Joaquin January 2021 by Roberto Radrigán

Joaquín

january 2021 • YEAR 8 • Nº 100 • $3.50

current issues / actualidad

Hope for the Upswing: I: Can Biden Revive Our Community Spirit? Esperanza Para un Repunte: I: ¿Podrá Biden Revitalizar Nuestro Espíritu Comunitario? The Path to Insurrection: The Trump Presidency El Camino a la Insurrección: La Presidencia de Trump EDITORIAL

Healing and Impeachment Reconciliación y Destitución

Public Health / Salud Pública

Revolving Doors / Puertas Giratorias PORRAZOS

The Fajita Flu

Joaquín Our mission is to provide the Latino community of California’s Central Valley with an unbiased mirror of our society, to advocate civic duty and participation, to celebrate the successes and achievements of our peers, and to provide a tribune for emerging Latino leadership.

Personnel

Editorial Board

Editor-in-Chief Roberto A. Radrigán radrigan@joaquinmag.com Sanjo Batxiller, Assist. Ed

Inés Ruiz-Huston, PhD Gene Bigler, PhD Richard Ríos, MA, MS Paula Sheil, MA Manuel Camacho, MA Jeremy Terhune, BS Candelaria Vargas, BS Mercedes Silveira, MA

Contributors Sonya Fe, Art Editor Las Cruces, NM Richard Soto Tracy, CA Thomas Block West Farmington, OH Jorge Martínez Newman, CA Ed Ramírez Linden, CA David Stuart Sacramento, CA

Composition, Layout & All Illustrations (unless noted) Gráfica Design Translations Roberto Radrigán & Roland Godoy Offices/ Advertising 1 North El Dorado Stockton, CA 95202 (209) 513-7749 info@joaquinmag.com www.joaquinmag.com

Joaquín is an English & Spanish bilingual publication addressing relevant Latino issues in the California’s Northern Central Valley. It is published monthly by Gráfica Design, LLC. a Stockton-based diversified advertising & bilingual services. Submissions for publishing We accept free, informational and editorial content. If you feel you have unique, fresh and compelling content to share, please send your writing, photo, art, etc. to editor@joaquinmag.com for consideration. All content must be current, unpublished and cannot advertise any particular business or service. Material can be written in English or Spanish. All material submitted for consideration will not be returned except upon request. Disclaimer: The views and opinions expressed in this issue are those of the authors and do not necessarily reflect the opinion or position of Joaquin Magazine ALL RIGHTS RESERVED. Any use of materials from this publication, including reproduction, modification, distribution or re-publication, without the prior written consent of Gráfica Design, is strictly prohibited. 2 Joaquín january 2021

Photo cover: “Cows” by Sheri Rayray

JANUARY 2021

In This Issue En Este Número Editorial Healing and Impeachment Reconciliación y Destitución Porrazos Fajita Flu? Current Issues / Actualidad Hope for the Upswing: I: Can Biden Revive Our Community Spirit? Esperanza Para un Repunte: I: ¿Podrá Biden Revitalizar Nuestro Espíritu Comunitario? SUSD Career Readiness Week 2021 Semana de Preparación Laboral 2021 Current Issues / Actualidad The Path to Insurrection: The Trump Presidency El Camino a la Insurrección: La Presidencia de Trump Poetry / Poesía Octavio Valencia Art Focus /Enfoque Artístico Golden R Ranch: Delta Breeze Brisa en el Delta

5 7

10-12

13 14-15

Barrio Snapshots/Instantáneas del Barrio 17 Conquering the World with a Juicy Burger Conquistando el Mundo con una Hamburguesa Snippets / Retazos Worth Knowing / Ejemplos de Vida

Public Health / Salud Pública Revolving Doors / Puertas Giratorias

Current Issues / Actualidad How Safe Is The Right To Vote In America? 21 ¿Qué tan Seguro es el Derecho al Voto en USA? Short Stories /El Cuento Seven Tomatoes (2 of 7) Siete Tomates (2 de 7)

Opinion /Opinión Not the time for Anarchists No son Tiempos para Anarquistas

Continuations / Continuaciones

26-27

c u r r e n t

i ssu es

•

a c t ua l i da d

EDITORIAL

Healing and Impeachment Joaquin Magazine Editorial Board

Reconciliación y Destitución

he horrific attack on Congress on January 6 seems to have suddenly changed nearly everyone’s thinking about how the transition in the U.S. government should be made. Despite concerns about Trump’s continued false claims of electoral fraud, most of us were willing to let him stew behind White House walls in his discontent, while we looked forward to a new government that would at last seriously address the pandemic and our ruptured economy. Neither supporters nor opponents of Trump really expected a disruption in the peaceful transfer of power. Then Trump and his henchmen actually took the step too far by inciting the conspiracy crazed mob into violently interfering with Congress as it completed the sacred act of validating the vote of the people to formally proclaim the election of Joe Biden as President and Kamala Harris as Vice President. The insurrection incited by Trump and the extremes to which his cult following has actually been led now pose such an increased threat to achieving the unity needed for our national healing process that it must be dealt with as expeditiously as the pandemic itself. Trump and his vicious minions need to be held accountable to prevent any further spread of treacherous misinformation or renewed violence in Washington or against the many public officials in the battleground states who have also been threatened. Has Vice President Pence already forgotten that the mob wanted to lynch him, too? So, just as the mobsters need to be arrested and prosecuted immediately, Trump needs to be impeached for inciting insurrection. Resignation or removal from office via the 25th Amendment was already too late and too

l horrífico ataque al Congreso el 6 de enero parece haber cambiado repentinamente la forma de pensar de casi todos sobre cómo debería hacerse la transición en el gobierno de EEUU. A pesar de la preocupación por las incesantes y falsas afirmaciones de Trump sobre fraude electoral,

little. Trump has already transformed a portion of his supporters, possibly hundreds of thousands, into a vicious cult which threatens the nation and continues to vitiate the Republican Party and the judgment of many of its leaders and sympathizers. The force that has transformed many Representatives and Senators into toadies of a would be tyrant, as they showed late Wednesday night by their continuing connivance against the election results, continued on next page

la mayoría de nosotros estábamos dispuestos a permitirle que desahogara su descontento tras las murallas de la Casa Blanca, mientras esperábamos que un nuevo gobierno, finalmente, abordara la pandemia y la quebrantada economía con la seriedad que se merece. Ni los partidarios ni los opositores de Trump esperaban realmente interrupciones en la transferencia pacífica del poder presidencial. Fue entonces que Trump y sus secuaces dieron un paso extremo, incitando a una turba enardecida por conspiraciones infundadas para que interfirieran violentamente en el Congreso cuando se realizaba el sagrado acto de validar el voto del pueblo y proclamara formalmente a Joe Biden como presidente y Kamala Harris como vicepresidente de la nación. Esta insurrección incitada por Trump —y los extremos a los que ha arrastrado a los devotos a su culto— ahora representan una creciente amenaza al propósito de lograr cualquier unidad en el camino a una reconciliación nacional… lo que debe atenderse tan rápido como la misma pandemia. Trump y sus desvergonzados encubridores deben responder ante el daño que han causado y así evitar una mayor propagación de afirmaciones sediciosas o nuevos incidentes violentos en Washington al igual que las amenazas contra numerosos funcionarios públicos en los estados cuya legitimidad electoral ponen en duda. ¿Ha olvidado el vicepresidente Pence que la mafia quería lincharlo a él también? Por lo tanto, así como los mafiosos deben ser detenidos y procesados inmediatamente, Trump debe también ser enjuiciado por incitar a una insurrección. La renuncia o destitución del cargo por medio de la 25ª continúa a la vuelta january 2021 Joaquín 3

c u r r e n t Healing and Impeachment from the previous page

needs to be removed before the damage becomes even deeper and perhaps permanent. Without impeachment and conviction, Trump could continue to use the party platform to raise funds, intimidate leaders, spread new disinformation, inspire more conspiracies, work for re-election, demonize more law abiding public servants, connive with enemies of our country, and incite further rebellion and mayhem. The Republican Party cannot be restored as a responsible actor in our society while the menace of the Trump cult remains, and the cult can only be excised by removing its head and the potential for pardon. The belated reaction of social media by banning Trump’s access to their platform finally also recognizes the damage that his repeated lying has done to society. Many leading corporations have also withdrawn their support from Trump and the Republican Party because of their desire to avoid the taint of association. More still active Republican leaders, such as Senators Toomey and Sasse, have also joined in to condemn Trump’s role in the riot and express willingness to consider punishment. The explicit public recognition of Trump’s responsibility for inciting the riot has risen rapidly from about six in ten Americans to at least three out of four and will rise further, especially among his former voters, when the full horrors of his actions are exposed. The problem now is that not enough Republicans yet realize that Trump needs to be removed from the body politic in order for the nation to heal and their party to recover its balance. Too many Republican leaders are again saying that Trump learned his lesson, as they did in response to his first impeachment. Thus they oppose further action against him. Clearly, their fear of his continuing political influence impresses them more than their recognition that impeachment alone did not dissuade him from repeating the same type of phone call when he tried to twist the arm of the Secretary of State of Georgia “to find him 11,780 more votes.” Perhaps we Americans also need to be reminded that the failure after the Civil War to debilitate the leadership of the Confederacy helps explain why some of the rioters waved Confederate flags as they invaded the Capitol, not to mention that it also enabled them to reinstitute the quasi slavery Jim Crow system for nearly another hundred years. The United States also needs to learn from the experience of other nations whose pretend democratic leaders have used their popular bases of support to transform their societies into autocracies and dictatorships. It can hap4 Joaquín january 2021

i ssu e s

•

a c t ua l i da d

pen here, too. Trump’s obvious attraction to authoritarians such as Putin, Erdogan, Orbán, and Kim Jong-un show his true longing. We should recall Venezuela’s tragic story of the last thirty years. Hugo Chavez also organized a coup that failed and was convicted of sedition and imprisoned. However, his still loyal cultists argued that he had learned his lesson and won him a pardon that enabled him to return to politics. He then lead his populist movement back to political power, destroyed Venezuela’s democracy, transformed the richest country in Latin America into one of the poorest, and led over four million of its people to flee the tyranny he established. Not surprisingly, foreign observers of the assault on our capitol and the gun-toting thugs who have been openly intimidating leaders in Michigan, Georgia, Wisconsin, and other states have begun comparing the United States to a banana republic. The FBI has also warned us that right wing groups who were involved in organizing the Washington attack are now threatening violent action in state capitols across the country. The crucial preventive measures needed against such a continuing threat is to disenfranchise its leader, hold his chief enablers accountable, and concludes on page 26 punish the already Reconciliación y Destitución viene de la vuelta

Enmienda a la Constitución es demasiado tarde y demasiado poco. Trump ya ha transformado a una parte de sus partidarios, posiblemente cientos de miles, en un radical culto que amenaza a la nación y continúa viciando al Partido Republicano y el juicio de muchos de sus líderes y simpatizantes. La fuerza que ha transformado a muchos congresistas y senadores en serviles de un tirano —como lo demostraron la noche del miércoles por medio de su continua connivencia contra los resultados electorales— debe ser eliminada antes de que el daño sea aún más profundo y quizás irreparable. Sin juicio ni condena, Trump podría seguir utilizando la plataforma del partido para recaudar fondos, intimidar líderes, difundir nuevas falsedades, inspirar más conspiraciones, trabajar por la reelección, demonizar a más servidores públicos que respetan la ley, connivencia con los enemigos de nuestro país e incitar más rebelión y caos. El Partido Republicano no puede ser restaurado como actor responsable en nuestra sociedad mientras persista la amenaza del culto a Trump, y ese culto solo puede eliminarse quitando a su líder y el potencial que reciba un Perdón Presidencial. La tardía reacción por las redes sociales de, finalmente, prohibir el acceso de Trump a sus plataformas también reconoce el daño que

sus repetidas mentiras le han hecho a la sociedad. Muchas corporaciones líderes —buscando evitar mancha-por-asociación— también han retirado su apoyo a Trump y al Partido Republicano. Los líderes republicanos aún más activos, como los senadores Toomey y Sasse, también se han unido para condenar el papel de Trump en el motín y expresar su disposición a considerar el castigo. El reconocimiento público explícito de la responsabilidad de Trump de incitar a los disturbios ha aumentado rápidamente, desde aproximadamente seis de cada diez estadounidenses a por lo menos tres de cada cuatro. Y aumentará aún más —especialmente entre sus votantes mayores— cuando se conozcan todos los horrores que resultaron de su acción. El problema ahora es que aún no hay suficientes republicanos que reconozcan que, para que la nación se recupere y su partido recupere el equilibrio, Trump necesita ser eliminado del escenario político. Son demasiados los líderes republicanos vuelven a decir que Trump aprendió la lección, como lo hicieron en respuesta a su primer juicio de destitución y, por ello, no quieren nuevas acciones en su contra. Claramente, el miedo a su continua influencia política los amedrenta más que admitir que el anterior juicio de destitución por sí solo no lo disuadió de repetir el mismo tipo de llamada telefónica cuando trató de extorsionar al Secretario de Estado de Georgia para que “le encontrara 11.780 votos más”. Quizás nosotros, como estadounidenses, debiésemos recordar que el fracaso en debilitar el liderazgo de la Confederación después de la Guerra Civil es la razón por la que algunos de los insurrectos ondearon banderas confederadas cuando invadieron el Capitolio. Eso aparte que también lo primero les permitió restablecer el sistema de cuasi-esclavitud “Jim Crow” por casi cien años más. Además, los Estados Unidos necesitan aprender de la experiencia de otras naciones cuyos supuestos líderes democráticos han utilizado sus bases populares de apoyo para transformar sus sociedades en autocracias y dictaduras. También puede suceder aquí. La innegable atracción de Trump por autócratas como Putin, Erdogan, Orbán y Kim Jong-un muestra su verdadero anhelo. Debemos recordar la trágica historia de Venezuela de los últimos treinta años. Hugo Chávez también organizó un Golpe de Estado que fracasó y fue condenado por sedición y encarcelado. Sin embargo, sus seguidores aún leales argumentaron que había aprendido la lección y le había granjeado un perdón que le permitió volver a la política. Luego dirigió su movimiento populista que lo instaló en el poder, destruyó la democracia de concluye en la pág. 26

po r r a zo s Prejudice and Ignorance are Nothing to Sneeze At:

Fajita Flu? Andy Porras, Sacramento, CA *Editorial Note: This column was written by the author during the Obama Administration, at the time the H1N1 Flu threatened the USA. We publish it now to highlight some striking parallels to the current COVID pandemic.

