Joaquín
NOVEMBER 2020 • YEAR 8 • Nº 98 • $3.50
current issues / actualidad
A Pandemic Depression? ¿Una depresión pandémica? Chile: Lessons for the U.S.? Chile: ¿Lecciones para EEUU? SUSD
Black Lives Truly Matter Las Vidas Negras SÍ Importan Public Health / Salud Pública
Runaway policies rollin’on Políticas descarriadas aún en la vía Art Focus /enfoque artÍstico
Esteban Villa: The Artist as Essential Worker El Artista como Trabajador Esencial Politics / Política
Dissecting The Latino Vote Analizando el voto latino
Joaquín Our mission is to provide the Latino community of California’s Central Valley with an unbiased mirror of our society, to advocate civic duty and participation, to celebrate the successes and achievements of our peers, and to provide a tribune for emerging Latino leadership.
Personnel
Editorial Board
Editor-in-Chief Roberto A. Radrigán radrigan@joaquinmag.com Sanjo Batxiller, Assist. Ed
Inés Ruiz-Huston, PhD Gene Bigler, PhD Richard Ríos, MA, MS Paula Sheil, MA Manuel Camacho, MA Jeremy Terhune, BS Candelaria Vargas, BS Mercedes Silveira, MA
Contributors Sonya Fe, Art Editor Las Cruces, NM Richard Soto Tracy, CA Thomas Block West Farmington, OH Jorge Martínez Stockton, CA Ed Ramírez Linden, CA David Stuart Sacramento, CA
Composition, Layout & All Illustrations (unless noted) Gráfica Design Translations Roberto Radrigán & Roland Godoy Offices/ Advertising 1 North El Dorado Stockton, CA 95202 (209) 513-7749 info@joaquinmag.com www.joaquinmag.com
Joaquín is an English & Spanish bilingual publication addressing relevant Latino issues in the California’s Northern Central Valley. It is published monthly by Gráfica Design, LLC. a Stockton-based diversified advertising & bilingual services. Submissions for publishing We accept free, informational and editorial content. If you feel you have unique, fresh and compelling content to share, please send your writing, photo, art, etc. to editor@joaquinmag.com for consideration. All content must be current, unpublished and cannot advertise any particular business or service. Material can be written in English or Spanish. All material submitted for consideration will not be returned except upon request. Disclaimer: The views and opinions expressed in this issue are those of the authors and do not necessarily reflect the opinion or position of Joaquin Magazine ALL RIGHTS RESERVED. Any use of materials from this publication, including reproduction, modification, distribution or re-publication, without the prior written consent of Gráfica Design, is strictly prohibited. 2 Joaquín novemBER 2020
Cover Art Pilots 2020 (collage) Esteban Villa Elk Grove, CA
NOVEMBER 2020
In This Issue En Este Número Current Issues / Actualidad A Pandemic Depression? ¿Una depresión pandémica?
3
SUSD Black Lives Truly Matter Las vidas negras SÍ importan
5
Chican-izmos Election Days’ Blues / Blues de la Elección Current Issues / Actualidad Chile: Lessons for the U.S.? Chile: ¿Lecciones para EEUU? Public Health / Salud Pública Runaway policies rollin’on Políticas descarriadas aún en la vía Art Focus /Enfoque Artístico Esteban Villa: The Artist as Essential Worker El Artista como Trabajador Esencial Photography / Fotografía Reflections in Yellow Reflexiones en Amarillo The Latino Vote / El Voto Latino Dissecting The Latino Vote Analizando el voto latino
7 9
11
13-17
18-19
21
Barrio Snapshots/Instantáneas del Barrio The Bradbury Building / El Bradbury 23 Poetry / Poesía Roland Godoy Short Stories /El Cuento The Queen / La Reina Continuations / Continuaciones
24 25 26-27
c u rr e n t
i ssu es
•
a c t ua l i da d
The Growing Challenge for Recovery
A Pandemic Depression? Dr. Gene Bigler, Stockton, CA
A
s the 2020 election campaign has been drawing to a close, President Trump seems to be saying in every rally that all the media talk about increasing problems with COVID will come to an end on November 4, the day after the election. What he refuses to recognize are that the questions about the increasing severity of the rate of infection in much of the world and about the likelihood of renewed economic decline in the U.S. economy are increasingly because of global forces beyond the capacity of unilateral U.S. control. Thus regardless of which candidate wins the election, the urgency of dealing with both the public health and economic aspects of the pandemic is going to increase. Some of the world’s leading economists now believe that the severity of the economic downturn for much of the world has reached or surpassed that of the 1930s, creating a global “pandemic depression.”1 The dreadful uptick in the spread of the Coronavirus predicted by all the experts for the Fall season has already struck the United Kingdom, Mexico, most of Latin America and such previously healthy major trading partners of the U.S. as Germany with all the predicted ferocity. Indeed, the U.S. may be one of the later countries to enter the equivalent of the deadly second wave of the Pandemic of 1918. The UK announced that it is considering a new national lockdown as similarly severe measures are considered elsewhere. In the U.S. without the Senate approval of the Heroes Act stimulus package passed by the House last summer, the U.S. economy will lack the resources in the fourth quarter that fueled a substantial recovery in the third quarter. Combined with the worsening economic outlook overseas, the prospects for the U.S. economy for 2020 may now be worse than for
El creciente desafío de la recuperación
¿Una depresión pandémica?
A
medida que la campaña electoral de 2020 se acerca a su fin, el presidente Trump parece estar diciendo en cada mitin que toda la prensa que habla sobre el creciente problema del COVID llegará a su fin el 4 de noviembre, el día después de las elecciones. Lo que se niega 2008, the opening of the Great Recession. Our next President will thus face not only a worse economic crisis than the one President George W. Bush left for President Obama but also a public health disaster that now threatens over 100,000 new cases and over a thousand deaths continued on next page a day – far worse
a reconocer es que la preocupación por la creciente tasa de infecciones en gran parte del mundo y que la probabilidad de un nuevo receso de la economía estadounidense está cada vez más vinculado a fuerzas globales más allá de del control unilateral estadounidense. Por lo que, independientemente del candidato que gane las elecciones, la urgencia de enfrentar los efectos económicos y de salud pública aumentará con la pandemia. Algunos de los principales economistas del mundo ahora piensan que la crisis económica en gran parte del mundo ha alcanzado o superado la de la década de los 1930s, creando una “depresión pandémica” mundial.1 El desastroso repunte en la propagación del Coronavirus predicho por todos los expertos para la temporada de otoño ya ha afectado al Reino Unido, México, la mayor parte de América Latina y a los principales y previamente sanos socios comerciales de los EEUU —como Alemania— con toda la ferocidad predicha. De hecho, Estados Unidos puede ser uno de los últimos países en entrar en el equivalente de la mortífera segunda ola de la pandemia de 1918. El Reino Unido anunció que está considerando un nuevo confinamiento nacional al tiempo que otras naciones están considerando medidas igualmente severas. En Estados Unidos, y como consecuencia de la negativa del Senado a un segundo paquete de estímulo —el Acta de los Héroes aprobada por la Cámara el verano pasado— en el cuarto trimestre la economía estadounidense carecerá de los recursos que impulsaron aquella sustancial recuperación experimentada en el tercer trimestre. Combinado con el empeoramiento de las economías en el extranjero, las perspectivas de la de EEUU para 2020 pueden ser ahora peores que las de 2008 y el inicio de esa continúa a la vuelta novemBER 2020 Joaquín 3
c u rr e n t A Pandemic Depression from the previous page
than the first wave of the virus late last spring. The myopic view of the world associated with Trump’s America First foreign policy continues to be a blinder both for the government and much of the American people about the problems the U.S. must confront. Trump’s original reaction to the virus as a problem from China led to the partial shutdown of U.S. connections to China but completely neglected the fact that it was actually already entering the U.S. from Europe. Now the combination of a failure of the Republican Senate to support economic stimulus and U.S. distancing from global trade cooperation have dramatically raised the vulnerability of the U.S. economy. While Trump remains focused on his largely ineffective quasi trade war with China, the U.S. has neglected the disaster that has begun to settle over the rest of world trade. Trump still focuses on the trade deficit with China, and may become the object of even greater ire as it escapes any of the net downturn facing the U.S. and nearly every major country. Meanwhile, Trump fails to show any concern for the exploding crises facing many U.S. trading partners that have traditionally provided surpluses to the U.S., especially in the Caribbean and Latin America, with economies virtually on the brink of collapse. The decline of tourism in the Caribbean has already driven down over 80 percent of the income of the 35 neighboring countries of the Association of Caribbean States, a major pillar of U.S. economic activity from the Gulf Coast to Virginia. The World Trade Organization’s original forecast of a decline of from 13 to 32 percent in total world trade now seems modest. At the same time the regressive nature of the pandemic’s impact is accentuated at the global level. U.S. experts have pointed out how death rates, increased unemployment, and bankruptcies of small businesses have been much higher in low income communities here without any acknowledgement of these trends by the Trump administration. In low income countries where families typically spend as much as half of their total consumption just to meet their food needs, the global economic downturn rapidly raises the ante to starvation, and the United Nations has already predicted the worst global food crisis in more than 50 years. The severity of the public health impact also seems to be in doubt in the U.S. Despite the death of over 230,000 Americans due to the virus in less than nine months, many Americans still seem to believe that it is no worse than the flu or the resumption of higher speed limits on America’s highways. The 4 Joaquín novemBER 2020
i ssu e s
•
a c t ua l i da d
overall death rate of about 70 per 100,000 population, one of the ten highest in the world, is just a statistic to them. They claim not to be embarrassed by the fact that countries as similar as Canada has only about a third as many deaths and Australia less than a tenth, while the U.S. death rate joins us to the club of Mexico, Ecuador and Brazil. Yet this is just the beginning of a new chapter and if the late October trend holds or is actually worsened by the Trump super spreader rallies at the close of his campaign, the U.S. could reach new record daily death rates by Thanksgiving. What a way to celebrate the American tradition of caring and sharing! Could it finally shake our consciences enough for us to recognize that there will be no economic recovery without COVID control? Or will the depth of the economic disaster that is looming under the current trend of populist and uncooperative economic policies really require the decade or more for full recovery that they are beginning to expect? After all, many Republicans cling to the myth that there was nothing wrong with Herbert Hoover’s economic policies either. Pandémica Recesión viene de la vuelta
Gran Recesión. Nuestro próximo presidente enfrentará no solo una crisis económica peor que la que el presidente George W. Bush dejó al Gene Bigler, PhD presidente Obama, sino Writer & consultant también un desastre de on global affairs, salud pública que ahora former professor, amenaza con más de retired diplomat 100 mil nuevos casos y más de mil muertes por día, mucho peor que la primera ola del virus la primavera pasada. La miope visión del mundo que engendró “America First” —la política exterior de Trump— sigue siendo una venda tanto para el gobierno, como para gran parte del pueblo estadounidense, para ver los problemas que Estados Unidos debe enfrentar. La original reacción de Trump al virus como un problema de China, llevó al cierre parcial de las conexiones de Estados Unidos con China pero descuidó por completo la realidad que ya estaba ingresando a Estados Unidos desde Europa. Ahora, la combinación del fracaso del Senado republicano para apoyar el estímulo económico y el distanciamiento de Estados Unidos de la cooperación comercial global ha aumentado dramáticamente la vulnerabilidad de la economía estadounidense. Si bien Trump sigue enfocado en su casi ineficaz
NOTES 1. Carmen Reinhart and Vincent Reinhart, “The Pandemic Depression: The Global Economy Will Never Be the Same,” Foreign Affairs, vol 99, no 5 (September/October 2020). The economic downturn in the UK is the worst since the Panic of 1706 and in Canada is the worst ever recorded. NOTAS 1. Carmen Reinhart y Vincent Reinhart, “La depresión Pandémica: la Economía Global nunca Volverá a ser la Misma”, Foreign Affairs, vol. 99, Nº5 (septiembre/octubre de 2020). La recesión económica en el Reino Unido es la peor desde el Pánico de 1706 y en Canadá es la peor jamás registrada.
