Joaquin November-December 2021 by Roberto Radrigán

Joaquín

NOVEMBER/DECEMBER 2021•YEAR 9•Nº109• $3.50

current issues / actualidad

Humanity Moves Ahead: Glasgow Has Us Back on Hopeful Climate Path La Humanidad Avanza: Glasgow nos Vuelve a la Senda Climática Growing Pains and Fickle Economics: The Struggle to Restore America’s Productive Dynamo Sacrificio de Crecimiento y Economía Voluble: ¿Cómo Restaurar el Dínamo Productivo Norteamericano? The Challenge of Humanitarian Immigration Policies: Saving Haitians and Cubans from Sharks El desafío de una Política Inmigratoria Humanitaria: Salvando Haitianos y Cubanos de los Tiburones

origins / orÍgenes

A 2021 Postscript for Day of the Dead Posdata del Día de los Muertos 2021

Environment / Medioambiente

The Relentless War on the Small Farm La Implacable Guerra al Pequeño Agricultor

Joaquín Our mission is to provide the Latino community of California’s Central Valley with an unbiased mirror of our society, to advocate civic duty and participation, to celebrate the successes and achievements of our peers, and to provide a tribune for emerging Latino leadership.

Personnel

Editorial Board

Editor-in-Chief Roberto A. Radrigán radrigan@joaquinmag.com Sanjo Batxiller, Assist. Ed

Inés Ruiz-Huston, PhD Gene Bigler, PhD Richard Ríos, MA, MS Paula Sheil, MA Manuel Camacho, MA Jeremy Terhune, BS Candelaria Vargas, BS Mercedes Silveira, MA

Contributors Sonya Fe, Art Editor Las Cruces, NM Richard Soto Tracy, CA Thomas Block West Farmington, OH Dave Wellenbrock Lodi, CA Ed Ramírez Linden, CA David Stuart Sacramento, CA

Composition, Layout & All Illustrations (unless noted) Gráfica Design Translations Roberto Radrigán & Ronald Godoy Offices/ Advertising 1 North El Dorado Stockton, CA 95202 (209) 513-7749 info@joaquinmag.com www.joaquinmag.com

Joaquín is an English & Spanish bilingual publication addressing relevant Latino issues in the California’s Northern Central Valley. It is published monthly by Gráfica Design, LLC. a Stockton-based diversified advertising & bilingual services. Submissions for publishing We accept free, informational and editorial content. If you feel you have unique, fresh and compelling content to share, please send your writing, photo, art, etc. to editor@joaquinmag.com for consideration. All content must be current, unpublished and cannot advertise any particular business or service. Material can be written in English or Spanish. All material submitted for consideration will not be returned except upon request. Disclaimer: The views and opinions expressed in this issue are those of the authors and do not necessarily reflect the opinion or position of Joaquin Magazine ALL RIGHTS RESERVED. Any use of materials from this publication, including reproduction, modification, distribution or re-publication, without the prior written consent of Gráfica Design, is strictly prohibited. 2 Joaquín NOVEMBER/DECEMBERBER 2021

Cover Photo: “Pumpkins” by Roberto Radrigán, Stockton,CA

november / decemBER 2021

In This Issue • En Este Número Current Issues / Actualidad Humanity Moves Ahead: Glasgow Has Us Back on Hopeful Climate Path La Humanidad Avanza: Glasgow nos Vuelve a la Senda Climática

Opinion/Opinión Santa could ruin the most perfect Christmas Santa puede arruinar la Navidad más perfecta

Origins / Orígenes A 2021 Postscript for Day of the Dead Posdata del Día de los Muertos 2021

SUSD Health and Safety Plan 2021 II Plan de Protección y Salud del 2021 II

Current Issues / Actualidad Growing Pains and Fickle Economics: 11 The Struggle to Restore America’s Productive Dynamo Sacrificios de Crecimiento y Economías Volubles: ¿Cómo Restaurar el Dínamo Productivo de EEUU? Poetry / Poesía Selam Soled Art Focus /Enfoque Artístico Mario Gutiérrez: Burning Art /Arte al Rojo

13 14-15

Environment/Medioambiente The Relentless War on the Small Farm La Implacable Guerra al Pequeño Agricultor

Vignettes / Viñetas She Cries / Ella Llora

Current Issues / Actualidad The Challenge of Humanitarian Immigration Policies: 21 Saving Haitians and Cubans from Sharks El desafío de una Política Inmigratoria Humanitaria: Salvando Haitianos y Cubanos de los Tiburones Chican—Izmos Letters to a Young Chihuahua Cartas a un Joven Chihuahua

Barrio Snapshots/Instantáneas del Barrio Barrio Girl Goes to Europe VI Chica de Barrio Va a Europa VI

Continuations / Continuaciones

26-27

c u rre n t

iss u es

•

act u ali d a d

Humanity Moves Ahead:

Glasgow Has Us Back on Hopeful Climate Path

ike many of you, I suspect, I was holding my breath before forming an opinion about the latest global climate summit, COP26 in Glasgow, Scotland. There had been word of positive developments but frustrations as well. It certainly wasn’t the crash and burn disaster Trump orchestrated at COP24 in Katowice, Poland, by withdrawing the United States from the Paris Agreement. The sense of frustration and the “disappointment” that UN Secretary General Antonio Guterres and many of the rest of us felt when not even the rulebook for carbon markets could be completed at COP25 in Madrid was also more muted. Instead, the work in Scotland continued to show promise even before President Biden arrived for the last few days of the conclave. As I monitored varying reports and opinions from around the world, my positive leaning was finally clearly confirmed by the report of an interview with former Venezuelan diplomat Frank Bracho. This distinguished intellectual and long-time ambassador to India long before the Chavez era has closely monitored the United Nations work on climate change since its inception and forthrightly emphasized the concrete gains while acknowledging the setbacks in Scotland. With this testimony from my friend and former classmate at the University of the Pacific’s pioneering Elbert Covell College, the significance of the recovery of cooperation and collective action helped me recognize that the path ahead for the climate and planet that my children and grandchildren will inherit again offers promise.1 Bracho’s observation that the joint declaration between China and the United States may be the most important outcome of the conference has been shared by many other observers. Certainly, the fact that Presidents Biden and Xi Jinping have otherwise openly acknowledged the increasing competition between their countries points to the significance of their decision that cooperation will be the hallmark of their continued on next page

Dr. Gene E. Bigler, Stockton, CA

La Humanidad Avanza:

Glasgow nos Vuelve a la Senda Climática

omo muchos de ustedes, imagino, estaba conteniendo la respiración antes de formarme una opinión sobre la última cumbre climática global, la COP26 en Glasgow, Escocia. Ha habido noticias de avances positivos, pero también de frustraciones. Ciertamente no fue la premeditada colisión que Trump orquestó en la COP24

en Katowice, Polonia, al retirar a Estados Unidos del Acuerdo de París. También fue más modesto el sentimiento de frustración y “decepción” que el Secretario General de la ONU Antonio Guterres y muchos de nosotros sentimos en la COP25 en Madrid, cuando no pudo materializarse siquiera la normativa para los mercados de carbono. En cambio, el trabajo en Escocia fue prometedor incluso antes de que llegara el presidente Biden durante los últimos días del cónclave. Mientras hojeaba diferentes informes y opiniones de todo el mundo, mi búsqueda por lo positivo finalmente fue claramente justificada en una entrevista con el exdiplomático venezolano Frank Bracho. Este distinguido intelectual y embajador de larga data en la India —mucho antes de la era de Chávez— ha seguido de cerca el trabajo de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático desde sus inicios, y ha enfatizado abiertamente los logros concretos… al tiempo que reconoce los reveses de Escocia. Con este testimonio de Bracho —mi amigo y ex compañero de clase en la pionera facultad Elbert Covell de la Universidad del Pacífico— la importancia de haber recuperado la cooperación y la acción colectiva, me ayudó a reconocer que futuro para el clima y el planeta que mis hijos y nietos heredarán, es nuevamente promisorio. La observación de Bracho —que la declaración conjunta entre China y Estados Unidos puede ser el resultado más importante de la conferencia— ha sido compartida por muchos otros observadores. Ciertamente, el hecho de que los presidentes Biden y Xi Jinping hayan reconocido abiertamente la creciente competencia entre sus países destaca la importancia de su decisión que la cooperación será el sello distintivo de su trabajo para combatir el calentamiento global. Este tardío acuerdo entre las superpotencias también puede haber inspirado la decisión de última hora de la India de anunciar una significativa meta a largo plazo —reducir las emisiones netas de carbono a cero para 2070. Una concesión de respaldo anterior continúa a la vuelta NOVEMBER/DECEMBER 2021 Joaquín 3

c u rre n t Glasgow Has Us Back on Hopeful... from the previous page

work to combat global warming. This late agreement between the superpowers may have also inspired the last minute decision by India to announce a meaningful net zero long-term goal for reducing net carbon emissions to zero by 2070. An earlier concession by India to support the goal of “phasing down” rather than eliminating the use of coal had been taken as a sign that India remains ambivalent about the global effort, but the later additional concession suggests that the South Asia giant feels the need to keep more abreast of the efforts by the other two global giants. Despite the two weeks of hard work by the largest number of participants yet, reasons for concern about progress still abound. Of course the outlook for the conference had been seriously over shadowed by the latest compilation of data by the United Nations Climate Change Conference (UNCCC) which was published in September. The results from 14,000 studies summarized in 4,000 pages confirmed the lack of progress and increasing difficulty of reaching the global goal of no more than a 1.5 degree Celsius increase in the planet’s temperature. The failure of wealthy nations to come even close to their pledge Gene Bigler, PhD of $100 billion a year Writer & consultant to support the climate on global affairs, change work of poorer former professor, nations remains another retired diplomat principle concern of skeptics and surely reflects the continued impact of Trump and his fellow climate deniers and the complications added by the Pandemic. Yet there were also a number of other truly noteworthy accomplishments in Glasgow. Despite a still growing army of lobbyists working to protect the fossil fuel industry, the conference explicitly mentioned the importance of target action to reduce fossil fuels consumption for the first time. The work on the rulebook for carbon market regulation that was to have been completed in Madrid was finally finished and the return of the United States to the conference enabled American interests to be represented. • 25 countries agreed to eliminate completely the subsidies they have been providing for fossil fuels and shift at least $25 billion in 2022 to clean energy production in their place. • 135 countries pledged to increase their efforts to reverse the loss of tropical forests in their countries by 2030.

iss u es

•

act u ali d a d

• 6 major automobile manufacturers and 30 advanced countries pledged to shift their auto industries completely to electric vehicles by 2030, and both Europe and Japan reported that 20 percent of new auto sales were now electric. • 136 countries have now joined the effort to include buildings of all types in their national climate action plans • 30 major international financial institutions pledged to eliminate all financial support for agriculture and related activities that lead to deforestation by 2025. Bracho had another observation about the impact of the climate change movement as he has watched it gathering momentum from a few starry eyed scientists and intellectuals to a torrent of humanity that really overwhelmed Glasgow. Consider all the outstanding individuals, such as Swedish teen Greta Thunberg, growing ranks of celebrities, from Stella McCartney to Leonardo DiCaprio, and now organizations and corporations, including global automakers and financial institutions, who keep adding their weight to the movement, and it suggests that it is not just great commotion that we are witnessing. Rather he speculates that the Pandemic recovery mode of thought and experience is also concludes on page 26 Glasgow nos Vuelve a la Senda... viene de la vuelta

de la India fue de “reducción progresiva” (en lugar de eliminar el uso de carbón) se había tomado como una señal de que India sigue siendo ambivalente sobre el esfuerzo global. Pero esta concesión adicional sugiere que el gigante del sur de Asia siente la necesidad de ponerse más al tanto de los esfuerzos de los otros dos gigantes globales. A pesar de las dos semanas de mucho trabajo —por el mayor número de participantes que ha habido hasta el momento— todavía abundan los motivos de preocupación por el progreso. Por supuesto, la perspectiva de la conferencia se vio seriamente ensombrecida por la última recopilación de datos de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático (UNCCC) que se publicó en septiembre. Los resultados de 14.000 estudios resumidos en 4.000 páginas confirmaron la falta de progreso y la creciente dificultad de alcanzar el objetivo global de no más de 1,5 grados centígrados de aumento en la temperatura del planeta. El hecho de que las naciones ricas no se acerquen siquiera a su promesa de $100 mil millones al año para apoyar el trabajo de cambio climático en las naciones más pobres sigue siendo otra preocupación principal de los escépticos, y seguramente refleja el continuo impacto de Trump y sus colegas que

4 Joaquín NOVEMBER/DECEMBERBER 2021

NOTES - NOTAS 1. Macky Arenas, “Saldo de Glasgow y mas allá,” reportecatolicocolaico.com/2021/11/12/saldode-glasgow-y-mas-alla.

