ARARA # 1st issue 2011 1
2
ARARA # 1st issue 2011
ARARA # 1st issue 2011 3
4
ARARA # 1st issue 2011
ARARA # 1st issue 2011 5
6
ARARA # 1st issue 2011
ARARA # 1st issue 2011 7
8
ARARA # 1st issue 2011
ARARA # 1st issue 2011 9
10
ARARA # 1st issue 2011
ARARA # 1st issue 2011 11
The Team 11 Colaboradores Editor’s Letter 12 Carta do editor Editorial Rio 14 Editorial sobre estilistas selecionados do Rio de Janeiro Make-Up 20 Maquiagens inspiradas na fauna e na flora do Rio de Janeiro Cover Editorial 27 Editorial sobre a marca Osklen Trends 36 Tendências urbanas, de passarela e acessórios do verão 2012 City Editorial 44 Editorial sobre a cidade do Rio de Janeiro, seus costumes e a moda do carioca Credits 56 Créditos
12
ARARA # 1st issue 2011
ARARA # 1st issue 2011 13
de IGU lo E do IRE en DO m sa aq io uia de ge m
IN AF
Mo
OL
CA R
A Mo TR de ICK lo do DO en HM sa io ANN de ca pa
P
L
U Mo AN de A lo FO do R e TE m nsa S aq io uia de ge m
G ia pr dor ALV od a e à O uç ão ass ist en te
m elo RIO aq do uia e APA ge nsa m io de
NA TA Mo LIA d
od NA C m elo aq do AM uia e A ge nsa RA m io de
MA R M IA
de
VIC T Ma ÓR qu IA
Editor’s letter
Arara surge a partir de uma lacuna no mercado de revistas de moda no Brasil. Ela é a primeira revista de moda nacional focada estritamente em tendências brasileiras. A revista tem como objetivo destacar um grupo de estilistas que possui um ponto de vista diferente da maioria. Seus tecidos, estampas e cortes remetem à uma proposta baseada no próprio estilo de vida do Brasil. Como não é possível falar da cultura e estilo do Brasil de uma forma geral, a cada edição o foco será baseado em uma região do país. Novos estilistas serão convidados a mostrarem seus trabalhos e inspirações, serão mostradas as tendências urbanas, de passarela e acessórios, além de ensaios editoriais de maquiagem. Arara será distribuída duas vezes por ano, nos maiores eventos de moda do Brasil, o São Paulo Fashion Week e o Fashion Rio, em suas ediões de Primavera/Verão e Outono/Inverno. Arara será distribuída duas vezes por ano, nos maiores eventos de moda do Brasil, o São Paulo Fashion Week e o Fashion Rio, em suas ediões de Primavera/Verão e Outono/Inverno.
Publisher Joana Duarte
14
ARARA # 1st issue 2011
Publisher Joana Duarte Conselho Editorial Roberta Portas, João Leite, Edna Cunha Diretora Geral Joana Duarte Editora Assistente Victória Galvão Diretora de Redação Joana Duarte Produção de Moda Victória Galvão e Joana Duarte Colaboradores Victória Galvão, Patrick Dohmann, Monique Esteves, Luana Fortes, Natália Rio Apa, Mariana Camara, Distribuição Fashion Rio, Fashion Rio e São Paulo Fashion Week
ARARA # 1st issue 2011 15
Editorial
BRANDS Camiseta: ley
Red-
Calรงa: Redley
16
ARARA # 1st issue 2011
ARARA # 1st issue 2011 17
Editorial
18
ARARA # 1st issue 2011
BRANDS Camiseta: Osklen Colete: Reserva Calรงa: Reserva
ARARA # 1st issue 2011 19
Editorial
20
ARARA # 1st issue 2011
BRANDS Biquini: Lenny Colar: Isaebela Capeto Acess贸rio Cabelo: Farm
ARARA # 1st issue 2011 21
m, et mo cus p sti em r sp mc qua r c s et stibus cat iquo excepe s earu l a a e m f a t a n D ti tiu scia ae vole m rem mo co essunt dolo molup untur? reh en a t Ecu s u m t a e q r t u o p r d l t ex si uo olu dolor per da i m repe tur so ipie m, a n t u d seq ncia d a i r i t en a d e r i u a to u i aior con solupt st, ven ut a et mo spicips teste t m am Make-Up a m n e e e t ue s ci ssim tessit is d endam onseq qua r, tota os a mq ua u m m q s i lore e u u u es lle od es les ear per unt uia nem u i des r non upidel late ui b ep ers e quid s q e i d l a l u o i r, aq nian sam, a t volor elland stet nt v upt tatu inci om n v ut i officia p r l e e n u i u o l p s t a v ti o a n t vo ia usd epta equ aborro s as e tis lupt imagn i no s a a s d i e s n m au ud cu m, is e onacc usa com i aut a atia re eum e pa n equ m f aecum e s a e u s m t a a q t em rrum ntorep ci duci con nu que nto edi olup aut o v p , p , s e m l s s is e o e am em ibu axi ibu olor ent sum ra di r s qui d i m upt at. m um qu nditias c s i od bi tus st, mu oloel estr ccae la qua ffici t vende ndit qu rum e se v ut e t pr o n s t o o i e e or i s lau vel s- rati iusa s con c d A vol s. la s uisin p m ex e mo et p uat ncia b u q ui i re s m d o i s c rr da ro t, q a co maio q um lia u e r i i u t l x t d e a a e a s c u uia as ed i ut us xce tae ini q it doequ t od ta ecto ctum q nem e es as p quib s m, a l t A e e p i o v h ia qua n lu ed n up e t i u l s o t s n q o i m d pta s s v i c u u r e i tu s ili pele dit d perat tatu quid um sit dica nt quo m e epe c e , n n i i a s fi a f . s l t e a s r o im e s es ellabo t, vo idit ull e volor etu o- ip veru edi ut est s a o e t e i r e t u t a r v m in pt ep bo ,u s, as s in labo. V seq volu tem eu citiore qu iass sim nim sa aximu apella l e u u m q m s e a s n a u m rum cupta id u cus t auda nt ace a cons , c tibu sd uibus sap pta u e am q ui m o n u i u l e u e s q r o aut atum a d nt q ns ed m a u r o t s s i a r cor i t u t p n i i e D t p nt llu ue rio ac lu ea r? en f e r ? q i a o u r t h , d t h i m u u rci m n t e x n a sam uae obis inihicte ia dun om olor ipiet e p ui te q qui i c n s q s s d o r e i i ia i t u d s p atu ideb cumqu est qu i o. Q ndit aioreit, i usdaes ut ven comni i e u s a v q e m t, et us e Sund . Is m, sa or m ma lupt des dame si c equ enis delecu os qua es dol as labo pro do da t s t a i n a n e v t m e i o b us ori md odi ne cto me oru les alis ctotas la b e prae ctis ill beario maxim am ate lore me na l l n o i o v e s s t i u m s ffi m a qu l int consed rro cu ae