guerra comercial con China, Estados Unidos ha descuidado el desastre que ha comenzado a asentarse sobre el resto del comercio mundial. Trump todavía se enfoca en el déficit comercial con China, y puede convertirse en objeto de su ira aún mayor a medida que la caída que enfrenta Estados Unidos —y casi todos los países importantes— sigue sin rienda. En el ínterin Trump no muestra preocupación alguna por las explosivas crisis que enfrentan muchos socios comerciales de Estados Unidos y que tradicionalmente han derivado excedentes a Estados Unidos, especialmente en el Caribe y América Latina, cuyas economías están prácticamente al borde del colapso. El declive del turismo en el Caribe ya ha reducido más del 80 por ciento de los ingresos de los 35 países vecinos de la Asociación de Estados Caribeños, un importante pilar de la actividad económica de los Estados Unidos desde la Costa del Golfo hasta Virginia. El pronóstico inicial de la Organización Mundial del Comercio: una disminución del 13 al 32 por ciento en el total del intercambio mundial, parece ahora modesto. Al tiempo que el regresivo carácter del impacto de la pandemia se acentúa a nivel mundial, los expertos estadounidenses han subrayado que, aquí, las tasas de mortalidad, el aumento del desempleo y las quiebras de pequeñas empresas han sido mucho más altas en las comunidades de bajos ingresos — tendencias simplemente ignoradas por la administración Trump. En los países de bajos ingresos donde las familias suelen gastar hasta la mitad de su consumo total solo para satisfacer sus necesidades alimentarias, la recesión económica mundial eleva rápidamente la posible amenaza de hambruna. Las Naciones Unidas ya han pronosticado la peor crisis alimentaria mundial en más de 50 años. La gravedad del efecto en la salud pública también parece estar en duda en los EEUU. A pesar de la muerte de más de 230 mil estadounidenses debido al virus en menos de nueve meses, muchos estadounidenses todavía parecen creer que no es peor que la gripe o la reanudación de altos límites de velocidad en las carreteras norteamericanas. La tasa general de mortalidad de alrededor de 70 por 100.000 habitantes, una de las diez más altas del mundo, es solo concluye en la pág. 26
Stoc k ton
U n if i e d
S c h oo l
D i st r i c t
Stockton Unified’s Statement
Black Lives Truly Matter
S
tockton Unified School District began providing services to students in 1852 and is located in the heart of California’s Central Valley, near the banks of the San Joaquin River, on land originally inhabited by the Yokut and Miwok people. SUSD is the 17th largest school district in California, whereby 40,000 PK-12th grade students come to us seeking to experience an academic journey that leads to high school graduation and success in college, in careers, and as actively-engaged community members. We currently have approximately 2,297 African American/Black students in the SUSD. That is approximately 9.5% of our total student population. As a district, we understand that silence is complicity and with this statement, we reaffirm that Black Lives Matter! We are against, and appalled by, the social injustices that continue in today’s society. We also recognize the role the education system plays in continuing those injustices with practices that disproportionately affect our Black students. We support the Black Lives Matter movement and in doing so, acknowledge the need to make the changes necessary in our schools for every Black individual to have equitable access to the education they deserve. Race refers to physical differences that groups and cultures consider socially significant. Ethnicity refers to shared cultural characteristics such as language, ancestry, practices, and beliefs. When we reference the term Black, it is important to note that some American people of African ancestry prefer “Black,” and others prefer “African American”; both terms are acceptable. People of African descent have widely varied cultural backgrounds, family histories, and family experiences. “African American” should not be used as an umbrella term for people of African ancestry worldwide because it is too limiting for the current population and obscures other ethnicities or national origins, such as Nigerian, Kenyan, Jamaican,
Declaración de Stockton Unificado
Las vidas negras SÍ importan
E
l Distrito Escolar Unificado de Stockton comenzó a brindar servicios a los estudiantes en 1852 y está ubicado en el corazón del Valle Central de California, cerca de las orillas del río San Joaquín, en tierras originalmente habitadas por los pueblos Yokut y Miwok. SUSD es el decimoséptimo distrito escolar más grande de California, donde 40 mil estudiantes de PK a 12° grado llegan a nosotros en busca de una experiencia académica que conduce a la graduación de la secundaria y a una educación universitaria o un oficio, y a formar or Bahamian. Those who are descendants of slaves were referred to as African American. However, this percentage of people is going down. We have more black people here from other parts of the diaspora and other parts of the continent. Whenever possible, use the racial and/or ethnic terms that someone chooses to identify as. While education plays a substantial role in the success of our students, so too does the Stockton community. As a community, we make a difference by having conversations with our students continued on next page
parte activas de su comunidad. Actualmente tenemos aproximadamente 2297 estudiantes afroamericanos o negros en el SUSD. Eso es aproximadamente el 9.5% de nuestra población estudiantil total. Como distrito, creemos que el silencio es complicidad y con esta declaración reafirmamos que ¡Black Lives Matter (Las Vidas Negras Sí Importan)! Rechazamos —y nos consternan— las injusticias sociales que persisten en la sociedad actual. También reconocemos el papel que juega el sistema educativo en perpetuar esas injusticias con prácticas que afectan de manera desproporcionada a nuestros estudiantes negros. Respaldamos el movimiento Black Lives Matter y, con ello, reconocemos la necesidad de realizar los cambios necesarios en nuestras escuelas para que cada niño negro tenga un equitativo acceso a la educación que se merece. La raza se refiere a las diferencias físicas que los grupos y culturas consideran socialmente significativas. La etnia se refiere a características culturales compartidas como el idioma, la ascendencia, las prácticas y las creencias. Cuando hacemos referencia al término negro, es importante notar que algunos estadounidenses de ascendencia africana prefieren “negro” y otros prefieren “afroamericano”; ambos términos son aceptables. Las personas de ascendencia africana tienen antecedentes culturales, historias familiares y experiencias familiares muy variadas. No debe usarse “Afroamericano” como un término general para las personas de ascendencia africana en todo el mundo porque es demasiado limitante para la población contemporánea y empaña otras etnias u orígenes nacionales, a saber, nigerianos, kenianos, jamaicanos o bahameños, entre otros. A los descendientes de esclavos se los denominaba afroamericanos. Sin embargo, ese porcentaje de personas está disminuyendo. Tenemos más gente negra aquí de otras partes de la diáspora y otras partes continúa a la vuelta del continente. Siempre novemBER 2020 Joaquín 5
S toc k ton Black Lives Truly Matter continued from previous page
about the injustices, inequalities, and racism that still exists. Becoming aware of our differences and teaching all of our students how to respect & value these differences through their thoughts, beliefs, and actions is the first step to combat racism. We recognize that, as a public education organization, we have a special obligation to uplift, support, and raise awareness aligned with the needs of students we serve. Our Black students have the right to be healthy, loved, educated, and safe. Because of this, it is part of our mission to continuously strive toward equitable access to education for Black students so that they are able to thrive in our schools and in our community. We believe all individuals should be treated with respect & dignity, no matter their race, ethnicity, native language, ability, religion, socioeconomic status, sexual orientation, gender, indigenous heritage, or national origin. Thus, our Black students should be treated no differently. As educators, we will continue to advocate for, and work toward, systemic changes for our students and our community. We recognize our power as an institution and the role that the District, through its policies and practices, have played in perpetuating systems of racial injustice, oppression, and white privilege in our classrooms and in our fields. Silence is not an acceptable option —we must commit to being actively anti-racist. We are ethically and morally obligated to advocate for the dismantling of policies, practices, and procedures that sustain institutional racism and work to realize equity and justice in our schools. Where you don’t see our system living up to these ideals, we ask for your support in naming these injustices and invite you, as collaborators, to undo these systems of oppression to better serve our youth and families. We have been and will continue to be, advocates for equity and social justice for the families we serve. We understand that all lives can’t matter until Black Lives Matter. School Counselors create annual student outcome goals, to focus on closing the gaps, many of which target our suspension rate that disproportionately affects Black students. The Department of Educational Equity was established in July of 2017 and a Director of Educational Equity was hired. Since then the Educational Equity Department has worked with SUSD stakeholders and has been engaged in ongoing analysis of both qualitative and quantitative data in order to assess the current needs of the district, identify any equity, opportunity and access gaps that impede student achievement and student success and 6 Joaquín novemBER 2020
U ni f i ed
S c h o ol
to work with stakeholders to address them. The SUSD and Educational Equity Department is committed to taking affirmative steps to support its school-site leadership, teachers, staff, and parents, and to support ALL students with the goal of eliminating the disproportionate number of Black students, students of color and students with disabilities who are suspended and expelled in the SUSD and to eliminate any inequitable discipline policies and practices. Additionally, since 2017, the Educational Equity Department has provided Equity Focused Professional Development to SUSD staff including central office directors, administrators, site administrators, teachers and support staff in the areas of Unconscious Bias, Equity Leadership, Racial and Cultural Discrimination and Culturally Responsive Pedagogy and Practices. To the Black community: We see you. We support you. We stand in solidarity with you. We fight for you. Vidas Negras Sí Importan viene de la vuelta
que sea posible, use el término racial y/o étnico con los que la persona prefiera identificarse. Si bien la educación juega un importante papel en el desarrollo de nuestros estudiantes, también influye la comunidad estocktoniana. Como comunidad, la diferencia la hacemos al abrirnos al diálogo con nuestros estudiantes sobre las injusticias, las desigualdades y el racismo que aún subsiste. Admitir nuestras diferencias y enseñar a todos nuestros estudiantes cómo respetar y valorar estas diferencias a través de sus ideas, creencias y acciones es el primer paso para combatir el racismo. Reconocemos que, como organización de educación pública, tenemos una obligación especial: al tiempo de suplir las necesidades de los estudiantes a quienes servimos, debemos elevar, respaldar y crear conciencia. Nuestros estudiantes negros tienen derecho a estar sanos, ser amados, ser educados y sentirse seguros. Por ello, es parte de nuestra misión luchar continuamente para que los estudiantes negros tengan un acceso equitativo a la educación y así puedan rendir en nuestras escuelas y prosperar en nuestra comunidad. Creemos que todos deben ser tratados con respeto y dignidad, irrelevante de su raza, etnia, idioma primario, capacidad, religión, nivel socioeconómico, orientación sexual, género, ancestro indígena u origen nacional. Es por eso que nuestros estudiantes negros no deben ser tratados de manera diferente. Como educadores, continuaremos impulsando y trabajando por cambios sistémicos para nuestros estudiantes y nuestra comunidad. Reconocemos nuestro poder como
D i st r i c t institución y el papel que el Distrito —a través de sus prácticas y políticas— ha desempeñado en la perpetuación de los sistemas de injusticia racial, opresión y privilegio blanco en nuestras aulas y en nuestros campos deportivos. El silencio no es opción; debemos comprometernos a ser abiertamente antirracistas. Tenemos la obligación ética y moral de fomentar el desmantelamiento de políticas, prácticas y procedimientos que sustentan el racismo institucional, y trabajar para lograr la equidad y la justicia en nuestras escuelas. Cuando noten que nuestro sistema no está a la altura de estos ideales, les pedimos nos ayuden en identificar dichas injusticias y los invitamos, como colaboradores, a desarmar esos sistemas de opresión y así servir mejor a nuestros jóvenes y familias. Hemos sido y seguiremos siendo propulsores de la equidad y la justicia social para las familias a las que servimos. Reconocemos que no todas las vidas importan hasta que las vidas negras también importen. Los orientadores escolares fijan metas anuales para los estudiantes, buscando reducir las brechas, muchas de las cuales revelan que la tasa de suspensión afecta desproporcionadamente a los estudiantes negros. El Departamento de Equidad Educativa (DEE) se estableció en julio de 2017 y se contrató a un director para dicha oficina. Desde entonces, el DEE ha trabajado con las partes interesadas en el SUSD y sostiene un continuo análisis de datos —tanto cualitativos como cuantitativos— para evaluar las necesidades existentes en el distrito, identificar cualquier brecha de equidad, oportunidad y acceso que obstaculice el rendimiento y la meta de los estudiantes —trabajando con los interesados para tratar el problema. El SUSD y el DEE tiene como misión tomar medidas de apoyo a los líderes de su escuela, maestros, personal y padres, y a TODOS los estudiantes, con el objeto de eliminar la desproporción en el número de estudiantes negros, de color y/o con limitaciones que son suspendidos y expulsados en el SUSD, además de eliminar cualquier política y práctica de disciplina injusta. Además, desde el 2017, el Departamento de Equidad Educativa ha ofrecido talleres de Desarrollo Profesional Enfocado en la Equidad al personal del SUSD, incluyendo directores y administradores en la oficina central, administradores de escuelas, maestros, y personal auxiliar en las áreas de Prejuicio Involuntario, Liderazgo de Equidad, Discriminación Racial y Cultural, y Pedagogía y Prácticas Culturalmente Sensibles. A la comunidad negra: Te vemos. Te apoyamos. Nos solidarizamos contigo. Luchamos por ti.
C H ICAN - I Z MOS Richard Rios, Stockton, CA
Lo and Rider Skit Escena Humorística con Lo y Rider
Election Blues de Days’ Blues la Elección (Having voted, Lo calls Rider to share his excitement) Rider: Hello? Lo: Hey vato, it’s me Lo. I just voted! Rider: Órale, homes I’m proud of you. Did you mail in your ballot? Lo: Chale, you scared me with all that pedo about the post office last time we talked. Rider: (shocked) You mean you voted in person? Lo: Simón. I stood in line for four hours! Rider: Órale! You’re a real patriot, homie! Lo: You vote too, Rider? Rider: Simón, but I voted by mail three weeks ago. Lo: I thought you weren’t going to trust the post office with your ballot? Rider: Nell ése, I took mine to a special drop box over there at 7-11. Lo: Damn wish I’d a known that. Rider: Simón, and after I bought me a seis of Tecate to celebrate! Lo: Who did you vote for? Rider: (Joking) Hey, Vato… I ain’t telling! Lo: Me, I voted for Jose and I’m proud of it. Rider: José? Oh, I get it, Joe!! (They burst out laughing) Did you ever get your primo and your tios to vote? Lo: Chale, they don’t go for all this politics stuff, tú sabes. Rider: Me, I got my whole familia to vote, even my illegal cousins, their brothers in Mexico, and even my dead abuelitos!! Lo: (In disbelief) No!? Isn’t that illegal?? Rider: I’m joking, ése. Lo: But isn’t that what the President is saying that us Democrats are gonna cheat and that’s the only way we can beat him? Rider: Puro pedo. He just can’t admit there’s that many gente that hates him. Lo: I heard that, homes. He’s said some purdy bad things about us Meskins huh? Rider: Yup. The other day he even said our gente coming from Mexico have low IQ’s. Lo: Hey homes, my IQ ain’t low it’s flyin’ high! (Suddenly serious) What’s an IQ anyway? Rider: It’s continued on next page
(Habiendo votado Lo llama a Rider para compartir su entusiasmo) Rider: ¿Bueno? Lo: Hey vato, soy yo Lo. ¡Acabo de votar! Rider: Órale, homes, estoy orgulloso de ti. ¿Envió su boleta por correo? Lo: Chale, me asustaste con todo ése pedo sobre la oficina de correos la última vez que hablamos. Rider: (sorprendido) ¿Quiere decir que votaste en persona? Lo: Simón. ¡Hice fila por cuatro horas! Jinete: ¡Órale! ¡Eres un verdadero patriota, homie! Lo: ¿Tú también votaste, Rider? Rider: Simón, pero voté por correo hace ya tres semanas. Lo: Pensé que no ibas a confiar tu voto en la oficina de correos. Rider: Nell ése, llevé el mío a un buzón especial allí en un 7-11. Lo: Chin, si hubiera sabido… Rider: Simón, ¡y después me compré un seis de Tecate para celebrar! Lo: ¿Y por quién votaste? Rider: (Bromeando) Óyeme, Vato… ¡éso no se dice! Lo: Yo voté por José —y con orgullo. Jinete: ¿José? Oh, ya entiendo ¡¡Joe!! (Se echaron a reír) ¿Conseguiste que votaran tu primo y tus tíos? Lo: Chale, a ellos no les gustan todo esto de la política, tú sabes. Rider: ¿Yo? Yo conseguí que votara toda mi familia, incluso mis primos ilegales, sus hermanos en México, ¡¡y hasta mis abuelitos muertos!! Lo: (incrédulo) ¿¡No!? ¿No es ilegal eso? Rider: Estoy bromeando, ése. Lo: ¿Pero no es éso lo que dice el presidente, que nosotros los demócratas vamos a hacer trampa y ésa es la única forma en que podemos vencerlo? Rider: Puro pedo. Simplemente no puede admitir que haya tanta gente que lo odia. Lo: Escuché eso, homes. Ha dicho algunas cosas bastante feas sobre nosotros los Méskins, ¿no? Rider: Sí. El otro día incluso dijo que nuestra gente que viene de México tiene un coeficiente intelectual inferior. Lo: Hey vato, mi coeficiente intelectual no es bajo ¡está que vuela de alto! (poniéndose serio) ¿Qué jijos es eso de coeficiente intelectual? Rider: Es una forma en que continúa a la vuelta miden lo novemBER 2020 Joaquín 7
C H ICAN - I Z MOS Election Blues
from the previous page
a way they measure how smart you are. Or how dumb. Lo: Is it like a ruler or something? Rider: Este Vato! Chale it’s like a test you take with a bunch of questions. Lo: I can’t wait to find out who’s going to win, Rider. Rider: Me too, ése but we just have to wait until they start counting the votes. Lo: Does the vato who gets the most votes win? Rider: Nah, it’s decided by something called the “Electric College.” Lo: (Shocked) You mean a bunch of students and teachers decide?? Rider: Este Vato… It’s too complicated to explain.