rechazan exista un cambio climático —aunado a las acumulativas complicaciones que trajo la pandemia. No obstante, hubo también una serie de otros verdaderamente notables logros en Glasgow. A pesar de un todavía creciente ejército de cabilderos que trabajan para proteger la industria de los combustibles fósiles, la Convención mencionó explícitamente la importancia de las acciones específicas para reducir —por primera vez— el consumo de combustibles fósiles. Finalmente se terminó de componer el reglamento para la regulación del mercado de carbono que debía haberse completado en Madrid; y el regreso de Estados Unidos a la Convenció permitió que los intereses estadounidenses estuvieran representados. • 25 países acordaron eliminar por completo los subsidios que han estado proporcionando a los combustibles fósiles y cambiar al menos $ 25 mil millones en 2022 a la producción de energía limpia en su lugar. • 135 países se comprometieron a incrementar sus esfuerzos para revertir la pérdida de bosques tropicales en sus países para 2030. • .Seis importantes fabricantes de automóviles y 30 países desarrollados se comprometieron a transformar completamente sus industrias automotrices a vehículos eléctricos para 2030, y tanto Europa como Japón informaron que el 20 por ciento de las ventas de automóviles nuevos últimamente han sido eléctricos. • 136 países se han sumado al esfuerzo de incluir edificios de todo tipo en sus planes nacionales de acción climática. • 30 importantes instituciones financieras internacionales se comprometieron a que —para el 2025— eliminarán todo financiamiento para proyectos agrícolas y actividades relacionadas que conllevan a la deforestación. Bracho hizo otra observación sobre el impacto del movimiento del cambio climático —algo que ha visto cobrar impulso desde unos pocos científicos e intelectuales ilusionados, a un torrente humano que realmente abruma a Glasgow. Si consideramos a todas las grandes personalidades, como la adolescente sueca Greta Thunberg, las crecientes filas de famosos desde Stella McCartney hasta Leonardo DiCaprio, y ahora las organizaciones y corporaciones —incluidos concluye en la pág.26

o pi n i o n

•

o pi n i Ó n

Santa puede arruinar la Navidad Santa could ruin the most más perfecta perfect Christmas E O

n su último día antes de estas vacaciones, los niños del jardín de infantes en una escuela pública local estaban coloreando un dibujo de Santa Claus, con su gran bolsa llena de juguetes y golosinas, metiéndose en una chimenea. Una vez que se enteraron de lo que hacía este Papá Noel en el techo, muchos de los niños se preocuparon bastante: ¡casi todos los apartamentos donde ellos viven no tienen chimeneas! Para los niños de esta edad, la Navidad es un tema serio. Para ellos, el alegre anciano de barba blanca es más que un adorno de temporada. Es toda su esperanza para una nueva Barbie, una patineta o un I-pad completamente nuevo. Se preguntan ¿Cómo, se supone, que este magnánimo y grandullón va a entrar en sus casas y cumplir sus sueños... si no tienen lo que la Tradición prescribe para que entre? Se dice que los niños de esta edad pueden sentirse felices con cualquier cosa nueva para ellos: un par de zapatos o una pelota de plástico de colores brillantes. ¿O no? No en estos días. En nuestra sociedad orientada al mercado, una televisión algo comunista (porque no hace distinción de género ni clase) ofrece por igual las maravillas de unas Bluetooth Audio Sunglasses (gafas oscuras con audio inalámbrico) tanto al niño acomodado de Beverly Hills como al niño de barrio subvencionado. El resultado es un genérico deseo de cosas, irrelevante de los medios. Para eso está la Navidad y nadie espera menos. La leyenda de Santa Claus juega un papel muy importante en todo esto. Lo consideramos una tradición imaginaria e inocente. Comenzó

n their last day before this Holidays break, kindergarten kids at a local public school were coloring a drawing of Santa Claus, bagful of toys and goodies, getting into a chimney. Once they found out Roberto Radrigán what Santa was doing in Stockton, CA the roof, many of the children got very worried – most apartments don’t have chimneys! For children this young, Christmas is a serious business. To them, the jolly old fellow with the white beard is more than a Season’s decoration. It’s his/her whole hope for a new Barbie, a skateboard or a whole new I-pad. They ask themselves… How is this mag-

hace siglos con la romantizada historia de San Nicolás, y una de las alternativas protestantes separatistas, Sinter Klaas (la versión holandesa) llegó a los EEUU como un enanito bastante obsequioso. Este Sinter se terminó llamando Santa y creció y evolucionó hasta convertirse en la imagen estadounidense más exportada de todos los tiempos. En estos tiempos nos habla de un tipo regordete y alegre que vive en el Polo Norte, vuela en un trineo tirado por renos —incluido un tardío polizón: uno de nariz roja llamado Rudolph— y tiene un montón de enanos trabajando para él. Si fuese a señalar que el Polo Norte es inhabitable, incluso para los renos, que el sobrepeso de Santa puede continúa a la vuelta

nanimous, big guy, supposed to get into their homes and fulfill their dreams… if there was not what Tradition prescribed for access? It is said children this age can be made happy with anything new to them: a pair of shoes or a bright colored plastic ball. Or can they? Not in this time and age. In our market-oriented society, a somewhat communistic TV (it makes no distinction of neither gender nor class) equally offers the wonders of a Bluetooth Audio Sunglasses to the well-off Beverly Hills kid as well as to the not-so-affluent Housing Project child. The result is a generic desire for things, irrelevant of means. That’s what Christmas is for and no one expect any less. The legend of Santa Claus plays a very important role in all this. We think of it as an innocent make-believe tradition. Started centuries ago with the romanticized St. Nicholas story, and one of the separatist Protestant alternatives, Sinter Klaas (the Dutch version) arrived to the U.S. as a gift-giving elf. This Sinter became Santa and grew and evolved into the most exported American image of all times. Presently, it tell us of a jolly and plump guy who lives at the North Pole, flies a reindeer pulled sleigh -- including an afterthought: a red-nosed one named Rudolph -- and has a whole bunch of elves working for him. If I was to note the North Pole is uninhabitable -- even for reindeer -- that Santa’s overweight may cause him a heart condition, that his flying craft is non-FAA conforming, that Rudolph was created continued on next page NOVEMBER/DECEMBER 2021 Joaquín 5

o pi n i o n Santa could ruin the best Christmas continued from previous page

as a Montgomery Ward’s sales gimmick, that his elves are non-unionized… and that the whole Pole outfit looks like a sweatshop to me, I could be accused of being a Grinch, so I won’t. Instead, I will note some of the beneficiaries, that is, some children, are to pay for this folly. It’s simple. Children are told Santa is watching to see if they are naughty or not, rewarding the good ones with toys and other presents on Christmas Day. The balancing old tradition of chastising the bad ones with a slump of coal is anything but forgotten, so gifts are expected regardless. It would be harmless if wasn’t for this – many times truthful – scenario: A boy who lives in a modest household with four siblings may understand his parents can’t provide him with fancy clothes or toys. If he wants a $1,200 electric scooter because the TV screen convinced him he should have one, he asks Santa… he doesn’t have a problem with credit, right? In order to earn it, he overdoes himself being good that year and, Christmas come, the only thing under the tree with his name on it could be a yellow plastic truck or, worse yet, nothing at all. Unless he knew the truth, he will think his “goodness” was not good enough, or that he does not understands goodness. At that point, the whole thing could be downplayed with the standard “Santa had trouble finding one this year, but he said next year...” Except kids tend to get on the street

•

o pi n i Ó n

to show off their newly acquired possessions —and may see that scooter on some other kid’s hands— the less-than-affluent child get one of these two messages: there must be something wrong with me, or, Santa does not like my kind. To keep up with the Joneses (‘kids) wouldn’t be such a difficult task if they did not get newer (and less affordable) ideas from the red-suited Corporate America every season. Maybe trying some old-fashion Christmas values or even bringing Jesus back into the fray could help. But as long as we keep little Virginia dazzled, she may suspect Santa Claus is nothing but a classist ol’fart.

Santa puede arruinar la Navidad viene de la vuelta

causarle una condición cardíaca, que su nave voladora no cumple con las mínimas normas de la FAA, que Rudolph fue creado como un truco de promoción de temporada por Montgomery Ward, que su enanos no están sindicalizados... y que toda esta gran fábrica en el Polo me huele a explotadora de mano de obra semiexclavizada —me podrían acusado de ser un aguafiestas como Grinch. Así que no lo haré. En cambio, señalaré que algunos de los beneficiarios, es decir, algunos niños, deben pagar por esta tontera. Es simple. A los niños se les dice que Santa Claus los está viendo para ver si se portan bien, recompensando a los buenos con juguetes y otros regalos el día de Navidad. El equilibrio de la vieja tradición de castigar a los malos con un cúmulo de carbón es cuento olvidado, por lo que se esperan obsequios a como dé lugar. Esto sería inofensivo si no fuera por este

6 Joaquín NOVEMBER/DECEMBERBER 2021

escenario, muchas veces veraz: Un niño que vive en un hogar modesto con cuatro hermanos puede comprender que sus padres no pueden comprarle ropa elegante o juguetes caros. Si quiere una patineta eléctrica de $1200 porque el televisor lo convenció de que tenía tener uno, se lo pide a Santa... él no tiene problemas de crédito, ¿verdad? Para ganárselo, se esmera siendo bueno ese año y, cuando llega la Navidad, lo único debajo del árbol con su nombre puede sea un camión de plástico amarillo o, peor aún, nada en absoluto. A menos que supiese la verdad, va a pensar que su “buenura” no fue lo suficientemente buena, o que no entendió que es ser “bueno”. En ese momento, todo el asunto podría minimizarse con la excusa estándar de “Santa tuvo problemas para encontrar uno este año ¡pero dijo que el año que viene...!” Excepto que los niños tienden a salir a la calle para mostrar sus recién adquiridas posesiones, y puede que vean esa patineta en las manos de otro niño —y el niño menos-afortunado entiende uno de estos dos mensajes: debe haber algo mal en mí, o, a Santa no le gustan los de mi clase. Mantenerse a la par con los demás (o de sus niños) no sería una tarea tan difícil si la América Corporativa vestida-de-rojo no les creara nuevas (y menos asequibles) ideas cada temporada. Quizás refrescar algunos valores navideños pasados de moda —o incluso traer a Jesús de vuelta a la fiesta— pudiese ayudar. Pero mientras sigamos deslumbrando a la pequeña Virginia, la nena puede sospechar que Santa Claus es un tipo medio clasista.

O R I G I N S

•

O R Í GE N E S

Ed Ramírez, Linden, CA

Posdata A 2021 Postscript del Día for Day de los of the Muertos Dead 2021

arece evidente que a través del sincretismo hubo una combinación de varias influencias regionales indígenas mexicanas y católicas europeas que contribuyeron a la evolución de Día de los Muertos. Si bien el nombre o los términos Día de los Muertos son indudablemente de origen mexicano, la celebración está indisolublemente ligada a los días católicos de Todos los Santos y de los Fieles Difuntos. Sin embargo, está muy extendida la creencia de que sus orígenes son estrictamente mexicanos y/o aztecas. Lo anterior se pudo ver este año en la cobertura de noticias de la televisión local y nacional. Prácticamente todos los medios de comunicación tenían un segmento que destacaba el simbolismo y las prácticas de Día de los Muertos y presentaba varias celebraciones en ciudades de los EEUU. La cobertura de noticias invariablemente atribuía los orígenes de Día de los Muertos al México precolombino que se remonta 3000 años. Durante la programación del Mes del Legado Hispano de PBS de este año, se presentó un documental que examinó las tradiciones culturales mexicanas y atribuyó con autoridad los orígenes de Día de los Muertos a los aztecas. En un sitio virtual del grupo de arte popular mexicano en Facebook, un no-latino comentó que Día de los Muertos era similar a las tradiciones en todas las culturas donde la gente honra la memoria de sus seres queridos fallecidos. Esto provocó la ira de un chicano que argumentó apasionadamente que Día de los Muertos era una tradición mexicana única que sobrevivió a la colonización española y que durante la época azteca fue una celebración de un mes. Esta afirmación inspiró el

t seems apparent that through syncretism there was a combining of various regional indigenous Mexican and Catholic European influences that contributed to the evolution of Día de los Muertos. While the name or terms Día de los Muertos are undoubtedly of Mexican origin, the celebration is inextricably bound to the Catholic All Saints and All Souls days. However, the belief that its’ origins are strictly ancient Mexican and/or Azteca is widespread. The above could be seen this year in local and national TV news coverage. Virtually every news outlet had a segment highlighting siguiente examen de los calendarios Azteca y Gregoriano para ver si había alguna posible correlación en su estructura (por ejemplo, meses y días) y el momento del año para nuestra celebración actual. El Azteca adoptó un calendario solar con 365 días que tenía 18 meses de 20 días con cinco ominosos y desafortunados “días restantes” en contraposición al calendario Gregoriano de 365.2425 días de 12 meses de 30 o 31 días, excepto los 28 días de febrero (29 días una vez cada cuatro años o año bisiesto). El calendario solar Azteca se entrecontinúa a la vuelta

Día de los Muertos’ symbolism & practices and featured various celebrations in cities across the U.S. The news coverage invariably attributed Día de los Muertos’ origins to Pre-Columbian Mexico dating back 3000 years. During this year’s PBS’s Hispanic Heritage Month programing, a documentary was featured that surveyed Mexican cultural traditions and authoritatively credited Día de los Muertos’ origins to the Azteca. On a Facebook Mexican Folk Art public group site, a non-Latino commented that Día de los Muertos was similar to traditions in all cultures where people honor the memory of deceased loved ones. This drew the ire of a Chicano who passionately argued, that Día de los Muertos was a unique Mexican tradition that survived Spanish colonization and during Azteca times was a month-long celebration. This claim inspired the following examination of the Azteca and Gregorian calendars to see if there were any possible correlations in their structure (e.g., months and days) and timing of the year for our present-day celebration. The Azteca adopted a solar calendar with 365 days that had 18 months of 20 days with five ominous and unlucky “days left over” as opposed to the 365.2425-day Gregorian Calendar of 12 months of 30 or 31 days except for February’s 28 days (29 days once every four years or leap year). The Azteca solar calendar was intermeshed with a 260-day almanac or divination calendar creating what is referred to as the Calendar Round. The almanac consisted of a 260-day cycle based on a combination of the numbers 1-13 with 20 named days. Azteca ceremonial life was extensive and governed by the Calcontinued on next page NOVEMBER/DECEMBER 2021 Joaquín 7

O R I G I N S

OR Í GE N E S

of women who died in their first child birth.

