Joaquín
DECEMBER 2020 • YEAR 8 • Nº 99 • $3.50
current issues / actualidad
Holiday Pain, New Year Gain? Penas Navideñas ¿Alegrías de Año Nuevo? Africa: Falling on Deaf Ears África: Palabras en Oídos Sordos SUSD
Photo Gallery: Weathering the Times Fotogalería: Capeando los Tiempos The Latino Vote / El Voto Latino
2020: Dissecting The Latino Vote 2020: Escudriñando el Voto Latino Justice / justicia
The Legacy of Joaquin Barber El Legado de Joaquina Barber
Joaquín Our mission is to provide the Latino community of California’s Central Valley with an unbiased mirror of our society, to advocate civic duty and participation, to celebrate the successes and achievements of our peers, and to provide a tribune for emerging Latino leadership.
Personnel
Editorial Board
Editor-in-Chief Roberto A. Radrigán radrigan@joaquinmag.com Sanjo Batxiller, Assist. Ed
Inés Ruiz-Huston, PhD Gene Bigler, PhD Richard Ríos, MA, MS Paula Sheil, MA Manuel Camacho, MA Jeremy Terhune, BS Candelaria Vargas, BS Mercedes Silveira, MA
Contributors Sonya Fe, Art Editor Las Cruces, NM Richard Soto Tracy, CA Thomas Block West Farmington, OH Jorge Martínez Stockton, CA Ed Ramírez Linden, CA David Stuart Sacramento, CA
Composition, Layout & All Illustrations (unless noted) Gráfica Design Translations Roberto Radrigán & Roland Godoy Offices/ Advertising 1 North El Dorado Stockton, CA 95202 (209) 513-7749 info@joaquinmag.com www.joaquinmag.com
Joaquín is an English & Spanish bilingual publication addressing relevant Latino issues in the California’s Northern Central Valley. It is published monthly by Gráfica Design, LLC. a Stockton-based diversified advertising & bilingual services. Submissions for publishing We accept free, informational and editorial content. If you feel you have unique, fresh and compelling content to share, please send your writing, photo, art, etc. to editor@joaquinmag.com for consideration. All content must be current, unpublished and cannot advertise any particular business or service. Material can be written in English or Spanish. All material submitted for consideration will not be returned except upon request. Disclaimer: The views and opinions expressed in this issue are those of the authors and do not necessarily reflect the opinion or position of Joaquin Magazine ALL RIGHTS RESERVED. Any use of materials from this publication, including reproduction, modification, distribution or re-publication, without the prior written consent of Gráfica Design, is strictly prohibited. 2 Joaquín DECemBER 2020
Cover Art: “The Blue Wave” by Jezli Pacheco Bakersfield, CA
DECEMBER 2020
In This Issue En Este Número Current Issues / Actualidad Holiday Pain, New Year Gain? Penas Navideñas ¿Alegrías de Año Nuevo? SUSD Grade-by-Grade Bulletin Boletín ‘Grado-por-Grado’ Photo Gallery: Weathering the Times Fotogalería: Capeando los Tiempos The Latino Vote / El Voto Latino II: Dissecting The Latino Vote II: Escudriñando el Voto Latino Justice / Justice The Legacy of Joaquin Barber El Legado de Joaquina Barber Poetry / Poesía Roland Godoy Octavio Valencia
3
5 6-7
8-10
11
12 13
Art Focus /Enfoque Artístico Jezli Pacheco: Exploring the Sacred Feminine En Busca de la Sacra Femineidad
14-16
Current Issues / Actualidad Africa: Falling on Deaf Ears África: Palabras en Oídos Sordos
17
Chican-izmos Losers Can’t be Whiners Perdedores no deben Chillar
19
Barrio Snapshots/Instantáneas del Barrio 21 Abigail and Me (A Love story) Abigail y Yo (Una Historia de Amor) Short Stories /El Cuento Seven Tomatoes (1 of 3) Siete Tomates (1 de 3) Continuations / Continuaciones
23 26-27
c u r r e n t
i ssu es
•
ac t u a l i d a d
Foreseeing an End to Uncertainty
Holiday Pain, New Year Gain? Dr. Gene Bigler, Stockton, CA
I
f the American people ever looked forward to an election as a means of helping the country cope with an impending sense of doom, it was before last November 3. Would Donald Trump be reelected and continue the sense of chaos and threat to democratic institutions or would Joe Biden and the Democrats win a nd restore American global leadership and progressive ambitions? When the results favoring Biden for president and Kamala Harris for vice president were finally confirmed a few days later, simultaneous celebrations and dancing in the streets burst out across the country and continued for much of the weekend. The jubilation spread even to European and Asian capitals of major U.S. allies, and the Mayor of Paris cheerfully welcomed back American global leadership. The mood then changed abruptly as President Trump refused to accept his defeat and began a concerted campaign of lawsuits and political maneuvers aimed at reversing the election outcome. At about the same time, reports started showing a severe worsening of the COVID-19 public health crisis and mounting economic pressures from increasing unemployment, unprecedented food lines, impending home and small business foreclosures. As November drew to a close, the addition of growing fears there would not be a peaceful transition of power created what has probably been the most somber opening of the holiday season in America since 1941. The sense of public anguish has grown even greater in the first days of December. The winter wave of the pandemic has if anything turned out to be even worse than was forecast. Hundreds of thousands of new cases occur daily all across the nation; over a hundred thousand persons are now hospitalized with the virus; health care workers are exhausted and overtaxed facilities face increasing calamities; new lock downs are closing schools
Vislumbrando un Fin a la Incertidumbre
Penas Navideñas ¿Alegrías de Año Nuevo?
S
i el pueblo estadounidense alguna vez vio una elección como un medio para hacer frente a una inminente sensación de fatalidad nacional, fue antes del 3 de noviembre pasado. ¿Iba Donald Trump a ser reelegido, continuando su sensación de caos y amenaza a las instituciones democráticas? ¿O ganaría Joe Biden y los demócratas restablecerían el liderazgo global estadounidense y sus ambiciones progresistas? Cuando and businesses and deepening the COVID fatigue, and more Americans are dying every day from COVID-19 than they did from the attacks on Pearl Harbor or 9/11. Reports show that even the letters of children to Santa Claus this year are filled with a sense of pain, deprivation, and catastrophe. Politically, the concern for polarization, division, and impending conflict are also worsening despite the even handed, moderate, continued on next page and problem-
finalmente los resultados a favor de Biden como presidente y Kamala Harris vicepresidente se confirmaron unos días después, se celebró y bailó simultáneamente en las calles de todo el país, extendiéndose durante gran parte del fin de semana. El júbilo se extendió incluso a las capitales europeas y asiáticas de los principales aliados de Estados Unidos, y el alcalde de París —con alegría— dio la bienvenida al regreso del liderazgo mundial estadounidense. El estado de ánimo cambió abruptamente cuando el presidente Trump se negó a aceptar su derrota y comenzó una concertada campaña de demandas judiciales y maniobras políticas destinadas a revertir el resultado de la elección. Casi al mismo tiempo, reportes comenzaron a revelar un severo empeoramiento de la crisis de salud pública a causa del COVID-19, una creciente presión económica por el aumento del desempleo, filas para recibir alimentos sin precedentes, e inminentes reposesiones de viviendas y pequeñas empresas. Cuando noviembre llegó a su fin, la adición de un creciente temor de que no habría una transición pacífica de poder desembocó en lo que probablemente ha sido la apertura más sombría de la temporada navideña en Estados Unidos desde 1941. El sentimiento de angustia pública ha aumentado aún más en los primeros días de diciembre. La ola invernal de la pandemia ha resultado ser incluso peor de lo previsto. Diariamente se reportan cientos de miles de nuevos casos por todo el país; más de cien mil personas están ahora hospitalizadas con el virus; el personal de la salud está exhausto y la sobrecargada infraestructura médica enfrenta calamidades cada vez mayores; renovadas clausuras cierran escuelas y comercio y profundizan la fatiga del virus, y cada día mueren más estadounidenses por COVID-19 que los muertos por los ataques a Pearl Harbor o el 11 de septiembre. Los informes muestran que incluso las cartas de los niños a Santa Claus continúa a la vuelta este año están llenas de DECemBER 2020 Joaquín 3
c u r r e n t Holiday Pain, New Year Gain? from the previous page
centered approach taken by the Biden-Harris team as they prepare to take office. A bipartisan effort to provide some renewed economic relief during the transition has so far also floundered. The insistence by Senate Republican Majority Leader Mitch McConnell that the bill should include blanket protection for corporations against any liability to citizens or employees related to their handling of the disease preempts the whole Democratic idea of popular protection. The specter of violence has also grown. More and more die hard supporters of the president display their weapons and threaten officials in multiple states not willing to support his dubious claims about conspiracies or acquiesce to his demands for illicit actions. Some Trump supporters even called for the president to declare martial law and stage a coup. At this point not even the prospects of future relief from the pandemic and of legitimate political action, such as the upcoming meeting of the Electoral College, appear to lessen the prospects for a still worsening crisis. The development of three effective vaccinations against the virus and the concrete plans to begin administering them this month has provided evidence that the pandemic can be tamed. Yet some popular resistance to vaccination and the obvious need for at least three or four more months of public restraint have so far abated the sense of relief. Many Trump supporters still believe the disease is a hoax and reject wearing masks and other forms of public health cooperation Similarly, the growing public approval of Biden transition plans, the increasing global recognition for his leadership, the dismissal of more than 40 Trump law suits against the Biden victory, not even the formal certification of the vote by all of the states has been able to dim Trump claims of victory. Instead, our polarization may have reached a whole new level. Over a hundred Republican members of Congress and 17 red state attorney generals endorsed a last minute appeal to the Supreme Court by the Texas Attorney General seeking to overturn the results in four battle ground states that favored Biden and provide the margin of victory for the Electoral College. The law suit coalition includes four more states than supported the Confederacy and started the Civil War in 1861 and has actually incited specific mentions of the idea of a new secession. As political polarization continues to drive the discontent that enervates our society and undermines our capacity to cope with the pandemic and the accompanying economic 4 Joaquín DECemBER 2020
i ssu e s
•
ac t u a l i d a d
malaise, the asymmetrical nature of the malady needs to be emphasized. While both sides actively resist one another, the difference in the nature of driving forces associated with them needs to be recognized. Over the post WWII era, the focus of Republicanism diverged from traditional ideological values to narrow on elements of white supremacy, right wing Christianity, and corporate protection at the same time that the party developed an ethos of all-or-nothing conflict and harsh discipline for any compromise with the other side. The Democrats, in contrast, opened further as a big tent, multi-identity, coalitional organization with a variety of progressive, leftist, and populist policy preferences.1 The problem for America now is that the Trump presidency and his success in taking over the Republican Party has driven the nature of its partisanship to what observers increasingly compare to cult-like behavior.2 This aggravates the sense of crisis and increases the potential for concludes on page 26 Penas Navideñas ¿Alegrías de Año... viene de la vuelta
una sensación de dolor, privación y catástrofe. Políticamente, la preocupación por la polarización, la división y el in minente conflicto también están empeorando —a pesar del enfoque imparcial, Gene Bigler, PhD moderado y centrado Writer & consultant en los problemas adopon global affairs, tado por el equipo de former professor, Biden-Harris mientras retired diplomat se prepara para asumir el cargo. Hasta ahora, un esfuerzo bipartidista para brindar un nuevo alivio económico durante la transición también ha fracasado. La insistencia del líder de la mayoría republicana en el Senado, Mitch McConnell —de que el proyecto de ley debe incluir una protección general para las corporaciones contra cualquier responsabilidad para con los ciudadanos o empleados relacionada como resultado de su manejo ante la pandemia— se antepone a la idea demócrata de protección popular. El espectro de la violencia también ha crecido. Cada vez son más los partidarios extremistas del presidente que exhiben sus armas y amedrentan a funcionarios de varios estados que no están dispuestos a respaldar sus afirmaciones de conspiraciones sin fundamento como tampoco a aceptar sus exigencias de perpetrar actos ilícitos. Algunos partidarios de Trump incluso piden al presidente que declare la ley marcial y haga un golpe de estado. En este punto, ni siquiera las perspectivas
NOTES 1. The author and G.W. Berry Smart have explored the polarization of American politics in a number of articles over the last five years, most recently in October 2020, “The Choice in the 2020 Election: Destructive Polarization or Democratic Renewal.” The most compelling arguments and findings on the subject include Marc J. Hetherington and Jonathan D. Weiler, Authoritarianism and Polarization in American Politics (Cambridge, 2010), John Sides, Michael Tesler, and Lynn Vavreck, Identity Crisis: The 2016 Election and the Battle for the Meaning of America (Princeton, 2018), and Zoltan L. Hajnal, Dangerously Divided: How Race and Class Shape Winning and Losing in American Politics (Cambridge, 2020). 2. Steven Hassan first detailed the phenomenon and potential in The Cult of Trump (Free Press, 2019), and it is now widely recognized and discussed by such political observers as Jonathan V. Last, “The Republican Party Is Dead. It’s the Trump Cult Now,” New Republic, November 16, 2020. 3. The prospect for cooperation will be all the greater if the Democrats capture the two Senate seats in Georgia and achieve a majority in both chambers of Congress. The virtue of joining with the new government in overcoming commonly felt exigencies will then more greatly outweigh the benefits of continued resistance, especially as the loyalty toward the Trump cult declines. NOTAS 1. El autor y G.W. Berry Smart han explorado la polarización de la política estadounidense en una serie de artículos durante los últimos cinco años, más recientemente en octubre de 2020, “La Elección en las Elecciones de 2020: polarización destructiva o renovación democrática”. Los argumentos y revelaciones más convincentes sobre el tema incluyen a Marc J. Hetherington y Jonathan D. Weiler: Authoritarianism and Polarization in American Politics (Cambridge, 2010); John Sides, Michael Tesler y Lynn Vavreck, Identity Crisis: The 2016 Election and the Battle for the Meaning of America (Princeton, 2018), y Zoltan L.Hajnal, Dangerously Divided: How Race and Class Mold Win and Losing in American Politics (Cambridge, 2020). 2. Steven Hassan detalló por primera vez el fenómeno y el potencial en The Cult of Trump (Free Press, 2019), y ahora es ampliamente reconocido y discutido por observadores políticos como Jonathan V. Last, “El Partido Republicano ha Muerto. It’s the Trump Cult Now”, New Republic, 16 de noviembre de 2020. 3. Las perspectivas de cooperación serán aún mayores si los demócratas obtienen los dos escaños del Senado en Georgia y logran la mayoría en ambas cámaras del Congreso. La virtud de unirse al nuevo gobierno para superar las exigencias comúnmente sentidas superará en gran medida los beneficios de la resistencia continua, especialmente a medida que declina la lealtad hacia el culto a Trump.