8 Joaquín novemBER 2020
Lo: (Joking) But I got a high IQ, ése! Try me. Rider: Maybe later ése. Meanwhile just cross your fingers. Lo: Hey Rider, don’t tell nobody ése but I’m thinking of going to this old man in my barrio, who reads cards and tells the future. I gotta find out who’s going to win. Rider: Este vato... It’s not in the cards. It’s in the votes! Did you hear the Presidente say that if he loses he still’s going to declare himself the President because the Democrats can only beat him by cheating? Lo: (Shocked) He said that!? Isn’t that illegal? Damn. I shoulda’ got my dead brother-in-law to vote then. Rider: I dunno, homie but this vato gets away with all kinds of stuff. Lo: Hey rider, you got any leftover Tecates from that seis you bought?
Rider: Simón, ése. I got a few left. Lo: How ‘bout I come over and we can watch the election results together? Rider: Órale, good idea homes. I got a big screen TV, también. Lo: I’ll bring a leftover bottle of Tequila I got so we can celebrate if Jose wins! Rider: Órale, this one’s for you! That sounds like a “wiener!” Lo: (Together) ¡¡¡Hasta la victoria!!! (They hang up) “Blues” Electorales viene de la vuelta
inteligente que eres. O qué tonto Lo: ¿Es como una regla o algo así? Rider: ¡Este Vato! Chale! es como una prueba que tomas con un montón de preguntas. Lo: Me muero por saber quién va a ganar, Rider. Rider: Yo también, ése, pero tenemos que esperar hasta que empiecen a contar los votos. Lo: ¿Gana el vato que obtenga más votos? Rider: Naah, se decide por una madre llamada “Electric College”. Lo: (Asombrado) ¿Quieres decir que un bonche de estudiantes y profesores deciden? Rider: Este Vato… Es medio complicado de explicar. Lo: (Bromeando) ¡Pero si tengo un alto coeficiente intelectual, ése! Pruébame. Rider: Quizás más tarde ése. Mientras tanto, cruza los dedos. Lo: Oye Rider, no le digas a nadie, ése, pero estoy pensando en ir con este viejo de mi barrio, que lee cartas y adivina el futuro. TENGO que saber quién va a ganar. Rider: Este vato… No está en las cartas ¡Está en los votos! ¿Qué no escuchaste al Presidente decir que si pierde igual se declara presidente porque los demócratas nadie puede ganarle más que haciendo trampa? Lo: (Sorprendido) ¿¡Eso dijo!? ¿No es ilegal eso? ¡Chin! Entonces debería haber hecho votar a mi cuñado que está finado. Rider: No sé, compadre, pero este vato se sale siempre con la suya. Lo: Oye, Rider, ¿te quedan Tecates de ese seis que dijiste que habías comprado? Jinete: Simón, ése. Me quedan algunas. Lo: ¿Qué tal si voy contigo y vemos los resultados de las elecciones juntos? Rider: Órale, buena idea homes. Tengo un pantalla grande, también. Lo: ¡Traeré una botella de tequila que tengo por ahí para que celebremos si gana José! Rider: ¡Órale, brindemos por eso! ¡Eso sí que es una «idea”! Lo: (Juntos) ¡¡¡Hasta la victoria!!! (Cuelgan)
c u rr e n t
i ssu es
•
a c t ua l i da d
Chile’s Constitutional Quest:
Lessons for the U.S.? Roberto Radrigán and Gene E. Bigler
W
hile the U.S. was absorbed in the events over the last year leading up to our presidential election, many of us failed to recognize that one of our closest collaborators in Latin America has been going through an equally extraordinary political drama. On Saturday, October 25, following a year of turmoil and public debate, over three quarters of the Chilean electorate (78 percent) voted to approve the National Constitutional Assembly that will write a new constitution. On Sunday, the country’s streets and plazas were filled with celebrating, dancing and singing citizens as they anticipate the work of the Constituent Assembly. The cause has truly brought the overwhelming majority of the country together. The opportunity to hold a plebiscite had been granted by President Piñera after a national protest movement and nearly two months of demonstrations and street violence was unleashed by an increase in mass transit fares in October 2019 that most of the people of Chile saw as a last straw of economic injustice.1 Most Chileans now see constitutional reform as the key to achieving the greater social justice that has long eluded their country, just as most Americans are increasingly frustrated over the apparent failure of the last election here to advance us toward the more just society we have a l s o been seeking. Although a much more populous and geographically larger country, the U.S. has long shared m a n y interests, h ist or ic episodes and values with Chile besides being neighbors on the Pacific C o a s t of
La Cruzada Constitucional de Chile:
¿Lecciones para EEUU?
D
ado que los Estados Unidos estaba absorto en los eventos de este año en vísperas a nuestra elección presidencial, muchos no prestamos mucha atención a que uno de nuestros colaboradores más cercanos en América Latina ha estado pasando por un drama político igualmente extraordinario. El sábado 25 de octubre, luego de un año de agitación y debate público, más our Hemisphere. As one of the world’s leading middle-sized countries, Chile has been a leading human rights advocate, strong supporter of international peace keeping and humanitarian efforts, leader in the development of global free trade, and strong supporter of inter-American institutions and cooperation in health, economic development, peaceful settlement of disputes, continued on next page
de tres cuartas partes del electorado chileno (78 por ciento) votaron aprobar la creación de la Asamblea Constitucional Nacional que redactará una nueva constitución. El domingo, las calles y plazas del país se llenaron de ciudadanos celebrando, bailando y cantando —en anticipación a la tarea de la Asamblea Constituyente. Esa causa realmente ha unido a la inmensa mayoría del país. La oportunidad de realizar un plebiscito había sido aceptada por el presidente Piñera luego de que se desatara un movimiento de protesta nacional y casi dos meses de manifestaciones y violencia callejera—gatilladas por un aumento en las tarifas del transporte público en octubre de 2019, algo que la mayoría de la gente de Chile vio como el colmo de la injusticia económica1. La mayoría de los chilenos ahora ven la reforma constitucional como la clave para lograr esa mayor justicia social que durante mucho tiempo ha eludido a su país, al igual que la mayoría de los estadounidenses están cada vez más frustrados por el aparente fracaso de las últimas elecciones aquí para avanzar hacia una sociedad más justa. Aunque es un país mucho más poblado y geográficamente más grande, Estados Unidos ha compartido durante su historia muchos intereses, episodios históricos y valores con Chile, además de ser vecinos de la costa del Pacífico en nuestro hemisferio. Como uno de los principales países de mediano tamaño en el mundo, Chile ha sido un destacado defensor de los derechos humanos, un firme partidario de continúa a la vuelta
novemBER 2020 Joaquín 9
c u rr e n t Chile: Lessons for the U.S? from the previous page
and environmental cooperation, especially in combatting global warming. Not only is the country universally respected, it has also provided an unusually high number of statesmen for leadership in international organizations. Historically, there are also many parallels between Chile and the U.S. The Chilean struggle for independence from Spanish colonial rule started just over 30 years after our own and was in part inspired by our success. Although the U.S. felt too weak to assist directly, President James Madison right away sent James Poinsett as consul general to provide moral and political encouragement. Many North American ideas about presidentialism, civic responsibility, and republican government eventually found their way into Chile’s Constitutions and enabled Chile to prosper as one of the world’s early democratic republics. Besides democracy, Chileans also shared a strong commitment to and support for widespread public access to education. Over the following two centuries many Chileans took an active part in the California gold rush, encouraged U.S. investors in their economy and strongly allied with the U.S. in two world wars and the Cold War. In fact, many Chileans believe that because of the U.S. desire to maintain its influence over increasingly leftist leaning politics in Chile that the U.S. intervened on behalf of more centrist leaders in elections during the 1960s as Socialist Salvador Allende was on the rise and then elected president in 1970. There is also considerable evidence to support their widespread conviction that the Nixon administration gave a green light and some active support to General Pinochet’s overthrow of Allende in 1973. Then in 1980 Pinochet’s military dictatorship fraudulently imposed a new constitution on Chile that established an extreme system of market capitalism in the country that had been designed by a group of Chilean disciples, “the Chicago boys”, of American economist Milton Friedman. The Chilean version of what Friedman called economic freedom instituted a radical deregulation of economic activities and thrust such activities as health and elder care, worker pensions, transportation and other public services and utilities, as well as pre-school to higher education into the supposedly free market. At the same time the promotion of free trade, foreign investment, and export-led growth helped revive the country’s economic growth and create a veneer of increasing prosperity. Indeed, the steady and even more rapid growth came after Pinochet was defeated in a referendum in the 1990s and the country re10 Joaquín novemBER 2020
i ssu es
•
a c t ua l i da d
turned to democracy enabled Chile to achieve the highest level of per capita income in Latin America by the early 2000s. Also, and notably, unlike most consequential regime changes throughout Latin America, Chile hopefully and cautiously embraced reconciliation over punishment, retribution or even backtracking. At the same time the already high rate of inequality in society —and Chile was already worse than the United States when the intensification of the market started in the 1980s— drove a number of tendencies that gradually but steadily worsened the situations of the poor, the working class and an increasing swath of the middle class. As education, health care, and yes, even public transportation costs grew in Chile, the only way people could keep up was by taking on more and more debt. Yet in contrast to the decades before the turn of the century when Chile’s handful of elite public universities provided credentials that would lead to high paying careers and even money for pension plans, fewer and fewer of the graduates of the scores of new for-profit institutions could find decent jobs. More and more Chileans started working two jobs to keep pace with their huge debt loads. At the same time the evidence of new concentrations concludes on page 26 of private wealth
Chile: ¿Lecciones para los EEUU? viene de la vuelta
esfuerzos humanitarios y del mantenimiento de la paz internacionales, líder en el desarrollo del libre comercio mundial —y un firme partidario de las instituciones interamericanas y la cooperación en salud, desarrollo económico, solución pacífica de controversias y cooperación ambiental, especialmente en la lucha contra el calentamiento global. Este país no solo es respetado universalmente, sino que también ha proporcionado un número inusualmente alto de estadistas para el liderazgo en organizaciones internacionales. Históricamente, también hay muchos paralelismos entre Chile y Estados Unidos. La lucha chilena por la independencia del dominio colonial español comenzó poco más de 30 años después del nuestro y fue en parte inspirada por nuestro éxito. Aunque Estados Unidos se sintió demasiado débil para ayudar directamente, el presidente James Madison envió de inmediato a James Poinsett como cónsul general para brindar aliento moral y político. Muchas ideas norteamericanas sobre el presidencialismo, la responsabilidad cívica y el gobierno republicano finalmente encontraron eco en las Constituciones de Chile y permitieron a Chile prosperar como una de las primeras repúblicas democráticas del mundo. Además de la democracia, los chilenos
NOTES 1 1 Katy Watson, “Jubilation as Chile Votes to Rewrite Constitution,” BBC, Oct. 26, 2020; and Pascale Bonnefoy, “An End to the Chapter of Dictatorship: Chileans Vote to Draft a New Constitution, New York Times, Oct. 26, 2020 2 Just a few of the leading examples of studies which document these trends include Kurt Andersen, Evil Geniuses: The Unmaking of America: A Recent History (Random House, 2020), Steven Brill, Tailspin: The People and Forces behind America’s 50-Year Fall (Knopf, 2018), Jared Diamond, Upheaval: Turning Points for Nations in Crisis (Little, Brown, 2019), Jacob Hacker and Paul Pierson, Winner-Take-All Politics (Yale, 2010), Suzanne Mettler and Robert C. Lieberman, Four Threats: The Recurring Crises of American Democracy (St. Martin’s 2020), Isabel Wilkerson, Caste: The Origins of Our Discontents (Random House, 2020), and Daniel Ziblatt and Steven Levitsky, How Democracies Die (Crown, 2019) NOTAS 1 Katy Watson, “Júbilo en Chile con Voto para Reredactar Constitution”, BBC, 26 de octubre de 2020; y Pascale Bonnefoy, “Fin al Capítulo de la Dictadura: Chilenos Votan Redactar Nueva Constitución, New York Times, 26 de octubre de 2020 2 Algunos de los principales estudios que documentan estas tendencias incluyen a Kurt Andersen, Genios Malvados: La Destrucción de América: Una Historia Reciente (Random House, 2020), Steven Brill, En Picada: Gente y Fuerzas Trás una Caída de 50 años en EEUU (Knopf, 2018), Jared Diamond, Disturbios: Puntos de Inflexión para Naciones en Crisis (Little, Brown, 2019), Jacob Hacker y Paul Pierson, Políticas de Ganador Se Lleva Todo (Yale, 2010), Suzanne Mettler y Robert C. Lieberman, Cuatro Amenazas: Recurrentes Crisis de la Democracia Estadounidense (St. Martin’s 2020), Isabel Wilkerson, Castas: Los Orígenes de Nuestro Descontento (Random House, 2020), y Daniel Ziblatt y Steven Levitsky, Cómo Mueren las Democracias (Crown, 2019)