El Prejuicio y la Ignorancia No Son para Sonarse con Ellas:

*Nota Editorial: Esta columna fue escrita por el autor durante la Administración Obama, cuando el Gripe H1N1 amenazaba a EEUU. La publicamos para resaltar su asombroso paralelo a la pandemia COVID actual.

oly frijoles, Batman! What’s one to do with all these right wing radio messengers of pandemic fears via racial prejudice? As a native Texan, proud of my state’s culinary contributions, I resent that a flu attack be tied to one of mankind’s most palatable meat dishes on a Tex-Mex menu, fajitas! Neal Boortz, a Southerner and radio personality, has labeled this particular strand of flu, the “Fajita Flu”. Sr. Boortz, for your information, fajitas were born in the Rio Grande Valley of Texas, not in Mexico. Not to be outdone, CNN’s resident Hispanic-hater, Lou Dobbs*, has labeled the H1N1-Virus, the “Mexican Flu.” That screaming West Coast dude, Savage, claims that all undocumented workers are nothing but H1N1-Virus carriers, therefore the borders must be closed. Of course, that’s one of his life’s ambitions. He warns his faithful not to patronize bistros whose kitchen staff employs immigrants and instead visit eateries where no out- ofthe- country dishwashers toil, Sure, Savage! All two of them? Let’s wish him luck when he goes to a supermarket in search of veggies and fruits harvested by “real Americans” this summer! Then there are local or small market characters who echo their radio hosts hero’s speech. And so it goes, day after day, instead of sending out important and intelligent information regarding the epidemic, they choose to spew more lies and misinformation about their favorite targets-people with Spanish surnames. This particular flu bug, it seems, has infected the brains of all these right-wingers who are still licking their post-presidential election

Frijoles Benditos, Batman! ¿Qué se puede hacer con todos estos difusores de miedos-de-pandemia que exacerban prejuicio racial a través de las ondas radiales de derecha? Como nativo tejano, orgulloso de las contribuciones culinarias de mi estado, me molesta que un ataque de gripe lo estén enredando con uno de los platos de carne más sabrosos de la humanidad en el menú T e x Mex:

¡las fajitas! Neal Boortz, sureño y personaje radial, ha etiquetado esta rama particular de la gripe como “Fajita Flu (Influenza Fajita)”. Sr. Boortz, para su información, las fajitas nacieron en el Valle del Río Grande de Texas, no en México. Para no quedarse atrás, Lou Dobbs, que odia a los hispanos desde CNN*, ha calificado al virus H1N1 como la “Gripe Mexicana”. Un gritón de la Costa Oeste, un tal Savage, afirma que todos los jornaleros indocumentados no son más que portadores del virus H1N1, por lo que las fronteras deben cerrarse. Por supuesto, ésa es una de las ambiciones de su vida. Recomienda a sus fieles seguidores que no frecuenten bistrós que empleen inmigrantes en sus cocinas. En su lugar, dice, visiten restaurantes donde no trabajen lavaplatos foráneos. ¡Cómo no, Savage! ¿los dos que queden? ¡Que tenga suerte cuando vaya a un supermercado en busca de verduras y frutas cosechadas por “genuinos estadounidenses” este verano! Y luego están estos personajes de pequeños negocios o mercados locales que hacen eco al discurso del su héroe radial. Y así se van, día tras día —en lugar de difundir información importante e inteligente sobre la epidemia, optan por diseminar más mentira y desinformación contra sus blancos favoritos: gente con apellido español. Este virus particular de gripe, al parecer, ha infectado los cerebros de todos estos derechistas que todavía lamen sus heridas post-elección presidencial*. Junto con la desaparición del Partido Republicano que ya conocíamos, su necesidad de encontrar a quién apalear en las continúa a la vuelta

wounds. Coupled with the demise of the Republican Party as we know it, their need for replacing Democratic spanking bodies must be crucial. So here we go again, another round of blaming the country’s ills on Spanish-speaking immigrants. Not that it’s anything new, you know. Take the Jews, for example. The 14th century’s “black death” —a plague that swept across Europe— was blamed on them. Those earlyday incognizant soothsayers even accused the Jews of poisoning Christian village wells! Worst, they managed to convince their fellow dimwits to burn thousands of Jews at the stake. Oh sure, our knowledge and understanding of viruses and other microscopic organisms leading to diseases has improved tons during the last continued on next page

january 2021 Joaquín 5

P O RRA Z O S Fajita Flu

continued from last page

600 years. Still, some of the same primitive tribalism inspires today’s lethal xenophobia as heard daily on our radio waves. Needless to say, President Obama* continued favoring of an open-door policy towards Mexicans migrants, didn’t quell the fires of hate being spewed by the likes of all the Limbaugh wannabes. With all their self-proclaimed righteousness rhetoric and God Bless America rants, why haven’t they checked with the Mexican media? According to the Mexican daily La Jornada, Mexican officials said “the vector of this outbreak are the clouds of flies that come out of the hog barns, and the waste lagoons.” Ciudad Juarez’s journalist and bilingual blogger, Paz Macias, writes, “Smithfield Foods, the world’s largest pork packer and hog producer operates in the state of Veracruz, where the outbreak, said Mexican officials, originated. The operations of the American company’s Mexican subsidiary, Granjas Carroll, raise 950,000 hogs per year.” Guess the radio folks don’t want to be confused with facts, just fallacies, which make for better ratings. The truth is that this new flu is a perfect pretext to spread racism over right wing radio. Maybe it’s time for Republican National Committee chairman, Michael Steele, to put the hammer down and speak out against these rancorous rants by his media followers and backers. Most Americans, even with half a mind tied behind their back, have figured out

6 Joaquín january 2021

that immigrants are not the culprits spreading the H1N1-Virus flu. The remnants of the Republican Party should realize that these talking heads, however, are spreading something much more infectious: Ignorance. Fajita Flu

viene de la vuelta

bases demócratas debe ser crucial. Así que aquí vamos de nuevo: otra vez a culpar a los inmigrantes de habla hispana de todos los males del país. No es que sea nada nuevo, eso ya lo sabemos. Veamos a los judíos, por ejemplo: se les atribuyó la “muerte negra” del siglo XIV —plaga que se extendió por toda Europa. ¡Esos adivinos incognoscibles de antaño incluso acusaban a los judíos de envenenar los pozos de Andy Porras las aldeas cristianas! Peor Sacramento, CA aún, lograron convencer a sus igualmente-imbéciles compañeros que quemaran a miles de judíos en hogueras. Obviamente nuestro conocimiento y comprensión de los virus y otros organismos microscópicos que conducen a enfermedades han mejorado muchísimo en 600 años. No obstante, algo de ese mismo tribalismo primitivo inspira la actual xenofobia letal que se escucha a diario a través de las ondas radiales. Huelga decir que el continuo respaldo del presidente Obama* a una política de puertas abiertas hacia los migrantes mexicanos no sofocó el fuego del odio que siguen lanzando

todos estos “aspirantes a Limbaugh”. Con toda su perorata de God Bless America (Dios Bendice a los EEUU) y autoproclamada superioridad moral ¿Por qué no han consultado con los medios de comunicación mexicanos? Según el diario mexicano La Jornada, las autoridades mexicanas dijeron que “el transportador de este brote son las nubes de moscas que salen chiqueros y lagunas de desechos”. La periodista de Ciudad Juárez y bloguera bilingüe, Paz Macías, escribe: “Smithfield Foods, el empacador y productor de cerdos más grande del mundo, opera en el estado de Veracruz, donde se originó el brote, dijeron funcionarios mexicanos. Las operaciones de la subsidiaria mexicana de dicha empresa estadounidense, Granjas Carroll, cría 950 000 cerdos al año”. Supongo que la gente de la radio no quiere que los confundan con hechos, solo falacias, que generan mejores índices de audiencia. La verdad es que esta nueva gripe es un pretexto perfecto para difundir el racismo en la radio de derecha. Tal vez sea hora de que el presidente del Comité Nacional Republicano, Michael Steele, tome cartas en el asunto y hable en contra de estas diatribas rencorosas de sus seguidores y partidarios en los medios de comunicación. La mayoría de los estadounidenses, incluso si solo usan la mitad de su cerebro, se han dado cuenta de que los inmigrantes no son los culpables de la propagación del virus H1N1. Los que queden todavía en el Partido Republicano debiesen darse cuenta que estos charlatanes lo único que hacen es propagar algo mucho más contagioso: Ignorancia.

c u r r e n t

i ssu es

•

a c t ua l i da d

Hope for the Upswing:

I: Can Biden Revive Our Community Spirit? Dr. Gene E. Bigler, Stockton, CA

Esperanza Para un Repunte:

ver the last nine years this author has used these pages on numerous occasions to refer to the potential revival of America’s Progressive traditions and values as a reason for hope that the United States can still address such pressing issues as inequality, racial injustice, and political polarization more successfully. As we now look forward to the inauguration of President Joe Biden as he addresses our immediate concerns for controlling the COVID-19 pandemic and restoring the economy, his commitment to heal and unify the country touches squarely on a fundamental element of our Progressive tradition that has been in distressingly short supply: the role of community spirit. A brilliant new study, The Upswing: How America Came Together a Century Ago and How We Can Do It Again, by the renowned political scientist Robert D. Putnam and Shaylyn Romney Garrett provides a nearly breathtaking analysis of precisely the challenge that Biden faces as well as the potential for drawing on our Progressive traditions in dealing with it. Putnam and Garrett show how the swings in the relative importance of community centeredness, what they call the “we” values of Progressivism, contrast to the “I” values of individualism that are associated with the contrasting traditions of free market capitalism during the last 140 or so years of American history. Their study starts with the Gilded Age of the late 1870s to the 1890s when the concept of individualism was accentuated in American life. It was also the period of creation of the Jim Crow system of racial recontinued on next page pression against

I: ¿Podrá Biden P Revitalizar Nuestro Espíritu Comunitario?

or los pasados nueve años y en numerosas ocasiones, este autor ha utilizado estas páginas para hablar del posible resurgimiento de las tradiciones y valores progresistas en Estados Unidos como la esperanza que nuestra nación aún pueda atender problemas tan urgentes como la desigualdad, la injusticia racial y la polarización política con mejores resultados. Ad portas a la toma de posesión del presidente Joe Biden y su plan de encarar nuestras más inmediatas preocupaciones —como controlar la pandemia de COVID-19 y restaurar la economía, su compromiso de unificar y restaurar la calma en el país— un elemento fundamental de nuestra tradición progresista que en los últimos años ha brillado por su ausencia es el papel del espíritu comunitario. Un nuevo y brillante estudio —The Upswing: How America Came Together a Century Ago and How We Can Do It Again (El Repunte: Cómo Hace Un Siglo EEUU se Reencontró y Cómo Podemos Hacerlo de Nuevo), del renombrado politólogo Robert D. Putnam y Shaylyn Romney Garrett— ofrece un impresionante análisis asombrosamente similar al desafío al que se enfrenta Biden y la posibilidad de aprovechar nuestras tradiciones progresistas para encararlo. Putnam y Garrett analizan cómo los cambios en la importancia relativa al centrismo en la comunidad: lo que ellos llaman los valores de “nosotros” en el progresismo, contrastados a los valores del “mi” en el individualismo —ambos asociados a las contrastantes tradiciones del capitalismo de libre mercado durante los más o menos últimos 40 años de historia estadounidense. continúa a la vuelta Este estudio cojanuary 2021 Joaquín 7