de un futuro alivio de la pandemia o de una acción política legítima —como la próxima reunión del Colegio Electoral— parecen mitigar la idea que la crisis sigue agravándose. El desarrollo de tres vacunas eficaces contra el virus y planes concretos para comenzar a administrarlas este mes son evidencia de que la pandemia puede ser controlada. Sin embargo, cierta resistencia popular a la vacunación y la obvia necesidad de al menos tres o cuatro meses más de restricción pública hasta ahora amagan cualquier promesa de alivio. Muchos partidarios de Trump todavía creen que la enfermedad es un engaño y se rehúsan a usar mascarillas o cooperar de cualquier otra manera a la salud pública. Mientras tanto, el aumento en aprobación pública a los planes de transición de Biden, el creciente reconocimiento global a su liderazgo, el rechazo judicial a ya más de 40 demandas de Trump contra la victoria de Biden —ni siquiera la certificación formal del voto por parte de todos los estados— ha podido atenuar los reclamos de triunfo de Trump. Sin embargo, nuestra concluye en la pág. 26
Stoc kton
U n if i e d
S c hoo l
D i st r i c t
New Ways For SUSD Parents To Help Their Students
Grade-by-Grade!
H
ave you signed up for our GreatSchools.org Grade-byGrade Newsletter? GreatSchools.org and Stockton Unified School District have partner to equitably serve more than 40,000 students amid pandemic. The new partnership will deliver grade-based newsletters to parents, helping build community and support student success in kindergarten through high school graduation. As schools across the country start off the year with remote instruction, inperson learning, or both, school districts have an even greater need to safely build stronger communities and equitable outcomes for all students. In their most recent annual survey of 3,264 parents receiving GreatSchools.org’s grade-based newsletters, 94% reported that the newsletters helped them understand and support their child’s learning, 87% reported that the newsletters supported them during school closures, 84% of parents reported that the newsletters helped them to feel more confident communicating with the teacher, and 64% reported that their child is doing better in school academically, socially and/or emotionally, or both, since they began reading the newsletters.
Nuevo Recurso Para Que Padres del SUSD Ayuden a sus Estudiantes
¡‘Grado -porGrado’!
S
¿
e ha inscrito ya en nuestro Boletín ‘Grado-por-Grado’ en GreatSchools.org? GreatSchools.org y el Distrito Escolar Unificado de Stockton se han unido en la tarea
de seguir sirviendo, sin distinción, a más de 40,000 estudiantes en medio de esta pandemia. Esta nueva colaboración producirá boletines, individualizados por grado, con información para los padres. Esto ayudará a la integración de la comunidad escolar, y respaldará el desempeño estudiantil —desde el kindergarten hasta la graduación de la secundaria. A medida que las escuelas de todo el país comienzan el año con instrucción remota, aprendizaje en-persona, o ambos, los distritos escolares tienen mayor necesidad de crear, de manera segura, relaciones más sólidas con las familias y resultados más parejos entre los estudiantes. En su más reciente encuesta anual —entre 3264 padres que recibieron estos boletines de GreatSchools.org dedicados a cada grado— el 94% declaró que los boletines les ayudaron a comprender y respaldar el aprendizaje de sus hijos; el 87% dijo que los boletines los apoyaron durante el cierre de las escuelas; el 84% de los padres informó que los boletines les ayudaron a sentirse más seguros al comunicarse con los maestros; y el 64% manifestó que —desde que comenzaron a leer los boletines— a su hijo le está yendo mejor en la escuela académica, social y/o emocionalmente, o ambos.
LA SOLIDARIDAD
ES SENCILLA: USA MASCARILLA
VENZAMOS AL
COVID-19 ©2020 Health Net of California, Inc. y Health Net Life Insurance Company son subsidiarias de Health Net, LLC. Health Net es una marca de servicio registrada de Health Net, LLC. Todos los derechos reservados.
DECemBER 2020 Joaquín 5
S toc kton
U n i f i e d
S c hoo l
D i st r i c t
Weathering the Times Rio Calaveras Drive Thru Ceremony November 4, 2020 Congratulations to the students who were awarded at the Rio Calaveras Drive-Thru Ceremony! Ceremonia Al-Auto en Río Calaveras 4 de noviembre, 2020 ¡Felicitaciones a los estudiantes reconocidos en la Ceremonia de Premiación Al-Paso de Rio Calaveras!
(below) Successful ‘Cram the Cruiser’ Supply Drive for the SUSD PD September 22, 2020 Thank you everyone that participated or helped with our “Cram the Cruiser” School Supply Drive. Our community came together and showed love and support for our students. (abajo) Policía del SUSD realiza exitosa Recaudación de Útiles ‘Cram the Cruiser’ 22 de septiembre, 2020 Gracias a todos los que participaron o ayudaron en nuestra Recaudación de Útiles Escolares “Cram the Cruise (Llenemos la Patrullera)”. Nuestra comunidad se unió y mostró su cariño y respaldo a nuestros estudiantes.
6 Joaquín DECemBER 2020
U n if i ed
S c ho ol
D i st r i c t
Capeando los Tiempos
Stoc kton
SUSD Friendsgiving Feast November 16, 2020 Thanks to our community, our SUSD Police Department was able to raise $4,000 for this year’s Friendsgiving Feast! Friendsgiving (Festín de Acción de Amigos) en el SUSD 16 de noviembre, 2020
Gracias a nuestra comunidad, el Departamento de Policía de SUSD ¡pudo recaudar $4000 para la ‘Festín de Acción de Amigos’ de este año! Monroe Trunk or Treat October 20, 2020 Monroe Elementary students had a blast at their Trunk or Treat event! ‘Trunk or Treat’ en Primaria Monroe 20 de octubre ¡Los estudiantes de la Primaria Monroe lo pasaron padre en su evento Trunk or Treat (Cofre o Golosina)!
DECemBER 2020 Joaquín 7
orporativa•fotoedición digital•diseño gráfico•edición computarizada•servicios bilingües•ilustración•conceptos arquitectón
image•architectural concepts•graphic design•desktop publishing•bilingual services•illustration•digital photo editing
E l
gráficadesign The first impression a potential customer gets of a business is visual. As you might be aware, the art of succeeding in business is not to have the best product, but to let people know you do. Give your business the opportunity to build or refresh its image. Gráfica Design specializes in promotional packages, visual concepts, corporate image, desktop publishing, …in English, Spanish ...or both!.
Yes English-Spanish Bilingual Services Graphic Design Desktop Publishing Servicios Bilingües Inglés-Español Diseño Gráfico Edición Computarizada
1 N. El Dorado Street Stockton, California 95202 phone (209) 513-7749 info@graficadesign.net www.graficadesign.net
8 Joaquín DECemBER 2020
V oto
Latino
ELECCIONES PRESIDENCIALES 2020
II: Escudriñando el Voto Latino Este artículo sobre el voto latino examinará los resultados de las elecciones presidenciales de 2020 utilizando datos de encuestas “después de votar” y se centrará en los siguientes temas: resultados de estados vulnerables clave, los más importantes temas y los factores que pueden haber afectado la participación del votante latino.
L
os datos iniciales de las elecciones son algo incompletos, con algunos números contradictorios en relación con las proyecciones del porcentaje de votos, y pasarán un par de meses antes de que la Oficina del Censo de los Estados Unidos produzca su informe sobre la participación del electorado. Sin embargo, hay suficientes datos de encuestas “después de votar” como para comenzar a analizar patrones y tendencias sobre el comportamiento del votante latino. Según datos disponibles de las encuestas en los lugares de votación, Trump no ganó la mayoría del voto latino en estado alguno. Los expertos han prestado mucha atención al aumento de la participación de Trump en el voto latino a nivel nacional: un 3% —destacando aumentos en Florida y el sur de Texas. Su mejor actuación fue en Florida con la ayuda del voto cubanoamericano. Sin embargo, el impacto más importante del voto latino fue la victoria de Biden en importantes estados vulnerables, el que inclinó las elecciones a su favor. Arizona Biden ganó Arizona por solo 10,457 votos, donde los latinos son uno de cada cuatro votantes. Las encuestas “después de votar” indican que ganó alrededor del 67% del voto latino principalmente mexicoamericano y, en los tres condados más poblados —Maricopa, Yuma y Pima— ganó el 74%. Voto Latino estimó que hubo unos 325,000 latinos que votaron anticipadamente. Considerando únicamente los primeros votos, al sacar Biden el 67% y Trump solo el 33%, el demócrata obtuvo una ventaja de 110 500 votos latinos. No queda entonces duda de que el voto latino fue esencial para la victoria estatal de Biden. Florida En Florida, votaron alrededor de 2 millones de latinos, dando un 52% de sus votos a
Biden y un 47% a Trump. En realidad Biden ganó el voto latino en ese estado a pesar que toda la prensa destacó el impacto del voto cubanoamericano a favor de Trump. Había 697 785 votantes cubanoamericanos inscritos y, según las encuestas “después de votar”, el 56% votó por Trump frente al 41% de Biden. Según Tahimi Arboleya de On Cuba News, el voto cubanoamericano fue un pequeño porcentaje del margen de victoria de 373 476 votos de Trump y no fue un factor decisivo. Aunque, obviamente, contribuyó a la victoria de Trump. Georgia Según Suzanne Gamboa de NBC News, había 250 000 electores latinos inscritos en Georgia y, según los datos de las encuestas “después de votar”, el 62% prefería a Biden y el 37% prefería a Trump, un margen de veinticinco puntos porcentuales. Si bien no hay cifras sólidas con respecto a la participación de los votantes latinos, se estima que la participación en todo el estado fue del 69%. Incluso si votaran un 50% o 125 000 latinos, el 62% de Biden equivaldría a 77 500 votos frente a los 46 250 de Trump, lo que le da a Biden una ventaja de 31 250 votos. El impacto potencial del voto latino parece ser significativo dado el margen de victoria de 12 670 votos de Biden sobre Trump. Michigan Biden ganó Michigan por 154 188 votos. Según el Pew Research Center, había alrededor de 261 000 electores latinos elegibles en Michigan. Según AS/COA, Biden ganó el 59% del voto latino en comparación con el 37% de Trump, un margen de victoria del 22%. Sin información sobre la participación de los votantes, sería difícil establecer cifras sólidas. Sin embargo, pareciera que el voto latino no fue un factor decisivo en la victoria de Biden, pero contribuyó a su margen de victoria. Carolina del Norte Según AS/COA, Trump ganó Carolina del Norte pero perdió el voto latino con un 39% frente al 59% de Biden. Los latinos fueron el 5% de todos los votos emitidos o 275 574 votos. El 39% de Trump del voto latino representó 107 473 votos contra los 162,589 de Biden. No obstante, Trump ganó el estado por 74 483 votos y los votos latinos se agregaron a su
Th e
Lati n o
V ote
2020 PRESIDENTIAL ELECTIONS
II: Dissecting The Latino Vote This article on the Latino vote will examine 2020 presidential election results using exit poll data and will focus on the following topics: key battleground state outcomes, the most important issues and factors that may have impacted Latino voter turnout.