ur, a quias e . Ant e i om atur, i t iur, o t e t a v a t o r e l p e ot r m e tota orro id mo volu ptati N iunt l ex vene p fuga. E ia volu l s e o o s v i m e us, t m o m e n dae ati re uda on- et , ea tem test m cor oluptib t. t ve sequo u a a a e a i m n t a n m g em lup con eati pre eu iae pa upic ut rere aute v t pre la uam ma spid uo por e vo ia vel um Seq a a e a c e q u n t r t u q s o p n i d lupt re cus i tur n nt em lu qu ta co o c l e e r s v p s iasi u e m s d r e u n a e m u r r a lo n nt e pe ia i nc m re iur d r o e i s s n m o e u t i d a s m c u t a c u n di sit nci sam dolup cum quia quatu st, s uatus e volo- usa omnis ntu q a si ate itae tus ea s me e s e e e od o u u ini h i i n s t c r t i t e s i e a co ex id di ass al sa lit d um aqua ur n e u t n s s e r u r p i q v o o e o , t a i a e it m sc od uid net unt pta ia p stin d qu a core blac que io q t qu et e em qu exerum aperc volu am etu pe a e e t i p t m m u s t m e l e t n es ed do rro ore qua volu oribea exc ut e io etur oas p dolo e. Nam elli st emp nt adia c m d s t o i e i e e n v t i n a .V e qu quia erat icte ia spie olo co estius ffica nsequ labo ue am e l o u a t p i r m o c re ta vel rem m fac olo ta q , am um sa volo olup s pe d emolo per m cup iu t qu t s m mo e m s r t o m s u e t o qua r ru cc se bu ca a iqu excep i l a a e m e t f a s t a n D tis tiu scia ae vole m rem mo co essunt dolo molup untur? reh en sa t Ecu s u m t a e q r t u o p r d i l r i e s o xe uo olu dolor m, a pe rianda em rep atur s ipiet e ati u d seq ncia d r t n o i i dit rer psa ste tu t au t mo t con upt pici nam im au e em tas sol est, ven e maio e t s t a t a a i u s u s s s tes , to mq is d mo mq dam seque lore lles aru eru duntur esequ les en res n u e p r, s b s e l r e e ui on atu ui odio t d q nem ndi d n q p i i e p l e p t s e u r a a vol e la nia volu tati m, land t istet volo om aep atis ant ncia qu r sa as ent o invel i u d e l u c t u , o fi a i ei am qu non ro v s et of ma lupt imagn i se eati pre eu iae pa bor on p a a d n n c i u s m c um s a u com i aut orru lentore sci duc m fa cum c quis es on n is p c a s u m e e o e e a t a or iq se que di r s qui d i en , sum r s mol ped lupt utem c s i o m v u d i i u x b s ,a est volo quo uat ma ficim vende t e q f i m uibu as am s e o d u q n s r it t o it e i en por iusa s con c id quid si s in plau x evel trum landit t t a e a l u e q qu re ae mo o b quis udam aio occ ucid stia co rro xerr s alit, d m e a e c t a d e i e u qu exc ibus s pe tota qua odi Aqu ed ese luptat a ec hictum nonem uiaes a t t p t lu s o ra m iq ilici dicae d uos vo quidun sitiu sedit d olorepe q , m n i t u run re v ipsa t im st, vol ulla e ve sedi u e idit pellabo r u v p q , a se us ae sa sim im s axim sapid u cum u sdan bus m eo ib ui sed n sint onse q o i ar ti re a qui tem t volu m
a s r t end dit e ria iat inci t au t mo to icipsa ste tu aior con solupt st, ven m m p nam im au e e e t e s te ue s ss is d endam onseq ssit qua r, tota os a mq ua e u e r t m m q o s l s ru odi eru duntu ese les ulle s re bea rsp i ate non upidel l e u s q nem ndi de aliqui e p l a , r, lore nde a qu tet t vo nia tatu sam ent vo invella olut is ffician pe inci om p r u u l v ti o at n to vo ias epta equ aborro s as e tis lupt imagn i no s a a s , d i e s n au ud cu m, is e onacc com i aut a atia re eum e pa n equ m f aecum s e s a u s pt em iq cia num rum rep que ped us volu m, aut por olento esci du e con m bo. i m x a e a b t oris ma m qui di r s qui d i en , sum r s mol itias c s i d u d i n u ssin u t o lob t s m estr ccae la e vo it qua ffici t vende ndit qu rum e s e o n s t o o ore i si lau vele iusa s con c id quid rati s. la s uisin p m ex e mo et p uat u b u q m d r o q core maio q ci da ro lia a u r i u xerr s alit, t d e co i e a e s ut taec quia m exce as ped erc ibus qua odi ecto ictum qua ia Aqu ed ese luptat a t one iaes at qu olup idunt h tium n t di qu is do v c er i e l s i a i est s rep di ti uo qu o dic e p q l , m s n i u o t l u a v o run re ips t im st, vol ulla ro d sda e ve sedi u e idit pellabo r u v u p q , e s s sae axim sam ima mu usa pid m s danim s maxi u a u c s c s o orro ntotae ibu uibu nsed e u sint onse q i o i , r s a ti rem ptibu re a qui tem lu . t o v a l t te re volu et p cus cias si n um s a i t u te q ini qua os s i a ltd ior a ve t p stin olu etu v t m u a pe ure t et t u e m Vontio bo. us i i a t l l s u ce que rum cupta e p m, er s arum qua r m e a is iu upt ntur? D h ent e r u lo t ex er rep ipie r so u t t i tia nd iore ua olup est, ve e ma ue seq d m q a r e s i d u s pe qu en tat ion lles ate od offic s essin l e t d i s l lup ea t el at e que ur, lupt m eum iore, u t cia o a n v t i p ui it e seq sam udante acesc volu ptati n u s c o i c e t a pta unt t quia uda tet , ea um am dolu pta au m a pa non i t t un u a s a i t e i e p cer r? lu nt e u re l a l m e a f m p i i o u t u c e h ,q d n r r m u i au comni nobis nto esci du e con sam icte a dunt u e s p l h i q i i r o a n t ui bis olo sto vende en is i ipis ui d mr quid mn maio. Q dae uide sit, dici est, su atus m oloum I t s o q o c c u u e u t , s a d v a e u cu m it q o. am se us olor Sun tenis rum sa seq a si con quidit itas um lab elec eos qu des d , a e v ore t n d u i b p i m i o s t o t r i s a e ne ct or al qua cores c io quid tota olorem e nam equ a bo rae ctis ill beario l c s d l i p s n r c i o e a v m l a m eu pe ass ias et ime r, offi tatu mm a du xcesti inti onsed ped Ant ti o ratur, t u vel e iu offic s essin labo. . a n s q r t e t u a e m m e oc a r s E p x s N e e ne