c ur r e n t Community Spirit from the previous page

recently freed slaves, the era of the Robber Barons, industrialization and some of the greatest economic inequality in American history. The increasing political dominance of the wealthy repolarized political conflict as it spawned populism, radicalism and a presidential assassination. The birth of Progressivism at the turn of the century was the first of a series of changes that re-emphasized the importance of community – the beginning of a long upswing in contrast to individualism. It was followed in rapid succession by the creation of the NAACP, the re-invigoration of the women’s rights movement, the establishment of Rotary and spread of civic activism, and perhaps most significantly by the spread of universal public high school education across the nation. Almost overnight, the educational level of the U.S. labor force leaped ahead of the rest of the world and dramatically reversed the trend of economic inequality and even opened the door for substantial gains for women and African Americans. The Roaring Twenties and return to normalcy interrupted the trend toward community long enough for Herbert Hoover to proclaim the value of rugged individualism just before it Gene Bigler, PhD Writer & consultant was struck down by the Stock Market Crash and on global affairs, Great Depression. The former professor, retired diplomat New Deal restored the virtue of cooperation, sharing and community service which typified the experience of the Greatest Generation even more during the Second World War and 1950s. Indeed, the trend peaked during the early 1960s with the great legislative triumphs of the Civil Rights Movement and LBJ’s Great Society were due to the tremendous amount of bipartisan cooperation in Congress. Voting rights, access to housing and educational opportunity opened suddenly to much broader segments of the population, just as the share of national income going to the bottom half of the population reached the two fifths mark and the top one percent fell to a low of just an eight percent share. This great upswing of community spirit in American society lasted at least sixty years and returned America to the virtues so celebrated by early European observers, such as Alexis de Tocqueville. The high water mark for equality and the “we” spirit was, however, short lived as the 8 Joaquín january 2021

i ssu es

•

a c t ua l i da d

turbulence of the anti-war movement, civil rights backlash, Nixon’s Southern Strategy and bargain with big business reversed the societal trend. His groundwork laid the foundation for Reagan’s enshrinement of Milton Friedman’s free market individualism and the increasing financialization of the U.S. economy. By the 1990s the US educational advantage over other industrialized societies was wiped out and the pace of inequality quickened with boom and bust technology based advances. Polarization of politics returned with a vengeance and government shutdowns and stalemate became the order of the day. Despite the symbolic breakthrough of the Obama presidency and his idealistic appeal, the impact of the Great Recession maintained the “I” spiral and prepared the way for the Trump presidency’s further advance of inequality and polarization. The top one percent have more than doubled their portion of the economy and the top one tenth of one percent now claim about as much as one percenters 60 years earlier while the bottom half of the country now earn just over a third of their 1960s share of income. Of course the inequality of wealth is far greater as the housing bust essentially wiped out their assets and set U.S. housing standards concludes on page 26 Espíritu Comunitario viene de la vuelta

mienza con la denominada Edad Dorada, de finales de la década de 1870 hasta la de 1890, cuando el concepto de individualismo se acentuó en la vida estadounidense. También fue el período de la creación del sistema de represión racial popularmente conocido como “Jim Crow” contra los esclavos recientemente liberados, la era de los Robber Barons (Magnates Inescrupulosos), la industrialización y algunas de las mayores desigualdades económicas en la historia de Estados Unidos. El creciente dominio político de los ricos polarizó el conflicto político generando populismo, radicalismo y hasta el asesinato de un presidente. El nacimiento del Progresismo al iniciar el nuevo siglo fue el primero de una serie de cambios que volvieron a enfatizar la importancia de la comunidad, el comienzo de una larga recuperación en contraste con el individualismo. Le siguió, en rápida sucesión, la creación de la NAACP, la revitalización del movimiento por los derechos de la mujer, el establecimiento de los clubes altruistas rotarios, y la difusión del activismo cívico, y —quizás lo más importante— la difusión de la educación secundaria pública universal en todo el país. Casi de la noche a la mañana, el nivel educativo de la fuerza laboral estadounidense superó al resto del mundo y revirtió drásticamente la tendencia de desigualdad económica e incluso

abrió la puerta a sustanciales avances para las mujeres y los afroamericanos. Los Roaring Twenties (Los Locos Años Veinte) y el regreso a la normalidad interrumpieron el interés por hacer comunidad lo suficiente como para que Herbert Hoover re-promulgara el valor del individualismo sin tapujos —justo antes de que fuera derribado por la Caída de la Bolsa de Valores y la Gran Depresión. La agenda del New Deal restauró la virtud de la cooperación, el compartir y el servicio comunitario —y aumentó aún más durante La Grandiosa Generación durante la Segunda Guerra Mundial hasta los 1950s. De hecho, esta tendencia alcanzó su punto máximo a principios de la década de 1960, con los grandes triunfos legislativos del Movimiento por los Derechos Civiles y la Gran Sociedad del presidente Lyndon B. Johnson que resultó de una copiosa cooperación bipartidista en el Congreso: el derecho al voto, el acceso a la vivienda y las oportunidades educativas se abrieron repentinamente a segmentos mucho más amplios de la población, justo cuando la proporción del ingreso nacional que se destinaba a la mitad inferior de la población alcanzaba las dos quintas partes y el uno por ciento superior se reducía a un mínimo de apenas una participación del ocho por ciento. Este gran auge del espíritu comunitario en la sociedad estadounidense duró al menos sesenta años y le devolvió a los EEUU esas virtudes tan celebradas por los primeros observadores europeos como Alexis de Tocqueville. Sin embargo, la plusmarca para la igualdad y espíritu del “nosotros” fue de corta vida, ya que la turbulencia del movimiento contra la guerra (del Vietnam), la resistencia de la implementación de los derechos civiles, la Estrategia Sureña de Nixon y la capitulación a la gran empresa revirtieron la tendencia social. Ese trabajo previo sentó las bases para que Reagan consagrara el individualismo del libre mercado de Milton Friedman y la creciente financiarización de la economía estadounidense. En la década de 1990, la ventaja educativa de Estados Unidos sobre otras sociedades industrializadas desapareció y el ritmo de la desigualdad se aceleró con los avances tecnológicos y consecuentes altibajos. La polarización de la política reapareció con nuevos bríos y las clausuras gubernamentales... y la paralización por intransigencia se convirtió en la orden del día. A pesar del simbólico parte-aguas que representó la presidencia de Obama y su imagen idealista, el impacto de la Gran Recesión mantuvo la espiral del “mi” y abonó el horizonte para el mayor avance de desigualdad y concluye en la pág. 26 polarización que

Sto c k to n

U n i f i ed

S c hoo l

D i st r i c t

Career and Technical Education Month

Career Readiness Week 2021

ebruary is recognized across the country as Career and Technical Education Month, or CTE Month. This month is used to celebrate the value of CTE and the achievement and accomplishments of CTE programs across the country. Career Technical Education is crucial element in meeting our districts goal of graduating every student college, career, and community ready. In recognition of CTE Month in February, SUSD will launch its Career Readiness Week February 9-12, 2021. This campaign will allow all SUSD Kindergarten-12th grade student to learn about different career opportunities and how to go about pursuing those careers. Students will utilize Xello, an online college and career readiness software that allows students to discover and explore the careers best suited for them based on their interests and skill sets. Along with career exploration, Xello provides students with activities and lessons on career centric traits and skills such as resume building, interviewing, and lifestyle considerations that allow students to further develop their employability and plan for how to achieve their career goals. All students in SUSD have access to Xello through with their Google sign on, and different lessons and activities are assigned for each grade level. Feel free to explore this wonderful resource at https://xello.world/en/.

Mes de la Educación Técnico Vocacional

Semana de Preparación Laboral 2021

n todo el país, febrero se conoce como el Mes de la Educación Técnico Vocacional, o el Mes de la CTE. Este mes se aprovecha para celebrar lo valioso de la CTE y los avances y logros de los programas CTE en todo el país. La Educación Técnico Vocacional es un elemento crucial para lograr la meta de nuestro distrito de gra-

duar a todos los estudiantes preparados para la universidad, un oficio, y para su comunidad. En reconocimiento al Mes de la CTE este febrero, el SUSD lanzará su Semana de Preparación Laboral del 9 al 12 de febrero de 2021. Esta campaña permitirá que todos los estudiantes de Kindergarten a 12° grado del SUSD se familiaricen sobre diferentes profesiones, y qué se necesita para llegar a practicarlas. Los estudiantes utilizarán Xello, una aplicación informática en-línea de preparación universitaria y laboral que les permite descubrir y explorar las carreras que mejor se adapten a ellos en función de sus intereses y conjunto de habilidades. Junto con la exploración de oficios, Xello ofrece a los estudiantes actividades y lecciones sobre las características y habilidades que se requieren para una carrera en particular, como asimismo la composición de un currículum vitae, prepararse para entrevistas y considerar el estilo de vida que ayude a que el estudiante desarrolle mejor su empleabilidad y, finalmente, planificar cómo lograr sus objetivos para esa profesión. Todos los estudiantes del SUSD tienen acceso a Xello cada vez que inician su sesión en Google, y las lecciones y actividades que se asignan se adaptan a cada nivel de grado. No dude en explorar este maravilloso recurso en https://xello.world/en/.

january 2021 Joaquín 9

a c t ua lid ad

El Camino a la Insurrección:

La Presidencia de Trump

espués de agotar todas las vías legales, y algunas ilegales, para revocar la victoria del presidente electo Biden, la última esperanza de Trump era detener la certificación de los votos del Colegio Electoral —tarea que corresponde al Congreso— y el día de la certificación de los votos, incitó a sus adeptos a asaltar el Capitolio, donde se convirtieron en una turba que causó muerte y destrucción dentro de los pasillos y cámaras del Congreso. Este ensayo intentará repasar el camino hacia la insurrección a partir del 2016, y culminando con los eventos del 6 de enero de 2021. Primer Paso: Fanáticos Conservadores Replantean la Historia Estadounidense como un Fracaso Enfocándose en la presidencia de Obama, ideólogos conservadores y de derecha como David Horowitz la pintan como un espantoso cuadro de la situación que se hallan los Estados Unidos bajo el liderazgo del Partido Demócrata. Horowitz propone que —por medio de fronteras sin resguardar y guerras izquierdistas, raciales y de identidad de género— Estados Unidos va en declive y llegando a un punto sin retorno. Steve Bannon, el principal estratega de la campaña de Trump en 2016, propugnó una doctrina que dicta: para cambiar fundamentalmente la sociedad estadounidense hay que eliminarla para luego reconstruirla, y eligió a Trump para jugar el papel de Reconstructor. Estas y otras ideas similares se convertirían en parte del mantra de campaña de Trump, y seria él mismo quien se declarar el salvador de los Estados Unidos. Segundo Paso: Socavar la Confianza en las Instituciones Gubernamentales Los fanáticos conservadores como Steve Bannon y Stephen Miller (Principal Asesor de la Administración Trump de Políticas Inmigratorias y discípulo de Horowitz) trabajaron diligentemente para infundir a Trump y a su Administración una ideología de derecha, y la adopción de Trump de los conceptos de “Guerra Cultural” y “Deep State (Gobierno Clandestino o Encubierto)”se convirtieron 10 Joaquín january 2021

en justificaciones político-operativas que Trump usaría como base de su retórica para demonizar al Partido Demócrata —al igual que a las instituciones gubernamentales encargadas de garantizar la salud, la seguridad y el bienestar económico de los ciudadanos estadounidenses. Trump se autodenominó El Cruzado Anti-Institucional frente al Statu Quo Corrupto (“Deep State)”. Gente frustrada con la gestión de los gobiernos, o marginada en sus derechos u oportunidades por causa del cambiante panorama económico, se volcó en masa a su causa. Caracterizó al Partido Republicano como débil e ineficaz, lleno de activistas “Nunca-Trump”, y componente del status quo. En 2016 y a través de la afiliación con Bannon, Trump contrató a los asesores de campaña británicos Cambridge Analytica, expertos en convertir a los medios de comunicación en armas y en desprestigiar a candidatos rivales. Usando Facebook recopilaron, ilegalmente, miles de datos clave para catalogar tipos de electores, diseñando propaganda para explotar los miedos de los votantes —animando a votar a los que se inclinaban por Trump, y a no votar a los que probablemente apoyarían a Clinton. Con ello, Cambridge Analytica exacerbó la división y el conflicto social que ya contaba con una amplia base entre el electorado estadounidense. Con el tiempo, todo lo anterior contribuyó a crear una desconfianza en las instituciones y funciones gubernamentales vitales, al tiempo que fertilizaba el terreno para un constante crecimiento y difusión de teorías conspirativas de extrema derecha —como QAnon. Los seguidores de QAnon creen que Trump está salvando al mundo de un culto de pedófilos y traficantes sexuales que adoran a Satanás. Las redes sociales se convirtieron así en un vehículo para la propagación de teorías de conspiración que Trump adoptó con entusiasmo y así realzar su afirmación de que estaba salvando a Estados Unidos de las garras del “Deep State”, el Partido Demócrata socialista, la izquierda radical y las fuerzas

diabólicas del mundo. Tercer Paso: Socavar la Credibilidad en los Principales Medios de Comunicación para Evitar Rendir Cuentas La actitud de Trump hacia la prensa fue hostil desde un principio. Cuestionó la validez y precisión de las noticias en la prensa afirmando que las principales agencias informativas fabricaron hechos que eran inexactos y predispuestos en su contra, popularizando el término «fake news (noticias engañosas)”. A pesar de ser un mentiroso prolífico, el imponente púlpito de la presidencia le dio legitimidad a las mentiras de Trump entre sus seguidores. Los medios conservadores y de derecha prosperaron y se beneficiaron de promocionar la versión de la realidad Trump, sin importar cuán inexacta y egoísta fuera. Se reitera: una importante y esencial institución, reconocida por pedir cuentas a los políticos por sus palabras y acciones —frecuentemente considerada “la cuarta rama del gobierno”, fue boicoteada y deslegitimada; mientras que la audiencia de Trump crecía rápidamente en las redes sociales (Twitter, por ejemplo) y los medios de comunicación de derecha. Trump no solo creó un silo de información que canalizó propaganda descontrolada y directa a sus partidarios, sino que fomentó la hostilidad hacia la prensa entre sus seguidores. Cuarto Paso: Conquistar y Dividir Explotando Divisiones y Conflictos Raciales y Culturales Después de perder las elecciones de 2020, Trump y continúa en la página subsiguiente

c u rrent

i ss ue s

The Path to Insurrection:

