Page 1

2B E X P R E S O

HERMOSILLO

Sábado 18 de Octubre de 2008

El saber de mis hijos hará mi grandeza

NOTICIAS DESDE

LA UNISON

Recopilación: Karina Barrera Fuentes: Estudiantes de la Unison http://www.familia.cl http://www.infobae.com

Enviar mensajes por celular, muchas veces se roba toda la atención de los jóvenes.

INTROMISIÓN, DEFORMACIÓN O REFORZAMIENTO

Generación chat Tecnologías como el messenger y mensajes SMS por celular han venido a transformar nuestro lenguaje

¿Deformación del lenguaje? El destacado escritor y periodista Carlos Moncada Ochoa admitió esta deformación, la cual prefiere explicar como una intromisión de elementos extraños y ajenos al lenguaje, donde lo más grave no son las implicaciones gramaticales, sino la intrascendencia que se extiende cada vez más. Para Moncada Ochoa, toda tecnología por modesta que sea, obliga a adoptar las palabras necesarias para manejarla si no existen, lo que es totalmente justificable, “no lo es si tenemos los términos suficientes y pese a ello se altera el lenguaje”, aseguró. Sin embargo, el maestro Andrés Acosta Félix, coordinador de la licenciatura en Lingüística de la Unison, nos explicó que desde esta disciplina se tiene una perspectiva muy interesante frente a este tipo de situaciones, en primer lugar no se considera como una deformación, ni como un problema, simplemente nos situamos ante un fenómeno de comunicación del cual todos formamos parte. La Lingüística es descriptiva, no prescriptiva; es descriptiva porque aborda el lenguaje tal cual es utilizado, por lo que su postura es concreta, objetiva y muy relajada a este respecto. “A nivel estatal usamos indigenismos o anglicismos y los consideramos como un enriquecimiento de la lengua, pues nuestra disciplina no enjuicia estos usos y costumbres en el lenguaje, es la sociedad quien a partir de sus valores regula este tipo de cuestiones”, abundó Acosta Félix. Sin embargo,indicó, en el habla cotidiana y sobre todo en el lenguaje escrito sí hay errores, pero es más bien la Real Aca-

El messenger se ha convertido en todo un fenómeno mundial.

‘GRAMÁTICA’ DEL CHAT Y LOS SMS ◗ No se acentúa. ◗ Los signos de interrogación y exclamación van sólo al final. ◗ Desaparecen la h y la e al principio de cada palabra. ◗ Se suprimen vocales en las palabras más comunes. ◗ Se aprovecha entero el sonido de consonantes: t (te), m(me), k(ca), etc.

◗ La ch es X y la ll es Y. ◗ Se abrevian las frases más frecuentes: tkk (te quiero cariño). ◗ Se usan números que imiten el sonido de la palabra: preparados es prpar2. ◗ Utilizar los signos matemáticos para reemplazar palabras: más es +, por es X , etc. http://cuentanos.blogcindario.com

◗ La Real Academia de la Lengua Española (RAE) estudia elaborar una tabla de abreviaturas para los SMS, la cual se piensa manejar como una nueva gramática y diccionario en la red. ◗ La edición inglesa del diccionario Collins introdujo en sus páginas algunas de las abreviaturas más utilizadas en estos entornos, por ejemplo: gr8 (great), b4 (before) o lol (laugh out loud). ◗ La editorial Plaza y Janés editó el libro Mnsjs d txto que recogía parte de estas abreviaturas. ◗ El director de la Academia de la Lengua, Víctor García de la Concha, considera el tema con mucha apertura: “La RAE tiene conciencia de que la lengua es del pueblo y es callejera”. ◗ La Asociación de Usuarios de Internet (www.aui.es) realiza un diccionario SMS que llevará por nombre “Exo x ti y xa ti”. ◗ El chat nació en la Universidad de Oulu, Finlandia cuando se creó el IRC (Internet Relay Chat). Se popularizó a partir de 1991. ◗ Enviar mensajes SMS mientras se maneja reduce en un 35% la atención del conductor. http://www.elpais.com, http://es.wikipedia.org

EL CANTO DEL BÚHO MA.