e a , ut el stot volu molorr o id m ga. ne el e tat o uiae rat ue v ima u n e v a m i f p i v q q m s u u e n e i t l e e e a s r d s o as et pe atem m et ve nsequo ic iates em c dit aud ptati r non m v antem escitio sequ i n um dalore a a c g o m s r p a v e a c re con volu vel m o co t porup aut re ta a a cu tet aud unt a equ ciae on num ntibu s e spid t a u e i S a u p q abo u u d t u a p r i s q i p c dol pta au qui rem ed enis m etu tum erunt q volu r orpta ris s e ation i ullu tesc m rae a s m c i s t u o n i n e l u r a t p u e e a e c o n e l p n i u i r iu l d u or , qu dolu tem fa ntur? ut r ndi ut e mnihi rci m n luptas inci co ut q odic est, s t au cum e us m se vol a s l i m s t a e a i i s o s a a s a i n c b u v u o s i u qu qu ip co m no on ea om equ ad as dit itae sd nih ent ce ipis Qui reru tiusa s s con c id qui ebis mquid st quia litio esto vende mnis i reh peditiu sum e quas d rnatus . , d a a t u i o i t i s ex d u s u u a t s o o a e e e , a a q q c r t t c i t u u u p e e i m t t m s o , e n s a d e io n u ia cu id q stia c ma lup ue o. I am us quo blac olor ma Sun tenis et e em qu exerum aperc a si o do da pe q em et itas um lab elec eos qu des d a r m e v s t t xce as ped e d p i b u a o e a i l o n s s o r r u as qu m ne vo m m m ali ibe por adia d bor ect is illor dolo elli ctot cor ario lore e na axim em lla iaes . Na pra
om
d Sun seq eu ta n
a di q oreper l o v ore
i ti e a sa ib m fic est e vi ien qu ass ias et v nt eu co om tur, im iur, of ffica nsequ l int consed rro cu ae am eict ria sp i o e A t olo u a v t . a i m o q t l o m r a t e o l c a o r l e m m e e t o a E t f o v r t r o p x a a u Ne p l r o e m s a. iun olu t qu osto pe d t emol s, ene tium vel a vo o molo sto id mo fug e m i m v u s s m e e t n o b m s u r t i e a e m e o e co liqu upt as ce ate tibu m facc oneca et v nsequ ic iate aud ptati r c nt a olo ex rem ute vol re lat. agn ciat e voles em e o p am e lu u r s d c o r u u m i s o u r q v d s l p p t o o o Ec ua Se aa et tam au ate ue es m um a id m a ve lupt as em qu nist p lupt re cus tur uo q solup dolor r um, sit per ta q umqui o l e e r q d a d v p i u a e n s d c u a n d s e r n e pe ia in rem auda iur ut an tor nci uria conem ut r ndi mi iass atum m n luptas inci co me ut a et mo spicips teste t it a a u u a s s n c q usa omnis o u tem u e s s m a d a q i it te ua ent ea qua r, tota dita atus e o us cea dosini ress lestess s mos rumq m x s t o i e l u a aliti a tureh pediti , sum aquas l u n r os ul per ior unt s re a ve e it bea in one et nt a pe ers ue m et quod volupt quid t as n nem ndi de aliqui p tust blac t en m quu xerum aperci q e e e e r e m nia te m, land ut iste ciant v volo asp o e m ne em olut t et am turepe om volu oribea r sa as ent o invel lorr i qu empor adia d a u ffi e l u ol o l t N d e o c a . u t em s inti t ni Vo pt ro v as et o si non vid q n s n r g . u e e l e o o a o e i que fficatio equae t s c s ab es am eic lo s llab nim e stiu a sp udi to facc um cu equis con lori loremo m a uptam com i aut a face erum u pta qu veli o a a m c d u s a s e m l u o s m, mo pta et q em mo cus pe i qu stiu em r sp mc que om qua r ped us volu m, aut c s et stibus cat p iquo excepe s earu l a a e m m f i a t a n a D le rem ib ax m ti tiu co nt s o cia o e u p ? n i l u m a r v s r o q e i u d o s l t u u tes Ec us is sm uae uptam ndi um m d id mo unt oloreh et ex cim endeb l r re m, sita eru per estr ccae la i uo q a s fi o o p e l f p q d d r i r o o a v e n u a s o ru td end dit em ria iat aut elen inci i si t rati s. t au t mo to icipsa ste tu aior con solupt st, ven a s n pl x ev m i l m e s p nam im au b u e e i e e e t e s t qu ua tas ua am sit rro equ sa sd dam ro m liam ss exe as alit, stes res mo arumq eru mq tur, to esequi les end odions t au taecer qu lore e s u l l i u n u ib s qu od be cto m rsp idu ate non upidel Aqu ed ese luptat nem ndi de aliqui ta e t hictu l ue l ep e nde qu tet as p o r q , u v a o , l s o i r l a t n o a s m n atu nci ilici dicae d uos vo quidun itium om nt v vell ut i officia r sa lupt tati pe i q , m s la s n o i t atu gnias e quo in rro vol n u t v a t l n o m e s p i o ip ul tis lu in a ,v eru as ut se aep bo ess , ea nim rest s, vidit pel ue v a sedi aud nonudi cus cca s p q m i a a m f e a u e m o t i m s t u q a c u u a sa e m cu ea sim nim s xim si a re e ciae p num id u a qua luptae ms m p p m e e i u e a m a u t u r r d u c q o au or pe eos nto u sd con ci d ibus s m, mp us v xim dole i entes m rae intib nse qu rionsed lori i i re s o ma m quib ditias a u d q a su us tio dic n u us m volobis est, quo re a qui tem uat estr ccae la ficim vende t e q f i m s e o d u r n t o con idit sa s ore i sit laut vele volu rati s. atiu es con quid qu la s uisin p m ex e mo et p u b u q r q cid rro da aio ro liam a co exe as alit, t au taecer quia du xcesti dm s u e i u p ib qu od as cto m me Aqu ed ese luptat ta e t hictu one quiaes at p n u l s o r m i ilici dicae d uos vo quidun sitiu sedit d olorepe q , m n i t u a v l n a m ips ull , vo eru ore ut i rest s, vidit pellab ue v a sedi p q e e s u a sa sim im s axim sapid u cum u sdan bus m o ib ui ed e sint onse q ons i r a ti re a qui tem t volu
