Puaj! ¡Pues sí! Dios me castigó por hablar mal de los franceses. Cuando llegamos por primera vez a Burdeos, tomamos un taxi desde la estación de tren hasta nuestro hotel. Matli le preguntó al conductor si hablaba español. Negando con la cabeza, el conductor dijo “No”. Matli le preguntó en un tono medio molesto al conductor: “¿Vive cerca de la frontera española y no hablas español?” Pensé, “¡oh no! ¡está asomando el “Americano Feo”! Bueno, el taxista nos estafó cobrándonos más de la cuenta y llevándonos a un hotel caro. Matli y yo creemos que el hotel estaba embrujado. Sus pasillos eran oscuros. Las luces se encienden frente a uno cuando camina por el pasillo y se apagan detrás de uno después que pasa. Puede ser bastante atemorizante por la noche. Tuve los peores sueños esa noche y ambos escuchamos sonidos extraños durante toda la noche. Matli escuchó golpes en los pasillos, voces, y ambos sentimos como que pasaba un viento de energía fría aunque era una noche de verano. Cuando caminaba por la ciudad por la mañana, no dejaba de pensar en la “Toma de la Bastilla” mientras miraba la arquitectura de estos edificios apilados unos sobre otros. Todos viven tan cerca unos de otros. Mientras miraba los edificios, no pude evitar pensar en la historia de las personas que una vez vivieron aquí: sus vidas, sus historias. Siento que hay gente muerta a todo mi alrededor. Espero que España e Italia sean más como México, llenos de vida. Bueno, pensé que hoy nos relajaríamos, pero esa no es nuestra naturaleza. Después de una siesta muy larga, nos levantamos y caminamos unas diez millas. Matli dijo que eran alrededor de cuatro a cinco millas. De todos modos caminamos y caminamos. Caminamos junto al río y pasamos por los barrios árabes. Las caras de los hombres árabes me asustaron. Sus penetrantes ojos negros nos siguieron sin una sonrisa ni ninguna señal amistosa. De hecho, parecían francamente enojados..

•

instant Á neas

del

barrio

ORDER NOW! Chusma House Publications San Jose, CA 95112 Info: Charley Trujillo: (408) 947-0958 www.chusmahouse.com FEBRuary 2022 Joaquín 23

C ON TI N UATI O N S Piracy in Congress and America’s... continued from the last page 4

Compromise during the Constitutional Convention that established the three fifths count of slaves and created equal representation in the Senate, supposedly to protect the interest of small states, was —as Madison and Hamilton predicted— a horrible mistake. Many see it as America’s original sin. Rather than protection for small states, the Great Compromise increased the power of slave holders and aristocrats by creating an anti-democratic instrument for minority rule that has frustrated the majority of the American people time and again throughout our history. The same was true with respect to the compromises of 1850 and the Kansas-Nebraska Act which resulted in increasing slaveholder power and rights to abuse those who resisted the power of the slavocracy. Jentleson also documents that over half of all the uses of the filibuster since 1876 have been to prevent civil rights and anti-lynching laws from passing. From 1957 to 1964, one continuous filibuster prevented any civil rights law from even coming to a vote in Congress. As the great segregation lion of the Senate, Richard B. Russell of Georgia, pointed out about his more than thirty years of unashamed racism and manipulation of the body, “any Southern white man worth a pinch of salt would give his all to sustain white supremacy.” Then in 1994, a Congressman from Georgia, Newt Gingrich, led the incorporation of Russell’s enterprise into the Republican Revolution with the goal of just blocking any bills proposed by the Democrats in either house. Rather than legislation or any other work of the people, the priority of the Republicans in both houses became simply stopping the Democrats. The practice became so commonplace that political scientists started calling it