The Trump Presidency

fter exhausting all legal, and some illegal, avenues to overturn Presidentelect Biden’s victory, Trump’s last hope was to stop the certification of Electoral College votes by Congress, and on the day of the certification of votes, he incited demonstrators to storm the Capitol where they became a mob causing death and destruction within the halls and chambers of Congress. This essay will attempt to chart the path to insurrection beginning in 2016 and culminating in the events of Jan-

Ed Ramírez, Linden, CA

uary 6, 2021. Step One: Conservative Zealots Reframing American History as a Failure Mainly as a backlash against the Obama Presidency, Conservative and right-wing ideologues like David Horowitz painted a dire picture of the state of America under the leadership of the Democratic Party. Horowitz alleged, that through open borders and leftwing gender and racial wars, America was in decline and reaching a point of no return. Steve Bannon, Trump’s chief 2016 campaign strategist, promoted a doctrine that to fundamentally change American society you must break it and then rebuild it, and he cast Trump in the role of Rebuilder. These and similar ideas would become part of Trump’s campaign mantra, and he would cast himself in the role of America’s savior. Step Two: Undermining Confidence in Governmental Institutions Conser vat ive zealots including Steve Bannon and Stephen Miller (Trump Administration Senior Policy Advisor on Immigration and disciple of Horowitz) worked diligently to infuse Trump and his administration with right-wing ideology, and Trump’s adoption of the concepts of “Culture Wars” and the “Deep State” became operational political explanations that Trump would rely upon. They provided him with rhetoric to demonize the Democratic Party as well as the governmental institutions charged with ensuring the health, safety and economic well-being of American citizens. Trump characterized himself as the Anti-Institutional Crusader versus the Corrupt Establishment or “Deep State.” People frustrated with government, or disenfranchised because of the

changing economic landscape, flocked to his cause. He characterized the Republican Party as weak and ineffective laden with “NeverTrumpers” and part of the establishment. Through Bannon’s affiliation, in 2016 Trump contracted British campaign consultants Cambridge Analytica who were experts at weaponizing media and villainizing opposing candidates. By illegally collecting thousands of data points from Facebook to profile voters, it designed propaganda to play on voters fears to encourage those inclined to support Trump to vote and those likely to support Clinton not to vote. In the process, Cambridge Analytica exacerbated broadbased social conflict and division within the American electorate. Over time, all of the above contributed to a loss of confidence and trust in vital governmental institutions and functions as well as creating fertile ground for the unabated growth and spread of far-right conspiracy theories like QAnon. Followers of QAnon believe that Trump is saving the world from a cabal of Satan-worshiping sex-trafficking pedophiles. Social media became a vehicle for the spread of conspiracy theories which Trump eagerly embraced to enhance his claim that he was saving America from the clutches of the “Deep State,” the socialist Democratic Party, the radical left and evil global forces. Step Three: Undermining Confidence in Mainstream Media to Avoid Accountability Trump’s attitude toward the press from the outset was hostile. He challenged the validity and accuracy of media news by claiming that mainstream media manufactured facts that were inaccurate and biased against him popularizing the term “fake news.” Despite being a prolific liar, the bully pulpit of the Presidency gave Trump’s lies legitimacy among his followers. Conservative and right-wing media thrived and benefited from hyping Trump’s version of reality no matter how inaccurate and self-serving. Again, a major continued on next page january 2021 Joaquín 11

curre n t

i ss ue s

The Trump Presidency continued from previous page

and essential institution recognized for holding politicians accountable for their words and actions, often referred to as “the 4th branch of government,” was undermined and de-legitimized; while Trump’s audience grew rapidly on social media (e.g., Twitter) and right-wing media outlets. Trump not only created an information silo that channeled un-impeded propaganda directly to his supporters, he nurtured hostility towards mainstream media among his followers. Step Four: Conquering and Dividing by Exploiting Racial and Cultural Divisions and Conflict After losing the 2020 election, Trump and his allies launched a barrage of failed lawsuits claiming voter fraud and targeted counties in battleground states where Black and Latino voters had determined the outcome in Biden’s favor. Trump’s lawsuits and rhetoric served as a repudiation of the emerging power of the new majority including Latinos, Blacks and other people of color. Essentially preying on racial and cultural Ed Ramírez divisions and conflict, his Linden, CA repudiation conveyed a veiled message that he would restore power and control to White Americans, thereby, creating an incentive to support his claims of voter fraud and voting irregularities. Step Five: Building a Disgruntled and Anti-Government Base From the beginning of his presidency, Trump incited and/or tacitly supported rightwing extremist including a collection of white supremacists, anti-communists, conspiracy theorists and an array of other extremists. Additionally, through policy considerations he has courted or bribed conservative religious rights, anti-abortion and anti-regulatory groups with many becoming ardent supporters. In the process, he has created a broad base of supporters who will either support or act on his words, and at least symbolically, go to war for him. Conclusion Step by step over the last four years President Trump has led the nation down a path

12 Joaquín january 2021

•

a c t ua l i da d

po e t r y

leading to insurrection. Before being banned from Twitter, in one of his parting messages to followers after being forced to acknowledge Biden’s victory he proclaimed “it’s only the beginning of our fight.” He remains a threat to the future stability of the nation unless held accountable for the death and destruction that he incited at the Capitol on January 6th. La Presidencia de Trump viene de la vuelta

sus aliados lanzaron una avalancha de fallidas demandas judiciales alegando fraude electoral, atacando condados en estados vulnerables donde el voto negro y latino había sido determinante en el resultado favorable a Biden. Las demandas y la retórica de Trump revelaron su repudio al poder emergente de la nueva mayoría, incluidos latinos, negros y otras personas de color. Esencialmente aprovechando las divisiones y conflictos raciales y culturales, este repudio transmitía un velado mensaje: devolver el poder y el control a los estadounidenses blancos, así creando un incentivo para apoyar sus afirmaciones de fraude electoral e irregularidades en la votación. Quinto Paso: Construir una Base Descontenta y Antigubernamental Desde el inicio de su presidencia, Trump incitó y/o apoyó tácitamente a los extremistas de derecha, incluidos una variedad de supremacistas blancos, anticomunistas, teóricos conspirativos y una gama de extremistas similares. Además, por medio de consideraciones políticas, ha cortejado o sobornado a grupos conservadores de derechos religiosos, anti-aborto y anti-regulatorios —y muchos se han convertido en fervientes partidarios. En el proceso, ha creado una amplia base de adeptos que apoyarán o actuarán de acuerdo con sus palabras, y —al menos simbólicamente— irán a la guerra por él. Conclusión Paso a paso, durante los últimos cuatro años, el presidente Trump ha llevado a la nación por un camino que conduce a la insurrección. Antes de ser expulsado de Twitter, en uno de sus mensajes de despedida a sus seguidores después de verse obligado a reconocer la victoria de Biden, proclamó que “es solo el comienzo de nuestra lucha”. Sigue siendo una amenaza para la estabilidad futura de la nación a menos que se le haga responsable de la muerte y destrucción que incitó en el Capitolio el 6 de enero.

No Necesito No… No sé si es por ventura o por locura Por no saber que vale más, o por la gracia de Dios Pero sé que esto que siento es más real Que cualquier sueño en altamar De riquezas o placeres De mujeres, viajes, o cualquier cosa material Solo engaños de mi mente, que ha dejado de desear Quizá porque he llegado sin maletas, al paraíso personal Y no necesito más, ni títulos ni puestos Ni aceptación, ni reverencias Para poder sentir que yo me puedo A mí mismo, profundamente, amar… Mi corazón se siente libre y extasiado Cual si obsequiando al mundo Puras burbujas de amor, como pompas de jabón Al palpitar… Y es por eso que yo, no necesito más Ni que alguien más me quiera Ni que alguien más me admire O me acepten como soy Ni que dos y dos sean cuatro Ni que exista solo un norte O una única verdad… Ni que el malo sea bueno O que el bueno, piense como yo… Ni saber, ni comprender Ni seguirme más buscando Ni dormir, ni despertar Yo simplemente ahora No necesito nada más, para mi felicidad Que esta dicha divina que anida en mi tiempo Cual bendiciendo mi sendero, al caminar Que este gozo que colma de gracia mi pecho Simplemente, al respirar…

P oES Í a

Pagando Arriendo

OcTAVIO VALencia

Sentir La Vida Si en cualquier momento, lugar o circunstancia, pudiéramos vivir la vida, sentirla, saborearla, disfrutarla y apreciarla… Si estuviéramos conectados a l aparte profunda de la vida… Si estuviéramos, despiertos a esas sensaciones del cuerpo, a nuestra intuición, a nuestro compás interior… ¿Y si nuestra mente nos diera por fin un descanso de nuestro propio juicio y de todo lo que, “debiera” ser mejor…? ¿O si todas las exigencias de nuestro dialogo interior, nos revelaran el vacío que quieren todas: tontamente llenar…? Quizás así, podríamos la vida sentir… Si pudiéramos profundamente agradecer por la salud, por el techo, la comida y el amor, sin sentirnos menos por que alguien tiene algo mejor… Si pudiéramos darnos cuenta de que no hay nada en la vida mas valioso que el aire… Quizás así, cada respiro podríamos apreciar, y una oración seria, cada exhalación… Si simplemente, pudiéramos darnos cuenta, de que el valor de todo, es el mismo que nosotros le hemos dado, y que por costumbre y sin saberlo, porque así nos ensenaron, devaluamos lo que vale y valoramos lo que no… Si entendiéramos por fin, que la única verdad se encuentra en dimensiones muy sutiles, más allá de este orquestado, cambiante y efímero constructo social… Si pudiéramos sentir de verdad la vida, sentiríamos amor, por que la vida esta en el alma, más allá del mundo material… Si solo eso pudiéramos tu y yo, viviríamos en el amor y así, comulgaríamos con Dios…

El arte, me dijeron cuando joven como a todos creo yo No podía ser en mi vida más que una simple distracción Un complemento quizá… De algo más que me fuera a permitir Por lo menos la renta pagar y el vestir y el comer y demás… Del arte, a mí me aseguraban tantas veces no se podría vivir Pues carecía mayormente, de algún valor material, comercial O lo que es decir: De algún valor… “real” Eso y más escuche yo, sin dar valor a ese insistente llamado interior Ma hoy entiendo que el artista Sin expresar su obra se ahogaría en lo pueril de respirar, sin existir… Que sin esa inexplicable dicha que en la obra o en el acto te intoxica Y cual elixir en el cuerpo mismo se puede sentir ¡Jamás podría sentirse feliz! Es más, quizás, y solo quizás… Ya no tendría para latir la fuerza Sin el arte y su expresión Del artista el corazón… ¡Porque en el arte hay fuerza y vida! Porque la efigie del alma es el arte Porque es la pasión y es su emoción Porque es espejo, linterna y lupa Para espiar por un momento, en nuestra propia proyección… Es… Esa noble facultad de sentir resplandecer en el alma la belleza del silencio, la belleza del amor, la oscuridad y del dolor… Es el poder convertir en emoción la magia de la vida Para poderla sentir, para poderla tocar, para poderla besar Y compartirla después al darle expresión ya con aroma del propio corazón… Es escapar de nuestras jaulas y volar al cielo interior Es expresar y conectar directo con el arte por arpón, al corazón Sintiendo latir el pulso acelerado De una entrañable pasión que nunca tuvo ni tendrá Ninguna explicación… Mas nos permite en vida y en especie pagar Por el arriendo de este cuerpo como traje De este cuerpo que el maestro de maestros Con cariño algunos años nos rentó… january 2021 Joaquín 13

Golden R Ranch The pictures of this magical Delta Island illuminate natural beauty touched by the angels of nature found on a farm. They capture the luscious grasslands with cows, the colorful lakefront, and the variety of tools used to work the ground. The photos were taken by Sheri Rayray and Kayla Michelle Photography

14 JoaquĂn january 2021

Delta Breeze

Las imágenes de esta mágica isla en el Delta iluminan una belleza natural acariciada por los ángeles de la naturaleza que se hallan en cuaquier granja. Capturan los deliciosos pastizales de ganado, el colorida ribera lacustre y una variedad de herramientas que se utilizan para trabajar la tierra.

january 2021 Joaquín 15

DeltaBreeze Golden R Ranch

art focus • enfoque artÍstico

P AID AD V ERTISIN G

Golden R Ranch Venue Contact: Jacqueline Ratto, 209.915.3772 Golden R Ranch is now offering photographers and videographers the opportunity to capture photos at its venue. “This has been a dream of ours for years,” shared Michael & Jacqueline Ratto. “ Over the years, it’s made the perfect backdrop for us, and now it’s our turn to share it with others.” Golden R Ranch Venue is in the heart of the Central Valley nestled in Roberts Island, a little slice of heaven between Stockton and Tracy. Golden R Ranch illuminates natural beauty throughout its farm with a variety of settings, including luscious grasslands with cows, beautiful almond blossoms bursting with color, a colorful lakefront, or the glistening Delta waterway along your side. Golden R Ranch Venue welcomes film producers, graduating seniors, newlyweds, families, and others interested in capturing the perfect picture. It prides itself with its natural beauty, but also integrates seasonal backdrops throughout the year. If you are looking for a professional venue to rent amidst a natural setting, then check it out. For information or to book, visit www.goldenrranch.com, email GoldenRPhotoStudio@gmail.com, or call or text 209.915.3772.