DE

L O U R D E S G R I J A LVA M AT U S

El lenguaje en las nuevas tecnologías de comunicación

E

l ser humano desde la antigüedad ha buscado la manera de comunicarse con sus semejantes, y en la actualidad esto no ha cambiado,

sino todo lo contrario, se ha reinventado adecuándose a la tecnología que conforme pasa el tiempo va mejorando y resulta accesible para un amplio número de personas. Hoy por hoy, resulta tan común el comunicarnos por medio de mensajes de celular, hacer uso de los chats y de los programas de mensajería instantánea, que por cuestiones de tiempo, comodidad, economía, practicidad, y un sinfín de razones más, hacemos uso de construcciones lingüísticas que quizás hace una década hubieran sido totalmente inteligible y una gran ofensa a la gramática normativa. Nos exponemos cada vez más y con mayor ímpetu a una degradación del lenguaje que los lingüistas la toman como una simple ‘moda pasajera’, mas no por esto deja de ser un motivo de estudio. Si bien, al expresarnos mediante el lenguaje escrito con oraciones en las cuales una palabra tiene cambios ortográficos de una grafía por otra, debido a un préstamo fonético, esto no es observable en todos los casos(c/ k,s/z, etc.). También se hace uso de símbolos que van tomando gran auge en este tipo de comunicación escrita(x,=,(,),:,^,et c.).O bien acortamos palabras, demia de la Lengua Española quien vigila el uso correcto del lenguaje. La percepción de los expertos es el incremento de esta actitud despreocupada ante la lengua escrita y su uso co-

generalmente con la omisión de vocales (m/me, cl/celular, pk/porque, entre otras). El expresar alguna emoción o sentimiento mediante estas formas también resulta toda una novedad de nuestro siglo, porque cada vez más es mayor el ingenio que nos puede llevar a formar imágenes mediante letras y símbolos (emoticones), esto con el fin de expresar gestos que comúnmente se realizarían en una comunicación oral, ya que si bien, los gestos aportan gran información en el proceso de comunicación, más aún a nivel pragmático. El comunicarnos por estos medios tiene ventajas, aunque también debemos tener en cuenta que el potencial de Internet y las redes de telefonía celular actualmente están limitadas por la lentitud en la transmisión de datos y por los problemas de gestión y recuperación que plantea la existencia de la gran cantidad de información, pero es innegable que el alcance y significado de estas, como medio global, no tiene límites. Sin embargo, el hecho de ser medios de comunicación ‘sintéticos’ o ‘fríos’ puede llegar a empañar el proceso comunicativo, principalmente por la ambigüedad del lenguaje esrrecto, un vocabulario pobre al hablar y al escribir son parte de la batalla cotidiana que los mismos maestros libran cada día frente a sus alumnos en las aulas, misma que los periodistas y escritores viven en sus

crito y en este preciso caso, es mayor aún la falta de claridad del lenguaje al utilizar palabras y frases acotadas y en muchas ocasiones, palabras in-vocálicas, las cuales no son propias del español, generalmente. En mi opinión, la degradación actual del lenguaje en los medios de comunicación ya antes mencionados, es cada vez más generalizable, pero no absoluta, ya que sin importar edad, sexo, nivel académico o estrato social los hablantes hacen uso de estas construcciones en su habla escrita diaria. Sin embargo, como analista de la lengua, no es el caso enfocarse en lo que posiblemente podría estar “mal escrito”, sino en los fenómenos lingüísticos y más específicamente sociolingüísticos que están ocurriendo en estos medios masivos de comunicación, es decir, el por qué los hablantes hacen uso de estas construcciones: ¿Por mera economía del lenguaje? ¿Por pereza? ¿Por moda? Y considero aún de mayor relevancia, el cuestionarnos… en qué momento se comenzó a utilizar este tipo de construcciones. Quizás partiendo de esa interrogante y en el proceso de darle respuesta podríamos encontrar la respuesta a los demás cuestionamientos. *La autora es estudiante de quinto semestre de la Licenciatura en Lingüística de la Universidad de Sonora. mesas de redacción. Desde la perspectiva de Carlos Moncada, algunas personas adoptan este lenguaje abreviado y enriquecido con imágenes, para comunicarse con mayor rapidez, pues la celeridad es