24 Joaquín FEBRuary 2022

•

C ONT I N UA C I ON E S

vetoism.5 It was precisely the same practice that undermined the Articles of Confederation Congress and led the Framers to institute the majority rule principle into our Constitution. As reported in last month’s issue of JOAQUIN, the challenges of containing the spread of political violence and overcoming minoritarnism should be at the forefront of the American agenda in 2022 to save our American democracy. For over two centuries, the government of the United States was the model of democratic government that inspired other countries to overcome their monarchies and other forms of authoritarian rule. However, since the opening of the 21st Century, the whole world has looked on with increasing dismay at the declining quality of America’s democracy. A variety of efforts by political scientists to measure the qualities of democracy and compare the governments of countries around the world have noted the startling decline in the quality of America’s system. As the new century began, the U.S. was still among the top handful of democracies, but then the downward slide started to become a cause of greater concern. Freedom House, one of the first organizations to develop a method of comparing countries during the Cold War, was especially concerned with the basic rights and freedoms of the people in countries around the world. It was also one of the first to call alarm as the U.S. dropped from the top of its list to just fifteen from 2015 to 2020. Almost a dozen countries which had long been close friends of the U.S. and followed the U.S. example of expanding the opportunities of all the citizens to participate in government and benefit from the rule of the people suddenly jumped ahead of the U.S. In fact, even countries such as Germany, Japan, and Italy which the U.S. had helped recover from Fascism were rated as

having more freedom and better democracies than the U.S. Other measurements which placed greater emphasis on the overall quality of governance and the ability to govern and respond to the needs and desires of the people rather than just their freedom showed even greater declines in the quality of America’s government. The highly respected Varieties of Democracy project at the University of Gothenburg in Sweden, in which this author participated with scholars from all over the world for a number of years, rated the United States as just the 32nd best liberal democracy in 2021 among the 202 countries that it studied in great detail. The VDem report also expressed increasing concern about the tendency in the United States to what they refer to as autocratizing or the increasing imposition of minority over majority interests. Another highly reputable measurement system called the Quality of Democracy Index based at the University of Wurzburg in Germany put the U.S. in 36th place. What American would not be dismayed to learn that our country’s government would be considered as about the same quality as Jamaica and Chile and far below those of all the other highly industrialized and wealthy countries of the world? In both these studies and in other commentaries about the decline in the quality of government in the U.S., the observers have emphasized two autocratizing tendencies: (1) the emphasis that competing parties put on holding or winning office over their programs of government, and (2) the willingness of political actors and leaders to manipulate electoral systems to gain advantages over their opponents. Lawrence Lessig points out that in a majority of U.S. states gerrymandering has led to a situation in which minorities control state legislatures, but the worst cases, such as Wisconsin where the GOP won just 44.7

C ON TI N UATI ONS

•

percent of the vote but holds 64.6 percent of the seats, are red states, while an increasing number of blue states have moved to nonpartisan commissions which reject gerrymandering. He also notes that GOP officials have openly acknowledged that they oppose allowing more people to vote simply because “it puts us at a competitive disadvantage.” In other words, this confirms the GOP interest in holding office rather than government as was shown by the Party’s failure to even adopt a platform in 2020.6 Yet as the Framers of our Constitution clearly understood, minority rule was not just a threat to the quality of democracy but to the life of the country and its citizens. As if on cue, one of the world’s leading medical journals, Lancet, published a study led by Thomas Bollyky at the Council on Foreign Relations of the performance of 177 countries in dealing with the COVID Pandemic. The study shows that the terrible performance by the United States, one of the worst in the world, and other countries with high death rates such as Belgium, the U.K., Brazil and the Philippines, was associated with a lack of trust in government and low interpersonal trust in their fellow citizens. In contrast, countries with high trust in government and fellow citizens, such as Denmark, South Korea and Vietnam, had very low death and hospitalization rates.7 The data suggest that the U.S. could have saved nearly half a million lives by restoring the high trust in government that was evident in the U.S. from the 1940s to the early 1960s.8 Bollyky explained that trust in science was not the crucial factor that trusts in government and other citizens was shown to be. Rather, trust in government and other citizens apparently reflect a greater sense of social contract and collective action (see table in the opposite page). The result was the promotion of public cooperation with what actually proved to be a variety of different approaches to the Pandemic rather than just the path of science. The record of decline in the U.S. data on trust in government shows that the first substantial reduction among both black and white citizens may have been related to the Johnson administration’s handling of both Civil Rights/Great Society programs and the Vietnam War. However, the most notable and steepest decline of trust occurred among black Americans during the Nixon administration as the Republican Party increasingly embraced the Southern Strategy that Dixiecrats had been promoting for more than a decade. Afterwards, as partisan competition focused on winning and holding office, rather than governing, trust continued to decline until reaching a historic low point during the Trump administration. Trust in government has risen a little under President Biden, especially among non-white Americans, but the difficulty of rebuilding a sense of social contract and emphasis on what government does rather than who wields power will be crucial for completing the struggle with the Pandemic and the revival of our economy. The challenge facing America seems to be whether the majority can pull together to rebuild enough trust to eliminate filibuster nullification and the autocratizing of America’s democracy before the desperation of the minority to maintain their power will again lead to destructive insurrection and civil war. Piratería en el Congreso y el Alarmante Declive de EEUU viene de la página 4