también compartieron un fuerte compromiso y apoyo para el acceso público generalizado a la educación. Durante los dos siglos siguientes, muchos chilenos tomaron parte activa en la fiebre del oro de California, alentaron a los inversores estadounidenses en su economía y se aliaron fuertemente con los Estados Unidos en dos guerras mundiales y la Guerra Fría. De hecho, muchos chilenos creen que debido al deseo de Estados Unidos de mantener su influencia ante una política de tendencia cada vez más izquierdista en Chile, Estados Unidos intervino en nombre de líderes más centristas en las elecciones durante la década de 1960 cuando el liderazgo del socialista Salvador Allende iba en ascenso para finalmente ser elegido presidente en 1970. También hay considerable evidencia que avala la generalizada convicción de que la administración Nixon dio luz verde y cierto apoyo activo al derrocamiento de Allende por parte del general Pinochet en 1973. Luego, en 1980, la dictadura militar de Pinochet impuso fraudulentamente una nueva constitución en Chile que instauró un sistema de extremo capitalismo de mercado en el país —diseñado por un grupo de discípuconcluye en pág. 26 los chilenos, “los Chi-
p ubl i c
h e a lt h
•
sa l u d
p Ú b l i c a
Railroad Safety’s Half Century Wait
Runaway policies rollin’on Thomas Block, Middlefield, OH
I
n 1969, four passengers on two colliding Penn Central Railroad trains were killed and 43 were injured. In 2008, 25 were killed and 102 were injured. And then in July of 2013, 47 people were killed in the Canadian town of Lac Megantic orphaning 27 children and incinerating much of the town due to a runaway train. A year later, Lynchburg, Virginia nearly suffered a similar fate when tank cars from a CSX train derailed. Had the train derailed to the right instead of to the left, over 50 children visiting a museum —plus diners on an outdoor patio— could have been incinerated by over 29,000 gallons of Bakken crude oil. And then, the 2009 derailment of sixteen cars in Paulsboro, New Jersey, was reduced to only four cars in a preview performance of a yet-to happen 2012 mess—except the 2012 derailment punctured one of the four cars releasing thousands of gallons of vinyl chloride, a known toxic carcinogen. While the number of train related deaths increases spasmodically and slowly, when will too many be too many? Since 1969, 146 accidents killing 335 people and injuring 6,578 others have occurred due to the rail industry’s dallying with the National Transportation Safety Board’s recommendation of implementing an industry-wide system of Positive Train Control (PTC)1. By 2018, as trains approached lengths of three miles with over 200 cars, safety was still lacking2. In 2020, safety is discretionary. The aforementioned dallying has not been exclusive to the industry. After the 2008 calamity, Congress passed the Rail Safety Improvement Act. While it passed immediately after, it was not formally decreed until 2010, after which amendments were added in 2012 and 2014, to clarify requirements for implementation3. In the 1980s, Burlington Northern Railroad devised and installed the ARES (Advanced Railroad Electronics System) on some of its trains in Minnesota. ARES “accomplished many of the functions of the modern train safety system.” A technology such as ARES to stop trains from colliding “was feasible”4. While federal agencies favored the
Seguridad Ferroviaria Espera por Medio Siglo
Políticas descarriadas aún en la vía
technology, “railroads failed to buy in,” and by 1993, Burlington Northern, after spending more than $15 million, killed the project (Ibid). But, ATC (Automatic Train Control) systems were far from doomed. Not “as aggressive as PTC (Positive Train Control) in all cases” Alstom’s and PHW’s Advanced Civil Speed Enforcement System has been employed on parts of Amtrak’s Northeast Corridor, and Webtec’s Electronic Train Management System is found on segments of BNSF Railway, Communications-Based Train Management on CSX Railroad, Advanced Speed Enforcement System for New Jersey Transit, etc. – piecemeal attempts to solve a nation-wide problem. Still, since the 1990s and with blessings from the Federal Railroad Administration (FRA) and Transport Canada, the rail industry continued on next page has often resisted the
E
n 1969, en un choque de dos trenes de Penn Central Railroad murieron cuatro pasajeros y 43 resultaron heridos. En 2008, 25 murieron y 102 resultaron heridos. Y luego, en julio de 2013, 47 personas murieron en la ciudad canadiense de Lac Megantic dejando huérfanos a 27 niños e incinerando gran parte de la ciudad por causa de un tren fuera de control. Un año después Lynchburg, VA, casi sufrió un desastre similar cuando los vagones-cisterna de un tren del ferrocarril CSX descarrilaron. Si el tren se hubiera descarrilado a la derecha en lugar de a la izquierda, más de 50 niños que visitaban un museo, además de comensales en un patio exterior, podrían haber sido incinerados por más de 29,000 galones de petróleo crudo Bakken. Y finalmente en 2009, el descarrilamiento de dieciséis carros en Paulsboro, Nueva Jersey, redujo el tren a solo cuatro en un pre-estreno de lo que ocurriría en el 2012, excepto que el descarrilamiento de 2012 horadó uno de los cuatro vagones y liberó miles de galones de cloruro de vinilo, un conocido tóxico carcinógeno. Mientras el número de fatalidades aumenta lenta y espasmódicamente ¿cuándo serán demasiadas? Desde 1969, han ocurrido 146 accidentes que mataron a 335 personas e hirieron a otras 6 578 debido a que la industria ferroviaria ignoró la recomendación del Directorio Nacional de Seguridad del Transporte de implementar un sistema de Control Positivo de Trenes (PTC)1 en toda la industria. Para 2018, a medida que los trenes llegaban a medir tres millas de largo y más de 200 vagones, todavía no se han aplicado medidas de seguridad 2. Para hoy, el 2020, la seguridad es opcional. Ese desdén mencionado arriba no ha sido exclusivo de esta industria. Después de la calamidad de 2008, el Congreso aprobó la Ley de Mejora de la Seguridad Ferroviaria. Pero, aunque se aprobó inmediatamente después, no se decretó formalmente hasta el 2010, después de lo cual se agregaron enmiendas en 2012 y 2014, para aclarar los requisitos de implementación3. En la década de 1980, Burlington Northern Railroad diseñó e instaló el ARES continúa a la vuelta (Advanced Railroad novemBER 2020 Joaquín 11
p u bl i c Runaway policies rollin’ on from the previous page
implementation of a PTC network. For instance, Burlington Northern Santa Fe threatened to shut down its operations stifling rail traffic across the U.S. if it was not given extensions to phase in a PTC system after 2015 - that was only 46 plus years after the National Transportation Safety Board (NTSB)’s initial recommendation! Then the Montreal Maine and Atlantic Railroad (MMA), between 2004 and 2011, the MMA was warned at least eight times regarding violations for securing trains. Its accident rate was three times the national average. At a 2011 meeting with Transport Canada, the MMA suggested using a side mirror mounted on the locomotive to replace the train’s engineer. Thus, it reduced the crew size to a single person5. At the same time, lobbyists, politicians, and bureaucrats were arguing for existing regulations to be removed. The FRA has always been a pain for the NTSB, often failing to adopt the NTSB’s deliberated recommendations and even being labeled a “rogue agency” that is “much too captive to the railroad industry.” A week after Trump’s election, Edward Hamberger, President and CEO of the Association of American Railroads (AAR), gloated about avoiding future regulations and rolling back old ones. Under Hamberger, the AAR has lobbied the Trump administration to install “railroad friendly” board members onto the Surface Transportation Board. Elaine Chou, the wife of Mitch McConnell, was then appointed to head the Department of Transportation. While Elaine Chou, Secretary of Transportation, has heralded the deregulation of the DOT, her head administrator, Ronald Batory has also promoted the self-regulation of the rail industry6. Trump has rescinded the electronically controlled pneumatic (ECP) brakes’ mandate, nixed proposed oil vapor regulation, and resisted two-man crews in favor of single person crews, etc. Chou and Batory have been aided by Martin Whitmer, an associate of Edward Hamberger and another revolving door appointee between government and the private sector; Robert Martinez of Norfolk Southern Railroad; U.S. Senator Mitch McConnell, Chou’s husband; and the likes of Rep. Bill Shuster who has stated that the rail industry should be allowed “to keep more of their profits.” This deference toward profitability over safety even drew the concern of the Sierra Club as trains are hauling hazardous materials over an aging and failing infrastructure7. Of mercenary concern was a study by the FRA stating that cost-benefit analyses “are not sufficient justification for mandating ECP 12 Joaquín novemBER 2020
h e a lt h
•
sa l u d
brakes.” The GAO concurred stating the mandate for the brakes “would exceed three-fold the benefits it would produce”8 —noticeably, the cost in human lives! Políticas descarriadas aún en la vía viene de la vuelta
Electronics System) en algunos de sus trenes en Minnesota. ARES “integró muchas de las funciones de un moderno sistema de seguridad para trenes”. Una tecnología como ARES para evitar la colisión de trenes “era factible”4. Si bien las agencias federales favorecieron la tecnología, “las empresas ferroviarias se incorporaron” y, en 1993, Burlington Northern, después de gastar más de $15 millones, canceló el proyecto (Ibid). Pero, los sistemas ATC (Control Automático de Trenes) estaban lejos de ser desechados. No “tan agresivo como PTC (Control Positivo de Trenes) en todos los casos”, el Sistema Avanzado de Control de Velocidad Civil de las fábricas Alstom y PHW, se ha empleado en partes del Eje Noreste de Amtrak, el Sistema de Control Electrónico de Trenes de Webtec se encuentra en segmentos de BNSF Railway, Control Ferroviario basado en Comunicaciones en el ferrocarril CSX, Sistema de Control de Velocidad Avanzado para el Transporte Público de Nueva Jersey, etc. —todos intentos por resolver un problema a nivel nacional. Sin embargo, desde los 1990s —y con la bendición de la Administración Federal de Ferrocarriles (FRA) y Thomas Block Transport Canada— la Middlefield, OH industria ferroviaria a menudo se ha resistido a la implementación de una red PTC. Por ejemplo, Burlington Northern Santa Fe amenazó con cesar sus operaciones paralizando el tráfico ferroviario en los EEUU si no se le otorgaban extensiones para incorporar un sistema PTC después de 2015… ¡esto solo 46 años después que la Junta Nacional de Seguridad del Transporte (NTSB) le recomendó hacerlo! Luego, está el Montreal Maine and Atlantic Railroad (MMA). Entre 2004 y 2011, la MMA fue advertida al menos ocho veces sobre infracciones a la seguridad ferroviaria. Su índice de accidentes se ubicó tres veces NOTAS/NOTES
1. Desmog, 1/21/17 2. Wall Street Journal, 6/15/18 3. Norfolk Southern, 9/9/15 4. New York Times, 11/4/15 5. Campbell, 2018 6. Desmog, 9/27/17 7. Lacrosse Tribune, 9/29/17 8. USDOT, 12/4/17
p Ú b l i c a sobre el promedio nacional. En una reunión de 2011 con Transport Canada, la MMA sugirió valerse de un espejo lateral montado en la locomotora para reemplazar al maquinista de esa locomotora, reduciendo así la tripulación a una sola persona5. Al mismo tiempo, intermediarios de intereses, políticos y burócratas exigían la eliminación de las regulaciones existentes. La FRA siempre ha sido una piedra en el zapato para la NTSB, a menudo ignorando las recomendaciones directas de la NTSB e incluso siendo etiquetada como una “agencia rebelde” que es “demasiado entregada a la industria ferroviaria”. Una semana después de la elección de Trump, Edward Hamberger, presidente y director ejecutivo de la Asociación de Ferrocarriles Estadounidenses (AAR, por sus siglas en inglés), comenzó a pavonearse que ya no tendrían que temer futuras regulaciones sino, por el contrario, revertirían las antiguas. Bajo Hamberger, la AAR ha presionado a la Administración Trump para que nombre directivos “pro-ferrocarriles” al Directorio de Transporte de Superficie. Elaine Chou, la esposa de Mitch McConnell, fue nombrada para dirigir el Departamento de Transporte. En el ínterin Elaine Chou, Secretaria de Transporte, ha anunciado la desregulación del Departamento de Transporte, mientras su administrador, Ronald Batory también ha promovido la autorregulación de la industria ferroviaria6. Trump ha rescindido la implementación obligatoria de frenos neumáticos controlados electrónicamente (ECP), rechazó la propuesta de regular el vapor de aceite, y se resistió a tripulaciones de dos hombres en favor de tripulaciones de solo uno, etc. Chou y Batory han contado con el respaldo de Martin Whitmer, asociado de Edward Hamberger y otro designado-parcial de la industria a la puerta giratoria entre el gobierno y el sector privado; Robert Martínez de Norfolk Southern Railroad; el senador federal Mitch McConnell, esposo de Chou; y personas como el Congresista Bill Shuster, quien ha declarado que se debería permitir a la industria ferroviaria “conservar una mayor parte de sus ganancias”. Esta deferencia hacia la rentabilidad por encima de la seguridad incluso despertó la preocupación del Sierra Club, ya que los trenes transportan materiales peligrosos sobre una infraestructura envejecida y defectuosa7. De desconcertante preocupación fue un estudio en que la FRA afirma que los análisis de costo-beneficio “no son una justificación suficiente para exigir frenos ECP”. La GAO (Oficina de Control Gubernamental) estuvo de acuerdo en afirmar que el mandato de los frenos “excedería tres veces los beneficios que produciría”8 ¡por supuesto, no importa cuántas vidas humanas son exceso!