16 Joaquín january 2021

barrio

s n a p s h ots

•

i nsta n t Á ne as

del

b a r rio

Under the Brick Dome

Conquering the World with a Juicy Burger Bajo el Domo de Ladrillos

didn’t go to my high school graduation. I was to graduate in June, the hot summer time in smoggy Los Angeles, California. The thought of sitting in the hot sun with 350 students awaiting to graduate, having to listen to empty speeches by students who haven’t a clue about the real world, and their optimistic views of conquering the world was just too much for this girl from The Projects. I just couldn’t imagine sitting on those hard metal chairs, baking in the hot sun, listening to boring empty speeches one after another for hours would have been all so unbearable. I wasn’t popular in high school. I would spend much of my lunch time with my head stuck in my hall locker, like an ostrich sticking its head in the sand. I wasn’t as outgoing then as I am now. Too many teens have many issues going on with themselves, I was no different. I wasn’t asked to the prom either, didn’t bother me, because I wouldn’t know how to act anyway. I suppose I was emotionally immature, but I had a very old soul at the same time. An example of my immaturity: I would draw funny pictures of Mr. Solar my Algebra teacher as a turtle emerging out of his shell. His face and neck resembled a turtle... with that stretched out neck. Mr. Parola, my Art teacher, I would illustrate as a rat, same nose and ears. By the way, I kept in touch with Mr. Parola for many years. We became good friends and I would call him on occasion. We would laugh so much. He told me he was very proud of me. In fact he came to my art show at the Fremont Gallery, in Pasadena, CA. back in 2014. Sadly he passed away in 2016. He aged Sonya Fe Las Cruces, NM very well, he looked the same only a little grayer hair and not too many wrinkles. An example of my maturity: In my English class a student named Michael sat behind me. I guess he had a crush on me, every period

Conquistando el Mundo con una Hamburguesa

o fui a mi graduación de secundaria. Me iba a graduar en junio, o sea verano en Los Ángeles, California… caluroso y lleno de smog. La idea de sentarse a todo sol rodeada con 350 estudiantes esperando graduarse, tener que escuchar discursos sin sentido por estudiantes que no tienen ni idea del mundo real y sus optimistas metas de conquistar el mundo

in t he E ng l i sh class he would draw these funny little characters and give them to me. I smiled and laugh as I accepted the cartoons. He was so proud of them. He didn’t know I was an artist too. So I let him continue giving me drawings until one day the teacher called me up to read a paper I had written. Back in those days, in The Year of the Flood, we would make book covers out of brown paper bags and of course I drew on my cover, a face of a Mod gal, similar to Artist continued on next page

era demasiado para una chica de The Projects como yo. Ya me imaginaba yo, sentada en esas duras sillas de metal, horneándome a sol lento, escuchando aburridos discursos vacíos uno tras otro durante horas —hubiera sido simplemente insoportable. Yo no era muy popular en la secundaria. Pasaba gran parte de la hora del almuerzo con la cabeza escondida en mi gabinete en el pasillo, como un avestruz con la cabeza en la arena. En esos tiempos no era tan extrovertida como ahora. Hay tantos adolescentes que arrastran problemas dentro... y yo no era la excepción. No me invitaron al baile de graduación tampoco. Pero no me afectó, porque de todos modos no hubiera sabido cómo comportarme. Supongo que era emocionalmente inmadura, pero al mismo tiempo creo que mi alma era antigua. Un ejemplo de mi inmadurez: hacía divertidos dibujos del Sr. Solar, mi maestro de álgebra, como una tortuga que emerge de su caparazón. Su cara y cuello se parecían a una tortuga… con ese cuello estirado. Al Sr. Parola, mi profesor de arte, lo ilustraba como una rata, con la misma nariz y orejas. Por cierto… me mantuve en contacto con el Sr. Parola durante muchos años. Nos hicimos buenos amigos y en ocasiones lo llamaba. Nos reíamos mucho. Me dijo que estaba muy orgulloso de mí. De hecho, en 2014 vino a mi exposición de arte en la Galería Fremont, en Pasadena, CA. Lamentablemente, falleció en 2016. Envejeció muy bien, se veía igual, solo con un poco de cabello más gris y no muchas arrugas. Un ejemplo de mi madurez: en mi clase de inglés, un estudiante llamado Michael se sentaba detrás de mí… supongo que le gustaba, en cada período de esa clase dibujaba unos pequeños y divertidos personajes y me los pasaba. Le sonreía y me reía cuando le aceptaba sus caricaturas. Se sentía muy orgulloso de sus creaciones. Él no sabía que yo también era artista. Así que lo dejé hacer y siguió dándome dibujos hasta que un día la maestra me llamó adelante para leer una composición que había escrito. En aquellos días, continúa a la vuelta january 2021 Joaquín 17

ba r r i o Conquering the World with a Juicy... continued from previous page

Peter Max (the style in those days). When I came back to my seat, I noticed Michael looked as though he had seen a ghost, his jaw dropped as he looked at my book cover. After that day, he never spoke to me ever again. He must have told his two artists friends about my artistic ability because they too wouldn’t talk to me and avoided me too. These three boys were the art teacher’s pets. They didn’t like the idea that a girl was more talented than they were. I made a wire sculpture of an African hunter, it was about 3 feet tall. All eyes were on that sculpture as I schlep it along the hall ways. I got a lot of recognition for it and my reputation as an outstanding artist was now known throughout the school. Carrying my sculpture, I passed The Three Amigos, they looked the other way. Why? The tender hearts of young men? Or their egos? I didn’t engaged in the social actives of high school students. In the morning and after school, I worked as a PBX operator in the main office. At lunch time, I worked in the school cafeteria. So I didn’t have much time for fun. When I was in the 12th grade my outgoing personality was beginning to emerge. I noticed I made people laugh without trying. The students were starting to warm up to me. I would give oral reports and had the teachers and students both cracking up laughing. I would get A’s on my oral reports. The more they laughed the more outgoing I became. I didn’t do drugs, smoke, drive a car or fucked… Every Friday with my friend Kathy after school, after work, we would go to The Foster freeze and we would get a cheese burger and a chocolate malt. I would starve all week just to enjoy this treat… So there you have it, I was pretty much a nerd who had her eye on the future as an artist, and the other in that juicy burger! Conquistando el Mundo con una...

viene de la vuelta

en El Año de la Inundación, hacíamos portadas de libros con bolsas de papel marrón y, por supuesto, dibujé en mi portada una cara de una chica Mod, “a lo Peter Max” —de moda en esos días. Cuando volví a mi asiento, parecía que

18 Joaquín january 2021

Michael había visto un fantasma, se quedó boquiabierto mirando la portada de mi libro. Después de ese día, nunca volvió a hablarme. Debe haberles dicho a sus dos compinches-artistas sobre mi talento porque ellos tampoco ya me hablaban y hasta me evitaban. Estos tres chicos eran las mascotas de la maestra de arte y no les gustaba para nada la idea que una chica fuera más talentosa que ellos. Una vez hice una escultura de alambre de un cazador africano, tenía aproximadamente un metro de altura. Todos los ojos estaban puestos en esa escultura mientras la arrastraba por los pasillos. Recibí muchos elogios por esa obra y mi reputación como artista destacada ahora era del conocimiento de toda la escuela. Con mi escultura pasé junto a Los Tres Amigos, miraron para otro lado. ¿Por qué? ¿Sus corazones juveniles eran muy frágiles? ¿o sus egos? No me integré a las actividades sociales estudiantiles en la secundaria. Por la mañana y después de la escuela trabajaba como operadora del conmutador en la dirección. A la hora del almuerzo, trabajaba en la cafetería de la escuela, así que no tenía mucho tiempo para diversiones. Pero cuando estaba en el 12º grado, mi personalidad extrovertida había comenzado a emerger. Noté que hacía reír a los demás sin siquiera intentarlo. Mis compañeros estaban comenzando a ser más amistosos conmigo. Era buena para hacer presentaciones habladas y tanto maestros como estudiantes se reían a carcajadas. Mis reportes orales siempre me granjeaban una “A”. Cuanto más se reían, más extrovertida me volvía. No consumía drogas, no fumaba, ni manejaba ni tenia sexo... Todos los viernes —después de la escuela y después del trabajo— íbamos con mi amiga Kathy a The Foster Freeze y comíamos una hamburguesa con queso y una malta de chocolate. Me aguantaba el hambre toda la semana —solo para disfrutar de ese placer. Bueno, ya lo saben... yo no era más ni menos una nerd con un ojo el ojo puesto en su futuro como artista ¡y el otro en esa jugosa hamburguesa!

Worth Knowing

In New Orleans shortly after the beginning of the last century, a seven-year-old, fatherless, African American child began doing jobs for the Karnofskys, a poor white family of Lithuanian Jews. The Karnofskys took him in and treated him like family. Knowing he lived without a father, they fed and nurtured him. He wrote about what he learned from them: “how to live-real life and determination.” His first musical performance may have been at the side of the Karnofsky’s junk wagon. To distinguish them from other hawkers, he tried playing a tin horn to attract customers. Morris Karnofsky gave the child an advance toward the purchase of a cornet from a pawn shop. Louis Armstrong grew up to be one of the greatest musicians in American history. He wore a Star of David pendant for the rest of his life. And as the saying goes, that’s the rest of the story. Attributed to Music Professor Leah McHenry, taken from Facebook.

Ejemplos de Vida

En Nueva Orleans, a inicios del siglo pasado, un pequeño de siete años —afroamericano y sin padre— comenzó a trabajar para una humilde familia de inmigrantes judíos lituanos blancos. Los Karnofskys lo acogieron y lo trataron como familia. Sabiendo que vivía sin sus padres, lo alimentaron y se preocuparon de él. Tiempo después escribiría que aprendió de ellos “su determinación y cómo vivir la vida como venga”. Su primera actuación musical pudo haber sido tocar una corneta de hojalata para atraer clientes al costado del vagón de re-venta de los Karnofskys y así destacarlo entre los muchos otros vendedores ambulantes. Eventualmente Morris Karnofsky le dio un anticipo para que comprara una trompeta de verdad en una casa de empeño. Al final Louis Armstrong se convirtió en uno de los más grandes músicos de la historia de Estados Unidos —y llevó un colgante con la Estrella de David durante el resto de su vida. Y como dice el refrán, el resto es historia.