el historial de compromisos que involucran la esclavitud y la supremacía blanca han terminado mal, especialmente desde la perspectiva al largo plazo. El Gran Compromiso durante la Convención Constitucional que estableció el conteo de tres quintos de por cada esclavo y creó una representación igualitaria en el Senado, supuestamente para proteger los intereses de los pequeños estados, fue —como Madison y Hamilton predijeron— un terrible error. Muchos lo ven como el Pecado Original de Estados Unidos. En lugar de proteger a los estados pequeños, el Gran Compromiso aumentó el poder de los propietarios

C ONT I N UA C I ON E S NOTES / NOTAS 1. Lisa Mascaro, “Voting bill collapses, Democrats unable to change filibuster,” Associated Press, Jan. 19, 2022, and Carl Hulse, “After a day of debate, the voting rights bill is blocked in the Senate, New York Times, Jan. 19, 2022. 2 Among the best and most scholarly are Barbara F. Walter, How Civil Wars Start and How to Stop Them (Crown, 2022) and Tom Nichols, Our Own Worst Enemy: The Assault from Within Modern Democracy (Oxford, 2021) and the most frightening is Stephen Marche, The Next Civil War: Dispatches from the American Future (Simon and Schuster, 2022). 3 The white supremacy record in the United States is documented in great detail by a number of scholars and journalists. Some of the most compelling accounts are described in Arianna Rebolini, “These 16 books explain white supremacy in the U.S.,” BuzzFeedNews, Aug. 19, 2017. The ballyhoo over critical race theory actually serves as a red herring to prevent recognition of white supremacy by its contemporary defenders. 4 Kill Switch: The Rise of the Modern Senate and the Crippling of American Democracy (Liverwright, 2021). Also see, Tara Subramaniam, “Fact checking Manchin’s claim filibuster not changed in 232 years,” CNN, Jan. 13, 2022. 6 Lawrence Lessig, “Why the U.S. is a failed democratic state,” New York Review of Books, Dec. 10, 2021 and William Roberts, “Voting Rights: Is U.S. democracy really in danger?” Aljazeera, January 17, 2022. 7 “Pandemic preparedness and COVID-19,” Feb. 1, 2022; also see Zeeshan Aleem, “Study shows trust in government helps fight the Pandemic,” MSNBC, Feb. 2, 2022. 8 Pew Research Center, “Public Trust in Government, 1958-2021,” May 17, 2021. 1 Lisa Mascaro, “Proyecto de Ley de Votación Colapsa, Demócratas No Podrán Cambiar el Filibuster” —Associated Press, 19 de enero de 2022, y Carl Hulse, “Después de un día de debate, el proyecto de ley de derecho al voto está bloqueado en el Senado —New York Times, 19 de enero de 2022. 