A 2021 Postscript for Day of the Dead continued from previous page

endar Round. Every day was given meaning by its combinations of numbers, names, and signs, and it provided a year-round schedule for rituals and celebrations. Similarly, in Catholicism there is a Holy or Liturgical Calendar based on the Gregorian Calendar that identifies times for religious teachings, holidays, rituals, Saints’ days, etc. All Souls and All Saints Days are part of that calendar. Catholic ceremonial and ritual life are prescribed by it. A direct correlation between the Azteca Calendars with the Gregorian and Liturgical Calendar dates for Día de los Muertos celebrations may not be possible given their different structures or numbers of months & days. However, Juanita Garciagodoy (19522011) identified various time-frames within the Azteca Calendar’s structure that, hypothetically, could be linked to the current Día de los Muertos celebration. The closest calendar correlation could be seen in the first ten days of the Azteca month Quecholli which would fall on October 31st – November 9th on our Gregorian Calendar when a fiesta dedicated to those who died in war was celebrated. Azteca celebrations for their deceased were also coupled with celebrations for specific deities. For example, the celebration for those who died in war was also a celebration for the war god Mixcoatl (Cloud Snake). Other Azteca months in which celebrations dedicated to the deceased included: • Toxcatl (May 4 - May 23) fiestas of deceased parents and priests. • Tlaxcochimaco (July 23 - August 11) fiesta of the little dead. • Xocothuetzi (August 12 – August 31) fiesta of the adult dead. • Tepeilhuitl (October 11 – October 30) fiesta of the dead struck by lightning or drowned. • Tititl (December 30 - January 18) fiesta

•

Note: The dates above, drawn from Clendinnen, show where the Azteca solar calendar 20-day months fall on the Gregorian Calendar - not the duration of the fiestas cited.

Given its timing it could be argued, that the ten-day fiesta in the Azteca month Quecholli could be somehow linked to the origins of Día de los Muertos. However, the number of celebrations and the year-round schedule of fiestas seems to indicate a general reverence for the deceased rather than an emphasis on one celebration. Nonetheless, the syncretism and dynamic cultural change arguments aside, it is easy to see why the Azteca origins connection is shared by so many Día de los Muertos practitioners of today. Posdata del Día de los Muertos 2021 viene de la vuelta

lazó con un almanaque de 260 días —o calendario de adivinación— creando lo que se conoce como la Ronda del Calendario. El almanaque consistía en un ciclo de 260 días basado en una combinación de los números del 1 al 13 con 20 Ed Ramírez días con nombre. Linden, CA La vida ceremonial azteca era extensa y se regía por la Ronda Calendario. Cada día recibió significado por sus combinaciones de números, nombres y signos, y proporcionó un horario durante todo el año para rituales y celebraciones. De manera similar, en el catolicismo existe un calendario sagrado o litúrgico basado en el calendario gregoriano que identifica los tiempos para las enseñanzas religiosas, feriados, rituales, días de los santos, etc. Los días de Todos los Santos y de los Fieles Difuntos son parte de ese calendario. La vida ceremonial y ritual católica está prescrita por él. Una correlación directa entre los Calendarios Azteca con las fechas del Calendario Gregoriano y Litúrgico para las celebraciones

Bibliography Brandes, S. (2006). Skulls To The Living Bread To The Dead. Malden : Blackwell Publishing. Calendario Liturgico Mexico 2020 - 2021. (2020). Retrieved from GCatholic.org: www.gcatholic.org/ calendar/2020/MX-es.htm Clendinnen, I. (1991). Aztecs. Cambridge: Cambridge University Press. Garciagodoy, J. (1998). Digging The Days of The Dead. Boulder : Unverisity Press of Colorado. Leon-Portilla, M. (1963). Aztec Thought And Culture: A Study Of The Ancient Nahuatl Mind. Norman: University of Oklahoma Press.

de Día de los Muertos puede no ser posible debido a sus diferentes estructuras o números de meses y días. Sin embargo, Juanita Garciagodoy (1952-2011) identificó varios marcos de tiempo dentro de la estructura del Calendario Azteca que, hipotéticamente, podrían estar vinculados a la celebración actual de Día de los Muertos. La correlación de calendario más cercana se pudo ver en los primeros diez días del mes azteca Quecholli, que caería del 31 de octubre al 9 de noviembre en nuestro Calendario Gregoriano cuando se celebraba una fiesta dedicada a los que murieron en la guerra. Las celebraciones aztecas por sus difuntos también se combinaron con celebraciones para deidades específicas. Por ejemplo, la celebración por los que murieron en la guerra también fue una celebración para el dios de la guerra Mixcoatl (Serpiente Nube). Otros meses aztecas en los que había celebraciones dedicadas a los difuntos eran: • Toxcatl (4 de mayo - 23 de mayo) fiestas de padres y sacerdotes fallecidos. • Tlaxcochimaco (23 de julio - 11 de agosto) fiesta de los niños muertos. • Xocothuetzi (12 de agosto - 31 de agosto) fiesta de los adultos muertos. • Tepeilhuitl (11 de octubre - 30 de octubre) fiesta de los muertos alcanzados por un rayo o ahogados. • Tititl (30 de diciembre - 18 de enero) fiesta de mujeres fallecidas en su primer parto. Nota: Las fechas notadas arriba, extraídas de Clendinnen, muestran dónde los meses de 20 días del calendario solar Azteca caen en el Calendario Gregoriano, no la duración de las fiestas citadas.

Dado su momento, se podría argumentar que la fiesta de diez días en el mes azteca Quecholli podría estar vinculada de alguna manera a los orígenes de Día de los Muertos. Sin embargo, el número de celebraciones y el calendario de fiestas durante todo el año parecier indicar una reverencia general por los difuntos en lugar de un énfasis en una celebración. No obstante, dejando de lado los argumentos del sincretismo y el cambio cultural dinámico, es fácil ver por qué la conexión con los orígenes aztecas es compartida por tantos practicantes de Día de los Muertos de hoy. 8 Joaquín NOVEMBER/DECEMBERBER 2021

Stoc kton

U n if i ed

S c h o ol

D i st r i c t

PART2 Plan de Protección PART2 y Salud del 2021 Health and Safety Plan 2021 SERVICIOS DE NUTRICIÓN - COMIDAS Durante los períodos de comida y los estudiantes se quitan las mascarillas para comer, éstos se deben distanciar físicamente todo lo posible, especialmente cuando estén en lugares cerrados. Las superficies que se tocan con frecuencia y que entran en contacto con los alimentos serán lavadas, enjuagadas y desinfectadas antes y después de cada hora de comida. Escuelas Primarias El desayuno se sirve en la cafetería. El almuerzo se sirve en la cafetería. Escuelas Secundarias El desayuno se sirve en la cafetería antes del timbre. El almuerzo se sirve desde carritos de comida y dispensadores de antojitos, o en la cafetería, durante el período de almuerzo designado para cada estudiante. Programa de Academia Virtual Los estudiantes inscritos en la Academia Virtual pueden recoger sus comidas todos los jueves de 3:00 a 4:00 p.m. desde los puestos de distribución ubicados en la banqueta en las secundarias Chávez y Édison. VENTILACIÓN: Salones de Clase y Dependencias Los entornos interiores, como salones de clase, oficinas y dependencias de uso múltiple, seguirán estando suficientemente ventilados para la salud y protección de estudiantes y personal. En enero de 2021, el Distrito Unificado de Stockton realizó una significativa inversión en la adquisición de filtros de partículas de aire de alta eficiencia (HEPA) para optimizar la calidad del aire en las escuelas. Los filtros de aire se revisan y reemplazan con regularidad y se instalaron generadores de iones en todas las unidades HVAC para garantizar una calidad de aire óptima.

NUTRITION SERVICES - MEALS During meal periods when students remove masks to eat, students are physically distanced to the greatest extent practicable, especially when indoors. Frequently touched surfaces that come in contact with food will be washed, rinsed, and sanitized before and after meals. Elementary Schools Breakfast is served in the cafeteria. Lunch is served in the cafeteria. High Schools Breakfast is served in the cafeteria before the bell. Lunch is served from food carts/snack bar windows or cafeteria during the student’s designated lunch period. Virtual Academy Program Students enrolled in the Virtual Academy can pick up their meals every Thursday, 3:00 – 4:00 P.M. from curbside distribution AUTO-DETECCIÓN Y SÍNTOMAS: Auto-Detección Quedarse en casa cuando se está enfermo es una línea de seguridad esencial para protegerse unos a otros y prevenir la propagación de infecciones en las escuelas. Los estudiantes que tengan síntomas de enfermedades infecciosas, como influenza (gripe) o COVID19, deben quedarse en casa y ser remitidos a su médico para una evaluación y posibles pruebas y tratamiento. Empleados del susd en Stockton Unificado, los empleados deben continuar el proceso de auto-detección completando una encuesta diaria que hace preguntas relacionadas con los síntomas y exposición a COVID-19, antes de presentarse a la escuela o dependencia donde labora. Esta auto-detección diaria utiliza la misma plataforma virtual, y el mismo método de resultacontinúa a la vuelta do, que el pasado año

locations at Chavez High School and Edison High School. VENTILATION: Classrooms and Buildings indoor environments such as classrooms, offices, and multi-use facilities will continue to be sufficiently ventilated for the health and safety of students and staff. In January 2021, Stockton Unified made a significant investment in acquiring high-efficiency particulate air (HEPA) filters to further improve the air quality in schools. Air filters are checked and replaced regularly and Ion generators were installed in all HVAC units to ensure optimal air quality. SELF SCREENING AND SYMPTOMS: Self-Screening Staying home when ill is an essential safety layer to protect one another and prevent the spread of infections in schools. Students who have symptoms of infectious illness, such as influenza (flu) or COVID-19, should stay home and be referred to their healthcare provider for evaluation, possible testing, and care. Stockton USD Employees In Stockton Unified, employees are required to continue the self-screening process by completing a daily survey that asks questions related to COVID-19 symptoms and exposure, before reporting to campus/work. This daily self-screener uses the same online platform and delivery method as last school year. Based on the individual’s survey results, he/she will either be directed to remain home or be approved to come to work. If the results direct an individual to remain home, he/she will be asked to complete a contact tracing survey to help identify close contacts. What do I do if I had no symptoms in the morning but I’m now at work and expericontinued on next page encing symptoms? NOVEMBER/DECEMBER 2021 Joaquín 9

S toc kton Health and Safety Plan 2021 (II) from the previous page

Please update your Qualtrics response – Go to your email response from the address COVID Monitor Stockton with the title Daily Symptom Check Results. This email states, “Based on your responses, you are eligible to report to work.” On the last line of this email is a link that reads “Update Record” which you will click on to update your current symptoms. This will start the contact tracing process. Stockton Usd Students Stockton Unified students are to complete a self-screening prior to reporting to campus. Students who are showing symptoms consistent with COVID-19 are encouraged to get tested; results may help with rapid contact tracing as well as prevent the possible spread at school and a safe return to in-person learning. What if my child is showing symptoms? Students with symptoms of COVID-19 should not return for in-person instruction until they have met the following requirements: At least 24 hours have passed since the resolution of fever without the use of feverreducing medications; and Other symptoms have improved; and They have a negative test for SARSCoV-2, OR a healthcare provider has provided documentation that the symptoms are not contagious, and the student may return to school (e.g., allergies, asthma, strep throat), OR at least 10 days have passed since symptoms started. Stockton Unified School District will provide excused absences for students who are sick and remain home. HEALTH SCREENING ROOMS Stockton Unified School District Health Screening Room Action Steps If a student begins to show flu or coldlike symptoms while at school, the following

U ni f i ed

S c h o ol

process will occur: 1. The teacher or staff excuses the student from the classroom or area within the school and the student is taken to the Health Screening room. 2. The student’s parent/support provider is called, and arrangements are made for the student to either go home or seek emergency medical attention 3. The student will wear a mask and be seated 6-feet from others 4. The student’s parent/support provider picks up the child from school and contacts their healthcare provider for evaluation and possible COVID-19 testing 5. The School Nurse is informed of the student(s) checked in/sent home with symptoms 6. The seat student occupied is cleaned and disinfected.

continues in the next issue…

Plan de Protección y Salud del 2021 II viene de la vuelta

escolar. Según los resultados de la encuesta, a la persona se le indicará que se le aprueba para presentarse a trabajar o que se quede en casa. Si los resultados indican que una persona debe permanecer en casa, se le pedirá que complete una encuesta de rastreo de contactos para ayudar a identificar contactos cercanos. ¿Qué hago si no tengo síntomas por la mañana pero ahora estoy en el trabajo y tengo síntomas? Actualice su respuesta de Qualtrics - Vaya a la respuesta recibida por correo electrónico desde “COVID Monitor Stockton”, bajo el título Daily Symptom Check Results (Resultados de Detección Diaria de Síntomas). Este correo electrónico dirá: “Según sus respuestas, puede presentarse a trabajar”. En la última línea de este correo electrónico hay un enlace que dice “Update Record (Actualizar Registro)” el que pulsará para actualizar sus nuevos síntomas. Esto iniciará el proceso de rastreo