ar t fo c u s • e n fo q u e ar t Í s t i c o
Esteban Villa:
The Artist as Essential Worker
L
Prologue ooking back at my life I am amazed at how the people I met along the way affected my life. Fresh out of high school in 1957, I enrolled at California College of Arts and Crafts in Oakland, California, with a predominantly white student body of about 600 students. I was immediately drawn to the only other brown faces on campus, Salvador Torres from San Diego, Jose Montoya from Fowler, and Esteban Villa from Tulare. Me from Modesto. We shared a common bond of having grown up in the barrio, worked in the fields, and spoke Spanglish. We would become lifelong friends and each in his own way make an indelible mark on the world of culture and art, a story as Villa puts it, “that needs to be told.” Torres would become a muralist and activist spearheading the creation of “Chicano Park” in the early 70s, under the massive pillars supporting the Coronado Bridge in “Barrrio Logan”, San Diego, housing the largest collection of outdoor murals in the US. Montoya would go on to become a renowned artist, teacher, poet, and Poet Laureate of Sacramento. Villa, his other half, would also become a teacher, songwriter, and muralist. Together they helped found the Barrio Arts program promoting art with Sacramento youth. I would go on to become a Chicano Studies professor, English teacher, writer and co-founder of the Mexican Heritage Center in Stockton. All together we worked to inspire a new generation of Chicano artists, educators and professionals. During a recent phone call to Villa, he mentioned he had an art exhibit at KVIE studios in Sacramento and invited me to see the show and write a review in our Joaquin magazine. We agreed to meet the following Monday. “Contact my son, Nathan. He takes care of all my business now. He’ll give you everything you’ll need.” But continued on next page
Richard Ríos, Stockton, CA
El Artista como Trabajador Esencial Esteban Villa nació en Tulare, California, en 1930. Comenzó su carrera docente en 1962 a nivel de escuela secundaria y siguió con asignaciones en Washington State University, DQU Davis, y finalmente en California State University, Sacramento. Reconocido artista, músico-compositor, y muralista, Villa es cofundador, junto a José Montoya, de la R.C.A.F. (también conocido como Royal Chicano Air Force), una cooperativa de artistas, estudiantes y profesores formada durante el Movimiento Chicano de los 1970s, que propugnaba derechos sociales y políticos.
E
Prólogo n retrospectiva, me sorprende notar cuánto afectaron mi vida las personas que fui conociendo en el camino. Recién salido de la secundaria en 1957, me matriculé en el Colegio de Artes y Oficios de California en Oakland, California, con una población predominantemente blanca entre unos 600 estudiantes. Inmediata y lógi-
camente fui atraído hacia las únicas otras caras cobrizas en el campus: Salvador Torres de San Diego, José Montoya de Fowler, y Esteban Villa de Tulare. Yo de Modesto. Compartíamos el vínculo común de habernos criado en el barrio, haber trabajado en el campo y hablado espanglish. Nos convertiríamos en amigos para toda la vida y cada uno —a su manera— dejaría una huella indeleble en el mundo de la cultura y el arte, una historia, como dice Villa, “que hay que contar”. Torres se convertiría en muralista y activista encabezando la creación del “Chicano Park” a principios de los 1970s, bajo los enormes pilares que sostienen el Puente Coronado en “Barrrio Logan”, San Diego —y que alberga la colección más grande de murales al aire libre en continúa a la vuelta
photo by keith sutter
Esteban Villa was born in Tulare, California in 1930. He began his teaching career in 1962 at the high school level and followed with assignments at Washington State University, DQU Davis, and finally California State University, Sacramento. He is a widely known artist, musician/songwriter, and muralist. Villa is co-founder, with Jose Montoya, of the R.C.A.F. (aka Royal Chicano Air Force), a collective of artists, students and professors, which formed during the Chicano Movement of the 1970s, advocating for social and political rights.
novemBER 2020 Joaquín 13
Villa
after meeting with Villa and seeing the exhibit, I felt the story needed to be more than a review of the exhibit and more about Villa the artist, who at 90, shows no signs of slowing down. Villa, whose passion it was to sit in bars, coffee shops and restaurants and sketch people, was now, because of Covid19, relegated to his
Esteban
los Estados Unidos. Montoya se convertiría en un reconocido artista, maestro, poeta y Poeta-Laureado de Sacramento. Villa, su camarada, también se convertiría en maestro, compositor y muralista. Juntos ayudaron a fundar el Programa Barrio Arts que promueve el arte entre la juventud de Sacramento. Yo me convertiría en profesor de estudios chicanos, profesor de inglés, escritor y cofundador del Mexican Heritage Center en Stockton. Todos juntos trabajamos para inspirar a una nueva generación de artistas, educadores y profesionales chicanos. En una reciente conversación telefónica con Villa, éste mencionó que tenía una exhibición de arte en los estudios KVIE en Sacramento y me invitó a ver la muestra y escribir una reseña en nuestra revista Joaquín. Acordamos reunirnos el lunes siguiente. “Comunícate con mi hijo, Nathan… quien ahora se ocupa de todos mis asuntos. Él te dará todo lo que necesites». Pero después de reunirme con Villa y ver la exhibición, me di cuenta que la historia tenía que ser menos reseña y más Villa, el artista, quien a sus 90 años, continúa a la vuelta no da indicio de ir en
14 Joaquín novemBER 2020
trailer to paint. But no pandemic was going to stop him. As he put it, “Art is important to the world, creating beauty in the midst of a pandemic. An artist is an ‘Essential Worker’ too.” The Meeting I arrive a little before noon. I ring the doorbell twice and nobody answers. Soon,
Nathan, appears from the side of the house to greet me. He leads me through a gate into a spacious backyard. I’ve been here many years ago. Nathan is anxious to show me his framing shop in one corner of the yard, a spacious studio packed with frames and art. “My dad will meet us soon.” We catch up on our lives since we last met. After a time, we walk out to meet Esteban and social distancing aside, we hug. “You’re looking good, Richard.” “I feel good, too.” “You look pretty good yourself.” “I’m 90”, he says. “Let me show you my place.” He leads me into his trailer behind the house where he once lived with his wife Helen, an artist in her own right. Inside, he directs me to sit at the kitchen table and pulls out a bottle of brandy. “I’m going to have a little drink. Want one?” “No thanks.” But on second thought, I join him. “With ice.” The brandy is sweet. “Richard was student body president at C.C.A.C”, ‘Steve’ says proudly to Nathan. He takes out a sketch pad and begins to draw as I tell Nathan stories of my tenure as president. I ran on a lark never intending to win. Nathan asks if he can record our banter. The kitchen also serves as Villa’s studio. It is a bit unkempt, as one would expect of an artist. In one corner is an easel with a blank canvas on it. His guitar is propped up at the end of the table. Along the floor are canvases with designs penned in black, ready to be painted. “That one is a woman. I love to paint pretty women”, he says pointing to it. continued on next page “And what
novemBER 2020 Joaquín 15
ar t fo c u s • e n fo q u e ar t Í s t i c o Artist as Essencial Worker from the previous page
have you been doing, Richard?” I dread the question because I know that what he means is “have you been painting? I haven’t for some time now. I show him some art pieces I’ve done on my phone. We sip some more brandy and catch up on old times. “You guys ready?” Asks Nathan. “Sure” Villa says and we exit the trailer and head for Nathan’s car. “Richard, why do you want to do this story about me? Asks Villa, as we buckle up. “It was you who asked me”, I remind him. “Oh yeah.” We all laugh. “Well, what do you plan to write about?” “Dad”, Nathan reprimands him. “He knows what he’s doing.” At the TV station, Nathan drops us off at the front door and we don our masks. Inside, Villa greets the lady at the front desk. “This is my friend, Richard Rios. We went to college together. He was student body president. He’s writing a story in Joaquin Magazine about my show.” The lady grins. “Oh? That’s nice.” Villa leads me to the hallway displaying his paintings. To see them in a grouping is striking. The clean primary colors and bold designs of each is a visual treat. One is reminded of the abstract works of Dutch painter, Piet Mondrian, who in the early 1900s created abstract paintings with horizontal and vertical geometric forms and primary colors. Villa’s works incorporate the human form, faces and subtle symbols. His geometric designs utilize diagonal lines, circles, squares, pyramids and diamond shapes. I am familiar with his earlier works, and these pieces are a distillation, a synthesis of all the works preceding them. Their simplicity is refreshing. Villa is a mathematician designing every form just so. No non-essentials. Every line, every brush stroke is sure, confident, and masterly, without hesitation. In one, he points out to me the subtle brushstrokes underneath a color. “This is a Chino”, Villa points to one painting with an Asian looking face on it. “This one is a beautiful woman. Make sure you mention that in your article, Richard. I also paint women. Better say that or we’ll get in trouble!” He laughs out loud. Each face in his works is unique, the construct of three or four simple lines, the eyes a single stroke, like a Zen painting. They are faces reminiscent of Aztecs, Native Americans, and Asians with sharp angular features. In a few pieces, his signature “Jalapeño” appears, or a pyramid or a feather. He points to one painting where a traditional Native American sun symbol appears and muses, “That’s New Mexico.” In another we see the Yin and Yang. In yet another, there are sailboats. I wonder if he fantasizes about sailing. I feel proud to be here 16 Joaquín novemBER 2020
with the El Maestro. I sense the immense joy he feels sharing his art. We ready to leave. Nathan pulls the car around to pick us up at the entrance. I slide into the back seat, and Villa helps me with the seatbelt. As we drive off, he asks anew, “Well, now that you’ve seen the show what do you think you’re going to say in your article?” I pretend not to hear him. “You don’t take any notes do you?” He says in a worried tone. “Nah. I got it all up here.” I point to my head. We laugh. “Dad, let’s stop to get a bite to eat before he goes back to Stockton.” We drive to one of their favorite hangouts, a small restaurant-bar. “You know what I’ll have”, Villa says to the barmaid. She knows, and serves him a beer and a shot of tequila. He drinks that one and orders one more. I have a beer and we choose a table to sit at. And Villa, the consummate teacher is not done with me yet. “One man, one person can make a difference, Richard. Tell that to your young readers. Young people need to learn to not be afraid. Each person can make a difference; make the world a better place. Write that. Look at Che Guevara, look at Castro, and look at Cesar Chavez. They made a difference and they were just one person,” he emphasizes as we finish our food. “I’ll do that” I assure him. We finish our beers and head for the door. The drive to their home is uneventful. Villa, sitting up front, continues to give me instructions. I no longer hear him; his voice is drowned out by the dull thuds of the tires on the pavement. Looking at his back of his head I can only see his hands, like those of a conductor moving back and forth as he speaks. I hear Nathan tell him “Dad, don’t worry. Leave it up to him. I’ll take care of it. Don’t worry.” Arriving at their home, we say our goodbyes. Epilogue On the way back to Stockton I am full. Not with the burnt chili dog I just ate, but with gratitude over having spent this special day with my old colega, Villa . As I gaze out at a field of black cows feeding in a green field, I chuckle to myself. “If Villa only knew I have no damned idea what I’m going to say in my article!” Artista como Trabajador Esencial viene de la vuelta
decaída. Villa, cuya pasión era sentarse en bares, cafeterías y restaurantes y dibujar gente, ahora —causa del Covid19— estaba relegado a pintar en su tráiler. Pero ninguna pandemia lo iba a detener. Como dijo, “El arte es importante para el mundo, crea belleza en medio de una pandemia. Un artista, también es un ‘Trabajador Esencial’.” La Reunión Llego un poco antes del mediodía. Toco
el timbre dos veces y nadie contesta. Pronto, Nathan, aparece desde el costado de la casa para recibirme. Me lleva a través de un portón a un espacioso patio trasero. Estuve aquí una vez, hace muchos años. Nathan está ansioso por mostrarme su taller de enmarcados en una esquina del patio, un espacioso estudio lleno de marcos y pinturas. “Mi papá se nos unirá dentro de poco”. Nos ponemos al día con nuestras vidas desde la última vez que nos vimos. Después de un rato, salimos al encuentro de Esteban y, dejando de lado el distanciamiento social, nos abrazamos. “Te ves bien, Richard.” “También yo me siento bien”. “Tú igual te ves bastante bien”. “Tengo 90”, dice. “Déjame mostrarte mis dominios”. Me lleva a su remolque detrás de la casa donde una vez vivió con su esposa Helen, artista también por derecho propio. Dentro, me indica que me siente a la mesa de la cocina y saca una botella de brandy. “Voy a tomar un trago. ¿Quieres uno?” “No, gracias.” Pero, pensándolo bien, me uno a él. “Con hielo.” El brandy es dulce. “Richard fue presidente del Centro de Estudiantes en C.C.A.C», le dice con orgullo “Steve” a Nathan. Saca un bloc de dibujo y comienza a dibujar mientras le cuento a Nathan las historias de mi periodo como presidente. Corrí como una alondra sin intención de ganar. Nathan pregunta si puede grabar nuestras bromas. La cocina también le sirve de estudio a Villa. Está un poco descuidado, como cabría esperar de un artista. En una esquina hay un caballete con un lienzo en blanco. Su guitarra está apoyada al final de la mesa. A lo largo del suelo hay lienzos con diseños trazados en negro, listos para ser pintados. Ésa es una mujer. Me encanta pintar mujeres bonitas”, dice señalándolo. “¿Y qué has hecho últimamente, Richard?” Temía la pregunta porque sé que lo que quiere decir es “¿has estado pintando?” No lo he hecho desde hace algún tiempo. Le muestro algunas obras creadas con mi teléfono. Bebemos un poco más de brandy y nos ponemos al día con los viejos tiempos. “¿Están listos, muchachos?” pregunta Nathan. “¡Listos!” dice Villa y salimos del remolque y nos dirigimos al coche de Nathan. “Richard ¿Y por qué quieres hacer este artículo sobre mí? pregunta Villa mientras nos abrochamos el cinturón. “Fuiste tú quien me lo pidió”, le recuerdo. “Oh sí.” Todos reímos. “Bueno, ¿sobre qué planeas escribir?” “Papá”, Nathan lo reprende. “él sabe lo que está haciendo”. En la estación de televisión, Nathan nos deja en la puerta principal y nos ponemos las mascarillas. En el interior, Villa saluda a la señora en la recepción. “Este es mi amigo, Richard Ríos. Fuimos juntos a la universidad. Fue presidente del Centro de Estudiantes. Está