p ubl i c

h e a lt h

•

sa lu d

pÚ b l i c a

THE FOX PROTECTING THE HENHOUSE

Revolving Doors

Thomas Block, Middlefield, OH

he revolving door between the puba puerta giratoria entre los sectores lic and private sectors in business público (el gobierno) y privado (las El Zorro Cuidando and government is very busy. The empresas) está muy transitada. El equidel Gallinero luggage that the interlopers carry from each paje que llevan y traen los involucrados de un sector is very valuable and strategic. sector al otro es muy valioso y estratégico. Case in point is Bill Wehrum. In the priEl caso en cuestión es el de Bill Wehrum. vate sector, he was a partner in the law firm of En el sector privado, formaba parte del bufete Hunton Andrews Kurth where he was a utility de abogados de Hunton Andrews Kurth, donde lobbyist coordinating the utility industry’s fue un mercader de influencia en servicios efforts against President Obama’s environpúblicos, coordinando los esfuerzos de esa mental regulations. Using the Utility Air industria para oponerse las regulaciones amRegulatory Group (UARG), Wehrum stratbientales del presidente Obama. Utilizando egized “to change federal policy through the el Grupo Regulador de Impacto del Aire en installation of friendly personnel as regulators”1. los Servicios Públicos (UARG), Wehrum diseñó The UARG, a “voluntary, ad hoc, not-for-profit una estrategia para “cambiar la política federal association of individual electric generating mediante la inserción de funcionarios regucompanies and industry trade associations”2 ladores leales a la industria”1. El UARG, una includes various utilities such as Duke Energy, asociación “voluntaria, ad hoc y sin fines de American Electric Power, Southern Company, lucro de empresas generadoras de electricidad Salt River Project, etc. and trade organizay gremios de intercambio en esa industria,”2 tions such as the Edison Electric Institute, the incluye variadas empresas prestadoras de serNational Mining Association, the Tennessee vicios públicos como Duke Energy, American Valley Authority, etc. Electric Power, Southern Company, Salt River During one of UARG’s meetings in June of Project, etc. y asociaciones empresariales como 2017, convened at Hunton Andrews Kurth and The Edison Electric Institute, la Asociación prior to Wehrum’s appointment to the EPA, Nacional de Minería, la Jurisdicción del Valle Mandy Gunasekara, an EPA air official, was de Tennessee, etc. present at Wehrum’s request in which Wehrum Durante una de las reuniones del UARG en and the UARG requested Gunasekara’s parjunio de 2017, convocada en Hunton Andrews ticipation in discussions of regulatory issues Kurth y antes del nombramiento de Wehrum such as the Clean Power Plan, the Mercury para la EPA, Mandy Gunasekara —funcionaria and Air Toxics Standard (MATS), etc.: “We are de control de contaminación de la EPA— esinterested in any Clean Air Act regulatory issue tuvo presente cuando Wehrum y el UARG solicitaron su participación de en las discusiones that you are willing and able to address... We sobre regulaciones sobre temas tales como el Plan are not asking you to address pending litigation on de Energía Limpia, la Normativa sobre Mercurio y any of these issues. We are interested in discussing only possible future regulatory action”1. During his Tóxicos del Aire (MATS), etc.: “Estamos interesados tenure at the EPA, Wehrum continued to meet with en tratar cualquier tema regulatorio de la Ley de Aire his former client, UARG, in which at one particular Limpio que estén dispuesto y puedan abordar... No meeting he presented an “overview of efforts at the estamos pidiendo que se aborde litigio pendiente EPA to roll back some of the rules [he and] his alguno sobre estos temas. Estamos interesados former law firm had helped” establish —rules that, en debatir solo futuras y posibles acciones reguhe stated, “would be repealed”3. latorias”1. Durante su gestión en la EPA, Wehrum Since that meeting, Wehrum and Gunasekara continuó reuniéndose con su ex-cliente, UARG, en la have basically traded places bumping into each other as each passed que en una reunión en particular presentó una “descripción general de through that revolving door. As Gunasekara was resigning from the la estrategia de la EPA para revertir algunas de las reglas que [él] y su EPA’s Office of Air and Radiation, Wehrum ex-bufete de abogados habían logrado” insercontinued on next page continúa a la vuelta

Puertas giratorias

january 2021 Joaquín 19

p u bl i c Revolving Doors

from the previous page

was taking her place. Gunasekara was also founding the Energy 45 Fund, a non-profit “to promote the Trump energy agenda”4. Energy 45 is part of the CO2 Coalition, a “hard-core climate change denial organization” funded by the Kochs and the Mercer Family Foundation among others5. She joined her husband, Surya, also a member of Energy 45 Fund and a lobbyist for Capitol Hill Consulting Group representing the energy company, Ameresco. Prior to her appointment to the EPA, President Trump’s climate advisor, Senator James Inhofe, had appointed her as the Clean Aire Act and Climate Change counsel for the Senate Environment and Public Works Committee. According to Energy 45 Fund, she was the “chief architect” of Trump’s withdrawal from the Paris Climate Accord as well as a believer in “beautiful clean American coal” (Ibid). Of course, such devotion and myopia brought her back through the doors of the EPA where she became chief of staff for the EPA’s Andrew Wheeler. The continuity from Gunasekara to Wehrum has mirrored the transition from Bush to Trump —minus the Obama years. Under Trump, the EPA was at a twenty year low in staffing. 81% of participants in a survey from the Union of Concerned Scientists (UCS) admitted that the EPA was having an identity problem concerning the safeguarding of our environment and health and that 70% of respondents “Agreed or Strongly Agreed that agency leaders, picked from the very industries they are supposed to be regulating or who have a financial stake in deregulating those industries, have inappropriately influenced agency decision making.” For instance, the UCS found Trump officials, in and out of the EPA, had blocked the release of a government toxicology report on perfluoroalkys (PFAS) at the request of Dow Chemical, against the recommendations of the agency’s own scientists6. It was the Department of Health and Human Services who released that the chemicals, linked to cancers, developmental, reproductive, and immune system toxicity, and thyroid disease, was present in drinking water seven to ten times above what the EPA considered safe7. And, according to the Daily Kos, the EPA, under Trump, “is not going to regulate them, despite requirements that such chemicals be regulated under the Safe Drinking Water Act.”8 This politicization of the work of the EPA was a continuation of what happened during the Bush administration with mercury pollution which is still polluting the air we breathe at over 48 tons annually from power plants that 20 Joaquín january 2021

h e alt h

•

sa lu d

burn “beautiful clean American coal”7; “EPA Ignored Science When Regulating Power Plant Mercury Emissions,” (2004 UCS report). Under the Bush Cap & Trade program, utilities were encouraged to retain coal rather than switch to natural gas and created “hot spots” of residues10 rather than reducing mercury emissions. Other programs saw cuts in pollution monitoring and the hampering of the agency’s ability to assess toxic emissions9. The Bush administration created more and new problems that ended in the courts, a precedent for the Trump administration. Puertas Giratorias viene de la vuelta

tar —reglas que, afirmó “serían derogadas”3. Desde esa reunión, Wehrum y Gunasekara básicamente han intercambiado lugares chocándose al encontrarse en esa puerta giratoria. Mientras Gunasekara renunciaba a la Oficina de Aire y Radiación de la EPA, Wehrum ocupaba su lugar. Gunasekara también estaba creando el Energy 45 Fund, una organización sin fines de lucro “para promover la agenda energética de Trump”4. Energy 45 es parte de la Coalición CO2, una “organización radical en el rechazo a la existencia de un cambio climático” financiada por los Kochs y la Fundación de la Familia Mercer, entre otros5. Thomas Block Gunasekara se unió a su Middlefield, OH esposo, Surya, también miembro del Energy 45 Fund e intemediario de intereses en Capitol Hill Consulting Group —representando a la compañía energética Ameresco. Antes de su nombramiento a la EPA, el asesor climático del presidente Trump, senador James Inhofe, la había designado como asesora en la Ley de Aire Limpio y Cambio Climático para el Comité de Obras Públicas y Medioambiente del Senado. Según Energy 45 Fund, fue el “motor” del alejamiento estadounidense al Acuerdo Climático de París por la Administración Trump, al igual que devota creyente en el “hermoso carbón limpio norteamericano” (Ibid). Por supuesto, tal devoción y miopía le abrieron las puertas de regreso a la EPA, donde Andrew Wheeler la convirtió en su jefe de personal en esa institución reguladora. Este juego de la silla entre Gunasekara a Wehrum ha sido la constante desde Bush a Trump —descontando los años de Obama. Bajo Trump, la EPA alcanzó un mínimo de veinte años en cantidad de personal. El 81% de los participantes en una encuesta de la Unión de Científicos Preocupados (UCS) admitió

pÚ b l i c a NOTAS/NOTES

1. Politico, 2/20/19 2. Sunlight Foundation, 12/4/14 3. New York Times, 8/19/18 4. Open Secrets, 2/13/19 5. Desmog, 11/8/19 6. PAN, 2/26/19 7. Catalyst, Fall 2018 8. Daily Kos, 1/30/19 9. C&EN, 12/22/08 10 “Health Going to Ashes,” Joaquin, Nov 2018

que la EPA tenía un problema de identidad con respecto a la protección de nuestro medio ambiente y salud y que el 70% de los encuestados “Estuvo de Acuerdo o Muy de Acuerdo en que los líderes de la agencia —las mismas industrias que se supone deben regular o que tienen un interés financiero en la desregulación de esa industria— han influido de manera inapropiada en la toma de decisiones de las agencias”. Por ejemplo, la UCS descubrió que funcionarios de Trump, dentro y fuera de la EPA, habían bloqueado la publicación de un informe de toxicología del gobierno sobre compuestos alquilo-perfluorados (PFAS) a pedido de Dow Chemical, contrario a las recomendaciones de los propios científicos de la agencia6. Fue el Departamento de Salud y Servicios Humanos quien reveló que las sustancias químicas — vinculadas al cáncer, la toxicidad del sistema inmunológico, reproductivo y del desarrollo y la enfermedad de la tiroides— estaban presentes en el agua potable entre siete a diez veces más de lo que la EPA consideraba seguro7. Y, según el Daily Kos la EPA, bajo Trump, “no los va a controlar, a pesar de los requisitos de que dichos productos químicos estén regulados por la Ley de Agua Potable Segura”.8 Esta politización del trabajo de la EPA fue una continuación de lo que sucedió durante la Administración Bush con la contaminación por mercurio —que aún contamina el aire que respiramos— proveniente de más de 48 toneladas anuales de plantas de energía que queman “carbón limpio, hermoso y norteamericano”7; “La EPA ignoró la ciencia al regular las emisiones de mercurio de las centrales eléctricas” (informe UCS de 2004). Bajo el programa “Cap and Trade (Límite e Intercambio)” de Bush, se alentó a las empresas de servicios públicos a seguir usando carbón en lugar de cambiar al gas natural y —en lugar de reducir las emisiones de mercurio— crearon “focos” de residuos10. Otros programas vieron una reducción en la supervisión de la contaminación y obstaculizaron la capacidad de la agencia para evaluar las emisiones tóxicas9. La Administración Bush creó más y nuevos problemas que terminaron en los tribunales… un precedente para la Administración Trump.

c u r r e n t

i ssu es

•

a c t ua l i da d

How Safe Is The Right To Vote In America? D

espite historic voter turnouts on November 3 and January 5 in Georgia, voting rights advocates warn that last week’s assault on the Capitol constitutes a violent “whitelash” aimed at suppressing the growing empowerment of voters of color. They also warned against complacency once Joe Biden is in office and the need to closely monitor the damaging effect disinformation will continue to have on his efforts to heal the country. “We should not view the riots as an isolated incident. They were part of a broader effort undertaken in the halls of state and federal government to undermine the will of the people”, said Judith A. Browne Dianis, a civil rights attorney and co-director of the Advancement Project during a press conference organized by Ethnic Media Services. “These riots were motivated by the same antidemocratic sentiment that inspired lawmakers to challenge November’s election results based on baseless conspiracies and lies and misinformation about voter fraud perpetrated specifically in communities of color.” For Browne Dianis, Wednesday’s attempted insurrection that left five dead and 12 wounded, is reminiscent of the Reconstruction Era of political violence, fueled by the ”racism and hatred” from those who feel they are losing power in the country, in front of a “rising majority” of voters of color. “They came carrying Confederate flags with the idea that the Confederacy would rise again,” said Browne Dianis. “The police response to that continued on next page

Jenny Manrique, Ethnic Media Services

¿Qué tan seguro es el derecho al voto en USA?

pesar de la histórica participación de votantes del 3 de noviembre y el 5 de enero en Georgia, defensores del derecho al voto advierten que el asalto de la semana pasada al Capitolio Federal constituye una violenta reacción contra el creciente empoderamiento de votantes de minorías. Exhortaron además a evitar la complacencia tras el ascenso de Joe Biden a la Casa Blanca y a vigilar el efecto nocivo que la desinformación seguirá teniendo en sus esfuerzos moment underscores for us the unequal treatment of people,” added the lawyer, referring to the tepid response of the police on Capitol Hill in comparison to the use of military force to disperse the Black Lives Matter protests. The last elections saw the highest voter turnout in the history of the country, with a record number of voters of color in cities such as Milwaukee, Philadelphia, Detroit and Atlanta. This despite strict voter identification laws in states like North Carolina and Georgia, and attempts by local legislatures like Pennsylvania and Michigan to toughen standards for

por sanar el país. Los votantes de minorías étnicas jugaron un papel fundamental en este proceso: no solo acudieron a las urnas masivamente, sino que lo hicieron en medio de una pandemia y múltiples asaltos a su derecho al voto. Este hecho no está desconectado de la insurrección que ocurrió el 6 de enero. “No deberíamos ver los disturbios como un incidente aislado, sino como un esfuerzo más amplio desde los pasillos del gobierno estatal y federal para socavar la voluntad del pueblo”, dijo en una conferencia de prensa organizada por Ethnic Media Services, Judith A. Browne Dianis, abogada de derechos civiles y co-directora del Advancement Project. “Estos disturbios fueron motivados por el mismo sentimiento antidemocrático que inspiró a los legisladores a desafiar los resultados electorales de noviembre (ante las cortes) basándose en conspiraciones, mentiras y desinformación infundadas sobre el fraude electoral, perpetradas específicamente contra comunidades étnicas”. Para Browne Dianis, el intento de insurrección del miércoles que dejó cinco muertos y 12 heridos, es la reminiscencia de la violencia política de la Era de Reconstrucción, alimentada por “el racismo y el odio” de aquellos que sienten que están perdiendo el poder en el país, al ver una “mayoría creciente” de votantes étnicos. “Llegaron portando banderas confederadas con la idea de que la Confederación se levantaría de nuevo”, aseguró Browne Dianis. “La respuesta de la policía a ese momento subraya para nosotros continúa a la vuelta january 2021 Joaquín 21