E
arly election data is somewhat sketchy with some conf licting numbers in relation to vote percentage projections, and it will be a couple of months before the U.S. Bureau of Census produces its report on
total de votos en todo el estado. Pensilvania En Pensilvania hubo alrededor de 500 000 latinos —predominantemente puertorriqueños— elegibles para votar. Según Latino Decisions, Biden ganó el 76% del voto latino frente al 22% de Trump, lo que le dio a Biden un margen de victoria de 54 puntos porcentuales. Parecería evidente que el voto latino fue un factor significativo en el margen de victoria de 81 660 votos de Biden sobre Trump. Wisconsin Según Nicole Narea de Vox, los votantes latinos constituían aproximadamente el 7% del electorado en Wisconsin y fueron esenciales para lograr la estrecha victoria de Biden
Ed Ramírez, Linden, CA
voter turnout. However, there is enough exit poll data to begin to examine patterns and trends in Latino voting behavior. Based on available exit poll data, Trump did not win the majority of the Latino vote in any state. Pundits have given a lot of attention to the increase in Trump’s share of the Latino vote nationally at 3% highlighting increases in Florida and South Texas. His best showing was in Florida with the help of the Cuban American vote. However, the most important impact of the Latino vote was on Biden’s win in important battleground states that swung the election in his favor. Arizona Biden won Arizona by only
por 20 682 votos. Latino Decision calculó que 135 000 latinos votaron y AS/ COA estimó que el 60% de los latinos votaron por Biden. Esto potencialmente representaría 81 000 votos para Biden apoyando el argumento de Narea sobre la importancia del voto latino en la estrecha victoria de Biden. Los Más Importantes Factores Las encuestas “después de votar” identificaron el coronavirus, la economía y el costo de la atención médica como los temas más importantes para los votantes latinos que apoyaron a Biden. En el sur de Florida, la afirmación de Trump de que Biden promovería el socialismo inclinó el voto cubanoamericano a favor de Trump. continúa a la vuelta
10,457 votes where Latinos are one in four voters. Exit polls indicate that he won about 67% of the mainly Mexican American Latino vote and in the three most populous counties, Maricopa, Yuma and Pima, he won 74%. Voto Latino estimated that there were 325,000 early Latino voters. Factoring the early votes alone, with Biden’s 67% to Trump’s 33% vote share, gave Biden a 110,500 Latino vote advantage. There is no doubt that the Latino vote was essential to Biden’s statewide victory. Florida In Florida about 2 million Latinos voted with 52% voting for Biden and 47% for Trump. Essentially, Biden carried the Latino vote in the state despite all the press given to the impact of the Cuban American vote favoring Trump. There were 697,785 registered Cuban American voters and according to exit polls 56% voted for Trump to Biden’s 41%. According to Tahimi Arboleya of On Cuba News, the Cuban American vote was a small percentage of Trump’s 373,476 vote margin of victory and was not a decisive factor. Although, it obviously contributed to Trump’s victory. Georgia According to Suzanne Gamboa of NBC News, there were 250,000 registered Latino voters in Georgia and based on exit poll data 62% preferred Biden and 37% preferred Trump - a twenty-five percentage point margin. While there aren’t firm numbers regarding Latino voter turnout, statewide turnout was an estimated 69%. Even if a low 50% or 125,000 Latinos voted, Biden’s 62% would equal 77,500 votes to Trump’s 46,250 giving Biden a 31,250 vote advantage. The potential impact of the Latino vote appears to be significant given Biden’s 12,670 vote margin of victory over Trump. Michigan Biden won Michigan by 154,188 votes. According to Pew Research Center, there were about 261,000 eligible Latino voters in Michigan. According to AS/COA, Biden won 59% of the Latino vote compared to Trump’s 37% - a 22% margin of victory. Without voter turnout information it would be hard to establish firm numbers. However, it appears that the Latino vote was continued on next page DECemBER 2020 Joaquín 9
Th e
La t i n o
Dissecting the Latino Vote continued from previous page
not a decisive factor in Biden’s win but did contribute to his margin of victory. North Carolina According to AS/COA, Trump won North Carolina but lost the Latino vote earning 39% to Biden’s 59%. Latinos were 5% of all votes cast or 275, 574 votes. Trump’s 39% of the Latino vote accounted for 107,473 votes to Biden’s 162,589. Nonetheless, Trump won the state by 74,483 votes and Latino votes added to his statewide vote total. Pennsylvania In Pennsylvania there were about 500,000 predominately Puerto Rican Latinos eligible to vote. According to Latino Decisions, Biden won 76% of the Latino vote to Trump’s 22% giving Biden a 54-percentage point margin of victory. It would seem apparent that the Latino vote was a significant factor in Biden’s 81,660 vote margin of victory over Trump. Wisconsin According to Nicole Narea of Vox, Latino voters made up roughly 7% of the electorate in Wisconsin and were essential in delivering Biden’s narrow victory of 20,682 votes. Latino Decision estimated that 135,000 Latinos voted, and AS/COA estimated that 60% of Latinos voted for Biden. This would potentially account for 81,000 votes for Biden supporting Narea’s argument regarding the importance of the Latino vote in Biden’s narrow victory. Most Important Issues Exit polls identified the coronavirus, the economy and the cost of health care as the most important issues for Latino voters that supported Biden. In South Florida Trump’s claim that Biden would promote socialism swung the Cuban American vote in Trump’s favor. Pundits claim that Trump’s “hyper masculine persona” resonated with men across all racial/ethnic lines. More Latino and Black males voted for Trump in 2020 compared to 2016. However, the “strong man” persona may explain Latinas’ overwhelming rejection of Trump and their support for Biden. Misinformation campaigns regarding defunding the police and shutting down the oil industry might explain the swing in votes for Trump in the predominately Mexican American counties in South Texas. Voter Turnout According to UCLA’s Latino Politics & Policy Initiative, Latinos turned out in record numbers with an estimated 14.8 million voting. AP News reported, that there was a wave of new Latino young voters age 18-29. Many were first time voters who took advantage of mail-in and expanded early voting opportunities with 697,872 casting early ballots in 10 Joaquín DECemBER 2020
V ot e
•
E l
V oto
Arizona, Georgia, Nevada, Pennsylvania and Wisconsin. According to the report, young Latino voters may have been the difference covering the margin in multiple battleground states to help Biden win. In preparation for the 2020 election Voto Latino registered 601,330 new Latino voters - 79% were ages 18-39 and 58% were women. It registered 61,000 in Arizona this year alone. Likewise, Nuestro PAC, a political action committee, spent $8 million in Michigan, Pennsylvania, Arizona, Nevada and North Carolina on registering Latino voters and promoting voter turnout. In Arizona, Mi AZ a coalition of community advocacy organizations led a “massive” statewide field campaign to increase turnout in Latino precincts. Escudriñando el Voto Latino viene de la vuelta
Los expertos afirman que la “personalidad hipermasculina” de Trump resonó entre los hombres de todas las líneas raciales/étnicas. Más hombres latinos y negros votaron por Trump en 2020 en comparación con 2016. Sin embargo, la personalidad de “tirano” puede explicar el abrumador rechazo de las latinas a Trump y su apoyo a Biden. Las campañas de información-engañosa sobre la des-financiación policial y el cierre de la industria petrolera podrían explicar el cambio en los votos a favor de Trump en los condados predominantemente mexicoamericanos en el sur de Texas. Ed Ramírez Participación Linden, CA Electoral Según la Iniciativa Política y Políticas Latinas de la UCLA, los latinos participaron en números récord con un estimado de 14,8 millones de votantes. AP News reportó que hubo una ola de electores jóvenes latinos nuevos, de entre 18 y 29 años de edad. Muchos fueron votantes por primera vez, quienes aprovecharon las oportunidades de voto por correo y la ampliación de la votación anticipada: 697 872 votos anticipados en Arizona, Georgia, Nevada, Pensilvania y Wisconsin. Según el informe, los jóvenes votantes latinos pueden haber marcado la diferencia que ayudó a Biden, aportando el margen de victoria en múltiples estados vulnerables. En preparación para las elecciones de 2020, Voto Latino registró 601 330 nuevos electores latinos: el 79% tenía entre 18 y 39 años y el 58% eran mujeres. En Arizona se inscribieron 61 000 en solo este año. Asimismo, Nuestro PAC, un comité de acción política, gastó $8 millones en Michigan, Pensilvania,
La t i n o
Bibliography 2020 Election Map . (2020, November 3). Retrieved from Data From Associated Press: https://www.bing.com/sear ch?q=2020+election+map&qs=EP&pq=2020&sk=AS1LC 1FT1&sc=8-4&cvid=036D53EB3F294AFE850432EF36128 69A&FORM=QBLH&sp=4 al-Gharbi, M. (2020, November 14). White men swung to Biden. Trump made gains with black and Latino voters. Why? Retrieved from The Guardian : https://www. theguardian.com/commentisfree/2020/nov/14/joe-bidentrump-black-latino-republicans Arboleya, T. (2020, November 9). The Cuban-American vote and the election in Florida. Retrieved from On Cuba News: https://oncubanews.com/en/cuba-usa/the-cubanamerican-vote-and-the-election-in-florida/ Barron-Lopez, L. (2020, November 6). Trump’s gains in Texas and Florida don’t tell the full Latino story. Retrieved from POLITICO: https://www.politico.com/ news/2020/11/06/why-biden-lost-the-latino-vote-floridatexas-434735 Decisions, L. (2020, November). American Election Eve Poll 2020. Retrieved from The American Election Eve Poll: https://electioneve2020.com/poll/#/en/ demographics/latino Gamboa, B. S. (2020, November 12). Latino voters in Georgia get attention in high-stakes Senate races. Retrieved from NBC News: https://www.nbcnews.com/ news/latino/latino-voters-georgia-get-attention-highstakes-senate-races-n1247574 Mapping the 2020 Latino electorate. (2020, January 20). Retrieved from Pew Research Center Hispanic Trends: https://www.pewresearch.org/hispanic/interactives/ mapping-the-latino-electorate/ Narea, N. (2020, November 4). Hispanic voters helped decide the election — and not just in Miami-Dade. Retrieved from Vox: https://www.vox.com/21549607/ latino-hispanic-vote-2020-trump-biden-arizona-florida Narea, N. (2020, November 12). Most Latinos voted for Biden — but 2020 revealed fault lines for Democrats. Retrieved from Vox: https://www.vox.com/21551025/ latino-national-vote-biden-trump-2020-florida-texas Newswire, P. (2020, November 9). Voto Latino 2020 Election Analysis: How Latinx Youth Voters Delivered Critical Margins Needed for a Biden Victory. Retrieved from Yahoo! News: https://news.yahoo.com/voto-latino2020-election-analysis-190900635.html Newswire, P. (2020, November 8). Voto Latino Presents the New Influentials: Latino Youth Voters in America. Retrieved from AP News: https://apnews.com/pressrelease/pr-newswire/joe-biden-race-and-ethnicitysocial-affairs-elections-hispanics-6f46bebfa5b107a42da 9fdb0646f5c45 Republic, A. (2020, November 13). Arizona election updates: Biden’s lead insurmountable in Arizona as his margin grows in Maricopa County. Retrieved from Az Central : https://www.azcentral.com/story/news/politics/ elections/2020/11/12/arizona-election-live-updates2020-presidential-election/6258023002/ Scott, E. (2020, November 4). What the Election Results So Far Tell Us About the Latino Vote. Retrieved from The Washington Post: https://www.washingtonpost.com/ Sonneland, H. K. (2020, November 5). Chart: How U.S. Latinos Voted in the 2020 Presidential Election. Retrieved from AS/COA: https://www.as-coa.org/ articles/chart-how-us-latinos-voted-2020-presidentialelection
Arizona, Nevada y Carolina del Norte para inscribir votantes latinos y promover la participación electoral. En Arizona, Mi AZ, una coalición de organizaciones de defensa comunitaria, encabezó una campaña de campo “masiva” en todo el estado para aumentar la participación en los distritos latinos.