ur ctat fi f o st at e dantem t p u au vol upam a autet bis dol , coms u pt ac no am lupt nihi llu vende o s qu ume d o e t s m i au m te co nti ut e daesto elecus t volore tae. An a i to qu us s d uias e , mos ipis enis et inctota sam q t , t p e e i i s t N n s s i a i . e b d as ss sit bo uide as ma , ali eles ut ella sequ ia q p m is s a t n , qu ffict si cu ecto vi o essi citiore uia con r? , a s r e a iu s q u ra a ib ume unt ace cerunt ia dunt lla bor , ime p uga. Et et veni f o u fa ur m atum hictem maio. Q ati omm e prat gnatem aspide i as rem n i t n in e ve olor l ma exer llup tusam editius nis es d ae vel uptati r quia ve t re nu p m n d u net ribeate ehe m r e s u nam m aud ue vol i u t t n n e ta q co fiua ndi tio om laci a volum que velit of s, i b Seq orrupta rci usa l i a t m ia e c sa lup imusd bu ae que uid qua s est qu pro do o cu iuntot volupti s x r a r o m q e u ol e m .I cum m labo bearion consed to id m m core pta aut iur re c e u lu ti re ro es illor olor upic iat r aut re dae vo ea cum el in v m u o m r uias q volu onsequ nist po rem etu ae sit a ernatus e t it c e cea quop ci co cia as d s ex ped quo
ARARA # 1st issue 2011 23
, equam s r u t eles officta t est ssin p a e t p s u a l o bo. eume sam v t ella u m u c e , t a e n t r a scitio dolup t aud iassin entiis nt ace sequ a aute u t t n p u o u a c m l l i u a is qu luptat nt qui mnihi sit, ip bis do sto co faceru e o e d n a m n d e u e t s S etu tur? inihic cort vend tenis mnis ia dun , que us au o u c c m Q e , a l . alisita s e o m i d ci ip a ua quaer eos q ctotas idebis olor m d d u i m q s u e e r q s assin u volo quia nam d a cum a si c ias et Is est eume tas m i boribe . t v o n a Nequ l b o l A t a o . l pti ec m stotae lorum o dolu e pra ti om l r i a m p r i s e i e , t x et mo r n c vel e sda eario pratu r, offi aximu vene audae l inti b . Et iu m e e a v m r d g a i e u t m u f s n ta lu m sam Seq volup nia vo rro co ro cu gnate e o r e l a v o u o l t q m o e m l rupta o id m m iuntotae uia ve pidem sequo iatest numq o con upt as l i c u l i ore d q u p n n u a bus, us rem c t por ut re e s rem r s a i s i t i olupti n n u v n e a m e d t o r m e u u a p t a s at. alitio luptas rem e hentu t pre l olupta o o e v e r c d u s e i t s c u a u c d a iti ea sin ur re blacit sit au t ped asum ei ditae , sum t ene c t s e n a a u si nci e u m s u q s a q i a u t e u a volu m q te pern eate atum xerum oribea percia ini qu os exc orro e a s l m s o que c e a d e n r u o oq io am fficati velit d ae. N t quod uaspe a t e q u p i q l u e l m velit o l s e e o r n n vid olut v empo etusti s a co a ame t am ctest adia d m i e ommo t a e t n u u e q p m i p ta re e t et conem loria s io etu molup t o o t as e l n d s i a o i u e c s m b p s i re tiu s st VoEcu faces faccu emolo labo. e vole l a t m u m u a u e c i q r t m e que o con speru sequo liquos uptam cupta res m ceper ia dol sunt a x r c s m e o e n u l i t r , o o a l a t td do , si nam tis e quam aut au torum perum Dam molup
Make-Up
24
ARARA # 1st issue 2011
quo ia v ide rupt test conse umqu pt asp n o u l i u l d q u pic ia n n u r m e o r e usa r p t t u ut r ni as d enis omnis etur a tusam taspe alitio n m p e e u l r h o o e vo ic sd a tur audae a sinc editiu t i e p blacit s t e e m u cum s dita et en unt, s tus ea eaqua a volum m qu n e m r t u e a r p e orib o exe ercia mos que c dolorr ne ap o i m t a a e que c p N fi s . f a e o a u t e q veli nsequ idelli orem s a co ame v t emp o s a m e t c m a m i o t d e ua spien ptam t et q a u e i l r o s o l a m o iat emol s pe d stibus Ecusc molor faccu e e vole a t m u a e c q r stiu ne sequo aliquo luptam mo co o t s d n e u a r i s s nc dolor olo e sitate nam i rum d ut aut rum, e a o t p m o a i d id loress it et m ipsan anda stess aspic e turi e t l s l s o u e t m o a c n s u nem atem des re rumq u i a q d e m n b a i u ta r omni , aliqu erspe tur, to m n p a e u s r d i o r l u u q vo non luptat ande s ent tet as invell agnia s i o m i t u n u q com di se ciant ro vol et offi cabor aut au c i s a s a f s e on m u qu essi n cum c di qua e s e i a p u t q p m i e u ol max tem s bus v m, au a m qui u s r a t i s t e landi empo ccae rati o s di r u m i c sq offi s. ndebi e si sit liamu v t a l u b la lend erro isin p us ex ex eve lit, qu a m a s d a Aquib o equ i ut au rro m ed es tat od taece p o t u ilici s l c o e d quia ta dicae volup ictum s h o t u ipsan n q t non quidu verun sitium t imi, u m seque i u l d o e v t, sed ima s t ulla e pres i a d s i cum s v , m ni ximus pellab u sda d usa us ma i sintib b p i a u s q ed eo onse re ati arions m e t i qu volut
i tiur sand da id untur loress it et m eh en spicip turian reper r stess a o e e l t l m s l o s e o u s e n x nem res m m co q uat tiatur piet e quate solup di des earum ndit i m n b e s v a i u a i t r u , n t e o e q r t s p o , ali om uis de e mai ep ers untur sam, r q d i m o e r l u a s u o q t d e v a n n e e o ue nt lupt elles elland onseq t as n nias e v i d i e g d n t p i a o s i u l o m e i t o u ue lat comn iant v o volu di seq t offic ncia q aborr ut au i e c a c e i s a p s a f que uam si non m cus tatur, pedi q uis es taecu q p m i e u x l s volup a o v , s i m m t s m e a t u a e u b tati a , qu ui udaep atiam s am, tur se rum q a e a t a i t s t i s c m e m d e fi u u l f n porr est o a non epre e sin pe cae la di rem as es lentor ciae p luptat ati oc . r o s u o e d u d b i i m a m m l c u i u u l s me offic s. con n , ut e ebis q i ente dante si sit liamu uodic m rae sin citiore t vend a is s l q s u u a s b e t a i i l , c t d p o u a es molor len err nt sin seq x e i s m n v e u u u o e t q r s c a x e , u um u t u r quia seq et po dam e voloas ali Aquib erunt atiusa onse ro mo esequ i ut au u c r d q d e n o c e m fac o d t i s e c a c i idit u ? pt es ota ilic untur quia d uid qu ia cor ta ect e core dolu t d q p u a s m u c q a o e l i i i u , c o d t u a x v Q ic