D i st r i c t de contactos. Estudiantes del SUSD Los estudiantes del Distrito Escolar Unificado de Stockton deben hacerse una auto-detección antes de presentarse al campus. A los estudiantes que presenten síntomas consistentes con COVID-19 se les motiva a que se hagan una prueba; los resultados pueden ayudar a rastrear rápidamente los contactos, así como a prevenir una posible propagación en la escuela y un regreso más seguro a la instrucción en-persona. ¿Qué pasa si mi estudiante tiene síntomas? Los estudiantes con síntomas de COVID-19 no deberán regresar a recibir instrucción presencial hasta que hayan cumplido con los siguientes requisitos: Han pasado al menos 24 horas desde que se le pasó la fiebre sin la ayuda de medicamentos para reducirla; y Se han mejorado otros síntomas; y Resultaron negativos en una prueba para SARS-CoV-2, O un prestador de servicios médicos ha documentado que sus síntomas no son contagiosos y el estudiante puede regresar a la escuela (por ejemplo, alergias, asma, faringitis estreptocócica), O han pasado por lo menos 10 días desde el inicio de los síntomas. El Distrito Escolar Unificado de Stockton justificará la ausencia de los estudiantes que estén enfermos y deban permanecer en casa. SALAS DE DETECCIÓN MÉDICA Pasos a Seguir en la Salas de Detección Médica del SUSD Si un estudiante comienza a presentar síntomas de gripe o resfriado mientras está en la escuela, se seguirá el siguiente proceso: 1. El maestro o personal excusan al estudiante del salón de clases o área dentro de la escuela y es trasladado a la Sala de Detección Médica. 2. Se llama a los padres del estudiante o a su prestador de servicios de apoyo y se hacen arreglos para que el estudiante se vaya a casa o procure atención médica de emergencia. 3. El estudiante usará una mascarilla y estará sentado a 6 pies de distancia de los demás. 4. Si los padres del estudiante o su prestador de servicios de apoyo recogerán al niño de la escuela y se comunicarán con su profesional de atención médica para una evaluación y una posible prueba de COVID-19. 5. Se informa a la Enfermera Escolar sobre los estudiantes chequeados o enviados a casa con síntomas 6. El asiento ocupado por el estudiante se limpia y desinfecta. continúa en el próximo número…

10 Joaquín NOVEMBER/DECEMBERBER 2021

c u rre n t

iss u es

•

act u ali d a d

Growing Pains and Fickle Economics:

The Struggle to Restore America’s Productive Dynamo

ill inflation be Joe Biden’s Waterloo? The decline in President Biden’s approval ratings and mixed showing of Democratic candidates in the off year gubernatorial elections in Virginia and New Jersey and other races have Biden administration supporters worried and Republicans more optimistic. There had been so much good news about the economy earlier with unprecedented job creation and increasing wages in the restaurant, hotel and hourly wage sectors together with progress in dealing with the Pandemic to raise Democratic hopes for the 2022 mid-term elections despite the well-known tendency of incumbents to lose congressional support at this point. Growth did slow from the record pace of over six percent in the second quarter, but the promise for the full year was still for a much better first year than the one Trump bragged about. Then the surge in inflation partially produced by the economy’s rapid recovery seemed to hit serious levels by late summer. Would rising prices, the growing pains of rapid recovery, curtail Biden’s plans and help make him a one-term president as it did Jimmy Carter? Recent reports and studies describe the seriousness and complexity of the inflation narrative that is emerging, but most of the outlook focuses on the fairly short term which accentuates the capriciousness of both consumers and voters. The original inflation narrative that emphasized the impact of Pandemic related demand distortions and the resulting supply chain bottlenecks has been expanded. The Wall Street Journal surprisingly pointed out the surge in corporate greed and determination of businesses to take advantage of an unusual window for large scale price adjustments. Reports from all over the globe identified other inflationary pressures ranging from the effect of climate change in Brazil on coffee supplies to oil industry price gouging and auto continued on next page

G. W. Berry Smart, Stockton, CA

Sacrificios de Crecimiento y Economías Volubles:

Cómo Restaurar el Dínamo Productivo Norteamericano

erá la inflación el “Waterloo” de Joe Biden? La disminución en los índices de aprobación del presidente Biden y el mixto resultado de los candidatos demócratas en las elecciones para gobernador de este año en Virginia y Nueva Jersey —al igual que otras aquí y allá— tienen preocupados a los partidarios de la Administración Biden, y más optimistas a los republicanos. En un principio hubo tantas buenas noticias sobre la economía —como una creación de empleo sin precedentes y el aumento de los salarios por hora en los sectores de restaurantes, hoteles y otros, junto con el progreso en confrontar la pandemia —que hacían aumentar las esperanzas demócratas para las elecciones de medio-período del 2022… a pesar de la consabida tendencia que dicta que quienes están en el poder pierdan el apoyo del Congreso en este momento. El crecimiento se desaceleró desde un ritmo récord de más del seis por ciento en el segundo trimestre. Aun así, la promesa para todo el año seguía siendo un primer año mucho mejor que el del que se jactaba Trump. Luego, el aumento de la inflación producido en parte por la rápida recuperación de la economía pareció alcanzar niveles serios a fines del verano. El aumento de los precios, el creciente dolor de la rápida recuperación ¿restringirán los planes de Biden y ayudarán a convertirlo en un presidente “de un período” como lo hizo con Jimmy Carter? Informes y estudios recientes describen la seriedad y complejidad de la narrativa inflacionaria que está surgiendo, pero la mayor parte de la perspectiva se centra en un plazo relativamente corto, lo que acentúa el capricho tanto de los consumidores como el del electorado. El volumen de la original narrativa inflacionaria que enfatiza el impacto de las distorsiones de una demanda-resultante-dela-pandemia y los resultantes atascaderos en la cadena de suministro ha sido artificialmente ampliado. Sorprendentemente, continúa a la vuelta NOVEMBER/DECEMBER 2021 Joaquín 11

c u rre n t The Struggle to Restore America’s... from the previous page

and high tech manufacturing interruptions due to chip shortages. Government authorities, such as Treasury Secretary Janet Yellen, tend to emphasize the potential to reduce the inflationary pressure by the middle of 2022. The administration has also increased short term efforts in key areas, including measures to reduce gasoline prices and to break supply chain bottlenecks in ports and transportation. President Biden has also shown his determination to stay the course of growth promoting action laid out by his government. He reappointed Trump’s chairman of the Federal Reserve, Jerome Powell, for the competence he showed in dealing with the initial Pandemic impact on the economy. His renewal of bipartisan efforts continues to contrast to GOP leaderships’ rejection of cooperation at every turn as he has tenaciously lobbied for Congress to complete his plan by passing the Build Back Better program, increasingly referred to as “a social spending agenda” by the press. In both the White House pronouncements and media reports about the benefits that this measure will add to the huge package of physical infrastructure projects already approved, the stress continues to be on what the government is doing for us right now. By pointing to the practical and everyday needs that are going to be met from better roads and internet to day care, reduced health costs, and clean energy, the administration is bent on countering the fickleness of the focus on inflation that has been shaping our thinking. Although politically expedient, this short term emphasis may prevent us from maximizing the longer term potential of our economy and society that recent social science research has opened to us. Innovations in the study of economic development have significantly altered our understanding of the historic American experience and now also provide us a fascinating perspective on the approach the Biden administration has taken to restoring the U.S. economic juggernaut. Professors Robert M. Solow and Robert J. Gordon and other leading social scientists have for the last few decades increasingly emphasized the standard of living of society to measure economic growth and change over just the total amount of goods and services produced by the economy that is measured by gross domestic product or GDP. By relating GDP to the inputs of capital and labor that also contribute to the total volume of economic activity, called Total Factor Productivity, these contemporary social scientists have developed a broader

iss u es

•

act u ali d a d

understanding of prosperity and hardship and how it is experienced by the population. Gordon’s monumental book, The Rise and Fall of American Growth: The U.S. Standard of Living since the Civil War (Princeton University Press, 2017), details how our unusually rapid growth from 1870 to 1920 set a new global standard, a “Great Leap Forward”, from 1920 to 1970 before falling back to a slower growth level since then that is increasingly surpassed by other nations. Gordon’s analysis illustrates the crucial roles of technological innovation and broad labor force participation that America was able to achieve in the mid-20th Century despite The Depression and WWII. Indeed, New Deal breakthroughs in unionization and workforce expansion boosted real wages, incorporated broader impact of America’s until then unprecedented educational achievement and shrank weekly work hours and then opened the door for the high pressure economy of WWII to spread productivity enhancing learning across the economy. Additionally, public policy drove and facilitated innovation in many diverse sectors of the economy ranging from transportation and communications to public health and finance. The result was not only the era of most rapid growth but of concludes on page 26 Cómo Restaurar el Dínamo... viene de la vuelta

el diario Wall Street Journal señaló el aumento de la codicia corporativa y la determinación de las empresas para aprovechar una inesperada oportunidad para elevar los precios a gran escala. Informes de todo el mundo identificaron otras presiones inflacionarias que van desde el efecto del Cambio Climático en el suministro de café de Brasil hasta el excesivo aumento de los precios de la industria petrolera y las interrupciones en la fabricación de automóviles y alta tecnología debido a la escasez de semiconductores (chips). Las autoridades gubernamentales, al igual que la Secretaria del Tesoro, Janet Yellen, tienden a enfatizar el potencial para reducir la presión inflacionaria para mediados de 2022. La administración también ha aumentado los esfuerzos a corto plazo en áreas clave, incluidas medidas para reducir los precios de la gasolina y romper los embotellamientos en la cadena de suministro en puertos y transporte. El presidente Biden también ha mostrado su determinación de mantener el rumbo de las acciones para fomentar el crecimiento establecidas por su gobierno. Volvió a nombrar al presidente de la Reserva Federal de Trump, Jerome Powell, por la competencia que mostró al lidiar con el impacto inicial de la pandemia en la economía. Su renovación de los esfuerzos

12 Joaquín NOVEMBER/DECEMBERBER 2021

NOTES / NOTAS 1. Macky Arenas, “Saldo de Glasgow y mas allá,” reportecatolicocolaico.com/2021/11/12/saldo-deglasgow-y-mas-alla.

bipartidistas continúa contrastando con el rechazo de la cooperación de los líderes republicanos en todo momento, ya que ha presionado tenazmente para que el Congreso complete su plan aprobando el programa Build Back Better —cada vez más caracterizado como “una agenda de gasto social” por la prensa. Tanto en los pronunciamientos de la Casa Blanca como en los informes de los medios sobre los beneficios que esta medida agregará al enorme paquete de proyectos de infraestructura física ya aprobados, el énfasis sigue estando en lo que el gobierno está haciendo por nosotros en este momento. Al señalar las necesidades prácticas y cotidianas que se van a satisfacer —desde mejores carreteras e Internet hasta guarderías infatiles, costos de salud reducidos, y energía limpia, la Administración está empeñada en contrarrestar la inconstancia del enfoque en la inflación que ha estado cobrando forma en nuestra mente. Aunque políticamente conveniente, este énfasis a corto plazo puede evitar que maximicemos el potencial a largo plazo de nuestra economía y sociedad que nos ha revelado una reciente investigación de ciencias sociales. Las innovaciones en el estudio del desarrollo económico han, significativamente, alterado nuestra comprensión de la experiencia histórica estadounidense —y ahora también nos brindan una perspectiva fascinante sobre el enfoque que ha adoptado la Administración Biden para restaurar el gigante económico estadounidense. Los profesores Robert M. Solow, Robert J. Gordon, y otros científicos sociales destacados durante las últimas décadas, han enfatizado cada vez más el nivel de vida de la sociedad para medir el crecimiento económico y cambiar solo la cantidad total de bienes y servicios producidos por la economía que está medido por el producto interno bruto o el PIB. Al vincular el PIB con los insumos de capital y trabajo que también contribuyen al volumen total de actividad económica, llamado Productividad Total de los Factores, estos científicos sociales contemporáneos han desarrollado una más amplia comprensión de la prosperidad y las dificultades —y cómo las experimenta la población. El monumental libro de Gordon, “El Ascenso y Caída del Crecimiento Estadounidense: El Nivel de Vida de EEUU desde la Guerra Civil” (Princeton University Press, 2017), detalla cómo nuestro crecimiento inusualmente rápido de 1870 a 1920 estableció un nuevo estándar global —un “Gran Salto concluye en la pág. 26

P Oetr y

•

p o es Í a

MiMaestra Enseñar es tu lema Dar es tu meta Has sembrado el camino Con tu enseñanza inmensa. ¿Qué haría yo sin ti Mi querida maestra? Mis manos torpes no sabrían Escribir una letra Colorear un dibujo, Ni sacar una cuenta.

Niños Pobres Niños pobres descalzos Llueve en sus pies desnudos En sus ropas raídas En su cabello opaco. Niños pobres de mi barrio Juegan con piedra y barro Llueve en sus almas tristes ¿Quién las ha de alegrar? Y sin embargo juegan Juegan con agua sucia de sucias quebradas Viven de la miseria que les da su miseria Duermen en cualquier parte ¿A quién le habrá de importar? Nadie muerde como ellos, con más ansias su pan Que sus dientes sin leche Y sus huesos sin cal. Niños pobres descalzos Juegan con piedra y lodo Comen los desperdicios del basural Si a nadie le importa ¿Quién se ha de fijar?

Selma Soled Stockton, CA (1930-2012)

Hoy que tu nombre cantan Por doquier las escuelas Mi corazón también canta Y de emoción se me llena. Al pronunciar tu nombre Y decir ¡Mi maestra, Me siento orgulloso De que estés en mi escuela!.

El Árbol

Quien no ha plantado un árbol no ha sabido Lo que es plantar un tesoro con sus manos Miradle crecer, como a un niño Mientras brotan en él sus tiernos brazos Que estira feliz, mecidos por el viento Hacia el sol que los abraza con calor paterno Y la lluvia lo riega con su llanto. Todos cuidan de él, mientras sus ramas Se ponen fuertes y frondosas, como un manto Y te llena de perfume en primavera Y te sirve de sombra en verano Y te regala con sus frutos dulces Y le sirve de albergue a pajaritos tristes Que hacen sus nidos en sus verdes ramas. Entonces ¡Oh, Dios! ¡Qué maravilla! Esos trinos que llaman a la alborada! ¿No te llenan el alma de alegría al llenarse se música sus hojas? ¿al llenarse de música sus ramas? Y el árbol ha de sentirse madre De sentir que le brota tanto canto.