jus ti c e
•
ju st i c i a
Breaking a Vicious Cycle:
The Legacy of Joaquin Barber David Wellenbrock, Sacramento, CA
I
knew Joaquin Barber for nearly thirty years. She was a client of mine for some minor criminal case. Theft, drug possession. I had intermittent contact with her over the years, though I was never more than an acquaintance and knew little of her life. She died this month and I went to her funeral. Fortunately, I have not had to go to a lot of funerals. I have never gone to the funeral of a client before. But I felt impelled go to Joaquin’s. Over a decade ago Joaquin finally got her life together. She cleaned up; no more drugs. She got a job. She joined a church. She did well. We hear so much about how criminals cannot be rehabilitated, how everyone always comes back, how the only solution is to lock up people for long periods of time. I felt that someone ought to honor what she accomplished after such a tough life. The funeral was in a small black church in south Stockton. It was a pretty typical service, prayer, some gospel singing, remarks. I was surprised at how many people showed up. And I was surprised at some of the remarks. Joaquin had been a member of the church for five or six years. She had been a serious member, acting as an usher. The speakers knew of her past, but commented on the good things she had done, and there apparently a number. One woman told how she took care of her father and when the father had a new house built he insisted that Joaquin move with them. Another woman told how, when they lived together, they would sit in the sun on nice days and drink coffee and talk of the Lord and of their families. A third told how Joaquin reminded her every day to call her mother, which effected a family reconciliation. The picture of Joaquin at the end of her life was that of a respected citizen who had retired from the county; who was embedded in her community, her church, and her family. A pretty nice picture which few could have predicted when I first knew her. This picture fit well with the last time I talked with her outside a Baskins Robbins. She was a proper matron and quite
Rompiendo un Ciclo Vicioso:
El Legado de Joaquina Barber
A
Joaquina Barber la conocí durante casi treinta años. Fue mi cliente en un caso de delincuencia menor. Robo, posesión de drogas. Tuve contacto intermitente con ella a lo largo de los años, aunque nunca fui más que un conocido y sabía poco de su vida. Falleció este mes y fui a su funeral. Afortunadamente no he tenido que ir a muchos funerales. Nunca antes había ido al funeral de un cliente. Pero me sentí impelido
upbeat in spite of some health problems. I was also quite surprised by some of those in attendance. There were about a hundred in the congregation. I knew about a dozen from the same circumstances whence I knew Joaquin. Several had much more serious legal issues. This dozen had all made it, all had become square johns. All were in the church, all were clean and sober. All were well-dressed and polite. It was gratifying that they all spoke to me and seemed glad to see me. And continued on next page all were pretty
a ir a casa de Joaquina. Hace ya más de una década que Joaquina puso finalmente su vida en orden. Se recuperó. No más drogas. Consiguió empleo. Se integró a una iglesia. Le fue bien. Mucho se habla sobre cómo no se puede rehabilitar a los delincuentes, cómo todos siempre vuelven a reincidir, cómo la única solución es encerrarlos durante largos períodos de tiempo. Sentí que alguien tenía que destacar lo que logró después de una vida tan difícil. El funeral fue en una pequeña iglesia negra en el sur de Stockton. Un servicio bastante típico: oración, algunos cantos del evangelio, comentarios. Me sorprendió la cantidad de personas que se presentaron. Y me sorprendieron algunos de los comentarios. Joaquina había sido miembro de la iglesia durante cinco o seis años. Y se lo había tomado en serio, fungía como acomodadora. Los que hablaron sabían de su pasado, pero comentaron sobre las cosas buenas que había hecho, y aparentemente había muchas. Una mujer contó cómo cuidaba a su padre y cuando el padre hizo construir una nueva casa insistió en que Joaquina se mudara con ellos. Otra mujer contó cómo en los días agradables — cuando vivían juntos— se sentaban a tomar el sol y tomaban café y hablaban del Señor y de sus familias. Una tercera contó cómo Joaquina le recordaba todos los días que llamara a su madre, lo que finalmente resultó en que ésta se reconciliara con su familia. La imagen de Joaquina al final de su vida era la de una ciudadana respetada que se había jubilado del Condado; que estaba totalmente integrada en su comunidad, su iglesia y su familia. Una foto muy bonita que pocos podrían haber predicho que era ella cuando la conocí. Esta imagen encaja bien con la última vez que hablé con ella fuera de un Baskins Robbins. Era una señora muy propia y bastante optimista a pesar de algunos problemas de salud. También me sorprendieron bastante algunos de los asistentes. Había alrededor continúa a la vuelta de cien en la conDECemBER 2020 Joaquín 11
jus ti c e
•
ju s ti c i a
The Legacy of Joaquin Barber from the previous page
proud of what they had accomplished, as well they should be. All had come through tough times and become contributing members of the community. All knew where they had been but had put it behind themselves and moved on. In this ordinary event in life there may be a lesson. In our fear of crime, out of our seeing crime splashed across the newspapers and television screens, from the talking heads and government crime experts we have come to accept that (a) rehabilitation does not work and (b) no one ever leaves crime behind. This congregation is proof that people can make it out of crime and become productive members of society. These people made it, some with the help of programs and some on their own. For each of them it was a struggle. But they are better off for it and society is better off for it. I do not know what the statistics of recidivism and rehabilitation are. I suspect that we underestimate the number of people who do leave crime because (a) those in the system only see the repeaters, not the successes, and (b) those who do leave crime generally do not parade the fact that their former occupations were criminal in nature. Hopefully Joaquin’s legacy will be to help some more people see that good can come from those who transgress. It certainly happened in her case. El Legado de Joaquina Barber viene de la vuelta
gregación. Reconocí a alrededor de una docena que estuvieron en las mismas circunstancias por las que conocí a Joaquina. Varios tuvieron problemas mucho más serios con la ley. Esta docena había enderezado el camino: todos se habían convertido en gente honesta, feligreses de la iglesia, limpios de drogas y sobrios. Todos iban bien vestidos y se comportaban educados. Fue refrescante que todos me hablaran y parecieran felices de verme. Era obvio que estaban bastante orgullosos de lo que habían logrado… y debieran estarlo. Todos habían experimentado tiempos difíciles y finalmente se habían convertido en productivos miembros de la comunidad. Todos sabían dónde habían estado, David pero lo dejaron atrás y siguieron adelante. Wellenbrock Former SJC chief Este evento ordinario de la vida puede dejardeputy district nos una lección. En nuestro miedo al crimen, al attorney ver que la delincuencia se esparce por periódicos Ex-jefe de fiscales y pantallas de televisión, y escuchando a los opiasistentes del SJC nologos y expertos en delincuencia del gobierno, hemos llegado a aceptar que (a) la rehabilitación no funciona y (b) nadie abandona la delincuencia. Esta congregación es prueba de que las personas pueden salir del crimen y convertirse en miembros productivos de la sociedad. Estas personas lo lograron, algunas con la ayuda de programas y otras por su cuenta. Para cada uno de ellos fue una lucha. Pero están mejor por ello y la sociedad está mejor por ello. No sé cuáles son las estadísticas de reincidencia y rehabilitación. Sospecho que subestimamos el número de personas que dejan el crimen porque (a) los del sistema solo ven a los vuelven a caer, no los éxitos, y (b) los que dejan el crimen generalmente no hacen alarde de que sus ocupaciones anteriores fueron criminales en su naturaleza. Con suerte, el legado de Joaquina será ayudar a que más personas vean que hay algo bueno en aquellos que transgreden. Ciertamente lo fue en su caso. 12 Joaquín DECemBER 2020
p oe try
roland godoy Poema XV En la noche, negro arándano, Los frutos de tu misterio: Tu inquietud de blando ritmo, Tus cabellos, tus cabellos. Cada afán que tu voz deja agostarse en el silencio, Crudezas de tu imposible: Tu cintura, tu tiempo. Debajo de las costillas, Entre la sangre y el pecho, Mis esperanzas se han resquebrajado: -Tomar con tus manos mi fe de tierras húmedas, Que a tu contacto se nutran, se prosperen, Y seas en mi vida, un cauce de aguas dulces, bajo la fértil rama cíclica de la nocheEsperarte en la sombra Desolada del cielo, -mis esperanzas se han resquebrajadoMarchita como el arándano, Desprendido del sosiego, -mis esperanzas se han resquebrajadoCada afán que tu voz deja Agostarse en el silencio, -mis esperanzas se han resquebrajadoDebajo de las costillas, Entre la sangre y el pecho, -mis esperanzas se han resquebrajadoCrudezas de tu imposible: Tu cintura, tu tiempo, -mis esperanzas se han resquebrajadoTu inquietud de blando ritmo, Tus cabellos, tus cabellos, ¡Tus cabellos!
Canto 3 Tu tiempo Es una espuma zigzagueante, Un faro remoto de intermitente luz, Un alma salina que tiembla en la memoria, Y que gobierna de mí, lo inconjugable. Por tu tiempo en mí, Con la indomable dirección que palpita en el pecho de las gaviotas, Mis vocales se esparcen ante mí sin hallar forma Por la corriente de tu espuma, Con la salvaje violencia del mar entre los riscos vacilan en mi garganta, las palabras Por tu tiempo en mí, El silencio de la aurora se doblega Al gobierno de tu espuma y el coral, ese carmesí de labios que conjuró instantes que se regeneran aún en el nácar de las valvas, en el silicio de mis profundidades donde aún reconozco el remolino creciente de tu voz, que agitará el día, la noche indomable como el pecho de las gaviotas, Pero el espíritu de las gaviotas no te devuelve a mí Por tu tiempo en mí, viajera, El verbo de mi soledad se esconde En la lengua perdida de los Asra.
P o ES Í a
Hablar de Poesía
Se dice de la poesía que es “la belleza suprema”, “el resplandor de la verdad”, “el eco de la melodía de lo divino, en el corazón del ser humano”, pero poesía no es tanto ni el artificio, ni la obra en sí, sino más bien una sensibilidad que brota como parte de un proceso de despertar a una verdad más profunda que lo envuelve todo, para convertirlo en poesía. Hablar de poesía es hablar de la esencia misma de la vida, explorar lo sutil, que aparte de la vida misma, es lo único esencial, lo único real… la poesía es una llave que nos abre una puerta de nuevas posibilidades de sensaciones y emociones, a través de la palabra. Una apertura hacia una óptica más profunda, de “lo que es…” Es la frontera entre la dimensión de lo conocido y lo sublime; un fruto más del edén, para quien quiera, su sabor conocer…
Octavio Valencia
No Veas, No Sepas, No Sientas Hay personas, que aún que quisieran ver, no podrían… Hay, quienes cerramos los ojos a lo que vemos Y en ese grupo, hay corazones que sufren, que lloran, que mueren Sin poderlo evitar, sin poder los ojos y la mente, cerrar… Escapados de la cárcel por guarida, de un: NO VEAS, NO SEPAS, NO SIENTAS… Y hay otros, que aunque quisieran saber les costaría un esfuerzo sobre humano Dadas las cartas que la vida les tiro… La mayoría, simplemente se entretiene en lo que puede Sin interés ni de ver, ni de “saber” Sea por todo lo que para saber se requiere O para no perder el espejismo de seguridad Que tienen en él, “ya creer saber…” Y habemos otros pocos también; no mejores, no peores Pero si más escasos y mal vistos… Esos que no podemos evitar el palpitar acelerado del deseo por aprender De cuestionar, de analizar, de adentrar en lo profundo de las cosas De explorar, de imaginar y de “entender…”
En un mundo, que no es puramente material Para nutrirnos el alma del luminoso manantial que nos despierta Para guiarnos a una mayor profundidad personal… Esos que a corazón abierto seguimos aferrados a vivir cada vez más En nuestra parte espiritual, desde esa parte, esencial… Los que podemos nuestra alma observar y con amor Quisiéramos poder esa experiencia, a otros regalar… Esos estúpidos quizá, que también nos deprimimos al sentir Esa abrumante falta de amor, de compasión, de humanidad…
O que simplemente, del barullo sin sentido huimos Con el dolor de poder ver y de poder sentir La humanidad atormentada por el Dios de la avaricia y el poder La humanidad muriendo, en un innecesario y provocado sufrimiento El cual nadie quiere ver, del cual nadie quiere saber Esos pocos filósofos, poetas o guías y el que nadie mucho menos, quisiera poder espirituales en su pecho tener... Que pueden sentir el dolor ajeno como propio Que son buenos para ayudar, para consolar y Quizás por eso así nos enseñaron: Ahora que puedes llora para inspirar A voltear la cara a todo cuanto no Llora todo lo que sientes Para aceptar, para confiar y para amar… quisiéramos ver Vamos, descarga, llora y perdona… A no buscar la verdad, sino a aceptar Esos ingenuos que creen aún en la hermandad ¡Hazlo ahora que puedes! aquella que con candado se nos dio de una sola humanidad Olvida, suelta, comprende… Y a no sentir dolor ajeno, que solo el propio Donde nadie es superior a nadie más Ahora que puedes siente es dolor Donde nadie la ventaja ha de llevar Y di también lo que sientes Sobre aquel de quien quizás la pudiera tomar Piensa, y di también que piensas… No me escuches, tú ya sabes que estoy loco …Y olvida todo, pero TODO lo aprendido… No me hagas caso tampoco, de verdad Esos locos y desajustados seres que tantas Reaprende TODO nuevamente No vale la pena en sí… veces Pero ahora, por ti mismo(a) ¡Mejor siente un poco de lástima por mí! De la injusticia y falsedad del mundo A modo tal que prioridad sea para ti De toda su indiferencia, su apatía y su maldad ¡Te hará sentir mucho mejor! Tu propio corazón; tu propio anhelo espiritual…desearíamos poder escapar, y lo intentamos… ¡Vamos, hazlo ahora que aun puedes! No veas, no sepas, no sientas… Hoy que hay arena todavía en tu reloj Quizás esa hubiera sido una ruta mejor Los desquiciados que con altos riesgos, Busca dentro d ti el amor, la dicha y la paz Mas no fue la que mi Dios en esta vuelta, me insultos y esfuerzos Que nunca has podido encontrar… trazó… Hemos podido tocar las realidades más sutiles
Reloj de Arena
DECemBER 2020 Joaquín 13
Jezli Pacheco
En Busca de la Sacra Femineidad
Sweet Water Sunset
14 JoaquĂn DECemBER 2020
La Sirena
I address social problems: the warming of the polar caps, the disappearance of species… the rise of the waters. A fan of symbolism, I use inanimate objects, plants, animals, and the landscape— to express relationships with the self and others in society. The connection with the cactus and it’s connotations to indigenous features is always subjacent. My work explores the idea of the Sacred Feminine. The soft gentle touch of womanhood and its daily station.