2 Entre los mejores y más bien documentados se encuentran Barbara F. Walter: “Cómo empiezan las Guerras Civiles y Cómo Detenerlas” (Crown, 2022); y Tom Nichols: “Nuestro Peor Enemigo Interno: El Asalto desde Dentro de la Democracia Moderna” (Oxford, 2021)… y el más aterrador es Stephen Marche, “La próxima Guerra Civil: Reportes desde la Norteamérica del Futuro” (Simon and Schuster, 2022). 5 George Tsebelis, Veto Players: How Political Institutions Work (Princeton University Press, 2003)3 El historial de la supremacía blanca en los Estados Unidos está documentado con gran detalle por varios académicos y periodistas. Algunos de los relatos más convincentes se describen en Arianna Rebolini, “Estos 16 libros explican la supremacía blanca en los EEUU”, BuzzFeedNews, 19 de agosto de 2017. El bullicio sobre la Teoría Crítico de la Raza en realidad sirve como distracción para evitar que sus defensores contemporáneos reconozcan que defienden la Supremacía Blanca. 4 Kill Switch (Paralización Total): El surgimiento del Senado Moderno y la Paralización de la Democracia Estadounidense (Liverwright, 2021). Véase también, Tara Subramaniam, “Verificando la Aserción de Manchin que el Filibuster no ha cambiado en 232 años”, CNN, 13 de enero de 2022. 5 George Tsebelis, Maestros del Veto: Cómo Funcionan las Instituciones Políticas (Princeton University Press, 2003) 6 Lawrence Lessig, “Por qué EEUU es un estado democrático fallido”, New York Review of Books, 10 de diciembre de 2021 y William Roberts, “Derecho al Voto: ¿Está realmente en peligro la democracia de EEUU?” Aljazeera, 17 de enero de 2022. 7 “Preparación para pandemias y COVID-19”, 1 de febrero de 2022; Véase también Zeeshan Aleem, “Estudio muestra que la confianza en el gobierno ayuda a combatir la pandemia”, MSNBC, 2 de febrero de 2022. 8 Centro de Investigación Pew, “Public Trust in Government, 1958-2021”, 17 de mayo de 2021.

de esclavos y los aristócratas al crear un instrumento antidemocrático para un gobierno por minorías —que ha frustrado a la mayoría del pueblo estadounidense una y otra vez a lo largo de nuestra historia. Lo mismo ocurrió con respecto a los compromisos de 1850 y la Ley Kansas-Nebraska que dieron como resultado un aumento del poder de los esclavistas y de los derechos para abusar de quienes se resistían al poder de la esclavocracia. Jentleson también documenta que más de la mitad de todos los usos del filibuster desde 1876 han sido para evitar que se aprueben leyes de derechos civiles y de anti-linchamiento. De 1957 a 1964, el continuo obstruccionismo impidió que cualquier ley de derechos civiles llegara siquiera a votación en el Congreso. Como señaló “el gran campeón de la segregación” en el Senado, Richard B. Russell de Georgia, respecto de sus más de treinta años de racismo desvergonzacontinúa a la vuelta FEBRuary 2022 Joaquín 25