Especial / EXPRESO

Por Lilián Moreno y Jesús Brena El arribo de las nuevas tecnologías de la información ha revolucionado nuestra manera de comunicarnos; la superación del tiempo y el espacio, la posibilidad de atender dos situaciones simultáneamente, así como la posible localización de una persona de manera instantánea, son cuestiones que ya forman parte de nuestra realidad. La combinación del lenguaje escrito, oral y visual con los denominados multimedios, ha logrado llevarnos más allá en la consigna de acortar las distancias y facilitar los procesos comunicativos entre los seres humanos. Una atención especial merecen las conversaciones por medio de mensajería instantánea desde los teléfonos celulares o una computadora, pues se han convertido en un elemento fundamental de la vida cotidiana. Si bien el impacto y utilidad de este tipo de dinámicas comunicacionales es innegable, existe una preocupación expresa en ciertos sectores de la sociedad con respecto a lo que se ha denominado ‘deformación del lenguaje’, con lo que se expresa la introducción de caracteres en clave, abreviación de palabras, imágenes entre los textos y las ya famosas caritas expresivas.

¿SABÍAS QUE?

Luis M. Moreno / EXPRESO

◗ Mensaje: mnzg ◗ Diferente: difrnt ◗ Debe de: DVD ◗ No te creas: ntc ◗ Te deseo lo mejor: tdlm ◗ Pásatela súper súper padre: pssp ◗ A toda madre: atm ◗ Happy birthday: hdy, hbd ◗ Puro paro: pp ◗ Sexy: cxy ◗ Café: kfe ◗ Te lo juro: tlj ◗ También: tmb ◗ I love you: Ivu ◗ De nada: dnd ◗ Gracias: grx ◗ Te quiero mucho: Tkm ◗ Texto: TX ◗ Besos y abrazos: Xoxo ◗ Carcajada: Lol ◗ Cuentas conmigo para todo: Ccpt ◗ Esta bien: Tb ◗ Eres lo mejor: Elm ◗ I love so much: ilsm ◗ Adiós: a2 ◗ Bastante: bstnt ◗ Batería: batry ◗ Celular: cel ◗ Chat: xat ◗ Comunícate: cmnkt ◗ Cumpleaños: qmple ◗ Domingo:do ◗ Excelente: xclnt ◗ Felicidades: flidads ◗ Enfadado: Grr ◗ Increíble: ncrible ◗ ¿Qué haces?: k acs? ◗ ¡Qué risa!: k rsa! ◗ Quedada: Kdda ◗ Estoy muerto: KO: ◗ k tl?: ¿Qué tal? ◗ Llámame: yamm ◗ Mucho: mxo ◗ Internet: net: ◗ Mándame un mensaje luego: M1M ◗ Misión imposible: MiM ◗ ¿Me quieres?: MK? ◗ En el / en la: nl ◗ No lo conozco: NLC ◗ No lo sé: NLS ◗ No puedo hablar: NPH ◗ No pasa nada: NPN ◗ No sé nada: NSN ◗ No tengo un peso: NT1P ◗ Nos vemos: NV ◗ NVA: Nos vemos allí ◗ Por favor: pls, x fa, porfa / ◗ Pequeño: pkñ, pqñ ◗ Borracho, borrachera: pdo ◗ Porque: pq ◗ ¿Quierés ir?: qirsir? ◗ ¿Qué tal?: q tal? ◗ ¿Qué te pasa?: q tpsa? ◗ Que tengas un buen día: QT1BD: ◗ Repítelo / no te entiendo: rptlo ◗ Es que: s q ◗ Si es que...: s s q ◗ Saludos: salu2 ◗ ¿Sabes?: sbs? ◗ ¿Salimos?: slmos? ◗ Sí, sí, claro, claro: ss cl cl ◗ Si tú lo dices...: STLD / S2LD: ◗ Te mando un mail: t @ ◗ Te odio: t O ◗ ¿Estás bien?: tas OK? ◗ También: tb ◗ Trabajo: tbj ◗ Te veo luego: TVL ◗ Tengo que irme: TKI ◗ Tarjeta: tjt ◗ Teléfono: tl ◗ Televisión: tv ◗ Tengo: tng ◗ Te quiero: t q ◗ Tarde: trd ◗ Te quiero y te pido perdón: TQITPP ◗ Te quería pero se acabó: TQPSA ◗ Tú: U ◗ Vacaciones: vac ◗ ¿Vienes?: vns? ◗ Viernes: vrns ◗ ¡Guapa!: wpa ◗ Por: x ◗ Para: xa ◗ Examen: xam ◗ Chat: xat ◗ Perdón: xdon: ◗ ¿Por qué?: xk? ◗ Chica: xka, xx ◗ Chico: xko, xy ◗ Pero: xo ◗ Porque: xq ◗ Llámame: ymam ◗ Me duermo: Zzz