Exploring the Sacred Feminine
digital painting
Native Mary
Aludo el problema social: el derretimiento de los capas polares, la desaparición de las especies… la subida de las aguas.
White Stag Days
Adepta al simbolismo, recurro a objetos inanimados, plantas, animales y el paisaje, para expresar la relación con uno mismo y con los demás en la sociedad. La conexión con el cactus y su connotación con las raíces indígenas es constante, latente. Mi obra explora el génesis de la Sacra Femineidad. El toque suave y gentil de la feminidad y su estación diaria. DECemBER 2020 Joaquín 15
a r t f oc u s • e n f o q u e a r t Í s t i co
Exploring the Sacred Feminine
the nest The Bather
16 Joaquín DECemBER 2020
Self Contained
The Lovers
Jezli Pacheco
En Busca de la Sacra Femineidad
c u r r e n t
i ssu es
•
ac t u a l i d a d
The Neverending Struggle to Feed Africa
Falling on Deaf Ears Thomas Block, Middlefield, OH
O
n July 29, 2020, Tufts Global Development and Environment Institute released its critique on the Alliance for a Green Revolution in Africa (AGRA) exposing Bayer/Monsanto’s agrichemical “solution” to Africa’s poverty and hunger. According to the report, the institute found “little evidence of widespread progress on any of AGRA’s goals.” The report “documents slow productivity growth, no significant increase in food security or small farmer incomes”1. Tufts’ researchers found that the number of hungry people in AGRA’s thirteen focus countries has increased by 30%2. After billions of dollars in investments, how could a program so bereft of positive results have deceived governments and Non-Governmental Organizations (NGOs) when so many African organizations have been warning everybody about the deception? 3 As early as 2007 and only a year after its introduction, African countries were seeking African agroecological alternatives to the Green Revolution. From 11/26/07 to 12/2/07, Food First convened twenty-five African countries to 1) commit to African traditional, sustainable, and agroecological alternatives to AGRA, 2) provide information and promote public debate at both local and national levels concerning a “new Green Revolution,” and 3) demand transparency and accountability from AGRA institutions and seed, chemical, and fertilizer companies4. In 2012, Bozoor Baladi (Seeds of My Country) began a crusade in Egypt that grew into a tsunami of more than 400 African organizations protesting the cultivation and importation of genetically modified (GM) crops and by the following year, the African Centre for Biosafety asked for the banning of GM crops throughout Africa 5. At this time, Food Sovereignty Ghana was warning against the commodification and control of African food resources by multinational corporations
La Interminable Lucha por Alimentar el África
Palabras en Oídos Sordos
and, in particular, international agribusiness 6. On July 4 and 5, 2017, delegates from Morocco, Tunisia, Algeria, and Egypt convened the North African Network for Food Sovereignty to give priority to local food production, to establish agrarian reforms, to guarantee free access to seeds, to protect national produce, and to involve people in setting agricultural policies7. More recently in 2020, the South African Faith Communities’ Environmental Institute petitioned the Gates Foundation, which had invested in Monsanto $23.1 million for 500,000 shares of stock, to stop “the expansion of intensive industrial scale agriculture” which is “deepening the humanitarian crisis” by its “highly problematic” support of commercial seed policies controlled by large companies1. Also voicing their concerns, the African continued on next page Centre for Biodi-
E
l 29 de julio del 2020, el Tufts Global Development and Environment Institute publicó su crítica a la Alianza para la Revolución Verde en África (AGRA) desenmascarando la “solución” agroquímica de Bayer/Monsanto a la pobreza y el hambre en África. Según el informe, el Instituto encontró “poca evidencia de un progreso generalizado en cualquiera de los objetivos de AGRA”. Este informe “documenta un lento crecimiento de la productividad, sin un verdadero aumento en la seguridad alimentaria o en los ingresos de los pequeños agricultores”1. Los investigadores de Tufts encontraron que el número de personas que padecen hambre en los trece países de enfoque de AGRA ha aumentado en un 30%2. Después de miles de millones de dólares en inversiones, ¿Cómo pudo un programa tan carente de resultados positivos haber engañado a gobiernos y organizaciones no-gubernamentales (ONG) cuando tantas organizaciones africanas han estado advirtiendo a todos sobre el engaño?3 Ya en 2007 y solo un año después de su introducción, los países africanos buscaban alternativas agroecológicas africanas a la Revolución Verde. Del 26 de noviembre al 2 de diciembre del 2007 Food First convocó a veinticinco países africanos para 1) comprometerse con soluciones africanas tradicionales, sostenibles y agroecológicas como alternativas a AGRA, 2) brindar información y promover un debate público a nivel local y nacional relacionado a una “nueva revolución verde”, y 3) exigir transparencia y responsabilidad tanto de las “instituciones AGRA” como de las empresas de semillas, y de productos químicos y fertilizantes4. En el 2012, Bozoor Baladi (Semillas de mi País) comenzó una cruzada en Egipto que se convirtió en un avalancha de más de 400 organizaciones africanas que protestaban por el cultivo y la importación de cultivos transgénicos (genéticamente continúa a la vuelta DECemBER 2020 Joaquín 17
c u r r e n t Falling on Deaf Ears from the previous page
versity and La Via Campesina stated 1) that farmers must have access to seeds and the right to sow, breed, save, and exchange them, 2) that farmers must participate in decisions concerning seed improvement and breeding, quality standards, production, pricing, etc. and, most significantly, 3), that farmers must enforce their rights and that these rights are not lower in status than breeders’ (e.g., Monsanto/ Bayer, Syngenta, etc.) rights. That conglomerates can supersede community rights must be remedied! Mariam Mayet of the African Centre for Biodiversity has critically stated that, “For years we have documented the efforts by the likes of AGRA to spread the Green Revolution in Africa, and the dead-ends it will lead to: declining soil health, loss of agricultural biodiversity, loss of farmer sovereignty, and locking of African farmers into a system that is not designed for their benefit, but for the profits of mostly Northern multinational corporations”1. These corporations address African agriculture in various neocolonial narratives: African farmers aren’t producing enough food, so agribusinesses will instruct them; African soil is degraded, so chemicals will be applied; African seeds are tired and unproductive, so hybrid and GM seeds will be introduced; African small farmers are not productive, so turn the land over to corporate interests; African foods do not offer sufficient caloric intake, so produce crops with more calories at the expense of traditional food diversity and security; etc.8 The evidence against AGRA is scathing. It suggests that AGRA “is failing on its own terms. Its model of high-output agriculture is failing to reach large numbers of smallholder farmers.” Muketoi Wamunyima, coordinator for PELUM Zambia, has challenged AGRA’s model stating AGRA’s approach “does not respond to the needs of the small-scale food producers”2. Essentially, this is a repeat of Tufts’ research which countered AGRA’s model evidencing the viability of agroecological approaches which resist AGRA’s marketdriven agricultural development model, a neo-colonial “knee on the neck of Africa.” La Via Campesina, a coalition of 164 organizations in 73 countries, has documented “how agroecology benefits Africa in terms of food security, nutrition, poverty reduction, climate change adaptation and mitigation, biodiversity conservation, cultural sensitivity, democracy, and value for money” (Ibid). Two “AGRA countries” that have reduced their numbers of undernourished people, Ethiopia and Mali, have done so by adopting 18 Joaquín DECemBER 2020
i ssu e s
•
ac t u a l i d a d
agroecological policies. Mali’s decrease in hunger among its population from 14% to 5% is due to its government and farmers’ organizations resisting the industrial, agrichemical, monoculture of AGRA and adopting land and seed laws “that guarantee farmers’ rights to choose their crops and farming practices, and government programs that promote not just maize but a wide variety of food crops”1. Palabras en Oídos Sordos viene de la vuelta
modificados o GM, por sus siglas en inglés) y, al año siguiente, el Centro Africano de Bioseguridad pidió la prohibición de los cultivos transgénicos en África 5. En ese momento, Food Sovereignty Ghana advirtió contra la mercantilización y el control de los recursos alimentarios africanos por parte de las corporaciones multinacionales y, en particular, la agroindustria internacional6. El 4 y 5 de julio del 2017, los delegados de Marruecos, Túnez, Argelia y Egipto convocaron la Red Norafricana para la Soberanía Alimentaria para dar prioridad a la producción local de alimentos, establecer reformas agrarias, garantizar el libre acceso a las semillas, proteger los productos nacionales e incorporar gente al establecimiento de políticas agrícolas7. Más recientemente, en el 2020, el Instituto Medioambiental de Comunidades de Fe Thomas Block de Sudáfrica presentó Middlefield, OH una solicitud a la Fundación Gates —que había invertido $23,1 millones en 500 000 acciones de Monsanto — buscando detener “la expansión de la agricultura intensiva a escala industrial” que está “profundizando la crisis humanitaria” por su apoyo “altamente problemático” a las políticas comerciales de semillas controladas por grandes empresas1. También expresando su preocupación, el Centro Africano para la Biodiversidad y La Vía Campesina declararon 1) que los agricultores deben tener acceso a las semillas y el derecho a sembrarlas, cultivarlas, almacenarlas e intercambiarlas, 2) que los agricultores deben participar en las decisiones relativas al mejoramiento de semillas y mejoramiento, estándares de calidad, producción, precios, etc. y —quizá lo más significativo— 3), que los agricultores deben hacer valer sus derechos y que estos derechos no tienen un estatus inferior al de los derechos de los productores de semilla (por ejemplo, Monsanto/Bayer, Syngenta, etc.) ¡Que los conglomerados puedan reemplazar los derechos comunitarios debe acabarse!