NOVEMBER/DECEMBER 2021 Joaquín 13

Mario Gutierrez There is something magical about creating, making something out of nothing or just making it better than what it was before. I think we all have that in us. While working on my wood burns, I often find myself remembering childhood memories of running through relatives’ backyards with all my cousins. In the background, I recall the smell of leña that the elders ignited either to start a carne asada in summer, or sitting next to with a warm cup of coffee or tequila on a cold winter night. In my work I want people to see Love, Happiness, Sadness, Empowerment!! All those lovely feelings that make one feel most human. Hay algo mágico en crear, hacer algo de la nada o simplemente hacerlo mejor de lo que era antes. Creo que todos tenemos eso en nosotros. Mientras trabajo en mis pirograbados, a menudo me descubro rememorando momentos de la infancia —como corriendo por los patios de algún pariente con todos mis primos. De fondo, recuerdo el olor a leña que prendían los ancianos ya sea para comenzar una carne asada en verano, o sentados al lado con una taza de café caliente o tequila en una fría noche de invierno. En mi obra quiero que la gente vea Amor, Felicidad, Tristeza ¡Empoderamiento! Todos esos hermosos sentimientos que hacen que uno se sienta más humano.

14 Joaquín NOVEMBER/DECEMBERBER 2021

Burning Art Arte al Rojo

NOVEMBER/DECEMBER 2021 Joaquín 15

e n vir o n me n t

•

me d i o ambie n te

La Implacable Guerra al Pequeño Agricultor

n la edición de diciembre de 2016 de Joaquín, reprendí al Partido Demócrata por perder las elecciones presidenciales ante un peligroso y falso sociópata. El Partido Demócrata había abandonado sus tradicionales costumbres progresistas y sus vínculos con los trabajadores. Por ejemplo, noté el “derecho aristocrático adinerado” que muchos demócratas como Debbie Stabenow, Sherrod Brown y otros habían aceptado con su apoyo a la Oscura Ley de Roberts-Stabenow1. Muchos pueden pensar que la victoria de Biden en 2020 se debe a la reivindicación de los ideales democráticos, pero la elección puede considerarse un regalo de Donald Trump, ya que muchos respetables republicanos abandonaron su propio partido. Thomas Frank había señalado que cuando “la izquierda en un sistema rompe sus lazos con los trabajadores —cuando comienza a atender las preocupaciones de un particular sector de gente acomodada y triunfadora”, los problemas del trabajo y la desigualdad de ingresos inevitablemente se desvanecerán de su lista de preocupaciones”.2 Ergo, y por igual, se puede decir que los demócratas no serán superados por el nepotismo republicano. Por ejemplo, el presidente Biden eligió a un gestor de intereses de la industria láctea, Tom Vilsack, como su Secretario de Agricultura en lugar de la Congresista progresista Marcia Fudge. Como gobernador de Iowa, Vilsack originó el Decreto de Control Preventivo de Semillas que prohíbe la

Algo Tarde —si me Preguntan

intervención de las comunidades locales para regular la siembra de cultivos transgénicos — hecho por el que fue nombrado Gobernador del Año por la Organización de la Industria Biotecnológica, un grupo de influencia legislativa que incluye a Monsanto3. Como Secretario de Agricultura bajo el presidente Obama, Vilsack enfatizó la prioridad económica de la práctica de crianza y sacrificio de animales de granja sobre objeciones morales4; se desentendió del aumento de contaminación de fertilizantes y estiércol en el río Mississippi5; respaldó el maíz para producir etanol de Syngenta que no es apto para su procesamiento y consumo6; se resistió a la inclusión del glifosato en los informes anuales sobre pesticidas agrícolas (Ibid); presidió la debacle de la semilla afgana7; asistió en la dádiva corporativa a Monsanto en el uso de Dicamba —que ha resultado en la destrucción de millones de acres de cultivos, viveros, árboles, plantas nativas y ornamentales6; apoyó el maíz DroughtGard de Monsanto —que causó una reducción del once por ciento en la producción de maíz cuando se suponía resultaría en un aumento de la producción en un cuatro por ciento; y apoyó el ‘2,4-D-tolerant Enlist’ de Corteva —cuyo inclusión del 2,4D ha sido vinculado con el cáncer, males de tiroides, disminución de la fertilidad y defectos de nacimiento6. Siguiendo los pasos de Hillary Clinton, Vilsack es una “repetición de políticas a favor de las empresas que continúan alejando a las comunidades rurales del Partido Demócrata”. Como ejemplo, después de su periodo como Secretario de Agricultura, Vilsack se convirtió

16 Joaquín NOVEMBER/DECEMBERBER 2021

en presidente y director ejecutivo del Consejo de Exportación de Productos Lácteos de EEUU por un sueldo anual de casi $1 millón. Como tal, ha “transformado” la producción de leche de pequeños productores de leche a granjas corporativas industriales, lo que también agrava la degradación ambiental8. Su lista de errores de juicio continúa. Tras su repetición comoThomas Block Secretario de Agricultura,Middlefield, OH la Asociación Nacional de Agricultores Negros enfatizó que se logró “demasiado poco” durante la gestión de Vilsack durante la Administración Obama. Esto fue secundado por el Sunrise Movement, un grupo de defensa del medioambiente, que calificó el regreso de Vilsack como “una bofetada para los afroamericanos”. Sumándose a la discriminación sistémica en la asistencia agrícola federal, la violencia y las leyes que rigen la herencia de tierras, las restricciones que niegan el acceso al crédito y los apoyos agrícolas… medidas como el Plan de Rescate Estadounidense y la Ley de Justicia para los Granjeros Negros se han enfrentado a una resistencia judicial —aumentada por los agricultores blancos, quienes reclaman estos actos son racistas9. Incluso el mismo Vilsack admitió que “el Partido Demócrata, en mi opinión, no ha hecho tanto esfuerzo como debería… para entenderse con los electores rurales”. Y es mucho más lo que se necesita lograr para “continuar el importante trabajo de erradicar las desigualdades y el racismo sistémico” en

e n vir o n me n t

•

me d i o ambie n te

The Relentless War on the Small Farm

A Bit Late —if You Ask Me

ack in the December, 2016 issue of Joaquin, I chided the Democratic Party for losing the presidential election to a dangerous and disingenuous sociopath. The Democratic Party had abandoned its traditional progressive mores and its ties to working people. For instance, I noted the “moneyed aristocratic entitlement” that many Democrats such as Debbie Stabenow, Sherrod Brown, and others had accepted by their support of the Roberts-Stabenow Dark Act1. Many may think that the 2020 Biden win has been due to the reclaiming of democratic ideals, yet the election may be considered a gift from Donald Trump as many respected Republicans bolted from their own party. Thomas Frank had noted that when “the Left in a system severs its bonds to working people -- when it dedicates itself to the concerns of a particular slice of highachieving affluent people -- issues of work and income inequality will inevitably fade from its list of concerns.”2 Then, too, one can say that Democrats

will not be topped by Republican nepotism. For instance, President Biden chose dairy industry lobbyist, Tom Vilsack, for his Agriculture Secretary over the progressive choice of Rep. Marcia Fudge. As governor of Iowa, Vilsack originated the Seed Preemption Bill which nullified local communities from regulating the planting of GM crops for which he was named Governor of the Year by the Biotechnology Industry Organization, a lobbying group which includes Monsanto3. As Secretary of Agriculture under President Obama, Vilsack encouraged the economic priorities of ‘raising and dispatching’ of farm animals over moral issues4; he neglected the increase of fertilizer and manure in the Mississippi River5; he supported Syngenta’s ethanol-only corn that made corn unsuitable for processing and consumption6; he resisted the including of glyphosate in the annual agricultural pesticide reports (Ibid); he presided in the Afghan seed debacle7; he assisted in the corporate give-away to Monsanto of Dicamba’s use in the destruction of millions of acres of crops, nurseries,

el departamento —algo que no se logró con Obama10. Durante el siglo pasado y especialmente desde 1950, los agricultores negros han dejado atrás la agricultura porque: a) se pusieron en marcha programas agrícolas financiados por el gobierno federal (...) para dar préstamos a pequeños y medianos agricultores para ayudar a sostener las granjas cuando atraviesan malos tiempos económicos y éstos, sistemáticamente, privaron de sus derechos y también discriminaron a los granjeros negros… lo

que resultó en que no obtuvieron el monto del préstamo que buscaban; b) se les negaron los préstamos a los que tenían derecho, y c) a menudo, estos programas locales del USDA se utilizaron como púlpitos intimidatorios o como fuerzas para, de hecho, expulsar a los agricultores negros de sus tierras11. Este Éxodo contemporáneo es parte de un movimiento más tradicional de los agricultores negros fuera de la agricultura. Se estima que la disminución del continúa a la vuelta

trees, native plants, and ornamentals6; he supported Monsanto’s DroughtGard corn which showed an eleven percent reduction in corn production that was supposed to show a four percent production increase and he supported Corteva’s 2,4-D-tolerant Enlist whose use of 2,4-D has been linked to cancer, thyroid disorders, decreased fertility and birth defect6. Following in the footsteps of Hillary Clinton, Vilsack is a “rerun of pro-corporate policies that continue to drive rural communities away from the Democratic Party.” For example, after his stint as Agriculture Secretary, Vilsack became president and CEO of the U.S. Dairy Export Council at nearly $1 million per year. As such, he has “shifted” milk production from small dairy farmers to corporate, factory farms also exacerbating environmental degradation8. His list of misjudgments continues. Upon his repeat as the Secretary of Agriculture, the National Black Farmers Association emphasized that “far too little” was accomplished during Vilsack’s tenure during the Obama administration. This was seconded by the Sunrise Movement, an environmental advocacy group, calling Vilsack’s return “a slap in the face to Black Americans.” Alongside the systemic discrimination in federal farm assistance, violence and continued on next page

NOVEMBER/DECEMBER 2021 Joaquín 17

e n vir o n me n t

•

A bit late —if you ask me from the previous page

laws governing land inheritance, restrictions denying access to credit and farm supports, measures such as the American Rescue Plan and the Justice for Black Farmers Act have been met with judicial resistance augmented by white farmers claiming these acts are racist9. Even Vilsack admitted that “the Democratic Party, in my opinion, has not made as much of an effort as it ought to… to speak to rural voters.” And so much needs to be accomplished to “continue the important work of rooting out inequities and systemic racism” in the department that wasn’t accomplished under Obama10. Over the past century and especially since 1950, Black farmers have been leaving farming behind because: a) Federally-funded farm programs (…) were put out there to give small and middle-sized farmers loans to support farms, to keep them going through bad economic times and they systematically disenfranchised and also discriminated against Black farmers…. so they didn’t get the loan amounts; b) they were denied loans that they were entitled to. And c) often, these local USDA programs were used as bully pulpits, or forces to actually push black farmers off their land11. This more contemporary Exodus is part of a more traditional movement by Black farmers out of agriculture. An estimated 95% decline of Black farmers is due to discrimination in federal farm assistance and lending programs and has “inflicted irreversible social and economic damage on Black rural communities”12. Yet, we can trace much of this inequity to President Nixon’s secretary of agriculture, Earl Butz, who actively supported farmland consolidation: “Get big or get out.” From the end of the 1970s to the end of the 2010s, mid-sized farms shrank from approximately 200 million acres to 100 million acres restricting new and younger farmers and Black and Brown farmers while weakening physical and social infrastructures, lessening job opportunities, hollowing out of rural communities, encouraging mono-cultural simplification, increasing fertilizers and pesticides use and degrading soil health9. This has forced many minority commu-

me d i o ambie n te

VI Ñ ETAS

NOTAS/NOTES

1. Joaquin, “Post-Election Soul Searching” 2. Thomas Frank: Listen Liberal (Metropolitan Books-2016) 3. Joaquin, Aug 2016 4. Mother Jones, 7/20/16 5. Grist.org 6. OCA, 12/22/20 & 1/20/21 7. Center for Public Integrity, 7/24/14 8. The Intercept, 12/11/20 9. Catalyst, Summer 2021 10.WSLS.com/news, 12/12/20 11.PBS News Hour, 8/13/19 12.Delmarva Farmers Union, 12/22/20 13.Cultural Survival Quarterly, June 2021

nities to devise food sovereignty programs such as the First Foods Program that highlight ways to build healthy alternatives outside the industrial food system complex and following ancestral practices13. Algo tarde —si me preguntan viene de la vuelta

95% de los agricultores negros se debe a la discriminación en los programas de préstamos y asistencia agrícola federal y ha “infligido un daño social y económico irreversible a las comunidades rurales negras”12. Sin embargo, podemos rastrear gran parte de esta desigualdad hasta el Secretario de Agricultura del presidente Nixon, Earl Butz, quien apoyó activamente la consolidación de las tierras agrícolas: “Hazte grande o hazte a un lado”. Desde finales de la década de 1970 hasta finales de la década de 2010, las granjas de tamaño mediano se redujeron de aproximadamente 200 millones de acres a 100 millones de acres, lo que restringió a los nuevos agricultores, a los más jóvenes, y a los agricultores negros y cobrizos, al tiempo que debilitó las infraestructuras físicas y sociales, disminuyó las oportunidades de trabajo y debilitó a las comunidades rurales, fomentando la simplificación monocultural, aumentando el uso de fertilizantes y pesticidas y degradando la salud del suelo9. Esto ha obligado a muchas comunidades minoritarias a idear programas de soberanía alimentaria como el Programa ‘Primeros Alimentos’ que destacan formas de construir alternativas saludables fuera del complejo del sistema alimentario industrial y siguiendo prácticas ancestrales13.