ar t fo c u s • e n fo q u e ar t Í s t i c o escribiendo un artículo para la revista Joaquín sobre mi exposición”. La dama sonríe, “¿Sí? ¡Qué bien!” Villa me lleva al pasillo que exhibe sus pinturas. Verlos agrupados es sorprendente. Limpios colores primarios —y los atrevidos diseños de cada uno son un placer visual. Le recuerdan a uno las obras abstractas del pintor holandés Piet Mondrian, quien a principios del siglo XX creó pinturas abstractas con formas geométricas horizontales y verticales y colores primarios. Las obras de Villa incorporan la forma humana, rostros y sutiles símbolos. Sus diseños geométricos utilizan líneas diagonales, círculos, cuadrados, pirámides y formas de diamantes. Conozco sus obras anteriores, y estas piezas son una destilación, una síntesis
de todas las obras que las precedieron. Su sencillez es refrescante. Villa es un matemático que diseña todas las formas. Sin cosas que no sean esenciales. Cada línea, cada pincelada es segura, segura y magistral, sin dudarlo. En uno de ellos, me señala las sutiles pinceladas debajo de un color. “Éste es un chino”, señala Villa a una pintura con una cara de aspecto asiático. “Ésta es una hermosa mujer. Asegúrate de mencionar eso en tu artículo, Richard. También pinto mujeres ¡Mejor dilo o habrá líos!» Se ríe a carcajadas. Cada rostro en sus obras es único, la construcción de tres o cuatro líneas simples, los ojos de un solo trazo, como una pintura Zen. Son rostros que recuerdan a los aztecas, nativoamericanos y asiáticos con
rasgos angulosos afilados. En algunas piezas aparece el “jalapeño” de su firma, o una pirámide o una pluma. Señala una pintura en la que aparece un símbolo tradicional del sol nativoamericano y reflexiona: “Eso es Nuevo México”. En otro vemos el Yin y el Yang. En otro, hay veleros. Me pregunto si sueña con veleros. Me siento orgulloso de estar aquí con El Maestro. Siento la inmensa alegría que siente al compartir su arte. Estamos listos para irnos. Nathan detiene el auto para recogernos en la entrada. Me deslizo en el asiento trasero y Villa me ayuda con el cinturón de seguridad. Mientras nos alejamos, pregunta de nuevo: “Bueno, ahora que has visto la exposición ¿qué crees que vas a decir en tu artículo?” Finjo no escucharlo, “No tomas notas, ¿verdad?” dice en tono preocupado. “Nah. Lo tengo todo aquí”, señalando mi cabeza. Reímos. “Papá, paremos a comer algo antes de que él vuelva a Stockton”. Conducimos a uno de sus lugares favoritos, un pequeño restorán-bar. “Sabes lo que voy a tomar ¿no?” le dice Villa a la cantinera. Ella lo sabe y le sirve una cerveza y un corto de tequila. Se bebe ése y pide uno más. Tomo una cerveza y elegimos una mesa para sentarnos. Y Villa, el maestro consumado, aún no ha terminado conmigo. “Un hombre, una persona puede marcar la diferencia, Richard… díselo a tus jóvenes lectores. Los jóvenes necesitan aprender a no tener miedo. Cada persona puede marcar una diferencia; hacer del mundo un lugar mejor. Escribe eso. Mira al Che Guevara, mira a Castro y mira a César Chávez. Ellos marcaron la diferencia y eran una sola persona”, enfatiza mientras terminamos nuestra comida. “Eso haré”, le aseguro. Terminamos nuestras cervezas y nos dirigimos hacia la puerta. El viaje a su casa transcurre sin incidentes. Villa, sentado al frente, continúa dándome instrucciones. Ya no lo escucho; su voz queda ahogada por el ruido de las llantas en el pavimento irregular. Sentado detrás de su cabeza, solo puedo ver sus manos, como las de un director moviéndolas hacia adelante y hacia atrás mientras habla. Escucho a Nathan decirle “Papá, no se preocupe... déjelo en sus manos. Yo me haré cargo. No se preocupe”. Al llegar a su casa, nos despedimos. Epílogo En el camino de regreso a Stockton me siento satisfecho. No con el requemado chili dog requemado que acabo de comer, sino de gratitud por haber pasado este día tan especial con mi viejo colega, Villa. Mientras miro un campo de vacas negras alimentándose en un verde pastizal, me río solo “¡Si Villa supiera que no tengo ni la más remota idea de lo que voy a escribir en mi artículo!” novemBER 2020 Joaquín 17
F OTO G RA F Í A
Mónica Messimore
18 Joaquín novemBER 2020
PHOTOGR A P H Y
Cosumnes River Preserve
Reflections in Yellow
novemBER 2020 JoaquĂn 19
p olÍtica
Analizando el voto latino
L
a proyección era que los latinos serían el mayor grupo minoritario que votaría en las elecciones presidenciales de 2020 y, con 32 millones de votantes elegibles, el impacto en el resultado de las elecciones podría ser significativo. Las campañas presidenciales destacaron problemas y fenómenos —unos nuevos, otros viejos— que hicieron notar el potencial del voto latino ahora y en el futuro. Este artículo se centrará en los siguientes temas y fenómenos: el voto latino en los estados indecisos, los temas más importantes, la afiliación a un partido, y los factores que podrían afectar la participación de este electorado en particular. Estos se convertirán en preguntas y las tratamos a continuación. ¿Determinó el voto latino resultados electorales en “estados indecisos”? En las elecciones presidenciales de EEUU, estados indecisos pueden ser los que determinan el resultado, —y el voto latino en estos estados podría aportar el margen de la victoria. A menudo llamados “estados-campo de batalla” o, más recientemente, “estados púrpura”, lo que significa un número casi igual de votantes rojos (republicanos) y azules (demócratas). Dentro de lo razonable, estos estados podrían ser conquistados por el candidato presidencial de cualquiera de los partidos por solo un pequeño número de votos. De los 12 estados perennemente púrpura, seis han sido seleccionados como clave para ganar las elecciones presidenciales de 2020, estos son: Arizona, Florida, Pensilvania, Michigan, Carolina del Norte y Wisconsin. Juntos representan un total de 90 votos electorales. De los seis, Arizona con una población de 1 188 000 votantes latinos elegibles, y Florida, con 3 143 000 son los mayores, y Trump ganó estos estados por 91,234 y 112,000 votos respectivamente en 2016. En 2020, incluso Carolina del Norte —con sus 338,000 votantes latinos elegibles y donde Trump ganó por 173.000 votos en 2016— se volvió muy importante para la campaña de Trump y Biden. ¿Hubo algún tema que afecta la forma en que votarán los latinos? Un reciente estudio del Pew Research 20 Joaquín novemBER 2020
p olit ics
Dissecting The Latino Vote Ed Ramírez, Linden, CA
I
t was projected that Latinos would be the largest minority group to vote in the 2020 presidential election, and with 32 million eligible voters, they could have a significant impact on the election outcome. The presidential campaigns surfaced issues and phenomenon, some old some new, that shed light on the potential of the Latino vote now and in the future. This article will focus on the following issues and phenomenon: the Latino vote in swing states, most important issues, party affiliation, and factors that might affect voter turnout. These will be converted into questions and discussed below.
Center identificó que la Economía ocupa el primer lugar en importancia entre los votantes latinos inscritos —con la Salud y el brote de COVID-19 siguiéndole de cerca. En general, los temas relevantes se clasificaron de la siguiente manera: Economía 80%, Atención Médica 76%, Brote de Coronavirus 72%, Desigualdad Racial y Étnica 66%, Nombramientos en la Corte Suprema 64%, Crimen Violento 63%, Cambio Climático 60%, Inmigración 59 %, etc. La lista revela más diversidad de problemas de lo que cabría esperar, lo que hace que el comportamiento de la votación sea más difícil de predecir. Sorprendentemente, la inmigración se ubicó detrás de una serie de otros problemas. Dado que el 55% de los latinos siguen siendo católicos, la controversia creada por la guía electoral de la Conferencia de Obispos Católicos de los Estados Unidos (USCCB), que enfatiza considerar el aborto, tuvo negativas implicaciones para Biden, el candidato a favor de esa opción. El erudito católico de la Universidad de Georgetown, John Carr, argumentó que los obispos estadounidenses intencionalmente ignoraron la posición del Papa Francisco: “las vidas de los pobres, los ya nacidos, los indigentes, los abandonados y los desfavorecidos” son tan sagradas y dignas de preocupación como las vidas amenazadas
Did the Latino vote determine election outcomes in the “swing states?” In U.S. presidential elections swing states can determine the outcome, and the Latino vote in these states could provide the margin of victory. Often called “battle ground” or more recently “purple” states, meaning a near equal number of Red (Republican) and Blue (Democratic) voters, these states could reasonably be won by either party’s presidential candidate by a small margin of votes. Of the 12 perennial purple states six have been singled out as key for winning the 2020 presidential election including: Arizona, Florida, Pennsylvania, Michigan, North Carolina and Wisconsin. Together they represent a total of 90 electoral votes. Of the six, Arizona with 1,188,000 and Florida with 3,143,000 have the largest eligible Latino voter populations, and Trump won these states by 91,234 and 112,000 votes respectively in 2016. In 2020, por el aborto. Sin embargo, algunos clérigos subieron al púlpito declarando que sería un “pecado mortal” votar por Biden. Preocupados, altos funcionarios del Vaticano criticaron públicamente a los sacerdotes por hacerlo. El efecto del tema-aborto en los electores latinos católicos puede explicar un cambio hacia Trump si así ocurriese. ¿Qué papel jugó la afiliación a un partido en el resultado de la elección? Se podría suponer que, como grupo minoritario, los latinos se identificasen con el partido que ha liderado la lucha por sus derecontinúa a la vuelta chos civiles, el Partido
even North Carolina with its 338,000 eligible Latino voters, where Trump won by 173,000 votes in 2016, became important to the Trump and Biden campaigns. Was there an issue that affected how Latinos would vote? A recent Pew Research Center study found that the Economy ranked highest in importance among registered Latino voters with Health Care and the COVID-19 Outbreak close behind. Overall, the issues of importance ranked as follows: Economy 80%, Health Care 76%, Corona Virus Outbreak 72%, Racial and Ethnic Inequality 66%, Supreme Court Appointments 64%, Violent Crime 63%, Climate Change 60%, Immigration 59%, etc. The list reveals more diversity of issues than might be expected making voting behavior more difficult to predict. Surprisingly, immigration ranked behind a host of other issues. Given that 55% of Latinos are still Catholic, the controversy created by the United States’ Conference of Catholic Bishops (USCCB) voter guide that emphasized consideration of abortion had negative implications for Biden the Pro-Choice candidate. Georgetown University Catholic Scholar John Carr argued, that the American Bishops intentionally ignored Pope Francis’ position that “lives of the poor, those already born, the destitute, the abandoned, and the underprivileged” are just as sacred and as worthy of concern as the lives threatened by abortion. However, some clergy took to the pulpit declaring that it would be a “mortal sin” to vote for Biden. Concerned, top Vatican officials publicly criticized the priests for doing so. The effect of the abortion issue on Catholic Latino voters may explain a shift towards Trump if it occurs. What role did party affiliation play in the outcome of the election? One might assume that Latinos as a minority group would identify with the party that has led the fight for their civil rights, the Democratic Party, and they could swing the election in the purple states in favor of Biden if they voted as a bloc. However, not only are there a substantial number of registered Republican Latinos, continued on next page novemBER 2020 Joaquín 21
po l i t i c s Dissecting the Latino Vote continued from previous page