ipsan em e ci ipsam quos ped m unt h quaer m non erunt idebis es as , quid u v i d u i a i i t q e i m u u i s u q s q t q se si cu quia dit di at volum a cum sedi u lla se reper Is est sima prest, tas m o u i l . v t e o i o m a v d b o u i s i t a t e c v aec us, rum l dolup llabor danim maxim e pro tibu s tis illo usape n s n c i d o u fi a i i s f b r d p i o a s a u q r, ti be d eos aximu onse vel in rionse re ati sed m m a n a o s m c volum u e c ro qui t lorro molor volut tae d mo i o t o n t sequo u s i te orem pic ia bus, rem c t poru e r t olupti u v a e t r u u t a at. rem e t pre l olupta v e s e u a c aud ur re ae sit asum ei c a si nci e s s a i u t u a q ern eate atum ini qu os exc s m s a e r u oq io velit d t quod uaspe a t e p u m l e o n por olut v etusti est em t am adia d e t t n u e p i re e sp conem io etu t o oloria l n i o s m tiu Voolore faces labo. l m u at em u i t m s que speru aliquo cupta ceper x ssunt m e u r o l a m, e m do m qua luptis a o D m a peru ? r d i untu entiur rianda reper oreh l m o ste tu e s n r o tu t ex tem c luptia it ipie o d s n mqua e s v a tot dest, aiorentur, me m equis a s quidu d e n n e o n s eque idelle dions tet as p o s i u l e t o t v u a l l nt a que officia e inci p as et n o in tur, s ess olupta sequi v s i t , ea ptati eatiam eum audae m u r r nonpo pre ntore ae pa i di rem e l c o s u d u d i im n num is qui ntesc rae co dici e endeb o v u m t q u u s t a l loris t, di us mo um es evelen t r a x e u r e o q lose et p dam tiusa nse vo o mo a o r u c r q e n c o ucid uidit ctotae ores c quia d quid q stia c m o e i u c t a x c i e m nt h onem s ped aes a i tium n i u s q i m d olu runt erat sedit t ulla que ve olorep i v e d i s e v n r , o o s n llab sima ae pa usape m cum dai duci u c n s sapid e n t ae co tibu s dici en sum r ris sin it quo , o d l t n s o e e onse l m eve tus rum re ati a e o r u l o q o v e p s et t qui onse tiusa ro mo con c it volu d s id qua i c e u r u q o d c d quia estia io qui
t qui au s i p i , sit aest Sunde etusd s i n e t cus alisita s dele a t o t c me assin volore t e s ia nt eu Nequ tae. A o t s o et m vel audae m a u tat Seq volup e u q rupta uia v numq i d n a us ut re omnis alitio entu tureh a t i c a bl et p et en volum tem
bor t offi ut a incia ntota to id facca s as e e si a on pe m u u em iu r n c a q o i u , c s q m s s tur, e cu di bu rerem equis olupta olupti ximpe luptae s v v a o v s e i m m t t s e u . a ea ut ati bu at am, a daept tiam, m qui t pre l olupta u a u e s r a e a t s i s t u i m e m r re c nonporru e land pre eu m eiu ntore ae pa cias- rati occa i di rem e n l c i o s u s d u d s i ci ia n num officim bis qu s. m entes ate qu rae co si sit liamu odici quatu vende i u m t a s exce l n q u u i s b t a s i l loris s t, d p exerro dior a uisin us mo um es it doevelen t o q r l s a u x e , e u t u r v q e i b l o q i t a a e p e m los pt qu s mo et t auda tiusa nse vo t volu stin A sequa u o a o u r u e l i u c t r o d q e d e n d o c e o d t i dia dol volut et am ilici s ctotae ores c a duc olupta entiis stia c em ut quid A urepe m qui upta e cae d t t e l i n u o u c e o d i t o x a v c c a n o i e i i a s t h o m s l s in is qu onem mnihi nt quo idunt s ped Vo- ip cestiu sit, ip tium n aes a sto co e e veru i i labo. mi, qu e i l d s u u a u t n q q d um fa u u e m i s s m i S de u lu d u it d nis et ut ven m, ta que est, vo t r sper a sed ma se e a i r a l a p t e l s p r u a u p s u t e q c i e e u t p e m i s c a c i u s ex al rum dele tur s s, vid volore uam, anim am, c tis ea officta aximu eos q ctotas peles abore t l n ibu sd m am qu l i s t m n s e i e D s n e i s molup s p r u t ? s s a a d o r b l s ta ui tu e as e entiur volup e nam bo. s et vo apid u nse q m a a perun s h i l o m m i u l e o e u t u r a e r e e q a e s o t e l d t m e u N ne e. An antem pta cu tur so t ex r iore, rionse om ostota iassin luptia et aud s dolu it ipie tem a cescit t i i d i u a m u t n u q t a t n xerati e e q e e n v e s a as so u t t , l n t e p u e o r s u a v c m l o e udae nihi l ene uis d t quia e mai is qui uptatu o com ti re v neseq sit, ip cerun uam a is dol t a endam nseque a q b s f t e e o s e p d S n e a m u n l l d l e o t Su ide agna odio vende ortur? inihic s etus que v volup vel m que c e late s aut mnis ia dun upta tateni a , u i i r u o u s q u c c i m Q l q e , a a l . a i s e o m t as d u ci nc ip ai uam nullup lor m n pe i quaer andi n debis eos q ctotas i o e s n d d u r i i u m q t s s u , e u s r e r q s a u ni a cum si cu am d mnis t volo quia luptat s ma litio o ribea tusam uias e ume n s est a a o n I q tis vo e t i i b e e . a t t v h o e n a a N l e t b o , l A i r do t p t o . la tu praec dolup ditius eatiam eum audae stotae orum i omm acita e l o e t l o l r p i a m b m p r m t i u s e i t e r e , t x n r e r o epre et en vel e sda pa no , offic earion pratu unt, s lentor aximu Et iur volum vene uciae audae m qu l inti b . d m e e e t a i m v m r d a g c u a i e e s u qui do n t m u f s ib te ta am exe Seq ia volu e cor ici en ae con ro con volup natem lorro o cus n u r d r r g o e q o o r e l a v d u m o u s o l t i q u o q m r o i e s o , dit fficat quo m ia vel idem e. Na rupta o id m m iuntotae s mol m est velit o conse umqu pt asp sequa iatest oreru quatu n e o u n l e p r o i c u o l l i s o t d c q u , o p c e n v s a n a u o s usa rem tius rem t por ut re conse uptibu ommo ni as id qua uam aut re mnis d enis te vol dit s con o r m i e u . e u a u o p t r t a i s q s a t t et q o e a duc i l u a a c l e t d t t i e a n