c ur r e n t How safe is the right to vote in the US? from the previous page

signature matching on the ballot. This despite the complications to vote for homeless people, those unhoused or with address difficulties, a population that increased dramatically due to the eviction crisis caused by the pandemic. This despite the redistricting that has allowed the Republican Party to draw their jurisdictions to exclude voters of color, and being reelected several times by their white constituents. “As we become more and more successful (as voters), there are more repressive mechanisms, they are very subtle sometimes and sometimes they are less subtle,” said Gabriela D. Lemus, board chair of Mi Familia Vota (MFV), an organization that promotes the vote in states with large concentrations of Hispanics such as Arizona, California, Colorado, Florida, Nevada, and Texas. In 2020 MFV launched a $10 million campaign called #BastaTrump (Enough of Trump), which extended its work to the swing states of Michigan, Pennsylvania, Wisconsin and Georgia. Their efforts were undoubtedly successful: more than 14 million Hispanic voters participated in the presidential elections, 8.6 million did so during early voting, and 2.4 million were new voters. But analysts fear that other factors, such as the extensive use of misinformation through social media and complacency over Biden’s victory, will decrease turnout in upcoming elections. “As a group (Latinos) we are low-propensity voters and we don’t need to be more discouraged”, said Lemus. “But the level of misinformation is so extreme, especially in Spanish-language media that sometimes is not overseen as closely by the FCC (Federal Communications Commission) as English media. That is something we fight on a regular basis. “ According to Myrna Perez, director of the Brennan Center’s Voting Rights and Elections Program, this risk could add to the tendency of voters to “take something this cataclysmic”, to participate at the levels seen in 2020. “Because this election turned out the way that some people wanted it to, folks could stop feeling the urgency to participate in things that happen at a local level… and down-ticket races matter a lot.” Perez explained that while the pandemic put barriers to voting in person, 35 states changed some policy to make voting by absentee ballots easier and more affordable. This as a result of the pressure on institutions from activists, lawyers, athletes, celebrities and people from all walks of life. “The barriers that black, brown, and Asian 22 Joaquín january 2021

i ssu e s

•

a c t ua l i da d

communities have to deal with all the time… suddenly [because of the pandemic] became extended to communities that are usually not disenfranchised, and then people started saying: ‘oh my gosh, there’s a lot of cracks in the system’.” The Brennan Center tracked 340 cases in which the election results were litigated; most of them failed in the attempt to flip the presidential election results. But while there were no coordinated assaults to sabotage the elections, “we did have a lot of what I call random jerks with guns and trucks blocking access to the polls, scaring and threatening voters at much higher rates than I had ever seen before, ” said Perez. There were also death threats against election administrators. Not in the Constitution The paradox is that in a country that has a robust electoral calendar each year to elect officials ranging from trustees of school boards to legislators of different chambers, the right to vote does not explicitly live in the Constitution. “What we hope is that we can get to a point where it is acknowledged in the Constitution so that when we bring lawsuits, the courts will treat it the same way they treat the First Amendment”, said Browne Dianis of the Advancement Project. concludes on page 26 ¿Qué tan seguro es el derecho al... viene de la vuelta

el trato desigual de las personas en este país”, añadió la abogada al referirse a la respuesta tibia de la policía en el Capitolio frente al uso de la fuerza militar para dispersar las protestas del movimiento Las Vidas Negras Importan. Los pasados comicios fueron los más votados en la historia del país, con un número récord de votantes étnicos en ciudades como Milwaukee, Filadelfia, Detroit y Atlanta. Esto a pesar de estrictas leyes de identificación de votantes en estados como Carolina del Norte y Georgia, e intentos de legislaturas locales como la de Pensilvania y Michigan de endurecer los estándares para la coincidencia de firmas en la boleta electoral. Esto a pesar de las complicaciones para personas sin hogar o en casas inestables que no pueden proveer una dirección al momento de inscribirse y que con la crisis de desalojos causada por la pandemia, aumentaron dramáticamente. Esto a pesar de la redistribución de distritos que ha permitido al Partido Republicano dibujar sus jurisdicciones a su gusto para que los votantes étnicos queden excluidos, y así hacerse elegir por electores mayoritariamente blancos. Fuera de la Constitución “El derecho al voto no vive explícitamente

en la Constitución y lo que esperamos es poder llegar a un punto en el que se reconozca en la Constitución para que cuando presentemos demandas, los tribunales lo traten de la misma manera que tratan la Primera Enmienda”, dijo Browen Dianis, quien trabajó con los senadores Elizabeth Warren y Richard Durbin en la Resolución Conjunta 75 que busca garantizar el derecho universal al voto, incluso para personas con condenas por delitos graves. También se espera que el Congreso aborde la Ley de Fomento de Derecho al Voto de John Lewis, que busca restaurar la protección total de la original Ley de Derechos Electorales aprobada con respaldo bipartidista en 1965. Esta ley fue seriamente afectada por la Decisión del Condado de Shelby (2013) que permitió que varios estados aprobaran leyes de supresión de votantes sin ninguna pre autorización, impactando de manera desproporcionada a las minorías, los ancianos y los jóvenes. La Ley John Lewis comprende una lista de siete categorías de cambios en derechos electorales que los estados sólo podrán efectuar con autorización federal, (por ejemplo trasladar urnas) mayores requisitos de aviso y espera, y una fuerza de observadores federales para proteger el voto, explicó Myrna Pérez, directora del programa de elecciones y derechos electorales del Brennan Center. También está el proyecto de Ley H.R.1 que promete reducir los problemas administrativos de los comicios y la influencia de las grandes cantidades de dinero en la política. Pérez explicó que si bien la pandemia puso barreras para el voto en persona, 35 estados cambiaron sus reglas para hacer más fácil y asequible el voto por correo o en ausencia. Activistas, abogados, atletas, celebridades y personas de todos los ámbitos presionaron a las instituciones para garantizar de manera extendida el voto. “Logramos una elección a pesar de fuerzas increíblemente poderosas que querían impedir que participaran los votantes étnicos”, añadió Pérez. “Barreras con las que las comunidades negras, morenas y asiáticas tienen que lidiar todo el tiempo… de repente, debido a la pandemia, se extendieron a comunidades que generalmente no están privadas de sus derechos, y la gente empezó a notar que hay muchas fisuras en el sistema”. El centro Brennan identificó 340 casos en los que se demandaron los resultados electorales, la mayoría de ellos sobre la elección presidencial que fallaron en su intento de voltear los resultados. Pero aunque no hubo intentos organizados de sabotear los comicios, “sí tuvimos muchos de los que yo llamo idiotas aleatorios con armas y camioconcluye en la pág. 27

s h ort

s tor i e s

•

e l

c u ento

Siete Tomates Seven Tomatoes SECOND OF SEVEN PARTS • SEGUNDA DE SIETE PARTES

II undo pasó la noche pensando

en la mujer dorada con el pelo largo y sonrisa de luna. Deseaba volver a experimentar los sucesos para mirarla más de cerca. Se levantó al alba y se apresuró a la cocina. El mostrador estaba despejado; no le causó gracia ni descontento porque recordó que no era jueves. Tampoco le agradó la idea de esperar puesto que los días venideros eran inconsecuentes. No le quedó remedio que contar los días. El viernes, pensaba él, es un ser sobrevalorado. Desde antaño se reserva para reuniones inútiles donde reina la insensatez. Además, es un día partido a la mitad, como si fuera cojo. Todo empieza tarde y los aficionados al viernes suelen alargar las horas para Manuel Camacho compensar las debilidades San Joaquin del viernes. Delta College Por eso, desde el prinStockton, CA cipio, tuvo que asociarse con el sábado para beneficio de aquellos que añoran el exceso. En su razonamiento, Mundo concluyó que, por tradición, el sábado es dueño y señor del descanso. Sin embargo, el sábado es el paradigma del ajetreo. Tan campante, se aparta todos los eventos sin que haya oposición. Para Mundo, el sábado es el más egoísta. Es el maestro del caos, las aglomeraciones, los horrores del despilfarro y el desacato. El domingo, en cambio, es arrogante. Se jacta de ser el más espiritual y sólo ofrece migas durante las primeras horas del día. Precontinúa a la vuelta sume de ser elegante,

II undo spent the night thinking

about the golden woman with long hair and moonlike smile. He kept wishing to return and experiment the events to see her even closer. He got up at dawn and rushed to the kitchen. The counter was clear; neither it was funny nor caused him discontent because he remembered it was Thursday. He didn’t like the idea of waiting either because the coming days were inconsequential. There was no other option than to count the days. Friday, he thought, it’s an overrated being. Since ancient times it is reserved for useless reunions where senselessness reigns. Besides, it is a day cut in half, like being cripple. Everything starts late and Friday fans tent to elongate the hours to compensate pero es deslucido porque nadie lo admira. De hecho, lo abandonan a primeras horas de la tarde. Es obvio, el domingo se retira a su guarida pronto, es odioso, patético y desganado. El lunes, ah…, suspiraba Mundo, es un revolucionario: inicia todo, pretende hacer cambios drásticos, profundos. Claro, tiene detractores que lo llaman al recato, a las buenas costumbres. Pero el lunes es subversivo por naturaleza. Por eso se desboca sin prejuicios. El martes para Mundo es pesado. No goza de personalidad estructurada, es como un ente gelatinoso. ¿Quién quiere convivir con un martes? Es un día que se trompica como borracho incongruente que no sabe dar el paso indicado ni encuentra la brújula del saber. El miércoles es el más recto, el responsable, el sobrio: tiene la tarea más ardua. Es como el hermano mayor, con el deber de poner el

Friday’s weaknesses. That is why, from the beginning, he had to partner with Saturday for the benefit of those who long for excess. In his rationale, Mundo concluded that, traditionally, Saturday is the owner and master of rest. However, Saturday is the paradigm of hustle and bustle. Shamelessly, it hoards all the events without anyone protesting. For Mundo, Saturday is the most selfish. It is the master of chaos, crowding, the horrors of squandering and contempt. Sunday, on the other hand, is arrogant. It boasts being the most spiritual and only offers crumbs during the early hours of the day. It brags about being elegant, but it’s dull because no one really admires it. In fact, it gets abandoned by early afternoon. It is obvious, Sunday retires to its quarters early, it is just odious, pathetic, and boring. Monday, ah…, Mundo sighed, it is a revolutionary: it initiates everything and expects to make drastic, profound changes. Obviously, it has detractors who demand modesty, good manners. But Monday is subversive by nature. That is why it acts too hastily without prejudice. Tuesday for Mundo is annoying. It doesn’t have a structured personality, it’s like a jellied being. Who wants to spend time with a Tuesday? It is a day that stumbles like an incongruent drunkard who neither knows where to go nor does it find the path to knowledge. Wednesday is the most honorable, responsible, sober: it has the most arduous task. It is like the older brother, obliged to set the example and never divert or stray. The whole family depends on it because the honor of the week falls on its shoulders: no doubt about it. Thursday, Mundo says with conviction, possesses the continued on next page talent, the sensibiljanuary 2021 Joaquín 23

s h ort Seven Tomatoes

continued from previous page

ity. It owns nature, everything that it’s alive. No one needs to wait for Thursday, it arrives to remind us that neither organic stress nor inattention exist. We must live. Mundo spent the week like that, talking at the days and watching the kitchen from dawn to the late hours of the night till he could no longer stay awake. On Thursday, Mundo rushed to the kitchen. The six tomatoes were lined up and the knife resting in its case. Someone had made the arrangements. He didn’t care about the details. He was determined to slice the second tomato. He extended his arm to grab the knife, but some force numbed him: it was not the moment nor the hour. Mundo remained still, transformed into a senseless figure, immobile, same as his own life. Maybe seconds or hours passed, it didn’t matter. Time was no longer the protagonist of the illusion. Anyhow, when the events had resumed, he took the knife and, like a robot, cut the tomato in half. Anxious, he fixed his eyes on one half, then the other. He heard an explosion that stunned him. Now, Mundo was enveloped in a dense fog that allowed him neither seeing nor moving. As the fog dissipated, he heard jazz sounds from a nostalgic saxophone, with a clear and sublime voice. The music guided him through the streets filled with people hurrying towards their destinies. People dressed fashionably, ostentatious, blind to, just like himself, the exploitation lurking around the corner. The saxophone sped up the rhythm. Mundo was traveling with the notes to overpopulated prisons, filled with inmates who committed negligible, childish misdemeanors —nevertheless condemned to eternal confinement. Then, to the contaminated meat packing plants, where the workers end up crippled, useless like putrefied beef. From there, to the fills resembling clandestine islands, where the workers are sprayed with chemicals that cause infertility and cancer. And also, to the despicable cardboard cities with eyes of holocaust, hidden in the corners of oblivion. The saxophone became louder only for the oppressed, yearning for a hopeful melody. Mundo was devastated. He reflected again: Why does the government allows fraud and hypocrisy? But, above all, he thought about

s tor i es

•

c u e n to

the woman. And it was just then that a feminine voice uttered among dreams: This way! He looked in every direction to see where the voice was coming from. He observed a dark tunnel and headed that way. The music guided him, navigating with the soft, slow saxophone. The woman appeared there and extended her arm. She was wearing a sky-blue dress as if the sky had set itself on her. She took his hand. Delicately, they both interlaced their fingers. Mundo was speaking to her (he thought he was) about impossible illusions, like being together forever. The emerald eyes of the divine woman captivated him. They transported him to cathartic sunsets, to beaches of talking waves, to rivers where the moon bathes. For a moment Mundo thought he was dancing with the woman or dreaming about it. The music from the saxophone expressed the wishes of intimate, unforgettable nights. Without preamble, the saxophone turned silent and the woman vanished. Mundo was now in front of the same closed door. It was the only image in the surroundings. He was alone. He attempted to open the door, but fear had overwhelmed him. The oneiric concentration was gone and he woke up in bed, bewildered. (continues in the next issue)