C ON TI N UATI O N S Piratería en el Congreso y el... viene de la vuelta

do y manipulación del cuerpo legislatvo, “cualquier blanco sureño que valga una pizca de sal daría todo para sostener la supremacía blanca”. Mas tarde, en 1994, un congresista de Georgia, Newt Gingrich, lideró la incorporación de la Iniciativa Russell a la revolución republicana con el objetivo de bloquear cualquier proyecto de ley propuesto por los demócratas en cualquiera de las dos cámaras. Más que legislación o cualquier otro avance para el pueblo, la prioridad de los republicanos en ambas cámaras se convirtió simplemente en detener a los demócratas. La práctica se volvió tan común que los politólogos comenzaron a llamarla vetoísmo.5 Fue precisamente la misma práctica la que socavó los Artículos del Congreso de la Confederación y llevó a los Redactores a instituir el principio de la regla de la mayoría en nuestra Constitución. Como se informó en la edición del mes pasado de JOAQUIN, los desafíos de contener la propagación de la violencia política y superar el minoritarismo deben estar al frente de la agenda estadounidense en 2022 para salvar nuestra democracia estadounidense. Durante más de dos siglos, el gobierno de los Estados Unidos fue el modelo de gobierno democrático que inspiró a otros países a superar sus monarquías y otras formas de gobierno autoritario. Sin embargo, desde la apertura del siglo XXI, el mundo entero ha visto con creciente consternación la calidad decreciente de la democracia estadounidense. Una variedad de esfuerzos de los politólogos para medir las cualidades de la democracia y comparar los gobiernos de países de todo el mundo han notado el sorprendente declive en la calidad del sistema estadounidense. Cuando comenzó el nuevo siglo, EEUU todavía se encontraba entre las primeras democracias, pero luego el declive comenzó a convertirse en un motivo de mayor preocupación. Freedom House, una de las primeras organizaciones en desarrollar un método para comparar países durante la Guerra Fría, se preocupó especialmente por los derechos y libertades básicos de las personas en países de todo el mundo. También fue uno de los primeros en sonar la alarma cuando EEUU cayó de la parte superior de su lista a solo decimoquinto de 2015 a 2020. Casi una docena de países que habían sido amigos cercanos de EEUU durante mucho tiempo y siguieron el ejemplo de Estados Unidos de ampliar las oportunidades de todos los ciudadanos para participar en el gobierno y beneficiarse de un gobierno por el pueblo saltó repentinamente por delante de EEUU. De hecho, incluso países como Alemania, Japón e Italia, a los que Estados Unidos 26 Joaquín FEBRuary 2022

•

C ONT I N UA C I ON E S

ayudó a recuperarse del fascismo están catalogados como mejores democracias que EE.UU. En el gobierno de Estados Unidos, otras medidas que pusieron mayor énfasis en la calidad general de la gobernanza y la capacidad de gobernar y responder a las necesidades y deseos de la gente —en lugar de solo su libertad— mostraron disminuciones aún mayores. El muy respetado proyecto Varieties of Democracy (V-Dem) de la Universidad de Gotemburgo en Suecia, en el que este autor participó con académicos de todo el mundo durante varios años, calificó a Estados Unidos como la 32ª mejor democracia liberal en 2021 entre los 202 países que estudió con gran detalle. El informe de V-Dem también expresó una creciente preocupación por la tendencia que existe en los Estados Unidos a lo que ellos llaman autocratización —o la creciente imposición de los intereses de las minorías sobre los de la mayoría. Otro sistema de medición de gran reputación llamado Índice de Calidad de la Democracia, con sede en la Universidad de Wurzburg, en Alemania, colocó a los EEUU en el puesto Nº 36. ¿Qué estadounidense no se desanimaría al saber que el gobierno de nuestro país sería considerado de la misma calidad que Jamaica y Chile y muy por debajo de todos los demás países altamente industrializados y ricos del mundo? Tanto en estos estudios como en otros comentarios sobre la disminución de la calidad del gobierno en los Estados Unidos, los observadores han enfatizado dos tendencias autocratizadoras: (1) el énfasis que los partidos en competencia ponen en ocupar o ganar cargos por sobre sus programas de gobierno, y (2) la voluntad de los actores y líderes políticos de manipular los sistemas electorales para obtener ventajas sobre sus oponentes. Lawrence Lessig señala que en la mayoría de los estados de EEUU, el gerrymandering (re-dibujar un distrito de forma que asegure superioridad electoral sobre el partido rival) ha llevado a una situación en la que las minorías controlan las legislaturas estatales, pero en los peores casos, como Wisconsin, donde el Partido Republicano ganó solo el 44,7 por ciento de los votos pero tiene el 64,6 por ciento de los escaños, son estados rojos, mientras que un número cada vez mayor de estados azules se han trasladado a comisiones no partidistas que rechazan el gerrymandering. También señala que los funcionarios republicanos han reconocido abiertamente que se oponen a permitir que más personas voten simplemente porque “nos pone en desventaja competitiva”. En otras palabras, esto confirma el interés del Partido Republicano en ocupar un cargo en lugar de un gobierno, como lo demostró el hecho de que el Partido ni siquiera adoptó una