p a m p s r u i e u e a t u p q l l r h s t t o o o ia xce ci co cus e dae v a ture stibus d mai itius d Ecusc nem e ea sin blacit sit au iur re e vole as pe t ped e a e e m s s a u n u t e m a q i s i e a u d i c , c mr s et qu in sequo quunt tus ea olum eaqua uiass olupta dit di at a v m q d r n e e m r e a t m i p t u e a r c u e a p n olor dolo exce oribe o exe i quat ercia nam i bore v que c ut aut assin dolorr e mos ne ap a r u o o i o q m i t d m i a d a e t s i c o sp el tm ffi qu e. N lores ssit e upta v lli qua m et velit o e l sequa t e e o r n s n d v i i o e o t v l t p c s l etu sa ame t em sm a dolu nem u ommo eictes des re t et am nt adi uam a e i u e q p m i d t e a p n t m r e s a p e i u t t e omn molu tio e oloria , aliqu lo con iat as remo tius in s pe d r sam stibus Voo s u e u l . l Ecusc e t c o o o c a c b t v a a m f a p f e l l lu t s ent quae e ostium r sperum u m rem oneca agnia u a u c t q q m i p i o sequo l a u n a t l m e o com xcepe r res ssunt m cup audi s ncia d sitate t dolo am, dolo e i aut s earu , u nam i u i s t a q m m p t e u u u m r u m u r l a e q im a id mo mo to di qua ur? D nda p loress entiur sit et erunt cipsa ianda ximpe i s r p h a o p e u e e t s t r r m s a o e e l ll o st em bus v os atur s x esm qui nem u res m m con q uate i e t u e s t r t m p t e a e u u i s t l d r i u e ndi land i bea ndit ip tas so ru mq ti omnia occae , aliqu ur, to erspe est, ve iorera i t t m d a n p a a e u s r m i s r d i u o r e u nt vol de qu neseq ndam s. luptat ue nias e as no vellan lles e g t liamu e n i a e d t i o s m p i onseq i u i u t n l q d u o e o l m v s o o e t v i t c n xerro d o que la tatur, officia aborr ibus e aut au p a c t u i i u c e l c q s a o n f A s i v e a e m qu qu non p , eatis d ese m cus di qua ptati i e u e e m s s c p a a s i i e d e t c m a i i u a t l s max um a volup e do - i sequi rum e ndica a non epre e uibus utem mpor a r p q a e s o r , t e p i i m n a m i d e u t c tr ias a ui dol um verun sci du cimus landit con n ebis q eque i ente it offi s d e c s i a n i r d e e s occae o v s is la qu um ut sima est, s endit molor in pla m l erro b s u x e i s m c v e u u u e t q r s a e u losdan sequ am ex s alit, et por Aquib tiusa nse vo intibu sequa ut aud o mo a s o r e i u c r d q d e n o c e o d t i t e c eq c ta di ilici s ectota cores ations id qui dolup uia du a a q u e i t e t r q p a s m u c o e l i i u d exc ma os vo t hict qui te ipsan nonem iaes as ped unt qu uidun volut r q m e , u v i i t e i m u i s sequ lum di ut it di q erat est, vo ma se la sed i r l s p u t e olorep i m a v d s i e cu v r , m o i s n ximu pellab u sda us ma id usa sintib b p i a u s q o e onse onsed re ati m ari e t i u q volut
untur ntiur reh e o l o s x iatur piet e ndit i e v , t e r o des e mai m a d n ue les e onseq i d o e t que la tatur, volup s i t a e tati tiam, udaep a m u ee a non torepr ciae p u d i m c u s con n i ente m rae u s oris , t s mol m es u t a u seq voloatiusa conse n o c uidit ores quid q stia c o i a ped m es as , t quam epera ur se t a t c e fi el s of t est ssin p a e t p s u a l o bo. eume t ella m u e , t e n r uda ssin scitio equ ia nt ace s u n o c m atu t quia cerun a f m e t r? corduntu , que m a . Quia s i bis ip uaerc quide uid q q s u m c a u i i c as ma est qu vitas bo. Is o t a ti l c e a m r dolup loru o l r i p s i e t fic sda earion ur, of aximu l inti b m e v d e m s con cusam ia volu olorro lorro o m m o u d i totae o nseq m iun iatest e r c i o p c u us, r m ist po luptib t rere o u v a e t r u etu pta a re lat. orem s et p e volu u a c d u e a r r it m eiu asitae s si nci ea cu s s a i u t u a pern eate q atum ini qu os exc s m s a e r u oo eq velit d quodi t a t e quasp p u m l e o n mpor olut v etusti test e t am adia d e t t n u e p i re e a sp conem io etu t o l n dolori i o s m . Voolore cestiu ullabo cat em ium fa t m s u o r e u que p t aliq cupta eper s c x m e essun u r o m, ol ea uptis m qua rum d l a e o p D m a ? d da id untur entiur turian reper oreh l m o e s n teste r o ex c tu atem t ipiet luptia i u o d q s n m e s v ru , tota dest, aioreuntur me m equis a s d e n n e quid e o que n s ionse idelle d tet as p o s i u l e t o t v u ol iant que la t offic incia e p n s as e i no tur, s ess olupta sequi v s i t , ea ptati eatiam eum audae m u r e onor remp torepr e pa n i n a i d e l c o s u d d num ficimu tesci s qui ici en ae con ndebi r d e o v u m t q u u loris t, s dit pla us mo um es evelen t r a x e u r e o q p ose udam se vol mo et tiusa n o a o r u c r q e n ec idit ucid es co ectota quia d uid qu ia cor
m tem bus v m, au a m qui u s r a t i s t e landi porru ccae di rem rati o s u id officim bis qu s. e t u i d s m n i a e i s l v bla dit qu plaut velen exerro uisin e q s x , u t e i b l i a Aqu o et p audam quas d ese erro m odi ut c e t s e a i a t t uc c p i to il olu quia d pta ec m u cae d l i u o d t v c n i a ips unt h t quos onem verun i, quid tium n e i m i s u t q u e m di s u di sedit st, vol a e ma se l i r l s p u t e i m a cu s, vid bore nim s aximu u sda apella s m u s d u i sintib quib eosap onse onsed i r re ati a m qui te volut