Siete Tomates viene de la vuelta

ejemplo y nunca desviarse o descarriarse. De él depende la familia porque el honor de la semana recae en sus hombros: eso que ni qué. El jueves, decía Mundo con convicción, posee el talento, la sensibilidad. Es dueño de la naturaleza, de todo lo vivo. Al jueves no se le espera, el jueves llega para recordarnos que ni el estrés orgánico ni la desatención existen. Hay que vivir. Así pasó la semana Mundo, dialogando con los días y vigilando la cocina desde el amanecer hasta que en la madrugada lo vencía el sueño. El jueves, Mundo aceleró el pasó rumbo a la cocina. Los seis tomates estaban en fila y el cuchillo descansaba en su vaina. Alguien se hizo cargo de los arreglos. No le importaron los detalles. Su determinación era cortar el segundo tomate. Extendió el brazo para asir el cuchillo, pero una fuerza lo entumeció: todavía no era la hora ni el momento. Mundo permaneció así, convertido en una figura sin juicio, inmóvil, igual que su vida. Tal vez pasaron segundos u horas, no merece

la pena. El tiempo ya no era protagonista del ensueño. De modo que, al reanudarse los hechos, desenvainó el cuchillo y como autómata partió el tomate en dos. Ansioso, fluctuaba la vista en cada mitad. Escuchó una explosión que lo aturdió. Ahora, Mundo quedó envuelto en una nube densa que le impedía ver y desplazarse. Conforme la niebla se disipaba, escuchaba el jazz de un saxofón nostálgico, con voz sublime y clara. La música lo guiaba por calles repletas de gente corriendo a su destino. Gente vestida a la moda, ostentosa, ciega, como él mismo, de la explotación a la vuelta de la esquina. El saxofón aceleraba el ritmo. Mundo viajaba con las notas a las cárceles sobrepobladas, repletas de reos que cometieron delitos ínfimos, pueriles, condenados al confinamiento infinito. Luego, a las empacadoras de carne contaminada, donde los obreros terminan lisiados, inservibles como reses putrefactas. De ahí, a los campos de cosechas como islas clandestinas, donde rocían a los trabajadores con químicos que causan infertilidad y cáncer. Y también a las despreciables ciudades de cartón con ojos de holocausto, escondidas en los recovecos del olvido. El saxofón alzaba la voz que sólo el oprimido escucha, añorando la melodía de la esperanza. Mundo estaba devastado. Se preguntó otra vez: ¿Por qué el gobierno permite la estafa, la hipocresía? Pero, sobre todo, pensaba en la mujer. Y fue en ese instante que una voz femenina profirió entre sueños: Por aquí. Miró en todas direcciones para ver de dónde provenía aquella voz. Observó un túnel oscuro y hacia allá se encaminó. La música lo fue dirigiendo, navegando con el saxofón suave, lento. Ahí se presentó la mujer quien le extendió el brazo. Portaba un vestido azul celeste como si el mismo cielo todo se hubiera posado sobre ella. Lo tomó de la mano. Aferrándolo con delicadez, entrelazaron las manos. Mundo hablaba con la mujer (pensó hablar) acerca de ilusiones imposibles, como estar siempre juntos. Los ojos esmeralda de la mujer divina lo cautivaban. Lo transportaban a atardeceres catárticos, a playas de olas parlantes, a los ríos donde se baña la luna. Por momentos, Mundo creía bailar con la mujer o soñaba bailar. La música del saxofón expresaba los deseos de noches íntimas, inolvidables. Sin preámbulo, el saxofón calló y la mujer se esfumó. Mundo se encontró frente a la misma puerta, cerrada. Era la única imagen en su entorno. Estaba solo. Intentó abrir la puerta, pero le sobrevino el temor. La concentración onírica dejó de ser y despertó en su cama, desconcertado. (continua en el próximo número)

24 Joaquín january 2021

opi n i on

•

opi ni Ón

Not the time for Anarchists It should be clear to anyone who has not continued drinking the Kool-Aid Trump and his minions, that his sympathizers are worse than we imagined. These good people as he likes to call them have few if any redeemable qualities and, unchecked, would return us to a state of slavery or servitude. These poor self-marginalized white people claim injury when it is them who have done the damage. They are not alone: that white cop in Wisconsin, and across the country, continue to kill as if they are paid by the head. Their collective mind set is reclaim privilege and win at any cost, lie, cheat, steal and kill if necessary. This is not American, and those who support it should be held accountable. Jorge Martínez It’s also true that these deplorable are not Newman, CA rich, well-connected nor well-organized. Still, they will not go down easily: someone told them someone stole their jobs, cities and country. It is time to stop pretending they can be reasoned with. They should be arrested along with his fellow high-placed enablers. And above all, we should never trust power to Republicans again.

No son Tiempos para Anarquistas

Debiese estar más que claro —para cualquiera que no haya seguido bebiendo el Kool-Aid-Trump y sus secuaces— que sus simpatizantes son peores de lo que imaginamos. Esta buena gente, como a él le gusta llamarla, tienen pocas, o ninguna, cualidad redimibles y, si nos descuidamos, nos devolverían a un estado de esclavitud y peonaje. Estos pobres caucásicos y auto-marginados reclaman victimización cuando son ellos los que han causado el daño. No están solos: aquel policía blanco de Wisconsin y de todo el país, siguen matando como si les pagaran por cabeza. Su mentalidad colectiva es recuperar su privilegio, ganando a cualquier precio, mintiendo, engañando, robando y matando si es necesario. Esto no es una virtud estadounidense, y los que los apoyan deben responder por lo que hacen. También es cierto que todos estos despreciables no son ni ricos, bien-conectados, ni siquiera organizados. No obstante no caerán fácilmente: alguien les dijo que alguien les robó sus empleos, ciudades y su país. Es hora de dejar de creer que se puede razonar con ellos. Deben ser arrestados junto a quienes los manejan desde altos puestos Y sobre todo, nunca debiésemos confiarles el poder a los republicanos. january 2021 Joaquín 25

c on ti n uati o n s

•

C on t i n ua c i on e s

Healing and Impeachment

Community Spirit...

recognized bad actors, including a few of the police who opened the gates to the Capitol and took selfies with rioters. Our democracy can only heal if we remove the anti-democratic element. Trump must be impeached and this time convicted of the crimes he has so clearly multiplied.

back to the 1950s for the low income population, and the political stalemate undermined the national response to the pandemic and literally sacrificed hundreds of thousands of lives needlessly. Putnam and Garrett completed their research long book before the 2020 elections, and do not explicitly address the outlook beyond the Trump presidency. However, the implication of their work and the title of their book suggest that the U.S. has reached the point of a new upswing of community spirit and the renewal of the social trends toward economic equality, political cooperation, and quality of life for all citizens that that entails. This brief introduction to The Upswing has had to ignore the richness of analytical detail, in essence the evidentiary basis, upon which this book’s argument is so skillfully constructed. However, it is precisely such detail that establishes the real hope for the Biden administration to revive America’s Progressive legacy. Accordingly, the details of the I-We-I-We pendulum of our socioeconomic experience will be explored in greater detail in this space during the coming months as the Biden administration begins its effort to rekindle our Progressive tradition.

continued from page 4

Reconciliación y Destitución viene de la página 4

Venezuela, transformó el país más rico de América Latina en uno de los más pobres y llevó a más de cuatro millones de personas a huir de la tiranía que estableció. No es de extrañarse, entonces, que quienes observaron desde el extranjero el asalto a nuestra capital —al igual que a los matones armados que han estado intimidando abiertamente a los líderes en Michigan, Georgia, Wisconsin y otros estados— hayan comenzado a comparar a Estados Unidos con una república bananera. El FBI también nos advirtió que los grupos de derecha que participaron en la organización del ataque de Washington ahora amenazan con acciones violentas en las capitales estatales de todo el país. Las medidas preventivas, cruciales y necesarias, contra una amenaza tan continua son privar de sus derechos a su líder, responsabilizar a sus principales facilitadores y castigar a los malos actores ya reconocidos, incluidos algunos de los policías que abrieron las puertas del Capitolio y se tomaron “selfies” (autoretratos) con los sediciosos. Nuestra democracia solo puede sanar si eliminamos el elemento antidemocrático. Trump debe ser acusado —y esta vez condenado— por los crímenes que tan claramente ha multiplicado

continued from page 8

Espíritu Comunitario... viene de la página 8

trajo la presidencia de Trump. El uno por ciento económicamente superior ha más que duplicado su porción del ingreso nacional y —en la actualidad— el décimo superior de ese uno por ciento ahora cosecha al misma proporción que hace 60 años, mientras que

proporción de la mitad inferior del país es poco más de un tercio de lo que recibía en los 1960s. Por supuesto, la desigualdad de la riqueza es mucho mayor, ya que el colapso de la vivienda esencialmente devastó sus bienes y —para la población de bajos ingresos en los Estados Unidos— su estándar habitacional decayó a los niveles de la década de los 1950s… Todo esto aparte que el estancamiento político socavó la respuesta nacional a la pandemia, literalmente sacrificando a cientos de miles de vidas innecesariamente. Putnam y Garrett completaron su extenso libro de investigación antes de las elecciones de 2020, y no abordaron sus proyecciones más allá de la presidencia de Trump. Sin embargo, el contenido de su obra y el título de su libro sugieren que Estados Unidos ha llegado al punto de un nuevo repunte del espíritu comunitario y la renovación de las tendencias sociales hacia una igualdad económica, una cooperación política y la calidad de vida de todos los ciudadanos que eso conlleva. Esta breve introducción a The Upswing ha tenido que dejar de lado una riqueza en detalles analíticos —en esencia, la base probatoria— sobre la que tan hábilmente se hilvana el argumento del libro. Sin embargo, son precisamente esos detalles los que dilucidan una esperanza real de que la administración Biden resucite el legado progresista de los Estados Unidos. Por lo tanto, los detalles de este péndulo “Mi-Nosotros-Mi-Nosotros” de nuestra experiencia socioeconómica se irán cubriendo en más detalle en este espacio durante los próximos meses, y a medida que la Administración Biden inicie sus esfuerzos por reavivar nuestra tradición progresista. How safe is the right to vote in the US? continued from page 22

She worked with Senators Elizabeth Warren and Richard Durbin on Joint Resolution 75 that seeks to guarantee the universal right to vote, even for people with felony convictions. Congress is also expected to discuss the John Lewis Voting Rights Advancement Act, that seeks to restore full protection from the original bipartisan Voting Rights Act of 1965. This law was seriously affected by the 2013 Shelby County Decision, which allowed several states to pass voter suppression laws without preclearance, disproportionately impacting minorities, the elderly and the young. The John Lewis Act comprises a list of seven categories of changes in voting rights that states can only make with federal authorization, (for example moving ballot boxes), increases notice and waiting requirements for these changes, and adds a force of federal 26 Joaquín january 2021

c o n t. observers to protect the vote. There is also the H.R.1 Act that seeks to reduce the election administration’s problems and the influence of big money on politics. The panelists insisted that to combat the structural racism that permeates the elections, it is necessary to invest in voter education with a focus on new citizens, in closing the digital divide in marginalized communities and in having contingency plans to shield the process from extraordinary situations like a pandemic. ¿Qué tan seguro es el derecho al voto... viene de la página 4

nes que bloqueaban el acceso a las urnas, asustando a los votantes y amenazándolos a tasas mucho más altas de lo que había visto antes”, contó Pérez. También hubo amenazas de muerte contra administradores electorales. El voto latino A medida que los nuevos ciudadanos aumentaron su participación, en varios lugares como en Georgia, se dispuso por primera vez de materiales en español o coreano, pero no personal bilingüe para ayudar a los votantes inmigrantes. “A medida que nos volvemos más y más exitosos (como electores), hay más mecanismos represivos, a veces muy sutiles, a veces menos sutiles”, aseguró Gabriela D. Lemus, presidente de la Junta de Mi Familia Vota (MFV), una organización que promueve el voto en estados con alta población hispana como Arizona, California, Colorado, Florida, Nevada, y Texas. En 2020 MFV lanzó una campaña de $10 millones llamada #BastaTrump, que extendió su trabajo a los estados oscilantes de Michigan, Pensilvania, Wisconsin y Georgia. Sus esfuerzos fueron exitosos: un estimado de más de 14 millones de electores hispanos votó en las presidenciales, 8.6 millones lo hizo durante la jornada temprana y 2.4 millones fueron nuevos votantes. “Como grupo (los latinos) somos votantes de baja propensión y no necesitamos que nos desanimen más”, aseveró Lemus. “Pero el nivel de desinformación es extremo, especialmente en los medios en español que a veces no están tan regulados por la FCC (Comisión federal de comunicaciones) como los medios en inglés. Eso es algo con lo que luchamos regularmente.” Las panelistas insistieron en que para combatir ese racismo estructural que permea las elecciones, hay que invertir en educación de votantes con foco en los nuevos ciudadanos, en cerrar la brecha digital en comunidades marginalizadas y en tener planes de contingencia para blindar el proceso de situaciones extraordinarias como una pandemia. january 2021 Joaquín 27

28 Joaquín january 2021