both Catholics and Evangelicals have moved to the political right over the abortion issue. Additionally, while there are a majority registered Democratic (62%), thirty-four percent of Latinos are registered Republican. Was there enough enthusiasm for Trump’s or Biden’s candidacy among Latino voters to increase voter turnout in the purple states? Obviously, a low voter turnout dilutes the impact of the Latino vote. The national Latino voter turnout in 2016 was a disappointing 47.6%. Will 2020 be different? There was definite enthusiasm for Trump among some Latino Evangelicals. In Arizona, Pastor Jose Rivera observed that one quarter to one third of his Evangelical congregation, made up almost entirely of Latinos with roots in Mexico, favored Trump. Some even seeing Trump as a “Messiah” who “…is protecting their religious freedom and appointing judges who oppose abortion.” On the other hand, within Pastor Rivera’s congregation two-thirds to three-quarters don’t support Trump with some seeing him as “predator.” This raises the question, could this extreme perception be more pervasive among Latino voters? If so, this could drive voter turnout. Pastor Rivera’s party of choice has been Republican for most of his life, but he felt betrayed by the party coming up to the 2020 election. He felt “politically homeless” betrayed by Trump and uncomfortable with the position of Democrats on many issues. This label has also been applied to Catholics because neither political party “completely reflects Catholic social teaching.” If more widespread, this sentiment might lower voter enthusiasm and turnout. In conclusion, strictly by the numbers the assertion that the Latino vote could determine the outcome of the election in the six battleground states is plausible. A poll by Latino Decisions (political opinion researchers) in
•
po l Í t i c a
April found that 59% supported Biden and 22% Trump. In the month leading up to the election political observers projected that Trump will receive about a third of the Latino vote at most. In the final analysis, the question will be did the issues (e.g. economy, pandemic, healthcare, abortion) sway the Latino vote to the right or left on the political spectrum, and did they increase Latino voter enthusiasm and voter turnout? A low voter turnout, similar to 2016 (47.6%), diminishes the impact of their vote. Analizando el Voto Latino viene de la vuelta
Demócrata, y podrían inclinar las elecciones en los estados púrpura a favor de Biden si votaran como bloque. Sin embargo, no solo hay un sustancial número de latinos republicanos inscritos, sino que tanto católicos como evangélicos se han movido hacia la derecha política por el tema del aborto. Además, si bien Ed Ramírez hay una mayoría demóLinden, CA crata inscrita (62%), el treinta y cuatro por ciento de los latinos están inscritos como republicanos. ¿Hubo suficiente entusiasmo por la candidatura de Trump o Biden entre los votantes latinos como para aumentar la participación electoral en los estados púrpura? Obviamente, una baja participación de votantes diluye el impacto del voto latino. La participación nacional de votantes latinos en el 2016 fue un decepcionante 47,6%. ¿Será diferente en el 2020? Hubo un claro entusiasmo por Trump entre algunos latinos evangélicos. En Arizona, el pastor José Rivera observó que entre un cuarto y un tercio de su congregación evangélica, compuesta casi en su totalidad por latinos con raíces en México, favorecía a Trump. Algunos incluso ven a Trump como un “Mesías” que “...está protegiendo su libertad religiosa y nombrando jueces que se oponen
Professional Translations English to Spanish MEMBER
(209) 513-7749
22 Joaquín novemBER 2020
Bibliography 2016 Presidential Election Results: Donald J. Trump Wins. (2017, August 9). Retrieved from New York Times Election 2016: https://www.nytimes.com/ elections/2016/results/president Carrasquillo, A. (2020, July 10). Latinos Could Swing the 2020 Election in These Six States. Retrieved from Newsweek: https://www.newsweek.com/latinoscould-swing-2020-election-these-six-states-1516991 Fearnow, B. (2020, September 3). Vatican Consultant Urges U.S. Priests To Refrain From Telling People Voting for Joe Biden Is A ‘Mortal Sin’. Retrieved from Newsweek : https://www.newsweek.com/vaticanconsultant-urges-us-priests-refrain-telling-peoplevoting-joe-biden-mortal-sin-1529545 Fordham, E. (2020, October 19). Latino vote crucial as Democrats try to turn North Carolina. Retrieved from Fox News: https://www.foxnews.com/politics/northcarolina-latino-voter-turnout-joe-biden Glueck, K. (2020, September 25). How Trump and Biden Are Courting the Catholic Vote. Retrieved from New York Times: https://www.nytimes. com/2020/09/25/us/politics/catholic-voters-trumpbiden.html
al aborto”. Por otro lado, dentro de la congregación del pastor Rivera, dos tercios o tres cuartos no apoyan a Trump y algunos lo ven como un “depredador”. Esto plantea la pregunta, ¿podría esta extrema percepción estar más generalizada entre el elector latino? Si así fuese... podría impulsar su participación en la elección. El partido favorecido por el pastor Rivera ha sido el republicano durante la mayor parte de su vida, pero se sintió traicionado por el partido antes de las elecciones de 2020. Se sintió “políticamente sin hogar”: traicionado por Trump e incómodo con la posición de los demócratas en muchos aspectos. Esta etiqueta también se ha aplicado a los católicos porque ninguno de los partidos políticos “refleja completamente la enseñanza social católica”. Si fuese más generalizado, este sentimiento podría reducir el entusiasmo y la participación del votante latino. En conclusión —y estrictamente basándose en los números— la afirmación de que el voto latino podría determinar el resultado de las elecciones en los seis estados-campo de batalla es aceptable. Una encuesta de Latino Decisions (investigadores de opinión política) en abril mostró que el 59% apoyaba a Biden y el 22% a Trump. En el mes previo a las elecciones, los analistas políticos proyectaron que Trump recibiría, como máximo, alrededor de un tercio del voto latino. En el análisis final, las preguntas serán a) si los problemas (por ejemplo, economía, pandemia, atención médica, aborto) influyeron en el voto latino hacia la derecha o la izquierda en el espectro político, y b) ¿aumentaron el entusiasmo y la participación de los votantes latinos? Una baja participación, similar a la de 2016 (47,6%), disminuye el impacto de su voto..
b arr i o
s n ap s h o t s
•
i nsta n t Á ne as
del
b arr i o
304 South Broadway
The Bradbury Building
T
he Bradbury Building is a historic landmark in Los Angeles. It has been used for parties, weddings, and many a movie has been filmed there. I remember actor, Rudy Valle had a party there. The series Bandon was filmed there too, along with Jack Nicholson’s Werewolf or Wolf. In the 1970s, during the day I attended Los Angeles City College, but from 4 pm-10 pm. I worked at the Bradbury Building in downtown L.A. I was hired to clean offices along with one other gal, Vicki, and a young man, Manuel. We, gals, had to wear clothes in fashion from the 1890’s. Can you imagine wearing long dresses to clean offices? It was a fun job though. Once, a tenant said of me—“I think the landlord hired you to harass us into paying our rent!” I think if these people were in their offices while I was cleaning, we would be just talking. I made many tenants laugh. I even dated a few too! Christmas was fun there. I got tons of chocolates. In addition to cleaning offices, I operated Otis —that old cage elevator, slamming the metal accordion door, and pulling the handle and up or down. Once on my shift while operating the elevator I sold chocolates for a school fundraiser to people taking a ride up or down. I was selling candy for my neighbor’s little boy, Marcos. Linda, a beautiful co-worker came in to relieve my shift. Hmmmm! I thought, she has big breasts and she would be a cinch selling to the men here, so I left her with the chocolate goods and with her goods as well. As I decided to take a break and went back to the elevator, I thought she must have made
El Bradbury
E
l Edificio Bradbury es un lugar histórico de Los Ángeles. Se ha utilizado para fiestas, bodas, y se han filmado muchas películas allí. Recuerdo que el actor Rudy Valle hizo una fiesta en aquel edificio. Allí también se rodó la serie Bandon, junto con Werewolf or Wolf con Jack Nicholson. En los 1970s, durante el día iba a clases a Los Angeles City College pero, de 4 p.m. a fortune by now. What a dismal surprise! She hadn’t sold even one box of chocolates! “What happened?!!” I asked her. “I’ll show you how it’s done!” So my first victim entered the cage, “Good evening Mr. Kesselman, you look so handsome today, and what is that cologne you are wearing?” “Okay, Fe! What do you want? “I’m selling these”, I said waving continued on next page my boxes of candy.
a 10 p.m., trabajaba en el Bradbury en el centro de L.A. Me contrataron para limpiar oficinas junto con otra chica, Vicki y un muchacho, Manuel. Nosotras, las chicas, teníamos que usar ropa que estaba de moda en la década de los 1890s. ¿Se imaginan usando esos largos vestidos para limpiar oficinas? Así y todo, era un trabajo entretenido. Una vez un inquilino me dijo: “El dueño la contrató para que nos acosara para pagarle el alquiler ¿verdad?”. Creo que si esta gente estuviera en sus oficinas en el momento que me tocaba limpiar, seria pura plática. Siempre hacía reír a los inquilinos. ¡Hasta salí con algunos! La Navidad era divertida allí. Juntaba toneladas de chocolates. Además de limpiar oficinas, operaba el Otis, un antiguo elevador enrejado. Cerraba de golpe la puerta de acordeón metálico, y tiraba de la manija hacia arriba o para abajo. Una vez, en mi turno, y mientras operaba el ascensor, vendí chocolates para una recaudación de fondos de una escuela a quienes subían o bajaban. Estaba vendiendo dulces para Marcos, el hijo de mi vecina. Linda, mi hermosa compañera de trabajo, vino a relevarme del turno. ¡Hmmmm! Pensé, tiene grandes pechos y le sería muy fácil venderles a los hombres aquí —así que la dejé con los chocolates y sus propios confites. Cuando decidí tomarme un descansito, volví al elevador pensando que ya debía de haber hecho una fortuna ¡Qué decepción! ¡No vendió ni siquiera una caja de bombones! “¡¡¿Qué pasó?!!” le pregunté... “¡Deja mostrarte cómo se hace!” dije al ver a mi primera víctima entran- continúa a la vuelta novemBER 2020 Joaquín 23
barrio
P O ET R Y
•
P oES Í a
The Bradbury Building continued from previous page
“How many do you want?” “I’ll take one.” “Only One? Don’t you like candy? Most men do, at least that is what they tell me. Why not buy two or more?” “Ok, I’ll take two.” He opened one box and shared it with me as Linda watched. Mr. Kesselman and I talked and talked and by the time we got down to the first floor the candy was gone. He couldn’t believe it was all gone as he held the box upside down and shook it. ”You ate all my candy!” I put my hand over my mouth as if I was surprised! He had just stepped out of the elevator, when I slammed the door, grabbed the handle, and took the elevator up and then turned to my co-worker Linda, in a loud voice saying, “Now that’s how you sell candy!” I let out such a laugh, that it echoed throughout the building. Mr. Kesselman heard every word as he looked up shaking his fists at me. The offices in the Bradbury Building were rented to doctors, lawyers, architects, and printers. However, there was one renter who lived all alone in this building. He was an old man from Germany. His name was Voyer or something like that. He was Jewish and a well-known violinist in his country. He had left Germany during the Second World War. Here in America, he was a music teacher: giving private lessons in a quiet corner of the building on the 3rd floor, far from an audience. Many evenings while on break, I would hear him playing his violin. So sad and sweet was the sound to me. He must have missed his family and life back in the old country. I couldn’t even imagine his suffering. I had gotten to know most of these people at the Bradbury Building. And even now, I think back of those days at the Bradbury Building with such fond memories. El Bradbury
viene de la vuelta
do en la jaula: “Buenas noches, señor Kesselman ¡Qué guapo se ve hoy! y ¿qué es esa colonia que huele tan rico?” “¡A ver a ver, Fe! ¿Qué es lo que Sonya Fe quieres?” “Vendo éstos” agitando mis cajas de Las Cruces, NM dulces... “¿Cuántos quiere?” “Llevaré uno”. “¿Solo uno? ¿No le gustan los dulces? A la mayoría de los hombres le gustan —al menos eso es lo que me dicen. ¿Por qué no comprar dos o más?” “Ok, tomaré dos”. Abrió una caja y la compartió conmigo mientras Linda miraba. El Sr. Kesselman y yo platicamos y platicamos y. para cuando llegamos al primer piso, los dulces se habían acabado. Él no podía creer que ya había nada mientras sostenía la caja boca abajo y la agitaba. “¡Te comiste todos mis dulces!” Me tapé la boca con la mano ¡como si recién me hubiera dado cuenta! Apenas salió del ascensor, cerré la puerta, agarré la manija e hice subir el ascensor. Luego me volví hacia Linda y, en voz alta, le dije; “¡Así es como vendes dulces!” Solté una carcajada que hizo eco en todo el edificio... El Sr. Kesselman escuchó cada palabra mientras miraba hacia arriba agitando sus puños hacia mí... Las oficinas de el Bradbury se alquilaban a médicos, abogados, arquitectos e impresores. Sin embargo, había un inquilino que vivía solo en este edificio. Era un anciano de Alemania. Su nombre era Voyer... o algo así. Era judío y violinista muy conocido en su país. Dejó Alemania durante la Segunda Guerra Mundial. Aquí en Estados Unidos, era profesor de música: daba lecciones privadas en un tranquilo rincón del edificio en el tercer piso, lejos de toda audiencia. Muchas noches mientras estaba tomando mi descanso le escuchaba tocar su violín. Tan triste y dulce era ese sonido para mí. Debe haber extrañado a su familia y su vida en su lejano país o algo así. No podía imaginar cuanto debe haber sufrido. Había llegado a conocer a la mayoría de la gente que vivía o trabajaba en el Bradbury. Y, aun ahora, recuerdo en esos días en el edificio Bradbury con tanta nostalgia. 24 Joaquín novemBER 2020
roland godoy Playa I Señor, quien pudiera morirse como tú, dolerse como te dueles tú, Solitario y mordaz entre las playas, reventando tus salados espíritus, En los iracundos poros de las piedras. Desnudo como tú, Lamiendo con tus torsos la arena de los riscos milenarios, Y que tu seno azul erosione, palpitante y con agua magistral, La arista insoportable del planeta. Señor, si tus ecos recorren mis palabras Como en las valvas se agita rabiosa la espuma cansada de los tiempos, quien pudiera morirse como tú, hacerse y deshacerse como tú, entre la arista insoportable del planeta.