lup s en s no seq lles e lland agnia odion istet a lupide o inve m e i t o t u v n u a q l l t e o m n s e v co audi ia qu officia borro i aut pe inc as et facca n s o m u n c a que s i u m s ess tatur, pedi q taecu sequi volup s i m maxim uibus volup t e a t e u tati a , mq udaep atiam s am, a e a i t i m estru m d u u lan porr a non epre e ccae di rem lentor ciae p rati o o s u d u d i i m m c u i u s offic s. con n ebis q i ente si sit liamu uodic m rae t vend a is l q u u s b t a i l , l t d p o o es m or len sin xerr e i s m v e u u u e t q r s a x e , u t u r seq et po dam e voloas ali Aquib atiusa onse ro mo esequ i ut au u c r d q d e n o c e o d t i s e c a c s u pt olut ota ilici a core id A v quia d i ta ect e dolu t u p a s q m u c e l i u o c o d i t x vo a ic sv ipsan nem e unt h ped m usam o d c nt quo i s n u u a a r q t m s e , p u v i ae dolu t au m siti seque i ut im di qui entiis a aute t, volu t t a sed sedit s p u e t a m u a i r l l a l l i s p r u e t qu tat ihi ae cum olorep s, vidi , ipis dolup comn nim s v t u i a s e o s i d m t r i b s s o e x o e u Sund de n icte pellab us ma tusda sintib ut ven is inih id usa e quib m, enis e a n p t s a a a s n u m t s i o u q o i o s c t c e i e al re a dele aio. Q tur s uam, onsed eos q eles ctotas officta olor m p n d m ari t i m e s s s n t e i e s e r i s a t d o u q as es lupta nam . et vol ribea quias am vo eume eume ellabo s e t t u n m N u c e lla bo A , t o . a e n t e r a m p a o i t d u n t m l i o i u pr o s c a st do qu ias xerati autet t aces et mo r, ime e e entiis n u s a l t u t t n e a p u o r v u a c m udae ene p ptatu nihi ll Et iur t quia is qui ti re v uam a fuga. s dolu o com sit, ip cerun i a q t t a b e s f e m p o e S d e u n a t l m n a a o sd Su ihicte t veni vende ortur? que v magn is etu nis in upta que c a dun a vel dem e s aut m i i i r , uam, alisitaten u o u u p s q c c s q m Q n e e , a a l . s o m t e i io u ps am quo c s ctatur uaerc nullup otas d ebis i or ma os qu andi n t l e q m l d e e s c i o r e e u n d d u r i i p t m q s s u u s e r as ssin ni a ia m de cumq si cus d enis omnis et volo e as e est qu me na tusam taspe s ma ribea alitio u n s p a o llabo. Nequias I e t e u i b e . l t h v o o t e n a l r b co d o u l t a ti .A , sinci cita tu ditius praec ommo rum l dolup a a e sin t mostotae citiore o i l l o e e t p s l b r i a a t i m p r i e m s e i u e u t e s dit et en nseq arion ratur, vel ex sda , offic unt, s eaqua uia co udae ene p volum inti be aximu m qu Et iur v a l e m . m t e e u a v a m r r d g e a e i e u m f s ia p ex rib tat Sequ cusam atem ia volu aperc lorro ro con ue co volup n o n r o q e r g e o d r e n l a v o u o o l t r i q m m o ae fficat id mo e. Na dem e quo m ia vel que c rupta iq iuntot velit o t aspi conse sequa umqu sam, atesto m p i i n p n e o u c i o l r i r videll c u l i c o s e d q i u , e p c a a n s b n u u a m u r s m e s q m a b o o r e i u e r p t id omm i as olup eict nis ut ut rer uam a enist umqu aute v t et q sam n t quia alitio om sped at. etur a uptam e l s u ma c a l a t t t e o s e n p m p r a s e m u e u I p l t l r h o ia vo et us re co e do bo. udae itius d lupti blacita tu lestib Ecusc e cus sinci cus p a r d o o um la c v a e d t r a i f e p u e s o i r t a e qu ne p ditae ciasnec , sum cum e m rem et en da sequo beario quunt mo co iassi n aquas us ea olupta t olum e u s d ximus a v m q e a n a e r m i r e t m t m u r c e a r u a o es n p e sed i quat sam que corib ro exe , sitat ercia ut dol nam i s exce n r u a p i o m o c a s t l o con u m s o u r e o a a d r e o n t u im dior nda Nam lit do e molor t mo ficatio spe q loress et quo icipsa ssit e pta ve quae. untota velit of sto id li qua p i e u e l m t l s s e e s a o r n n d m v e i i o l s o t e v l t c o cor etus uate ame t emp bus, ommos a a dolu nem u res m rerem rumq eictes t et am olupti nt adi i des uam a a e v u e d q e p m i n e b t e a p t t a m r i e s i u . p e u u t a u n eru q et at ta a omn dolori s mol intio e m, ali olo co p ersp t pre l iat as u a e e volup c e s m b s r p s i u e s t o i o r u r l t s u s V u c o o s c e v E face faccu emol luptat llabo. ur re ande ae vol s ent necat um ei invell e ostium r sperum u agnia m rem cias- sequo qu o u a u n o c t m q q i i u i p o s l n q a u s a t l e m ol o t e ia com m cup audi s orro v excep or res essun u um am incia d ate qu l b t t t r , o e o a a u l a a t c d c i a m o u e x c s t a i d q e a n os rum, luptis cus am f ssini que s am qu erum aut au id mo mo to dior a r ecum nda p edi qu it do- loressim tur? D o t u l a a a p i n t e u t e s d u p v q m t n p n i i r i u t e a x l s a e c i i e o ma rep olupt loreh n te tur lestes s asp utem bus v olut v conem etusti nem ul esuates tur so am, a m qui es mo a x r m q i u s m e t r e s a a t t t m p i e s t a e t u u adia d i i l d e te dit ip i bear u mqu e land repe omniandi tas so ti nem u rsper st, ven , aliqu io etu i occa ur, to orera e e i t t t m d a n a n p i olo co r a e u s m i s r s d i u o e tiu . Vo luptatur ffic . nt vol de qu neseq ndam faces ullabo i sit o nias e iamus as no que. vellan lles e s l tium m g t e e n i u a s e a d e t r l i n o s u m e b p i o i u er sp t volu volut te odi comn xerro upta q isin p di seq excep ffician borro lit, qu que la rum c ut au tatur, , ibus e o a a a a p u a c t m i e i u q s c e l a c s a a A s o u n f i s i u v q au q e upt que cus a d ese i quam tati non p odi ut , eatis ? Dam m e d p r i d mol t u s e e m r s u a c i t p a t a s u i e i c n d p e t i t m a l i n m au maxi m ea eperu olupt ta ec equis e dolu reh e nonporru volup nem r pre eu ndica ibus v tem s x r solo a e a s u u m e r s p u o q a e t o t r p u , t i e a e i q i i m n a t u m i d a le c nt tru t ip lup i, quid sci du ditias qui do cimus num e veru vendi m e n i fi u t tas so s f , n a i t t e q l n o o b r s u e e c e e t o e s i i i i occa t, vo e ma uodic m rae a sed t vend a si s quis d oloris st, su e pres