plataforma en 2020.6 Sin embargo, como tuvieron muy claro los redactores de nuestra Constitución, el gobierno de las minorías no era solo una amenaza para la calidad de la democracia, sino también para la vida del país y sus ciudadanos. Como si fuera una señal, una de las principales revistas médicas del mundo, Lancet, publicó un estudio dirigido por Thomas Bollyky en el Consejo de Relaciones Exteriores sobre el desempeño de 177 países en el manejo de la pandemia de COVID. El estudio muestra que el pésimo desempeño de Estados Unidos, uno de los peores del mundo —y de otros países con altas tasas de mortalidad como Bélgica, Reino Unido, Brasil y Filipinas— se asoció con la falta de confianza en el gobierno y la baja confianza interpersonal en sus conciudadanos. Por el contrario, los países con una gran confianza en el gobierno y sus conciudadanos, como Dinamarca, Corea del Sur y Vietnam, tenían tasas de mortalidad y hospitalización muy bajas.7 Los datos sugieren que EEUU podría haber salvado casi medio millón de vidas al restaurar la alta confianza en el gobierno que era evidente en EEUU desde la década de los 1940s y hasta principios de la de los 1960s.8 Bollyky explicó que la confianza en la ciencia no era un factor tan crucial como lo fue la confianza en el gobierno y otros ciudadanos (ver gráfico en la página 24). Más bien, confianza en el gobierno y otros ciudadanos aparentemente refleja un mayor sentido de compromiso social y acción colectiva. El resultado fue la promoción de cooperación pública —que en realidad resultó ser una variedad de diferentes enfoques para la pandemia… en lugar de solo el camino de la ciencia. El historial de declive en los datos de EEUU sobre la confianza en el gobierno muestra que la primera reducción sustancial entre los ciudadanos blancos y negros puede haber estado relacionada con el manejo de la Administración Johnson y los programas de Derechos Civiles/Gran Sociedad y la Guerra de Vietnam. Sin embargo, el declive de confianza más notable y pronunciado ocurrió entre los estadounidenses negros durante la administración de Nixon cuando el Partido Republicano adoptó cada vez más la Estrategia del Sur —que los Dixiecrats había estado fomentando durante más de una década. Posteriormente, a medida que la competencia partidista se enfocaba en “ganar y mantener el puesto” en lugar de gobernar, la confianza continuó decayendo hasta alcanzar un punto bajo histórico durante la Administración Trump. La confianza en el gobierno ha aumentado algo bajo el presidente Biden —especialmente entre los estadounidenses que no son blancos— pero la dificultad de reconstruir un

CONTINUACIONES sentido de compromiso social y el énfasis en lo que hace el gobierno en lugar de quién ejerce el poder será crucial para completar la lucha contra la pandemia y la reactivación de nuestra economía. El desafío que enfrenta Estados Unidos parece ser si la mayoría puede unirse para reconstruir suficiente confianza como para eliminar la anulación del obstruccionismo y la autocratización de la democracia estadounidense —antes de que la desesperación de la minoría por mantener su poder conduzca nuevamente a una destructiva insurrección y una guerra civil. . ¿”Desfinanciar” la Policía? viene de la página 18