NOTAS/NOTES
1. US Right to Know, 7/29/20 or 9/30/20 2. The Ecologist, 8/14/20 3. Joaquin, “South African Trial and Error,” May 2016 4. GM Watch, 10/22/12 or 12/24/07 5. Environmental Justice Atlas, 2014; Food and Water Watch, May 2013 6. Think Progress, 10/17/13 7. Pambazuka News, 7/13/17 8. “Changing the Future of Food Production in Africa,” Cultural Survival Quarterly, Sept 2020
Mariam Mayet del Centro Africano para la Biodiversidad ha declarado críticamente que, “durante años hemos documentado los esfuerzos de empresas como AGRA para difundir la Revolución Verde en África, y los callejones sin salida a los que conducirá: deterioro de la salud del suelo, pérdida de biodiversidad agrícola, pérdida de la soberanía de los agricultores, y atrapar a los agricultores africanos dentro de un sistema que no está diseñado para su beneficio, sino para las ganancias de la mayoría de las corporaciones multinacionales del Norte”1. Estas corporaciones abordan la agricultura africana aplicando varias narrativas neocoloniales: los agricultores africanos no producen suficiente alimento, de modo que las agroempresas deben instruirlos; El suelo africano está degradado, por lo que se necesita aplicar productos químicos; Las semillas africanas están sobreexplotadas y son ya improductivas, por lo que se introducirán semillas híbridas y transgénicas; La pequeña agricultura africana ya no es productivos, así que debe entregar la tierra a las corporaciones; Los alimentos africanos no ofrecen suficientes calorías, por lo que se producirán cultivos con más calorías a expensas de la diversidad y seguridad alimentaria tradicional; etc.8 La evidencia contra AGRA es mordaz. Sugiere que AGRA “está fracasando dentro de su propio planteamiento. Este modelo de agricultura de alto-rendimiento no llega a un gran número de pequeños agricultores”. Muketoi Wamunyima, coordinador de PELUM Zambia, ha desafiado el modelo de AGRA afirmando que el enfoque de AGRA “no responde a las necesidades de los agroproductores de pequeña escala”2. Básicamente, esta es una repetición de la investigación de Tufts que contrarrestó el modelo de AGRA que evidencia la viabilidad de enfoques agroecológicos que resisten el modelo de desarrollo agrícola impulsado por el mercado de AGRA —es un “asfixiar al África” neocolonial. La Vía Campesina, una coalición de 164 organizaciones en 73 países, ha documentado “cómo la agroecología beneficia al África en términos de seguridad alimentaria, nutrición, reducción de la pobreza, adaptación y mitigación del cambio climático, conservación de la concluye en pág. 27
CHICAN - I Z MOS Richard Rios, Stockton, CA
Lo and Rider Skit Escena Humorística con Lo y Rider
Losers Can’t Perdedores no be Whiners deben Chillar Lo: Hey vato why the sad face, que pasó? We won didn’t we? Rider: That’s not what Trompas is saying, ése. Lo: What’s he saying? Rider: Simón. The vato is going around saying the Democrats cheated and that’s how they won. Lo: Hey, don’t everybody cheat at something, even Republicans? Rider: Ol’ Biden got about 8 million more votes than him and he’s still saying he’s The winne! Lo: Qué patada. But how could that many people cheat? Rider: Get this. He says lots of ballots meant for him were tossed in a bunch of trash bins and that Democrats snuck into the voting booths at night and programmed the vote counting machines to change all the votes from him to Biden. He even said “El Chapo” dug a ditch under the voting booths to inject votes for the other guy and that the Communists funded it! Lo: Sounds like a sore loser to me, homes. Reminds me of the fight I had with Joker a couple of years ago. Rider: Yeah I remember that. You got your butt kicked ¿qué no? Lo: Chále, I beat up the vato. ¡Gave him a big black eye, también! Rider: But he gave you two black eyes, ¿qué no? Lo: Yeah… but I won. Rider: You can’t win if you lose, ése. You looked like Duran after his last fight! Lo: Yeah, but Joker cheated, home boy. The vato hit me when I wasn’t looking. Then he kicked me in the shins. I won ése. Just ask la Mary and Spider who saw the fight. (Changing the subject) So what’ya think is going to happen when Biden becomes Presidente? Rider: He says he will NEVER concede and that Biden’s victory is a fraud. Lo: (Laughing) I guess they’ll just have to drag the vato’s butt outa’ the White
House when Biden takes over! Rider: (Laughing out loud) He’ll keep right on saying he’s the winner until he’s out in the street! Lo: (Thoughtfully) It’s really kind of triste ¿qué no? Rider: What’s sad? Lo: A vato who just can’t admit he’s a loser. Rider: You should talk, ése. Lo: (Defensively) What’dya mean, homes? Rider: You never admitted it Joker kicked your butt. Lo: (Pausing) Ok. Ok. He did. Rider: Did what?? Come on ése, spit it out. The truth will set you free! Lo: (Feeling cornered) O.K He kicked my butt real good. There, you happy?? Rider: I’m proud of you, ése. It feels good to finally admit it ¿qué no? Lo: No. Chále, it hurts. My homies will think I’m a chavala, you know? Rider: The truth always hurts, ése. Lo: Yeah but… he cheated! Rider: Este vato. Think of it like this. In boxing even the loser congratulates the winner. They even continued on next page
Lo: Hey vato ¿por qué esa cara, que pasó? Ganamos ¿no? Rider: Eso no es lo que está diciendo el Trompas, ése. Lo: ¿Y qué es lo que está diciendo? Rider: Simón. El vato anda diciendo que los demócratas hicieron trampa y así ganaron. Lo: Oye, ¿Qué no todos hacen alguna trampita, incluso los republicanos? Rider: ¡El viejo Biden obtuvo alrededor de 8 millones de votos más que él y todavía dice que es El Gana’or! Lo: Qué patada. Pero, ¿cómo podría hacer trampa tanta gente? Rider: Éso no es nada. Dice que muchos votos destinados a él fueron arrojados a un montón de botes de basura y que los demócratas se colaron en las cabinas de votación por la noche y programaron las máquinas de conteo de votos para cambiar todos los votos de él a Biden. ¡Incluso dijo que “El Chapo” cavó una zanja debajo de las cabinas de votación para meter votos para el otro y que lo financiaron los comunistas! Lo: Para mí que solo es un mal perdedor, homes. Me recuerda esa pelea que tuve con el Joker hace un par de años. Rider: Sí, lo recuerdo. Te dio una buena madriza ¿qué no? Lo: ¡Chále! YO le di una paliza al vato. ¡Le dejé un gran ojo morado, también! Rider: Pero él te puso los dos ojos negros ¿qué no? Lo: Bueno… pero yo gané. Rider: No puedes ganar si pierdes, ése. ¡Te veías como Durán después de su última pelea! Lo: Claro, pero el Joker hizo trampa, homeboy. Ese vato me golpeó cuando no estaba mirando. Luego me dio una patada en las canillas. Gané yo, ése. Pregúntale a la Mary y Spider que vieron la pelea. (cambiando de tema) continúa a la vuelta Entonces, ¿qué DECemBER 2020 Joaquín 19
CHICAN - I Z MOS Losers Can’t be Whiners from the previous page
hug sometimes? Lo: Hey, don’t you go asking me to go hug Joker, homes. Gente will think I’m weird. Rider: Chále, it will show you’re a real man, vato. Just think if Trompas would just admit he lost the election fair and square, accept the reality and maybe even congratulate Biden, instead of pretending he won, people just might admire the vato, you know? In fact, I heard on the news he said he ain’t even gonna attend Biden’s innaugeration! Lo: What a sore loser. Rider: Yeah, that’s sad. Lo: Simón. Richard Ríos Rider: (Suddenly pointing Stockton, CA across the street) Hey vato, ain’t that Joker over there? Lo: (Shocked) Damn, ése it is! Rider: Well, here’s your chansa, ése! Go on over and shake hands with him. Show him there’s no hard feelings between you? Lo: (Quickly) Hey vato I just remembered I have an appointment at DMV! Ay te wacho!!
20 Joaquín DECemBER 2020
Lo: Sí, pero… ¡jugó sucio! Rider: Este vato. Míralo de esta manera. crees que va a pasar cuando Biden se Incluso en el boxeo el perdedor felicita al convierta en presidente? ganador. Incluso se abrazan a veces ¿no Rider: Dice que NUNCA concederá y que la has visto? victoria de Biden es un fraude. Lo: Oye, no vayas a pedirme que vaya a Lo: (Riéndose) Yo creo que cuando Biden se darle un abrazo al Joker, homes. La haga cargo ¡van a tener que sacar a ese gente va a pensar que soy raro. vato de la Casa Blanca arrastrándolo por Rider: Chále, demostrará que eres un el trasero! verdadero hombre, vato. Solo imagina Rider: (Riéndose a carcajadas) ¡Va a seguir que si Trompas simplemente admitiera gritando que es el ganador hasta que lo que perdió derechamente las elecciones, pongan en la banqueta! que aceptara la realidad y tal vez incluso Lo: (Pensativo) Es como que muy triste ¿no? felicitara a Biden en lugar de dele con Rider: ¿Por qué triste? que ganó, la gente podría hasta admirar Lo: Un vato que simplemente no puede al vato, ¿sabes tú? De hecho, escuché admitir que es un perdedor. en las noticias que dijo que ni siquiera Rider: Mira quién habla, ése. asistirá a la ináugurach’on del Biden. Lo: (a la defensiva) ¿Cómo estuvo eso, homes? Lo: Qué mal perdedor. Rider: Nunca admites que el Joker te las dio Rider: Sí, es un pena. bien dadas. Lo: Simón. Lo: (Pausa) Ok. Okay. Me dio una buena. Rider: (Repentinamente apuntando al otro Rider: ¿Qué te dio? Vamos, ése, sácalo afuera. lado de la calle) Oye vato, ¿no es el ¡La verdad os hará libres! Joker, ése de allí? Lo: (Sintiéndose acorralado) O.K Me dio una Lo: (Sorprendido) ¡Chin, ése, él es! buena paliza. Ya ¿Contento? Rider: Bueno ¡ahí está tu chansa, ése! Ve y Rider: Estoy orgulloso de ti, ése. Se siente dale la mano ¿Vas y le muestras que no bien admitirlo finalmente, ¿qué no? hay resentimiento entre ustedes? Lo: No. Chále, duele. Mis amigos can a pensar Lo: (Rápidamente) ¡Huy, vato, me acabo de que soy una chavala —tu sabes ¿no? acordar que tengo una cita en el DMV! Rider: La verdad siempre duele, ése. ¡¡Ay te wacho!! Perdedores no deben Chillar viene de la vuelta
ba r r i o
s n ap s ho t s
•
i nsta n t Á ne as
del
ba r r i o
Under the Brick Dome
Abigail and Me (A Love story) Bajo el Domo de Ladrillos
A
bigail was a stray cat, seeking shelter under parked cars. Like most of us living in Dogtown, she was just trying to survive. Life wasn’t hard: we had electricity and running water, grocery stores nearby, our school was within walking distance and as children, we had plenty of kids in the neighborhood to hang out with. Characters were plentiful, like Mr. Clemens for instance who would get drunk every Friday night and would also found shelter in his parked car. Seems every Saturday morning —like clockwork— Mr. Clemens would wake us up with his laughter coming from his car. He was better than having a rooster. I was 17 years old. I wasn’t dating, had no interest in the opposite sex, well no one of interest in my neighborhood anyway. I grew up with many of these boys, so why all of a sudden would I fall for one of them? It would be like dating your brother. High school was another story. I had other issues to deal with and the thought of dealing with another human being’s needs was beyond me at that age. Besides the thought of some hairy man on top of me, well I just wasn’t ready for that and all that, which might come with it; (No pun intended) I guess I was a big baby, as my sister Jackie would call me. One Saturday afternoon, minding my own business, hanging out with my friends, I noticed a gray tiger cat ( my mother named her Abigail, she looked regal) under a parked green car. That cat was staring at me which kind of scared me. I remember we had one big fat grey cat with a red eye in the neighborhood that would chase the kids down the streets… so glad when it was finally caught, whew! Abigail’s stare drew me closer to her to have a better look at her. So up I walked towards her, she meow once…I figured that was her command for some food, so I went into my home and got her something to eat. I opened a can of Tuna and gave her the entire can. I placed the can under the car next to the tires. From that moment on she would meow every single day for food. Everyday I would bring her food and place it under the
Abigail y Yo (Una Historia de Amor)
A
bigail era una gata callejera que vivía albergándose debajo de coches estacionados. Como la mayoría de nosotros que vivíamos en Dogtown, solo se conformaba con sobrevivir. La vida no era tan difícil: teníamos electricidad y agua corriente, supermercados cerca, nuestra escuela estaba a poca distancia y cuando éramos niños, teníamos muchos niños en el vecindario con quienes pasar el rato. No nos faltaban los personajes, como el Sr. Clemens por ejemplo,
green car. We had an understanding, when she meowed, I jumped to her demands. Many months have gone by when Abigail would finally come close to me so that I may pet her. I thought she might Sonya Fe Las Cruces, NM scratch me or hiss at me, some cats are unpredictable. Remember she was wild. Eventually she would come to my front door and just wait for me. Yes, I would bring her food and watch her eat it, and later continued on next page
que se emborrachaba todos los viernes por la noche y también hallaba refugio en su automóvil estacionado. Parecía que todos los sábados por la mañana —como un reloj— el señor Clemens nos despertaba con su risa procedente de su coche. Era mejor que tener un gallo. Tenía 17 años. No estaba saliendo con chicos, no tenía interés en el sexo opuesto, bueno, nadie que me interesara en mi vecindario en todo caso. Crecí con muchos de estos muchachos, digo ¿por qué de repente me iba a enamorar de uno de ellos? Sería como salir con tu hermano. La secundaria fue otra historia. Tenía otros problemas de qué preocuparme y la idea de lidiar con las necesidades de otro ser humano estaba más allá de mí a esa edad. Además —la idea de un hombre peludo encima de mí, bueno, no estaba lista para eso y todo lo que podría venir con eso (no como doble sentido). Supongo que era una bebé súperdesarrollada, como mi hermana Jackie me decía. Un sábado por la tarde, ocupada en lo mío y pasando el rato con mis amigos, noté un gata atigrada gris (mi madre la llamaba Abigail, y se veía señorial) debajo de un coche verde ahí estacionado. Ese gato me estaba mirando, lo que me asustó un poco. Recuerdo que había un gato gris grandote y gordo con un ojo rojo en el vecindario que perseguía a los niños por la calle… que bueno que finalmente lo capturaron ¡que alivio! La mirada de Abigail me hizo acercármele para poder verla mejor. Caminé hacia ella. Maulló una vez... pensé que era su orden para algo de comida, así que fui a mi casa y le traje algo de comer. Abrí una lata de atún y le di toda la lata. Coloqué la lata debajo del auto junto a los neumáticos. A partir de ese momento, maullaría todos los días por comida. Todos los días le llevaba comida y la colocaba debajo del carro verde. Así quedó establecido: cuando ella maullaba, yo corría a complacerla. Pasaron muchos meses hasta que Abigail finalmente se me acercó lo suficiente para que pudiera acariciarla. Pensé que me arañaría o me sisearía amenazante, continúa a la vuelta DECemBER 2020 Joaquín 21