18 Joaquín NOVEMBER/DECEMBERBER 2021

Ella llora E

lla llora cuando la dejo ahora, como yo lloraba de niña cuando ella me dejaba y yo no podía ir con ella. El Alzheimer ha llegado a saldar cuentas con ella, y su mente ahora es su mayor obstáculo. Mis dos viejitos tienen sus desafíos por delante. Él es el más frágil de los dos, físicamente, Parkinson es la cruz que le tocó cargar, pero su cabeza está más aguda que la de ella, hasta ahora. Enfoco mis oraciones de estos días para que él siga siendo lo suficientemente fuerte para cuidarla como ella lo hizo con él todos esos años cuando ella fue la encarnación de la estabilidad. La fuerza de mi padre siempre fue más física; ella, la más fuerte de los dos en todos los demás sentidos. Me despido —mi breve visita llega a su fin, empacado mi equipaje y mis emociones también. Quisiera poder llevármela conmigo. Quisiera, como imagino ella tenía sentimientos maternales para mí en aquel entonces cuando necesitaba dejarme y yo era La Llorona, llorando solo porque quería ir con ella. Estoy agradecida por cada día que ella me conozca todavía, pueda extrañarme y todavía tenga la cognición para sentir su propia tristeza. Y sé lo que es, dolor. Y su cerebro le permite llorar cuando me voy porque todavía es consciente de lo que es la pérdida. Sus días son largos y sin sentido para ella, confusos y frustrantes. Una vez una potencia, ahora pasa su tiempo buscando su teléfono, su bolso, su libreta de direcciones. Su cerebro todavía funciona lo suficiente como para que perder estas cosas la agrave, hasta que su búsqueda sea fructífera. ¿Es esta búsqueda una bendición, porque ella tiene al menos la conciencia

vignette S

She Cries S

B. Nicki De Necochea, La Mesa, CA

he cries when I leave her now, like I cried as a little girl when she would leave me and I couldn’t go with her. Alzheimer’s has come to settle a score with her, and her mind now her biggest obstacle. Both my viejitos have their challenges ahead. He is the more fragile of the two, physically, Parkinson’s his cross to bear but sharper in brain power than she, thus far. I focus my prayers these days that he

remains strong enough to watch out for her like she did him all those years when she was the more capable nurturer. My father’s strength was always more physical; she the stronger of the two in every other sense. I’m saying goodbye, as my too brief of visit comes to an end, car packed and emotions too. I wish that I could bring her with me. I wish this, like I imagine she had mothering thoughts for me back then when she needed

de que estas cosas necesitan ser encontradas? ¿Siente alivio cada vez que encuentra lo que cree haber perdido? ¿Cómo encuentro lo que creo que he perdido de ella? Quizás pueda encontrarlo en agradecimiento por todo lo que ella todavía es. Escucho la

vacilación en su voz y la mía también cuando nos despedimos. Tantos miedos inundan el momento… el más flagrante es el volumen del mío. Miedo a que su independencia esté al borde de la disolución, sin saber cuál es el más débil: su fragilidad física o su agudeza mental. ¿Quién será, él o ella, que sucumbe primero al último insulto de sus cerebros y cuerpos en deterioro? Estos dos pilares de fuerza incondicional, que niegan que haya algo de qué preocuparse. “Estaremos bien m’ija”, me aseguran. Yo sé que no. Entonces, ella llora cuando la dejo, ninguno de los dos está seguro de si estará bien hasta que pueda estar con ella nuevamente. Y también lloro cuando ella me deja un poco más cada día… como cuando me dejaba como la niña que yo era. A medida que mi auto se aleja, un temor me invade: “¿Estaremos bien, ella y yo, sin ELLA?”

to leave me behind and I was La Llorona, crying because I wanted to go with her Each day I’m thankful that she knows me still, can miss me and still have the cognition to feel her own sadness. And, know it for what it is, grief. And her brain allows her to cry when I leave because she is still aware of what loss is. Her days long and meaningless to her, confusing and frustrating. A powerhouse once, now her time is spent looking for her phone, her purse, her address book. Her brain still functioning enough that losing these things aggravate her, until her search is fruitful. Is this searching a blessing, because she has at least the awareness that these things are needing to be found? Does she feel relief each time she finds what she thinks she lost? How do I find what I think I’ve lost of her? Perhaps I can find it in gratitude for all she still is. I hear the hesitation in her voice and mine too as we say our goodbyes. So many fears flooding the moment… the most blatant being the loudness of mine. Fear that their independence is on the brink of dissolution, not knowing which is the weaker - their physical frailty or mental acuity. Who will it be, he or she that succumbs first to the last insult of their failing brains and bodies? These two pillars of stalwart strength, who deny there is anything to worry about. “We’ll be fine mija,” they assure me. I know better. So, she cries when I leave her, neither of us sure if she’ll be OK until I can be with her again. And, I cry too as she leaves me a little bit more each day…like when she left me as that little girl. As my car pulls away, a thought pulls at me, ‘Will she and I be OK without HER?”

NOVEMBER/DECEMBER 2021 Joaquín 19

i n migraci Ó n

El desafío de una Política Inmigratoria Humanitaria

Salvando Haitianos y Cubanos de los Tiburones

l reciente aumento de migrantes haitianos en la frontera de Estados Unidos y las anteriores protestas en Cuba nos trajeron recuerdos de crisis similares que ocurrieron en la década de 1990 durante nuestras carreras diplomáticas. Doug fue asignado por la Agencia de Información de los Estados Unidos a la oficina de Asuntos de América Latina y el Caribe en un momento en que las condiciones políticas y económicas en Haití contribuyeron a una oleada de gente haciéndose a la mar con destino a Florida en o sobre cualquier cosa que flotara. Gene fue el responsable de relaciones públicas de la Sección de Intereses de Estados Unidos en La Habana unos años después durante la Crisis de los Balseros. Montones de personas —incluidas familias enteras, de ambos países— desaparecieron en el mar cuando sus embarcaciones perdieron el rumbo en el Atlántico y se desfondaron o desarmaron… y se hundieron. En respuesta a la calamidad haitiana, la administración del presidente George H.W. Bush formó un grupo de trabajo compuesto por representantes del Departamento de Estado, la Guardia Costera, el Servicio de Inmigración y Naturalización (INS) y otras agencias interesadas. Del debate sobre lo que se podía hacer, la predominante solución sugería que los guardacostas patrullaran las aguas frente a Haití, sacaran a los migrantes de sus embarcaciones y los descargara en los muelles de Puerto Príncipe. El problema con esa solución fue el mismo que enfrenta la actual administración. Algunos de los migrantes enfrentaban un legítimo temor a represalias políticas — y podrían perder la vida a manos de fuerzas hostiles en el país. Aquellos que se ajustaban 20 Joaquín NOVEMBER/DECEMBERBER 2021

immigrati on Douglas Rose, Meridian, ID & Gene E. Bigler, Stockton, CA

The Challenge of Humanitarian Immigration Policies

Saving Haitians and Cubans from Sharks

a la descripción de “refugiados políticos” probablemente calificaban para asilo en los EEUU. Si no había un excepción para ellos, podían ser sacrificados a los matones en lugar de a los tiburones. La presión aumentó para que el servicio creole de la Voz de América advirtiera que todos los haitianos interceptados por la Guardia Costera de los Estados Unidos serían inmediatamente repatriados. Doug se encontró encabezando una pequeña facción en el grupo de trabajo interinstitucional, que insistía en encontrar una solución más humana, al tiempo que también fuera más aceptable en el ámbito de la opinión pública internacional. Insistía en que tal anuncio sería un desastre de imagen

he recent surge of Haitian migrants at the U.S. border and earlier protests in Cuba brought back memories of similar crises that occurred in the 1990’s during our diplomatic careers. Doug was assigned to the U.S. Information Agency’s office for Latin American and Caribbean Affairs at a time when political and economic conditions in Haiti contributed to a hemorrhage of people putting out to sea bound for Florida in or on anything that would float. Gene was the public affairs officer at the U.S. Interests Section in Havana a few years later during the Cuban Rafter Crisis. Scores of people, including entire families, from both countries were being lost at sea as some of their crafts drifted out into the Atlantic and foundered, pública si no ofrecía alguna disposición para proteger a los legítimos postulantes de asilo. Finalmente, bajo presión, el INS concordó asignar, de inmediato, varios agentes que entrevistarían a los candidatos para asilo en Puerto Príncipe al momento que fueran desembarcados por los guardacostas, de manera que se pudiera brindar alguna forma de protección a quienes realmente la necesitaban. Con esa disposición ya vigente, desarrollamos un anuncio que se emitiría bajo la autoridad presidencial a la brevedad posible. Se tuvieron que hacer arreglos para que el presidente Bush firmara dicho mensaje mientras estaba de vacaciones en continúa a la vuelta

broke up and sank. In response to the Haitian calamity, the administration of President George H.W. Bush formed a task force made up of representatives from the State Department, Coast Guard, Immigration and Naturalization Service (INS) and other concerned agencies. From the debate on what could be done, the prevailing proposed solution that seemed to be emerging was to have the Coast Guard patrol the waters off Haiti, pluck the migrants off their crafts and off-load them on the docks at Port Au Prince. The problem with that solution was the same one that confronts the current administration. A few of the migrants faced legitimate fear of political retribution and could lose their lives to unfriendly forces in the country. Those who fit the description of political refugees would probably qualify for U.S. asylum. Without some provision for them, they could be sacrificed to the goons instead of the sharks. Pressure was mounting to have the Creole Service of The Voice of America announce that all Haitians intercepted by the U.S. Coast Guard would immediately be repatriated. Doug found himself leading a minority faction of the inter-agency task force that insisted on finding a more humane solution that would also be more acceptable in the realm of international public opinion. He insisted that such an announcement would be a public affairs disaster without some provision to address the needs of the legitimate asylum seekers. Eventually under duress, the INS agreed to the immediate assignment to Port Au Prince of several agents who could interview candidates for asylum as they were put off the Coast Guard cutters so that continued on next page NOVEMBER/DECEMBER 2021 Joaquín 21

immigrati o n Haitians and Cubans

continued from previous page

some form of protection could be provided for those who qualified. With that provision in place we developed an announcement that would be issued under presidential authority as soon as possible. Arrangements had to be made for President Bush to sign off on the announcement while he was vacationing in Kennebunkport, Maine, but shortly thereafter, it went out on The Voice of America and several linked radio stations in Haiti, putting a quick end to the shark-feeding frenzy in Haitian coastal waters. A couple of years later as the desperation in Cuba increased during their “Special Economic Period” after the country lost the economic support of the about-to-collapse Soviet Union, the unwillingness of the new Clinton administration to make greater concessions to Cuba may have helped remind Castro of both the recent Haitian crisis and earlier Cuban migration emergencies. Suddenly, Cuban authorities stopped preventing Cubans from leaving. Almost overnight, hundreds of Cubans started gathering on beaches and in port areas each day to assemble and launch their homemade rafts of inner tubes and planks. As a senior official of the U.S. mission, Gene was dispatched time and again to these points of embarkation to convince the would-be migrants not to risk their lives and tell them that they would not be allowed to stay if they reached our shores. Few paid any heed to the warnings, and many simply rejected the idea that they would not be allowed to stay after the U.S. had taken in so many Cubans for more than a century. Negotiations on a new migration agreement with Cuba quickly intensified. Fidel wanted the U.S. to take in large numbers of new migrants to help relieve the building economic and political pressure on the island as the cost of restoring controls over departures. The U.S. in turn sought both to reduce the number and maximize the potential of proAmerican and economically viable migrants, while preventing Cuba from flooding the U.S. with criminals and political infiltrators as it had during the Mariel Crisis in the 1970s. Of course, the influence of the large and politically powerful Cuban expatriate community complicated the work. The Chief of the U.S. Interests Section in Havana, Joseph G. Sullivan, and other U.S. officials also wanted to insure that Cubans picked up by our Coast Guard on the high seas and returned to Cuba, over 20,000 were already being held at the U.S. Navy base at Guantanamo, would be treated humanely after their return to the country. A formal agreement with Cuba was finally reached in September 1994, but only after

•

i n migraci Ó n

months of intensive intergovernmental work and considerable bipartisan cooperation made it possible and the large Republican leaning Cuban-American population was satisfied that any Cubans actually reaching the U.S., regardless of the method, would be allowed to stay. Countless lives have been saved since, and the half dozen Cuban ball players in the last World Series shows that our two countries continue their course of increasing integration despite continuing official hostility. The United States is an immigrant nation with a long history of fiascos and successes in dealing with immigrants and preventing the humanitarian disasters of family separations and criminal exploitations of recent years. We know how to find better solutions than leaving migrants to criminal gangs on the borders or sharks in the Caribbean. However, the work takes time, broad, bipartisan cooperation and seamless inter-agency coordination to control the flow and minimize the costs. The greater the politicization the more costly and less effective the work has been. Let’s insist that our parties and government agencies work together to restore America’s tradition as not just the world’s first but also the most harmonious immigrant community. Haitianos y Cubanos viene de la vuelta

Kennebunkport, Maine, Poco después, salió en Voice of America y varias estaciones de radio vinculadas en Haití, rápidamente poniendo fin a los tiburones y su cacería humana en las aguas costeras de Haití. Un par de años más tarde, cuando la desesperación en Cuba aumentó durante su “Período Económico Especial” después de que el país perdió el apoyo económico de la Unión Soviética —que estaba a punto de colapsar— la falta de voluntad de la nueva administración Clinton para hacer mayores concesiones a Cuba puede haber ayudado a recordar Castro tanto de la reciente crisis haitiana como de las anteriores emergencias migratorias cubanas. Repentinamente, las autoridades cubanas dejaron de impedir que los cubanos se fueran. Casi de la noche a la mañana, cientos de cubanos comenzaron a reunirse en las playas y en las zonas portuarias todos los días para armar y lanzar sus balsas caseras de cámaras de aire y tablones. Como alto funcionario de la misión estadounidense, Gene fue enviado una y otra vez a estos puntos de embarque para convencer a los posibles migrantes de que no arriesgasen sus vidas, y decirles que no se les permitiría quedarse si llegaran a nuestras costas. Pocos prestaron atención a las advertencias, y muchos simplemente rechazaron la idea de que no se les permitiría quedarse después de que Estados Unidos hubiera acogido a tanto