prácticas de contratación de la policía. Para 2020, de las 46 más grandes ciudades en los EEUU, veinte adoptaron algún tipo de reforma policial impulsada por el movimiento de refinanciación policial. El problema para que las iniciativas de reforma como las vistas en Austin y otras ciudades se mantengan es cuestionable, debido a la violenta reacción generada por políticos conservadores. El gobernador de Texas, Greg Abbot, ya amenazó con intervenir y obligar a Austin a restablecer su presupuesto policial a través de legislación estatal. Los sindicatos policiales y los políticos republicanos se han involucrado en infundir miedo y hostigamiento racial para influir en la opinión pública y el electorado en contra de cualquier reforma policial. Algunos observadores ven el eslogan Desfinanciar la Policía como una mala selección de palabras y un riesgo político, porque puede malinterpretarse fácilmente y suscitar temor a la anarquía y el desorden social. Aparentemente, los políticos republicanos pudieron usarlo para influir en los tejanos del sur de Texas en el 2020. El sur de Texas ahora es visto como el país de Trump, al menos en parte, debido a la violenta reacción contra la “Desfinanciación de la Policía”. Los alguaciles locales (p. ej., los condados de Brooks e Hidalgo), los departamentos de policía (como Falfurrias, Mission y McAllen) y la Patrulla Fronteriza son los principales empleadores tejanos, y aparentemente se consideraba una amenaza para el sustento de sus amigos y familiares. Para complicar las cosas, recientemente ha habido un aumento en delitos violentos en los EEUU. Los críticos conservadores se apresuraron a culpar la reforma policial por dicho aumento. Sin embargo, los criminólogos dudan en señalar un solo factor —porque 2020 fue un año inusual considerando la pandemia, las protestas por la justicia racial, el aumento de las compras de armas, los despidos generalizados, el cierre de escuelas y oficinas... y una elección muy disputada.

POE T RY

Las hormigas Entran en silencio, Sin previo aviso. Primero la espía, Marcando rastro, Simulando el rumbo Como extraviada, Lalalala… La aplasto con un dedo. Pero su nigromancia Ancestral las multiplica. Son puntitos móviles Con cuerpo acorazado, Desplazándose en fila. Planearon invadir Mi casa sin permiso Como superpotencias Auspiciadas por Dios. Activan sus antenas, Arrogantes Mofándose de mí. –Ja ja ja ja… Tu casa es nuestra. Cataremos todo Como en las infames Dictaduras de siempre. Las elimino a puñetazos. Sin embargo, reaparecen Día tras día, constantes. Hostigan la armonía De mis pensamientos, Como lo hacen Las caravanas inmigrantes O los refugiados que Huyen de las guerras A los pudientes. Por eso las ataco con veneno O las succiono con la aspiradora. Pero vuelven. Se aglomeran. Me insultan y se regocijan. Las rocío, igual que el demonio Corporativo hace Con los campesinos En las zonas bananeras.

•

poes Í a

Ants They enter in silence, Without previous notice. First the scout, Leaving the scent, Simulating the course Like being lost, Lalalala… I squash it with a finger. But their ancestral Necromancy multiplies them. They are mobile dots With armored bodies, Moving in a line. They planned to invade Mi house without permission Like God chosen superpowers. They activate their antennas, Audaciously, mocking me. Hahahaha… “Your house is our house. We’ll examine everything Like the ever despicable Dictatorships.” I crush them with my fists. Nevertheless, they reappear Consistently, day after day. They plague the harmony Of my thoughts, Like caravans of immigrants, Or refugees fleeing from war Do to the powerful. That is why I attack them with poison, Or suck them out with a vacuum. But they return. They congregate. They insult me and they rejoice. I spray them, same as Evil corporations do To field workers In banana plantations. “Excuse the interruption, Dear reader; but there They are again, pardon me, I have to go fight them.”

–Disculpa la interrupción, Mi querido lector; pero ahí están de nuevo, perdón, Tengo que ir a combatirlas.

Manuel Camacho San Joaquin Delta College Stockton, CA

FEBRuary 2022 Joaquín 27

28 Joaquín FEBRuary 2022