barrio Abigail and Me
continued from previous page
she would tell me about her day in meows. I would sit on the front stoop and listen to her, as she would rub her fat little body against my legs and purr. “She looks so regal”, Mama Ruth would say. Abigail became part of our family of 10. She still wouldn’t come into our house, she was wild, liked the outdoors and there she remained until one day she came into our home on her own and went straight to our balcony on the second floor. This is where she wanted to be. Seeing this my family members all got her blankets, bowls, and a box. Her new home, a box on the balcony. We noticed she was getting fat. I said it’s all the food we are giving her. One morning, my mother went on the balcony to put some trash into the trash cans and, to her surprise, there she laid: a proud mother with 6 kittens, all different colors. Some were calico, some striped, some Black and some white. We all gathered around to admire Abigail’s new family. She was so proud. She lifted her leg so that we could see her babies as she licked them, one by one. I swear she stared at me as to thank me for taking care of her. Abigail y Yo
viene de la vuelta
algunos gatos son impredecibles. No olvidemos que era semisalvaje. Eventualmente vendría hasta la puerta de mi casa y me esperaría. Sí, le traía comida y la miraba comer, y luego me contaba su día en maullidos. Me sentaba en el porche y la escuchaba, mientras frotaba su gordo cuerpecito contra mis piernas y ronroneaba. “Se ve tan señorial”, decía Mamá Ruth. Abigail se convirtió en la 11ª miembro de nuestra familia. Todavía no entraba a nuestra casa, era silvestre, le gustaba el aire libre y allí se quedó hasta que un día llegó a nuestra casa por su cuenta y se instaló directamente en nuestro balcón en el segundo piso. Aquí es donde ella quería estar. Ya aclarado el asunto, los miembros de mi familia la surtieron de cobijas, platillo y una caja. Su nuevo hogar: una caja en el balcón. Notamos que estaba engordando. Yo decía que era toda la comida que le estábamos dando. Una mañana, mi madre salió al balcón para poner algo en los botes de basura y, para su sorpresa, se encontró con una orgullosa madre con 6 gatitos, todos de diferentes colores. Algunos eran calicó, otros rayados, unos negros y otros blancos. Nos juntamos para admirar la nueva familia de Abigail. Estaba muy orgullosa. Levantó la pierna para que pudiéramos ver a sus bebés mientras los lamía, uno por uno. Juro que me miró como para agradecerme por cuidarla. 22 Joaquín DECemBER 2020
concluye en pág. 26
s ho r t
s to r i e s
•
el
cu e n to
Siete Tomates Seven Tomatoes FIRST OF THREE PARTS • PRIMERA DE TRES PARTES
Aún una flor moribunda es hermosa. Miastoteles
E
I
l jueves sonó la alarma a las seis de la mañana. Mundo despertó sin querer. Permaneció inmóvil por un momento y como pudo se sentó en el filo de la cama, cubriéndose la cara con las manos. Empezó a tallarse la frente y la cabeza con la intensión de despertar del todo. Con pesadez, se puso de pie y caminó desganado al baño. Ante el espejo, se restregó los ojos. Con las uñas, se arrancó los residuos de caspa acumulada en los párpados durante la noche como pequeñas rocas intrusas. Después se dirigió a la cocina donde descubrió siete tomates guindas y una nota con indicaciones en forma de receta. Las instrucciones eran claras: partir los tomates por la mitad. Uno cada jueves. Nada más. Los tomates medían una pulgada en Manuel Camacho circunferencia. San Joaquin Mundo, nombre iróDelta College nico para un hombre sin Stockton, CA ambiciones, no daba crédito a esa escena tan inusual, ni mucho menos sabía su procedencia. Tampoco había ninguna explicación, sólo lo escrito. Vivía solo, rara vez se le veía salir a dar un paseo. A veces lo visitaban sus hijos. No se anunciaban, eran como fantasmas: sólo aparecían. De momento pensó que uno de sus hijos había dejado los tomates y tramaban una jugarreta. De lo contrario, no supo cómo llegaron ahí. Al lado de los tomates, había un cuchillo amarillo insertado en su vaina también amarilla. Mundo llevaba una vida raquítica. No obstante, bebía cantidades enormes de vino para entablar conversaciones con él mismo. Luego nombraba cada botella para no olvidar con quien había tratado equis tema. Comía poco y hacía tres siestas al día. Por la tarde abría una botella y el parloteo no cesaba hasta entrada la noche. No imaginó que cortar un pequeño tomate continúa a la vuelta
Even a dying flower is beautiful. Miastoteles
O
I
n Thursday the Alarm went off at six in the morning. Mundo woke up without wanting. He remained still for a moment and then sat on the edge of the bed as best he could, covering his face with his hands. He started rubbing his head and forehead with the intention of waking up completely. Heavily, he stood up and unwillingly walked to the bathroom. At the mirror, he scrubbed his eyes. With his nails, he stripped the residues of dandruff on his eyelids accumulated during the night like tiny intrusive rocks. Afterward he went to the kitchen where he discovered seven cherry tomatoes and a note in the form of a recipe. The instructions were clear: cut the tomatoes in half. One each Thursday. Nothing more. The tomatoes were an inch in circumference. Mundo, ironic name for a man without ambitions, could not give credit to such an unusual scene, much less did he know their origin. There was not any explanation either, just what was written. He lived alone. It was rare to see him go for a walk. Sometimes his children paid him a visit, never announcing themselves: like ghosts, they just appeared. For a moment he thought that one of his children had left the tomatoes and were planning a prank. Otherwise, he did not know how the tomatoes arrived there. Next to them, there was a yellow knife inserted in its scabbard, also yellow. Mundo had a meager life. However, he drank large amounts of red wine to initiate conversations with himself. Then he named each bottle to not forget with whom he had discussed a given topic. He ate light and took three naps a day. In the evening he opened a bottle and the talking did not stop t ill late at
night. He did not imagine that cutting a small tomato would interrupt his stingy routine. So, he drew the knife and stood still thinking for a few seconds, unsure of what would happen. He placed the knife on the tomato’s equator. The metal penetrated without resistance, like cutting air. Suddenly, Mundo felt as if an inexplicable force had absorbed him. For a moment, a complete darkness had wrapped him, trapped in a vertigo unable to stop. Gradually, he started seeing signs of life, like in a dream. People talking among them, but did not address him; they only looked at him kindly and smiling showed him the way. Mundo understood that it was futile to question what was happening and decided to follow instructions. The environment resembled a tropical jungle, lively. There was a quiet river where children were playing and splashing. While traveling, he could hear rhythmical music in the background, similar to merengue, which intrigued him. The lyrics were unintelligible, in an unknown language. He asked himself what language could it be and where he was at that moment. He did hear a voice that said: Ethiopia! We’re having a celebration. You are the special guest, come in. He absorbed (his body, actually) the rhythm of the music that move him from side to side, almost floating, same as the multitude, which he had joined. For now, time’s notion had become an illusion; so much so that all the daily worries that bothered him were discarded. In that ambiance, Mundo inhaled happiness. He was dancing, enjoying: a feeling he had never experienced in his life. Without planning to, examining the public, he detected a beautiful continued on next page
DECemBER 2020 Joaquín 23
s ho r t Seven Tomatoes
continued from previous page
woman with shiny hair who captivated him. He walked in her direction, buy among the people lost sight of her. Mundo wished the music continued forever to be able to find that woman. Nevertheless, the images and the sound started diminishing, as when the lights begin to die and everything dissipates. Silence reigned now. Later, Mundo perceived a miniscule light floating in the dark like a firefly. That dazzling sphere kept growing, converting itself into an enormous screen that was transmitting images of soldiers assaulting protesters. They hit the women on the head breaking their skull. The men receiving blows with riffle butts fell to the ground. There, with kicks and blows, the soldiers finished them off. Wounded or dead they were thrown into trucks that transported the bodies somewhere to get rid of them. Those still alive were toss down to the sea from planes or helicopters to make sure they died. The deceased were buried in common, clandestine graves. There was talk of thousands of people that had disappeared, who were blamed of their own demise for protesting: equivalent to a death sentence. Mundo reflected: This is worse that a nightmare. How is it possible the government can commit such atrocious acts? he asked. But his austere life did not let him think beyond his hideout because he lived trapped in indifference. The scenes were repugnant, chilling. Thus, he was overtaken by panic. He tried to get away as soon as possible, running without any direction. He looked over his shoulder thinking he was being followed. He did not stop until he felt the caressing from a soft, feminine hand. He looked for it without success; though he felt her presence. That way, the terror was slowly being forgotten and he relaxed. Now he was walking in some solitary place. Not very far, he saw her. There she was, yes, the same golden hair woman, smiling, who indicated to him with her index: Come, follow me. She was wearing a black dress that highlighted her bronze skin and her shiny hair. He was stunned before that vision. Surely, she had not addressed him, he thought. However, people were confirming the gesture, yes, go. She was getting away.
24 Joaquín DECemBER 2020
s to r i e s
•
el
cu ento
He saw her walking through a door at the end of the road. Mundo noticed the woman had a black tattoo above her right ankle, a disk with the OM symbol that made an echo in his ears: ooomm… Instinctively, he knew she owned the universe and possessed all the answers. He lounged himself determined to reach her. He had the sensation that the distance between them kept growing. He intended to accelerate, but it seemed he was going against the current and she was escaping. Finally, facing the door, he extended his hand to turn the door knob. A commanding voice stopped him cold: Don’t go in! The ooomm… was still reverberating in his ears. Like that, the images vanished and Mundo was back in the kitchen observing the tomato. (continues in the next issue)
Siete Tomates viene de la vuelta
interrumpiría su mezquina rutina. De manera que desenvainó el cuchillo y se mantuvo pensativo por unos segundos, inseguro de lo que vendría. Colocó el cuchillo en el ecuador del tomate. El metal penetró sin resistencia, como cortar el aire. De súbito, Mundo sintió como si una fuerza inexplicable lo absorbiera. Por un instante lo envolvió la oscuridad absoluta, atrapado en un vértigo sin lograr detenerse. Paulatinamente, empezó a ver señas de vida, como en un sueño. Gente que hablaba entre sí, pero no se dirigían a él; sólo lo miraban con gentileza, sonriendo le señalaban el camino. Mundo entendió que era inútil averiguar qué pasaba y decidió seguir las indicaciones. El ambiente semejaba un lugar selvático, tropical, alegre. Al lado se extendía un río pacífico donde niños jugaban y chapoteaban. Mientras viajaba, escuchaba una música de fondo cadenciosa, parecida al merengue, que le intrigaba. La letra era irreconocible, en un idioma desconocido. Se preguntó qué lengua sería y dónde se encontraba en ese momento. Escuchó una voz que dijo: ¡Etiopía! Estamos de fiesta. Usted es el invitado especial, pase. Él absorbió (más bien su cuerpo) el ritmo de la música que lo movía de un lado a otro, casi flotando, igual que la multitud de la que ya formaba parte. Por ahora, la noción del tiempo resultó ser una ilusión; tanto que las preocupaciones que lo aquejaban día a día también quedaron descartadas. En ese entorno, Mundo respiraba felicidad. Bailaba. Gozaba: un sentimiento que nunca había experimentado en su vida. Sin proponérselo, oteando la concurrencia, detectó una mujer hermosa con el cabello reluciente que lo cautivó. Se dirigió hacia ella, pero en el gentío la perdió de vista. Mundo deseaba que la música continuara para siempre y poder
encontrar a aquella mujer. Sin embargo, las imágenes y el sonido empezaron a menguar, como cuando se van apagando las luces y todo se disipa. Ahora reinaba el silencio. Más tarde, Mundo percibió una luz diminuta flotando en la oscuridad como luciérnaga. Aquella esfera fulgente fue creciendo, convirtiéndose en una pantalla enorme que transmitía imágenes de soldados agrediendo manifestantes. Golpeaban a las mujeres en la cabeza hasta quebrarles el cráneo. Los hombres caían víctimas de los culatazos. En el suelo los remataban a patadas y macanazos. Heridos o muertos los tiraban en camiones que los transportaban a algún lugar para deshacerse de ellos. A los vivos los arrojaban al mar desde aviones y helicópteros para bien morir. Los muertos eran depositados en fosas comunes, clandestinas. Se hablaba de miles de desaparecidos y se les culpaba de su propia suerte porque protestar era condena de muerte. Mundo reflexionaba: Esto es peor que una pesadilla. Cómo es posible que el gobierno cometa actos tan atroces, se preguntaba. Pero su vida austera no le permitía pensar más allá de su guarida porque vivía atrapado en la indiferencia. Las escenas le repugnaban, eran escalofriantes. Así, lo invadió el pánico. Trató de alejarse lo más rápido posible, corría sin dirección. Miraba sobre los hombros como si lo persiguieran. No se detuvo hasta que sintió la caricia de una mano suave, femenina. La buscó sin éxito; aunque sentía su presencia. De esa manera, fue olvidando que huía del terror hasta relajarse. Caminaba ahora por algún sitio solitario. No muy lejos, la miró. Era ella, sí, la misma mujer del cabello dorado, sonriente, que le indicó con el índice: Ven, sígueme. Portaba un vestido negro que resaltaba su piel cobriza y el pelo luminoso. Él quedó perplejo ante la visión. De seguro no se había dirigido a él, pensó. Sin embargo, la gente le señalaba que sí, que fuera. Ella se alejaba. La vio entrar por una puerta al final del camino. Mundo se dio cuenta que la mujer tenía un tatuaje negro arriba del tobillo derecho, un disco con el símbolo OM que hizo eco en sus oídos: ooomm… Por instinto, sabía que ella era dueña del universo y poseía todas las respuestas. Se lanzó decidido a alcanzarla. Tuvo la sensación de que la distancia se acrecentaba entre los dos. Intentaba acelerar, pero parecía ir contra la corriente y ella, escapaba. Al fin, frente a la puerta, estiró la mano para girar la perilla. Una voz de mando lo paró en seco: ¡No entres! El ooomm… aún reverberaba en sus oídos. Ahí se esfumaron las imágenes y Mundo estaba de vuelta en la cocina observando el tomate (continua en el próximo número)