22 Joaquín NOVEMBER/DECEMBERBER 2021

cubano durante más de un siglo. Las negociaciones sobre un nuevo acuerdo migratorio con Cuba se intensificaron rápidamente. Fidel quería que Estados Unidos aceptara un gran número de nuevos migrantes para ayudar a aliviar la creciente presión económica y política en la isla como el costo de restaurar los controles sobre las salidas. Estados Unidos, a su vez, buscó tanto reducir el número como maximizar el potencial de migrantes proestadounidenses y económicamente viables, al tiempo que evitaba que Cuba inundara Estados Unidos con criminales e infiltrados políticos como lo hizo durante la Crisis del Mariel en la década de 1970. Por supuesto, la influencia de la numerosa y políticamente poderosa comunidad de expatriados cubanos complicó el trabajo. El Jefe de la Sección de Intereses de Estados Unidos en La Habana, Joseph G. Sullivan, y otros funcionarios estadounidenses también querían asegurarse de que los cubanos recogidos por nuestra Guardia Costera en alta mar y devueltos a Cuba —más de 20.000 ya estaban detenidos en la Base naval de Estados Unidos en Guantánamo— fuesen tratados humanamente luego de su regreso al país. En septiembre de 1994 se llegó finalmente a un acuerdo formal con Cuba —pero solo después de meses de intenso trabajo intergubernamental y una considerable cooperación bipartidista lo hicieron posible y la gran población cubanoamericana de tendencia republicana estuviese satisfecha de que cualquier cubano que llegara realmente a los EEUU, independientemente del método, se le permitiría quedarse. Desde entonces se han salvado innumerables vidas, y la media docena de peloteros cubanos en la última Serie Mundial demuestra que nuestros dos países continúan su curso de creciente integración a pesar de la continua hostilidad oficial. Estados Unidos es una nación de inmigrantes con un largo historial de éxitos y fracasos en el trato con los inmigrantes y la prevención de los desastres humanitarios de separaciones familiares y explotaciones criminales de los últimos años. Sabemos encontrar mejores soluciones que dejar a los migrantes en manos de bandas criminales en las fronteras o tiburones en el Caribe. Sin embargo, el trabajo requiere tiempo, una amplia cooperación bipartidista y una coordinación interinstitucional perfecta para controlar el flujo y minimizar los costos. Cuanto mayor es la politización, más costoso y menos eficaz ha sido el trabajo. Insistamos en que nuestros partidos y agencias gubernamentales trabajen juntos para restaurar la tradición de Estados Unidos como no solo la primera comunidad de inmigrantes del mundo, sino también la más armoniosa.

chica n - i z m o s

Cartas a un Joven Chihuahua

ace poco alguien publicó una foto del poeta austríaco, Rainer Maria Rilke, y mi mente volvió a un curso de filosofía que tuve en la universidad cuando me presentaron un libro sobre el autor titulado “Cartas a un Joven Poeta”. Además, recordé a mi instructor, el Dr. Paul Schmidt, quien hacía unas pocas clases en la universidad de UC Berkeley —un hombre brillante, de actitud relajada y ropa informal. Usaba unos delgados anteojos con montura dorada, pantalones cotelé, un gastado abrigo de textura espiguilla, camisas de vestir azules, una corbata raída y el pelo rubio suelto. En el curso de dos semestres estudiamos a muchos de los grandes filósofos, Kant, Locke, Platón, Nietzsche, Sartre, Camus, etc. Pero uno que me llamó la atención fue Rainer Maria Rilke (1875-1926), y el libro “Cartas a un Joven Poeta”. Me conmovió la manera en que se dirigió a su joven protegido, tan amable, tierno y solidario. El Dr. Schmidt impartió clases de tipo seminario e invitó abiertamente al pensamiento crítico y al argumento. Considerándome un aspirante a poeta y filósofo en ese momento, me encantaba debatir con él en clase, siempre de buen humor. El Dr. Schmidt y yo nos hicimos amigos cercanos después de que compró algunas de mis obras de arte para su jardín. Mi esposa y yo solíamos ser invitados a cenar a su casa cerca de la universidad. Tenía una esposa alta y encantadora que también era profesora, aunque no recuerdo de dónde. Mantuve mi amistad con él después de la universidad cuando me alisté en el ejército en 1962 —a través de cartas que intercambiamos regularmente. Le enviaba mis escritos para que los comentara, aunque siempre se excusaba de hacerlo porque, decía él, mi trabajo no necesitaba su ayuda. Siempre f ue elogioso, y me gustaba imacontinúa a la vuelta

Letters to a Young Chihuahua

ecently, someone posted a photo of Austrian poet, Rainer Maria Rilke, and my mind shot back to a philosophy course I had in college when I was introduced to a book about the author titled, “Letters to a Young Poet”. Moreover, I recalled my instructor, Dr. Paul Schmidt, who was moonlighting at the college from UC Berkeley, a brilliant man who dressed casually, and had an easy manner about him. He wore thin gold rimmed glasses, corduroy pants, a worn herringbone coat, blue dress shirts, a ragged tie, and his blond hair loosely combed. Richard Ríos In the two semester course we studied many of the great philosophers, Stockton, CA Kant, Locke, Plato, Nietzsche, Sartre, Camus etc. But one that stood out to me was Rainer Maria Rilke (1875-1926), and the book “Letters to a Young Poet”. I was moved by the manner in which addressed his young protégé, so kind, tender and supportive. Dr. Schmidt held seminar type classes and openly invited critical thought and argument. Deeming myself a would-be poet and philosopher at the time, I loved debating with him in class, always in good humor. Dr. Schmidt and I became close friends after he purchased some of my art pieces for his garden. My wife and I were often invited to his home near the university for dinner. He had a tall, lovely wife who was also a professor, though I don’t recall where. I kept up my friendship with him after college when I enlisted in the Army in 1962, via letters we regularly exchanged. I would send him my writings to critique though he always begged off saying my work did not need his help. He was always complimentary, and I liked to imagine he was Rilke, and I the “young poet” he was writing to. Sadly, I lost touch with the man after I was discharged and what I would give to see him again. Before I left for the service in late 1962, I had occasion to talk with Ed, one of my older brothers. Ed was a handsome lady’s man and he had just returned from his own stint in the military to find that the gal he left behind had moved on to greener pastures and he was devastated by this. He was so depressed by this that he took to drinking. As he shared his misery with me it occurred to me to bring up Rilke’s book and how much it had meant to me when I read it, and he seemed genuinely interested in my story. Although I knew Ed was no reader, I offered to leave the book with him, encouraging him to read it when he felt down. He thanked me and that was that. I went away thinking “I know my brother. He’ll probably never bother to read it.” I would not see Ed until three years later when I was discharged from the Army and during our next family gathering he pulled me aside. “Brother, I want to thank you giving me the book. I’ve read it and you can’t imagine how it helped pull me out of what I was going through.” We hugged. I had never imagined Rilke’s book would have the same impact on him as it did to me. The title of the book implies that a practicing poet offers advice on writing poetry to a novice, how to rhyme, use metaphor, and write sonnets. And it is a little bit of that. But the letters offer so much more. continued on next page They are a kind and tender NOVEMBER/DECEMBER 2021 Joaquín 23

C H I CA N —I Z MOS Letters to a Young Chihuahua

Cartas a un Joven Chihuahua

inspiring admonition to first be a lover of life and nature and only then dare write about it. Snippets from the letters read: “Love your solitude and try to sing out with the love it causes you…”, “Let everything happen to you, beauty, and terror. Just keep going. No feeling is final”, “Be patient towards all that is unsolved in your heart and try to love the questions themselves, like locked rooms and that are now written in a very foreign tongue”, “Perhaps all dragons in our lives are only princesses who are only waiting to see us act, just once, with beauty and courage”, “Perhaps everything that frightens us is, in its deepest essence, something that wants our love”, “To love is good: Love being difficult. For one human being to love another: that is perhaps the most difficult of our tasks, the ultimate, the last test and proof, the work for which all other work is but preparation”, “Go into yourself. Find the reason that commands you to write; see whether it has spread its roots into the very depth of your heart; confess to yourself whether you would have to die if you were forbidden to write.” This last line kills me, but though writing is too is my love, “die” for it? Other favorite quotes from Rilke’s letters say “The purpose of life is to be defeated by greater and greater things.” This one pierces my heart, since my own life is a litany of failures, but I doubt each one is “greater” than the one before. Too many of my failures are lesser, and more foolish than the previous ones. And this, “If you’re daily life seems poor, do not blame it; blame yourself; tell yourself that you are not poet enough to call forth its riches; for to the creator there is no poverty, no indifferent place.” I make the most out of pulling weeds, mowing my lawn, or sweeping up leaves and finding the hidden poetry there. His words on solitude are enlightening. Unlike most of us who fear solitude and fill it with meaningless clutter and static, Rilke cherishes it. For him, solitude is not loneliness. “I hold this to be the highest task of a bond between two people. That each should stand guard over the solitude of the other.” Perhaps Tom Waits says it best, though sarcastically, in his song titled “Better off Without a Wife”. “[I’m] selfish about my privacy. As long as I can be with me, we get along so well I can’t believe it.” Could these be some of words that also spoke to my brother, Ed, in his time of need? I’ll never know; he’s gone now. Yet, I will always be grateful to my friend and teacher, Dr. Schmidt, for bringing Rilke’s words into my life.

ginar que él era Rilke y yo el “joven poeta” al que le estaba escribiendo. Lamentablemente, perdí el contacto con el hombre después de que me licenciaron —y no sé qué daría por volver a verlo de nuevo. Antes de partir para el servicio a fines de 1962, tuve la oportunidad de hablar con Ed, uno de mis hermanos mayores. Ed era un hombre muy apuesto y un Don Juan —y acababa de regresar de su propio servicio en el ejército para descubrir que la chica que dejó esperándolo había hallado pastos más verdes y estaba devastado. Se puso tan deprimido por que se dio a la bebida. Mientras compartía conmigo su sufrimiento, se me ocurrió mencionar el libro de Rilke y lo mucho que había significado para mí cuando lo leí… y él pareció genuinamente interesado en mi historia. Aunque sabía que Ed no era un lector, le ofrecí dejarle el libro, animándolo a leerlo cuando se sintiera deprimido. Me dio las gracias y eso fue todo. Me fui pensando “yo lo conozco a éste... probablemente nunca se molestará en leerlo “. No vi a Ed hasta tres años más tarde, cuando me licenciaron del ejército; y en nuestra próxima reunión familiar, me llevó a un lado. “Hermanito, quiero agradecerte que me hayas dado ese libro; lo leí y no puedes imaginar cómo me ayudó a superar lo que estaba pasando”. Nos abrazamos. Nunca había imaginado que el libro de Rilke tendría el mismo impacto en él que en mí. El título del libro implica que un poeta, ya de oficio, ofrece consejos sobre cómo escribir poesía a un novato… cómo rimar, usar metáforas y escribir sonetos. Y es un poco de eso. Pero las letras ofrecen mucho más. Son una advertencia amable, tierna e inspiradora de ser, primero, un amante de la vida y la naturaleza… y solo entonces atreverse a escribir sobre ello. Hay fragmentos de las cartas que rezan: “Ama tu soledad y trata de cantar con el amor que te provoca…”, “Deja que te pase todo, la belleza y el terror. Solo continúa. Ningún sentimiento es definitivo ”, “Ten paciencia con todo lo que está sin resolver en tu corazón y trata de amar las preguntas mismas, como su fuesen habitaciones cerradas y que ahora

from the previous page

viene de la vuelta

24 Joaquín NOVEMBER/DECEMBERBER 2021

están escritas en una lengua muy desconocida”, “Quizás todos los dragones en nuestras vidas son solo princesas que solo esperan vernos actuar, aunque sea una sola vez, con belleza y valentía”, “Quizás todo lo que nos asusta sea, en su esencia más profunda, algo que quiera nuestro amor”, “Amar es bueno: Amar es difícil. Que un ser humano ame a otro: ésa es quizás la más difícil de nuestras tareas, la última, la última prueba y evidencia —el trabajo para el que todos los demás fueron sino más que preparación”, “Entra en ti mismo. Encuentra la razón que te manda a escribir; mira si ha extendido sus raíces hasta lo más profundo de tu corazón; confiesa a ti mismo que sería mejor morir si te prohibieran escribir”. Esta última línea me mata, pero aunque escribir es también mi amor, ¿“morir”… por ello? Otras citas favoritas de las cartas de Rilke dicen: “El propósito de la vida es ser derrotado por cosas cada vez más grandes”. Este me atraviesa el corazón, ya que mi propia vida es una letanía de fracasos, pero dudo que cada uno sea “mayor” que el anterior. Demasiados de mis fracasos son menores y más tontos que los anteriores. Y esto, “Si tu vida diaria te parece pobre, no la culpes; cúlpate a ti mismo; repítete a ti mismo que no eres lo bastante poeta para sacar a relucir sus riquezas; porque para el creador no hay pobreza, no hay lugar indiferente”. Aprovecho al máximo cosas como arrancar malezas, cortar el césped, o barrer las hojas… y encontrar la poesía escondida allí. Sus palabras sobre la soledad son esclarecedoras. A diferencia de la mayoría de nosotros que tememos a la soledad y la llenamos de desorden sin sentido y estática, Rilke le halla su valor. Para él, la soledad no es estar solo. “Considero que esta es la tarea más importante de un vínculo entre dos personas. Que cada uno vigile la soledad del otro». Quizás Tom Waits lo dice mejor, aunque con sarcasmo, en su canción titulada “Estoy Mejor Sin Esposa”. “[Soy] egoísta acerca de mi privacidad. Mientras yo pueda estar conmigo, nos llevamos tan bien que no puedo creerlo”. ¿Podrían ser estas algunas de las palabras que también resonaron en mi hermano, Ed, en su momento de necesidad? Nunca lo sabré; ya no está. Sin embargo, siempre estaré agradecido con mi amigo y maestro, el Dr. Schmidt, por traer las palabras de Rilke a mi vida.