Luis M. Moreno / EXPRESO

DICCIONARIO PARA CHAT Y SMS (MENSAJES DE TEXTO POR CELULAR)

La publicidad usa el llenguaje

un distintivo de nuestra época, “¿Por qué decimos chatear y no conversar por Internet? hay de por medio una especie de ignorancia, flojera y esnobismo”, aseveró. Esta tendencia a trasladar las alteraciones e incursiones que utilizamos al chatear o mensajear por el celular a nuestras conversaciones cotidianas, crece día a día. Para el lingüista Andrés Acosta, la cuestión del contexto es imprescindible al abordar este tema. Cualquier persona formada sabe distinguir el contexto en el que escribe y una cosa es entonces un trabajo académico y otra muy distinta una charla por Internet, señaló. Para el también maestro en Lingüística Hispánica, la preocupación central está en el bajo nivel de lectura del mexicano frente a otros países latinoamericanos como Argentina, Brasil, Chile, entre otros. “Los estudiantes mexicanos cada vez leen menos, estamos bombardeados por la imagen y la parte conceptual y de lectura está descuidada. Los problemas de redacción son comunes en la escritura desde los estudiantes hasta los periodistas y sobre todo en los publicistas”, comentó.

Los medios influyen Acosta Félix reflexionó acerca de la manera en que los medios de comunicación masiva como la televisión, el cine y la Internet han influido de forma determinante en el hecho de que nuestra sociedad le dé mayor importancia a la imagen, sin embargo, la literatura sigue teniendo una función social determinada y es insustituible, desde su punto de vista. Aunque la comunicación visual y auditiva predomine en nuestros ambientes, las bibliotecas y los libros físicamente siguen siendo indispensable, aseguró el catedrático, y es tarea de cada maestro impulsar y promover la lectura y evitar esta cultura del menor esfuerzo en la que tendemos a abreviar y economizar el tiempo por medio de claves. El especialista considera que en el fondo del problema se encuentra el cambio de enfoque que sufrió la educación de nuestro país, como ejemplo destacó el descuido que ha sufrido la enseñanza del lenguaje y la preocupación que antaño se tenía en este sentido y que actualmente no existe. Mientras tanto, la evolución de las tecnologías supera los paradigmas y nos confronta con retos nuevos y complejos; nos lleva a una constante y vertiginosa transformación de lo que conocemos y a una obligada interpretación y adaptación a estos nuevos mundos, incluido el del lenguaje.

Universo Búho - Octubre 18 de 2008  

Esfuerzo conjunto del periódico Expreso y la Licenciatura en Ciencias de la Comunicación de la Universidad de Sonora.