DECemBER 2020 Joaquín 25
co n t i n u a t i o n s Holiday Pain, New Year Gain? continued from page 4
violence and extremism, as reflected in the increasing visibility of conspiracy theorists, such as QAnon, neo-Nazis, like the Proud Boys, but also raises questions about the influence over the millions of ordinary Americans who also voted for Trump in record numbers in the 2020 election. If Trump continues to resist a peaceful transfer of power and the effort the Biden administration is making to bring the pandemic under control and revive the economy, what will be the outlook for 2021? Will Trump’s continued political power undermine the new administration’s effort? His apparent sway over so much of the party could result in prolonging the ineffectiveness of our COVID response, increasing suffering from an enormous death toll from the disease despite the prospect of eventual control through vaccination and greater likelihood that the economy will fall into a pandemic depression. Will 2021 be even more painful than our holiday season has become? Ironically, Trump’s degradation of the Republican Party into its current cult like behavior may actually presage further deterioration of the party. The formal removal of cult leaders from their positions of dominance has long been the key step in unravelling their organizations. Strong followers and recruiters are especially undermined and become fragmented, while more casual adherents suddenly credit all the countervailing information they have been resisting. Trump from his private palace at Mar-a-Lago will represent a different and much less appealing image than he does from the White House. Thus the increasingly obvious corruption and anti-democratic behavior by president Trump just before he steps down may be the most important reason that the hope for change will at last be vindicated. The traditional patriotic significance of the inauguration of a new administration, especially in a time of crisis, will also help change the negative vision of the Democrats that has been so important to the increasing tribalization within the Republican Party. While negative partisanship has increased in both parties, it has been considerably greater among Republicans. The birther conspiracy against Obama and the decision of Congressional Republicans to make prevention of his reelection their major priority in 2009 prevented Obama from benefitting from the traditional new president honeymoon that even George W. Bush gained after his disputed election. The strong democratic push for COVID relief may make it suddenly harder to hate democrats. The same type of ultra-opposition 26 Joaquín DECemBER 2020
•
C o n t i n u ac i o n e s
to Biden also seems much less likely in the time of the pandemic when so much effort is being placed on pulling together for the few months that will be needed to get the vaccine out and the disease under control. The Biden Administration focus on unity and healing, as well as the low key, practical, average American approach the Biden team is taking to the transition and their plans for governing will also be hard to demonize. His cabinet really does look like America and reflect dedication to public service. His resistance to any hint of seeking revenge or retaliation against Trump and his minions and the continued emphasis on finding common ground for policy also invite cooperation while the emergency makes it so much easier to justify. Of course once a little common ground has been developed with state and congressional leaders, the potential for more will be much greater, especially when good news about dealing with the pandemic can create momentum for dealing with the economy and so on.3 Finally, a whole variety of other circumstances have created a remarkably positive international scenario for the new government. BREXIT and the rise of increasingly authoritarian regimes in Turkey, Hungary, Brazil, the Philippines and several other countries have created a wave of recommitment to cooperation among democratic regimes. The potential for greater cooperation in fighting the pandemic after a period of near anarchy is also being increasingly welcomed as the Biden team has clearly shown its intent of restoring support for the World Health Organization. Similarly, the current quasi trade war situation and of lack of progress in international trade in the new century after more than fifty years of steady progress in world trade has revived the sense of importance of restoring the more cooperative type of global regime that the U.S. helped create after the Second World War. Lastly, the pandemic may have also helped reawaken the potential for true global cooperation in the struggle against global warming. A recent report by Climate Tracker shows that the economic slowdown and the recent promise of new commitments from China, South Africa, the U.S. and several other regimes to the Paris Accord have restored the potential of actually reaching the goal of a carbon neutral global economy by 2050. Despite all the misery that now defines so much of our holiday experience and the still dreadful immediate outlook we face, the prospects for the new year and our new government suggest that we may be in for greater gains than seem at all likely during this season of holiday pain.
Penas Navideñas ¿Alegrías de Año... viene de la página 4
polarización puede haber alcanzado un nivel completamente nuevo. Más de cien miembros republicanos del Congreso y 17 fiscales generales estatales “rojos” respaldaron una apelación de último minuto ante la Corte Suprema por parte del Fiscal General de Texas que busca anular los resultados en cuatro estados vulnerables que favorecieron a Biden y le proporcionaron el margen de victoria para el Colegio Electoral. Esta coalición suscrita a la demanda incluye cuatro estados más que los que apoyaron a la Confederación y comenzaron la Guerra Civil en 1861 —de hecho ha incitado menciones específicas de una nueva secesión. A medida que la polarización política continúa impulsando el descontento que enerva a nuestra sociedad y socava nuestra capacidad para hacer frente a la pandemia y al malestar económico que la acompaña, es necesario destacar la naturaleza asimétrica de la enfermedad. Si bien ambas partes se resisten activamente entre sí, es necesario reconocer la diferencia en la naturaleza de las fuerzas impulsoras asociadas con ellas. Durante la era posterior a la Segunda Guerra Mundial, el enfoque del republicanismo divergió de los valores ideológicos tradicionales para limitarse a elementos de supremacía blanca, cristianismo de derecha y protección corporativa, al mismo tiempo que el partido desarrolló un espíritu de conflicto del “todo o nada” y mantenerse inflexible ante cualquier compromiso con la otra parte. Los demócratas, en contraste, se abrieron aún más como una gran carpa, una coalición de identidad diversa con una variedad de preferencias políticas progresistas, izquierdistas y populistas.1 El problema para Estados Unidos ahora es que la presidencia de Trump y su éxito para adueñarse del Partido Republicano ha llevado la naturaleza de su partidismo a lo que los observadores comparan cada vez más con un comportamiento de culto2. Esto agrava la sensación de crisis y aumenta el potencial de violencia y extremismo, como se refleja en la creciente visibilidad de los teóricos de la conspiración, como QAnon, neonazis como los Proud Boys, pero también plantea interrogantes sobre su influencia sobre millones de personas ordinarias —estadounidenses que también votaron por Trump en cifras récord en las elecciones de 2020. Si Trump continúa resistiéndose a una transferencia pacífica de poder y al esfuerzo que estará haciendo la administración Biden para controlar la pandemia y reactivar la economía, ¿cuáles serán las perspectivas para 2021? Una continuación del poder político de Trump ¿socavará el esfuerzo de la nueva
co n t i n u a t i o n s administración? Su aparente dominio sobre gran parte del partido podría resultar en la prolongación de la ineficacia de nuestra respuesta al COVID, aumentando la posibilidad de una enorme cantidad de muertes por la enfermedad a pesar de la perspectiva de un eventual control a través de la vacunación, al igual que una mayor probabilidad de que la economía caiga en una depresión pandémica. ¿Será el 2021 aún más doloroso de lo que se ha convertido nuestra temporada navideña? Irónicamente, la degradación que ha causado Trump en el Partido Republicano y que ha desembocado en el culto actual puede ser mayor de lo que parece. La eliminación formal de líderes de sectas desde sus posiciones de dominio ha sido, durante largo tiempo, un paso clave para desarticular su movimiento. Los más acérrimos adeptos y los buscadores de nuevos simpatizantes se ven debilitados y fragmentados, al tiempo que sus adherentes casuales comienzan a dar crédito a toda la información compensatoria que han resistido. Trump desde su palacio privado en Mar-aLago representará una imagen diferente y mucho menos atractiva que desde la Casa Blanca. Por lo tanto, la corrupción y conducta antidemocrática cada vez más obvias en el presidente Trump previo a su salida pueden ser la mayor razón por la que por fin sentiremos alivio y esperanza por un cambio. El tradicional significado patriótico de la inauguración de una nueva administración — especialmente en tiempos de crisis— también ayudará a cambiar la negativa precepción de los demócratas… que ha sido tan fundamental para la creciente tribalización del Partido Republicano. Si bien el partidismo negativo ha aumentado en ambos partidos, ha sido considerablemente mayor entre los republicanos. Desde el mero inicio de su gestión en 2009, la conspiración sobre el nacimiento de Obama y la decisión de los republicanos del Congreso de hacer su principal prioridad el prevenir su reelección impidió que Obama experimentara la tradicional “luna de miel con el nuevo presidente” que incluso George W. Bush gozó después de su disputada elección. El sólido impulso demócrata por aliviar el impacto del COVID puede hacer más difícil que se odie a los demócratas. Esta vez parece mucho menos probable que el mismo tipo de ultra-oposición funcione contra Biden en este momento de pandemia —cuando se está haciendo tanto esfuerzo para unirnos durante los pocos meses que se necesitan para sacar la vacuna adelante y controlar la enfermedad. La Administración de Biden enfocada en la unidad y la reconciliación, así como también en la perspectiva típica del estadounidense común, práctica y discreta, que el equipo de
•
C o n t i n u ac i o n e s
Biden está adoptando para la transición y sus planes de gobierno —hará todo más difícil de demonizar. Su gabinete realmente refleja tanto a la población de EEUU como su dedicación al servicio público. Su resistencia a cualquier indicio de venganza o represalia contra Trump y sus secuaces, al igual que el continuo énfasis por encontrar causas comunes en las políticas también invitan a la cooperación, aunque la actual emergencia hace que sea mucho más fácil justificarla. Obviamente, una vez que se haya allanado algo de terreno común con líderes estatales y congresistas, el potencial para más será mucho mayor —especialmente cuando los buenos resultados en lidiar contra la pandemia generen el impulso necesario para abordar la recuperación de la economía y lo demás3. Finalmente, toda una gama de diferentes circunstancias han creado un escenario internacional notablemente positivo para el nuevo gobierno. El BREXIT y el surgimiento de regímenes cada vez más autoritarios en Turquía, Hungría, Brasil, Filipinas y varios otros países han creado una ola de renovado compromiso con la cooperación entre regímenes democráticos. El potencial para una mayor cooperación en la lucha contra la pandemia después de un período de casi anarquía también es cada vez más bienvenido, ya que el equipo de Biden ha demostrado claramente su intención de restaurar el apoyo a la Organización Mundial de la Salud. De similar manera, y después de más de cincuenta años de progreso constante en el comercio mundial, la actual situación de cuasi-guerra comercial y la carencia de progreso en el comercio global en el nuevo siglo ha resaltado la necesidad de restaurar el tipo de régimen global cooperativo que Estados
Unidos ayudó a crear después de la Segunda Guerra Mundial. Por último, puede que también la pandemia haya ayudado a despertar el potencial de una verdadera cooperación global en la lucha contra el calentamiento global. Un reciente informe de Climate Tracker revela que la desaceleración económica y la reciente promesa de nuevos compromisos de China, Sudáfrica, Estados Unidos y varios otros regímenes con el Acuerdo de París han reinstaurado la esperanza de alcanzar la meta de una economía global neutra en carbono para el 2050. A pesar de toda la miseria que define gran parte de nuestra presente experiencia navideña y el todavía espantoso panorama inmediato que enfrentamos, las perspectivas para el nuevo año y nuestro nuevo gobierno sugieren que podremos obtener mayores ganancias de lo que parece probable durante estas festividades de sufrimiento. Palabras en Oídos Sordos viene de la página 18
biodiversidad, sensibilidad cultural, democracia y relación calidad-precio” (Ibídem). Dos “países AGRA” que han reducido su número de desnutrición, Etiopía y Malí, lo han hecho mediante la adopción de políticas agroecológicas. La disminución del hambre desde un 14% a un 5% en Malí entre su población se debe a que el gobierno y las organizaciones de agricultores se resisten al monocultivo industrial y agroquímico de AGRA, y adoptan regulaciones de tierras y semillas “que garantizan los derechos de los agricultores a elegir sus cultivos y prácticas agrícolas y programas gubernamentales que promueven no solo el maíz sino una amplia variedad de cultivos alimentarios”1
DECemBER 2020 Joaquín 27
28 Joaquín DECemBER 2020