barri o

s n apsh o ts

•

i n sta n t Á n eas

d el

barri o

Under the Brick Dome / Bajo el Domo de Ladrillos

Capítulo VI Friday, July 1 Today, Matli and I went to the Musée Du Louvre. First, we had to check out of our expensive hotel and find a less expensive one. Our next hotel was four blocks away, but we didn’t know that, so we started our journey with backpacks. We walked and walked, changing directions down the same street as Matli tried to decipher the map, leading us further and further away from our hotel. We began our journey looking for Centre International de Paris, a hostel with the same name of a government building. After being lost for an hour, we ended up taking a taxi to our new hotel, which was close to our previous hotel. We walked about forty blocks the opposite way. If only Matli would have asked for directions! I would have asked, as I didn’t know where in the hell we were going. The Louvre was too big to conquer in a day, but we covered as much as we wanted in two hours. We saw many of Da Vinci’s works, including works of art by him that I have seen in art books and throughout my education at Art Center College of Design. To see the Mona Lisa in person was unbelievable. I have seen pictures of the Mona Lisa all my life, in books, on Tshirts, billboards, etc., and there she was finally right in front of me! I guess I am feeling old; I was extremely exhausted from walking through the enormous museum. That little hunt for the hotel added to my exhaustion. We walked back to our room and took our daily siesta. Afterwards, Matli got his map out (Oh, no!) to start charting the route to the Eiffel Tower for our evening excursion. Again, he insisted on leading us through the maze of back streets. After ten attempts to read the map, the names of the streets were not in the same place the map indicated, so we got a taxi. I wasn’t going to go through like in the morning, getting lost again. No way! Once at the Eiffel Tower, we got into an elevator and rode it to the top. At night the tower lights up. What a spectacular view from up here; you can see whole city of continued on next page Paris. In the distance Matli located the Arc

ChapterVI Viernes, 1 de Julio Hoy, Matli y yo fuimos al Musée du Louvre. Primero, tuvimos que salir de nuestro caro hotel y encontrar uno menos caro. Nuestro próximo hotel estaba a cuatro cuadras de distancia, pero no lo sabíamos, así que comenzamos nuestro viaje con mochilas. Caminamos y caminamos, cambiando de dirección por la misma calle en la que Matli intentaba descifrar el mapa, alejándonos cada vez más de nuestro hotel. Comenzamos nuestro viaje buscando el Centre International de Paris, un albergue con el mismo nombre de un edificio gubernamental. Después de estar perdidos durante una hora, terminamos tomando un taxi hasta nuestro nuevo hotel, que estaba cerca de nuestro hotel anterior. Caminamos unas cuarenta cuadras en sentido contrario… ¡Si tan solo Matli hubiera preguntado a alguien! Yo hubiese preguntado, porque no sabíamos a dónde diablos nos dirigíamos. El Louvre era demasiado grande para conquistarlo en un día, pero cubrimos todo lo que quisimos en dos horas. Vimos muchas de las obras de Da Vinci, incluidas obras de arte suyas que he visto en libros de arte y durante mi educación en Art Center College of Design. Ver a la Mona Lisa en persona fue increíble. He visto fotos de la Mona Lisa toda mi vida, en libros, camisetas, vallas publicitarias, etc., ¡y finalmente estaba justo frente a mí! Supongo que ya estoy sintiendo los años; estaba extremadamente agotada de caminar por el enorme museo. Y esa pequeña aventura buscando el hotel se sumó a mi cansancio. Caminamos de regreso a nuestra habitación y tomamos nuestra siesta diaria. Luego, Matli sacó su mapa (¡Oh, no!) para comenzar a trazar la ruta a la Torre Eiffel que iba a ser nuestra excursión nocturna. Una vez más, insistió en guiarme por el laberinto de callejuelas. Después de diez intentos de leer el mapa, los nombres de las calles no estaban en el mismo lugar que indicaba el mapa, así que tomamos un taxi. No iba a pasar como en la mañana, perdidos de nuevo ¡De ninguna manera! Una vez en la Torre Eiffel, subimos a un ascensor y trepamos hasta la punta. continúa a la vuelta Por la noche, la torre se ilumina. Qué vista tan NOVEMBER/DECEMBER 2021 Joaquín 25

C ON T I NU A T I ON S

•

C ON T I NU A C I ON E S

Barrio Girl Goes to Europe VI

Glasgow Has Us Back on Hopeful...

de Triomphe and pointed it out to me. The Arc was commissioned by Napoleon in 1806 and made world famous when the British, American, and French troops marched through when they liberated the city in WWII. It all looked like the Paris of the many postcards I have seen throughout my life. It is very picturesque. We took a taxi back from the Eiffel Tower to our hotel on Rue Germaine. The driver tried to pull a fast one on us by driving down Rue Germaine the long way back. Matli, recognizing that we were going in the opposite direction, told the taxi driver to do something, to turn left or right. The driver got so mad that we caught him running up the meter that he nearly had a heart attack. He began throwing his hands up in the air, yelling, practically crying, just having a fit! I guess we should have stuck to our maps and walked. We closed the evening at McDonalds. That’s right. Those burgers hit the spot. Now to our room for some well-earned z’s.

adding to the spirit and momentum moving the global community forward. He thinks that a growing spirit of cooperation and sharing, some recalcitrance notwithstanding, is becoming the source of an impulse for change that will further move the global community. President Biden promised to get the United States back on track with the global effort to cope with climate change, and the results of the Glasgow conference show that the discouraging efforts of the last few years are already behind us. The new resources that his Build Back Better program now promise to add to the effort have the potential for raising the level of output that scientists say will be needed to prevent a catastrophe for our posterity. Come on folks. Let’s get to work together.

continued from previous page

continues in the next issue…

Chica de Barrio Va a Europa VI viene de la vuelta

espectacular desde ahí; puedes ver toda la ciudad de París. A lo lejos, Matli localizó el Arc de Triomphe y me lo señaló. El Arco fue encargado por Napoleón en 1806 y se hizo mundialmente famoso cuando las tropas británicas, estadounidenses y francesas marcharon Sonya Fe cuando liberaron la ciuLas Cruces, NM dad en la Segunda Guerra Mundial. Todo parecía el París de las muchas postales que he visto a lo largo de mi vida. Es muy pintoresco. Tomamos un taxi de regreso desde la Torre Eiffel hasta nuestro hotel en Rue Germaine. El chofer trató de hacernos tontos llevándonos de regreso a la Rue Germaine por “el camino largo”. Matli, dándose cuenta que íbamos en la dirección opuesta, le dijo al taxista que hiciera algo, que girara a la izquierda o a la derecha. El chofer se enojó tanto de que lo sorprendiésemos manipulando la carrera que casi le dio un infarto. Comenzó a gritar, levantando los brazos, prácticamente llorando ¡toda una rabieta! Supongo que nos hubiera ido mejor ciñéndonos a nuestros mapas y haber caminado. Cerramos la velada en un McDonalds. Nada menos. Esas hamburguesas eran lo que necesitábamos. Ahora a nuestra habitación para unas z’s bien ganadas. continúa en el próximo número…

continued from page 4

Glasgow nos Vuelve a la Senda... viene de la página 4

los fabricantes de automóviles globales y las instituciones financieras— que siguen agregando su peso al movimiento, todo sugiere que no es solo una gran conmoción lo que estamos presenciando. Más bien, especula que al modo de pensar y a la experiencia de recuperación de la pandemia también se le está sumando al espíritu e impulso que mueve al mundo para que avance. Bracho sugiere que un creciente espíritu de cooperación e intercambio —a pesar de cierta obstinación— se está convirtiendo en la fuente de un impulso de cambio que moverá aún más a la comunidad mundial. El presidente Biden prometió que Estados Unidos volviera a encauzarse en el esfuerzo global para hacer frente al cambio climático, y los resultados de la Convención de Glasgow muestran que los desalentadores esfuerzos de los últimos años ya han quedado atrás. Los nuevos recursos que su programa Build Back Better ahora promete agregar a este esfuerzo, tienen el potencial de elevar el nivel de producción que —advierten los científicos— será necesario para evitar una catástrofe para nuestra posteridad. Vamos, vamos… unámonos en esto. . The Struggle to Restore America’s... continued from the page 12

greatest economic leveling and expansion of opportunity in American and perhaps world history for that half century. In contrast, greater capital deepening alone, rather than in tandem with high labor force advancement and education, both before 1920 and after 1970 led to growth rates just a little more than half as high in the post-Civil War era and in our ME generation times. Innovation and capital deepening also became confined after 1970 just to the entertainment, communications and

26 Joaquín NOVEMBER/DECEMBERBER 2021

information sectors of the economy. The implications of the growth model research for what the Biden administration proposes are significant. Biden’s infrastructure package is oriented mainly toward capital deepening, while his Build Back Better proposal includes important educational enhancements and arrangements, such as child care, that support labor force advancements and the human infrastructure that the U.S. has been neglecting for over half a century, These are combined with the opening of new areas of innovation in what is increasingly coming to be known as the care economy along with a truly robust clean energy economy. Both sectors offer significant openings for new jobs being lost to technological change in other areas of the economy along with the continued deepening of capital in transportation, housing and communications to restore the array of dynamic sectors expanding the diversity of our enterprise. Inflation certainly deserves our attention, but maybe we should also keep in mind that the short term focus on inflation in the 1980s was one of the things that also drew middle class attention to cutting taxes and educational spending and undermined support for labor struggles for higher wages and better working conditions. Those were precisely the policies that ended America’s Great Leap Forward. What some folks disparage or just describe superficially as social spending actually turns out to be a vital element of productivity that our economy has neglected for 70 years. What parent of healthy teenagers has not recognized that some pains accompany the growth process? Looks like Biden is just trying to get us back to the basics that worked so well for America’s Greatest Generation. Cómo Restaurar el Dínamo... viene de la página 12

Adelante”— de 1920 a 1970 antes de volver a caer a un nivel de crecimiento más lento desde entonces… que es cada vez más superado por otras naciones. El análisis de Gordon ilustra los roles cruciales de la innovación tecnológica y la amplia participación en la fuerza laboral que Estados Unidos pudo lograr a mediados del siglo XX a pesar de la Depresión y la Segunda Guerra Mundial. De hecho, los avances del New Deal (La Nueva Propuesta) en la sindicalización y la expansión de la fuerza laboral impulsaron los salarios reales, incorporaron un más amplio impacto de los logros educativos —sin precedentes de Estados Unidos hasta entonces— y redujeron las horas de trabajo semanales, para luego abrir la puerta a la economía de alta presión de la Segunda Guerra Mundial —que difundió un aprendizaje fomentado por la

C ON T I NU A T I ON S productividad a través de toda la economía. Además, la política pública impulsó y facilitó la innovación en muchos y diversos sectores de la economía, desde el transporte y las comunicaciones hasta la salud pública y las finanzas. El resultado no solo fue la era de más rápido crecimiento, sino también la era de mayor nivelación económica y expansión de oportunidades en la historia estadounidense —y quizás mundial— durante ese medio siglo. Por el contrario, una mayor profundización del capital por sí solo —en lugar de en conjunto con un alto avance de la fuerza laboral y educación, tanto antes de 1920 como después de 1970— condujo a tasas de crecimiento de apenas poco más de la mitad comparado a la era posterior a la Guerra Civil y en nuestros tiempos de Generación del “Yo”. La innovación y la profundización del capital también se limitaron después de 1970 solo a los sectores de diversión, comunicaciones e información de la economía. Las implicaciones del modelo de creci-

•

C ON T I NU A C I ON E S

miento de lo que propone la Administración Biden son de gran importancia. El paquete de infraestructura de Biden está orientado principalmente hacia la profundización del capital, mientras que su propuesta Build Back Better incluye importantes mejoras y ajustes educativos, como el cuidado infantil, dado que respalda los avances en la fuerza laboral y la infraestructura humana que Estados Unidos ha estado descuidando durante más de medio siglo. Estos se combinan con la apertura de nuevas áreas de innovación en lo que se conoce cada vez más como la “economía del cuidado” junto con una economía de energía limpia genuinamente robusta. Ambos sectores ofrecen importantes oportunidades para suplir con nuevos puestos de trabajo a los cesantes, victimas del cambio tecnológico en otras áreas de la economía, junto con la continua profundización del capital en transporte, vivienda y comunicaciones —así restaurando una gama de sectores dinámicos que expanden la diver-

sidad de nuestra empresa. Ciertamente, la inflación merece nuestra atención, pero tal vez también deberíamos tener en cuenta que el enfoque a corto plazo en la inflación en la década de 1980 fue una de las cosas que también llamó la atención de la clase media sobre la reducción de impuestos y el gasto educativo —y socavó el respaldo a las luchas por salarios más altos y mejores condiciones laborales. Esas fueron precisamente las políticas que pusieron fin al “Gran Salto Adelante” de Estados Unidos. Lo que algunas personas menosprecian o simplemente caracterizan superficialmente como “gasto social” en realidad resulta ser un elemento vital de la productividad que nuestra economía ha descuidado durante 70 años ¿Qué padre de adolescente sano no se ha dado cuenta que el proceso de crecimiento conlleva algunos dolores? Parece que Biden solo está tratando de hacernos volver a lo básico que funcionó tan bien para La Generación Más . Grande de Estados Unidos.

NOVEMBER/DECEMBER 2021 Joaquín 27

28 Joaquín NOVEMBER/DECEMBERBER 2021