Canto IX
Si pudiera observarte volver entre los pinos, Si pudiera mirarte sentada entre la hierba, ¿Serás hoy como las frutas en cosecha? Dame tus dedos las sed que entre mis manos confesaron, Y abramos, como ayer, Desde mi pecho, La caja de Pandora que tu elijas
Playa II
Que es este musgo que me sigue a cada playa, que se ensaña con las piedras y descansa en las algas, que se expande y se contrae temblando entre las aguas, que se dispersa y se repliega en la espuma, que se pronloga bajo al ala alta del cormorán reproduciendo su fuerza en la atmósfera salada que regala dirección a los retornos pausados de las velas, que es este musgo que mis palabras ansían, como perla, tallar, para tus ojos, para tus ojos, con tu agua magistral, ¿Será, viajera, quizá, mi corazón?
s h or t
s t or i e s
•
el
c u e n to
La Reina The.Queen L
os dos niños jugaban al pie de la escalera. Arriba, dos filas de columnas abrían un corredor de dos metros de ancho. En el fondo del pasillo, como una visión, una pareja de bailadores se desplazaba al ritmo de una música sabrosa. Los niños permanecieron inmóviles ante la escena. La niñera trató de mirar lo que los niños veían, pero esa imaginación no pertenecía a ella; porque el fondo del pasadizo se encontraba vacío. Entonces desistió y se alejó del lugar. Los niños se fueron acercando. Se detenían detrás de un pilar y sacaban la cabeza para espiar. Después de un momento desaparecían, saltaban al pilar de en frente y volvían a asomarse. La música era contagiosa. Los bailarines ondulaban sus cuerpos cadenciosos y los niños dibujaban una leve sonrisa. Las columnas fueron Manuel Camacho quedando atrás hasta que San Joaquin los niños, atraídos por el Delta College baile, se plantaron a Stockton, CA compartir el espacio con la pareja. El niño observaba sin expresión. La niña, en cambio, con la cabeza inclinada a un lado, se dirigió a la mujer: –¿Tú eres una princesa? –No –, contestó el hombre. –Ella es una Reina. La niña quedó pasmada. Estaba ante la presencia de un personaje de ensueño. Una mujer dorada, el cabello largo, brillante como los rayos del sol, alumbrándola toda. Su risa perfecta encantó a la niña quien, imitándola, le hizo una reverencia. Luego, la niña vio los aretes dorados de la mujer y exclamó: –¡Qué bonitos aretes! El niño tomó la mano de la niña y em-
T
he two children were playing just below the stairs. Above, two lines of columns opened to a two meters wide corridor. At the end of the hall, like a vision, a couple of dancers were moving to the rhythm of delicious music. The children remained still before the scene. The nanny tried to see what the children were looking at, but she couldn’t imagine it because that space pezaron a bailar. Eran sólo ellos como en un cuento fantástico donde los niños se apropian de todo y las inhibiciones no existen. La niña no se concentraba porque sus ojos seguían la gracia de los movimientos de la mujer. La pequeña paró un momento y habló a la mujer: –Eres excelente. Esta vez, la niña puso su mano izquierda en el hombro del niño, lo agarró de la otra mano y dijo: –Cuando sea grande voy a ser una bailarina como esa reina. El niño no la contradijo. Sólo se limitó a decir: –Yo no quiero ser bailarin cuando crezca pero, por ahora, tú eres Mi Reina.
was empty, so she gave up and walked away. The children were getting closer. They would stop behind a pillar and lean out their heads to spy. After a moment they disappeared, jumped to the next column to spy again. The music was contagious, the dancers swaying their rhythmical bodies, as the children drew a slight smile. After the last column the children, attracted by the dancing, stood there sharing the space with the couple. The boy was observing without any expression. The girl, on the other hand, her head leaning to the side, addressed the woman: “Are you a princess?” “No,” answered the man. “She is a Queen.” The girl was bewildered as she stood before the presence of the fantastic character, a golden woman, long hair, shiny like sunrays, illuminating all of her. Her perfect smile pleased the girl who, imitating her, took a bow. Then, the girl saw the woman’s golden earrings and said: “Beautiful earrings!” The boy took the girl’s hand and started dancing. It was just the two of them like being in a fantastical story where children own everything and inhibitions don’t exist. The girl could not concentrate because her eyes were following the woman’s graceful moves. Stopping for a second she told the woman: “You are excellent.” This time, the girl placed her left hand on the boy’s shoulder, with the other took his hand and said: “When I grow up, I want to be a dancer like that queen.” The boy did not contradict her. His only reply was: “I don’t want to be a dancer when I grow up, but right now, you are My Queen.”
novemBER 2020 Joaquín 25
c on ti n uati o ns Una Pandémica Recesión viene de la página 4
una estadística para ellos. Afirman no sentirse menos ante países similares como Canadá —que tiene solo alrededor de un tercio del número de muertes, y Australia, menos de un décimo. Por mientras, la tasa de mortalidad de Estados Unidos nos une al club de México, Ecuador y Brasil. Sin embargo, este es solo el comienzo de un nuevo capítulo y, si la tendencia de fines de octubre se mantiene, o en realidad se agrava alimentada por los súper esparcidores mítines de Trump al final de su campaña, Estados Unidos podría alcanzar un nuevo récord de tasas diarias de muerte para el Día de Acción de Gracias ¡Qué manera de celebrar la tradición estadounidense de proteger y compartir! ¿Podrían nuestras conciencias, finalmente, sacudirnos lo suficiente para reconocer que no habrá recuperación económica sin un control del COVID? ¿O la profundidad del desastre económico que se avecina, y se espera, dada la actual tendencia de políticas económicas populistas y poco cooperativas, y que requerirán una década o más para una completa recuperación? Pero también, muchos republicanos se aferran al mito de que tampoco había nada malo en las políticas económicas de Herbert Hoover. Chile: Lessons for the U.S.? continued from page 10
and excess became increasingly visible. While more and more Chileans were turning to mass transit because of their trouble affording gasoline and keeping their clunkers running, a growing fleet of luxury cars zoomed in and out of traffic jams. Gated communities, luxury mansions and stores, exclusive private schools, high-end resorts and architectural
26 Joaquín novemBER 2020
•
Co n t i n u a c i o n e s
marvels sprouted up in all the choicest locations. The mushrooming prosperity of the one percent was everywhere, and billionaire Sebastian Piñera was easily able to finance his re-election blitz in a divided field and assume office for a second four years in March of 2018. With the country already under growing economic strain and polarization when he took office, conditions deteriorated more rapidly during Piñera’s second term. Thus the Metro fare hike in October 2019 finally unleashed the convulsions that enabled the people to see that the Constitution of 1980 was at the root of their misery. Rather than a fairer market, Friedman’s profit maximizing system shifted all the advantages to the owners of capital and was conveying the majority to virtual servitude. The massive deregulation of financial and consumer protections, privatization of basic social services, undermining of collective bargaining, and constant displacement of higher cost workers enshrined inequality everywhere. Forty years of Friedman’s freedom for the rich and powerful did more to convince the Chilean people about the virtues of collective action than a hundred years of socialist propaganda. Fortunately, the Chilean traditions of valuing education and civic responsibility seem to have been crucial in their awakening both to the origin of their plight and understanding of how they hope to alter it by developing a new constitution. The societal crisis in the United States appears much more complicated as a number of scholars and muckrakers have recently documented. While economic inequality in the U.S. has not yet reached Chilean proportions, it has worsened dramatically now over the half century since Ronald Reagan’s Republican Party started applying Friedman’s ideas here as well. In the U.S. even greater inequality
may still be due to the legacy of slavery and white supremacy that continues to foster exclusion, racial resentment, nativism and social injustice. Our democracy has also been derailed into a system of winner-take-all politics. Not only is majority will often subverted by electoral machinations, the political system has also been modified to concentrate power in the executive and open our country to abuses of authority, congressional irresponsibility, and partisan influence in the judiciary that our founding fathers could hardly imagine. Finally, these forces together have polarized the American people to the point that a second civil war is not hard to imagine.2 Over the last decade increasingly massive public demonstrations of discontent suggest that the U.S. may be approaching the Chilean path of convulsion. Yet the American people do not seem to recognize the extent to which the roots of their discontent may also be sown in the allowance for slavery and exploitation, the privileges and favor given to the holders of property, the outdated distrust of the majority, the degree of trust that a few abusive public officials have now proven to be excessive, and the supremacy of white men that are embedded in our Constitution. While so many of us may still believe that such a path breaking document was divinely inspired, we should also recognize that none of the world’s greatest temples have ever been spared from corruption. The current Chilean approach seems to be inclined to throw out the whole document and start over, but in the U.S. our practice of making specific Constitutional fixes the framers knew we would need seems to work quite well when we get down to it. Chile: ¿Lecciones para los EEUU? viene de la página 10
cago Boys”, del economista estadounidense Milton Friedman. La versión chilena de lo que Friedman llamó libertad económica instituyó una radical desregulación de las actividades económicas y liberó actividades como la salud y el cuidado de los ancianos, las pensiones de los trabajadores, el transporte y otros servicios y servicios públicos —desde la educación preescolar hasta la educación superior— a un mercado supuestamente libre. Al mismo tiempo, la promoción del libre comercio, la inversión extranjera y el crecimiento impulsado por las exportaciones ayudaron a reactivar el crecimiento económico del país y crearon una apariencia de prosperidad creciente. De hecho, el crecimiento constante —más rápido después de que Pinochet fuese derrotado en un referéndum en la década de 1990 y el país regresara a la democracia— permitió a Chile
c on ti n uati o n s alcanzar el nivel más alto de ingreso per cápita en América Latina a principios de la década de 2000. Además Chile —y digno de nota— a diferencia de la mayoría de los sustanciales cambios de régimen en Latinoamérica, con esperanza y cautela optó por la reconciliación sobre el castigo, la retribución o incluso el retroceso. Al mismo tiempo, el ya elevado índice de desigualdad en la sociedad —que en Chile ya era peor que Estados Unidos cuando comenzó la intensificación del mercado en la década de 1980— desató una serie escenarios que fueron gradual, aunque constantemente, empeorando la situación de los pobres, la clase trabajadora y una creciente franja de la clase media. A medida que la educación, la atención médica y sí, incluso los costos del transporte público aumentaron en Chile, la única forma en que la gente podía mantenerse al día era endeudándose cada vez más. Sin embargo, a diferencia de las décadas anteriores al cambio de siglo, cuando un puñado de universidades públicas de élite de Chile eran las que otorgaban credenciales que conducían a carreras bien remuneradas e incluso dinero para planes de pensiones, cada vez son menos los graduados de las decenas de nuevas instituciones con fines de lucro que pueden encontrar trabajos decentes. Cada vez más chilenos comenzaron a trabajar en dos empleos para mantenerse al día con sus enormes deudas. Al mismo tiempo, la evidencia de nuevas concentraciones de riqueza privada y exceso se hizo cada vez más visible. Mientras más y más chilenos recurrían al transporte público debido al problema de pagar su gasolina y mantener sus carcachas andando, una creciente flota de autos de lujo entraba y salía de los embotellamientos en las autopistas. Comunidades enrejadas, mansiones y tiendas de lujo, escuelas privadas exclusivas, complejos turísticos de alto rango y maravillas arquitectónicas surgieron en todos los lugares más selectos. La creciente prosperidad del uno por ciento estaba en todas partes, y el
•
Co n t i n u a c i o n e s
multimillonario Sebastián Piñera pudo financiar fácilmente su bombardeo electoral en un campo dividido y asumir un segundo cargo de cuatro años en marzo del 2018. Con el país ya bajo una creciente tensión económica y polarización cuando asumió el cargo, las condiciones se deterioraron más rápidamente durante el segundo mandato de Piñera. Así, el alza de la tarifa del Metro en octubre del 2019 finalmente desató las convulsiones que permitieron a la gente ver que la Constitución de 1980 era el génesis de su miseria. En lugar de un mercado más justo, el sistema de maximización de ganancias de Friedman transfirió todas las ventajas a los propietarios del capital y estaba marginando la mayoría a una virtual servidumbre. La desregulación masiva de las protecciones financieras y del consumidor, la privatización de los servicios sociales básicos, el socavamiento de la negociación colectiva y el constante desplazamiento de trabajadores de alto costo instaló la desigualdad en todas partes. Cuarenta años de libertad friedmaniana para los ricos y poderosos convencieron más al pueblo chileno de las virtudes de la acción colectiva que cien años de propaganda socialista. Afortunadamente, las tradiciones chilenas de valorar la educación y la responsabilidad cívica parecen haber sido cruciales para despertar tanto al origen de su difícil situación como para comprender cómo esperan alterarla mediante el desarrollo de una nueva constitución. La crisis social en los Estados Unidos parece mucho más complicada, como lo han documentado recientemente varios académicos y más de algún busca-conspiraciones. Si bien la desigualdad económica en los Estados Unidos aún no ha alcanzado las proporciones chilenas, ha empeorado dramáticamente ahora durante medio siglo desde que el Partido Republicano de Ronald Reagan comenzó a aplicar la filosofía de Friedman aquí también. En los Estados Unidos, puede la desigualdad ser mayor dado el legado de la esclavitud y la
supremacía blanca —que hasta hoy continúa fomentando la exclusión, el resentimiento racial, el nativismo y la injusticia social. Nuestra democracia también se ha convertido en un sistema político en el que el ganador se lo lleva todo. No solo la voluntad de la mayoría se ha visto frecuentemente subvertida por maquinaciones electorales, sino que además el sistema se ha modificado para concentrar el poder en el ejecutivo y abrir nuestro país a abusos de autoridad, irresponsabilidad del Congreso e influencia partidista en el poder judicial que los padres de la patria nunca imaginaron. Finalmente, estas fuerzas juntas han polarizado al pueblo estadounidense hasta el punto de que no es difícil imaginar una segunda guerra civil.2 Durante la última década, las demostraciones públicas de descontento cada vez más masivas sugieren que Estados Unidos puede estar acercándose al camino chileno de la convulsión. Sin embargo, el pueblo estadounidense no parece reconocer hasta qué punto las raíces de su descontento también pueden estar enraizadas en la aceptación de la esclavitud y la explotación, los privilegios y favores otorgados a los propietarios de la tierra, la obsoleta desconfianza hacia la mayoría, el grado de confianza depositada en la autoridad y que ahora unos pocos funcionarios públicos han demostrado ser excesiva, y la supremacía del euroamericano blanco entretejida en nuestra Constitución. Si bien muchos de nosotros todavía podemos creer que este documento que rompió el status quo fue divinamente inspirado, también debemos admitir que hasta los más grandes templos del mundo han caído alguna vez en la corrupción. El presente plan chileno parece indicar que desecharán todo el documento y empezarán de cero, pero en Estados Unidos nuestra práctica de hacer las enmiendas constitucionales específicas que los Arquitectos de la Constitución sabían que necesitaríamos, parece funcionar bastante bien cuando nos ponemos manos a la obra.
LA SOLIDARIDAD
ES SENCILLA: USA MASCARILLA
VENZAMOS AL
COVID-19 ©2020 Health Net of California, Inc. y Health Net Life Insurance Company son subsidiarias de Health Net, LLC. Health Net es una marca de servicio registrada de Health Net, LLC. Todos los derechos reservados.
novemBER 2020 Joaquín 27
28 Joaquín novemBER 2020