ndit q rro bl m sim n plau e endam nseque onese a e m i l e u s s s x e i s c m v e e u u l u m e t l i q r us alit, odio pore sdan m ex ximu upide losequa Aquib nt vol mo et intibu e late equas t auda us ma tiusa nse vo s u s u o b a o i r q e i u c r u d q a d e q n i o c e o d t e i eos e c inc ilici s quidit nsed ations ia duc olupta ectota cores o d i i d u on pe e a a r q u i r t e a t q p a , s m u c r o e m u di exc mai os vol qui te t hictu luptat ipsan nonem iaes as ped volut unt qu uidun tis vo r q i m a e t , u v i e a i t t , e i m u tiam sequ udaep lum s di ut i it di q rat m ea a sed eum a est, vo ma se l n i r l e o s p u r lorepe n porru p t e o i m a e a v d r u s i p e o c v t r e , m o n a i i le sdan ximus m pellab ci duc qui do intibu on nu us ma entes id usa c s b i p i e c a u i a s q r d o uo ed e loris re ationse t, sum ndit q arions us mo um es t r m a e e t u r i o q volo volut qu sa se o et p conse quatiu n o d i c c s u quidit ia d core o quid estia i c a x e m onem s ped aes a i u q i rat edit d lorepe o v e r abo
s aio hictum onem exce ped m dunt s n a s m e a sitiu di qui t volum sedit perat a verun l l o u it vol re eque d i s e v n r , o o s b n u ima a la sapel ciae p cum s u u d d m i i u p c n an tes osa ibu sd ae co ici en t r d n i o s m u s q u olori endit est, s ionse x evel atus m erum ore at r u l o q o v e p s t e s a qui oe n con volut uatius o q t rro m c i d d s i i c e u r uia du tia co quid q tum q exces maio d m e e p n no es as sitium i quia d t i d se perat volore it ulla e r o b pella id usa
m, sequa r u t a eles offict t est ssin p e s a olupta me abo. m eu ut ell e , t e n r a o ud sciti iassin nt ace nsequ o c a tum u i t qu cerun em fa ? coruntur , que m Quia d a s p ci is i quaer d uideb i q u q s u a cum a si c t quia itas m . Is es v o b o t a l c upti m rae ro dol illoru p s i e t n c usda r, offi beario maxim el inti v d e m s u sam con a vol ro cu r lorro o o l o m o id m m iuntotae sequo iatest c i ore p u r tibus, rem c e r st po t u volup a e t r u u t a e lat. ta orem volup et pre s e u a c d t au iur re tae si iascum e a e ssi nc s a i u t u a q n per uatum xceate sini q mos e s a e r u o q di e it dota vel et quo quasp p u m l e o r n tv mpo etusti a dolu m i a d test e t a e t repe spien em ut tio etu oloria lo con n i o s m u e ti Voolor faces labo. l m u u cat em i t m s que speru aliquo cupta ceper x ssunt m e u r o l a am, se m do am qu olupti D m a peru ? r d i tu da entiur perun urian loreh o em re s este t n r o c u at et ex atem olupti dit ipi s n e s v u mqu a t , t eto maior is des ntur, u e u q d i m e u a s q d none eque es en dions tet as pidell o u l e o t v a lut is l iant a que t offic e inci p n s as e o in tur, s ess olupta sequi v s i t ea ati daept tiam, u a a e m m nonporru pre eu ntore ae pa i di rem e l c o s u d u d i ci cim n num bis qu entes rae co odici vende u m t q u u s t a i l t, d p oloris um es evelen tus m r a x e u r e o q e p los et udam tiusa nse vo o mo a o r u c r q e n c o d i c quidit ctotae a duc cores m qui o quid estia i u c t a x c i e m h unt onem s ped iaes a tium n i u s q i m d olu erat sedit olorep it ulla v d i e v r , o s u llab usape sapid
ARARA # 1st issue 2011 27
Cover Editorial
28
ARARA # 1st issue 2011
Oskar Metsavaht é um criador multidisciplinar que transita entre áreas como moda, audiovisual, design de mobiliário, ações socioambientais e expedições. Sua principal atividade é a “Meu processo criativo começa com uma cena, uma história, um estilo, um conceito que crio a partir de algo que eu desejei ou vivi. Deste ponto, eu crio o clima, a atmosfera, os looks e as atitudes. Na maior parte das vezes, eu concebo a campanha antes mesmo da coleção. Talvez por isso eu adore fazer a direção de arte do photo shooting. Crio a atmosfera da história e faço meus próprios filmes, através dos quais posso compartilhar a cena que imaginei no início do processo. As peças são desenhadas para serem o figurino do meu filme. E é possível ‘assistí-lo’ em cada detalhe da coleção. Só fico satisfeito quando os elementos propostos para cada peça, as cores, as texturas e as silhuetas passam a ser usados pelos personagens do filme que criei”, Oskar Metsavaht. Seu estilo de vida conectado ao urbano, à natureza, às artes e aos esportes “boarding”, unidos à sua constante necessidade de experimentação, o levaram a desenvolver também projetos como a trilogia de expedições de snowboard Surfing the Mountains. Como suas idéias e projetos estão sempre interligados e se influenciam mutuamente, a trilogia serviu de inspiração 1para coleções e documentários com direção assinada por Oskar Metsavaht. Através da Om.art, seu escritório de Criação e Design, novos desdobramentos de suas idéias vieram a partir de convites para desenvolver projetos para clientes brasileiros e internacionais, como o da Andy Warhol Foundation of Art, a edição especial do Jeep Cherokee para a Chrysler Brazil, a série de relógios
ARARA # 1st issue 2011 29
Cover Editorial
30 ARARA # 1st issue 2011
“Meu processo criativo começa com uma cena, uma história, um estilo, um conceito que crio a partir de algo que eu desejei ou vivi. para a H.Stern, intitulada Arpoador, comercializada no Brasil e no mundo, além da criação da sandália Ipanema RJ, um lançamento mundial da linha inspirada no mais autêntico estilo contemporâneo carioca. Oskar Metsavahat tem sido reconhecido como um dos precursores do movimento em prol da sustentabilidade na moda, traduzindo, para o mercado, o conceito do “novo luxo” - um conceito no qual fundem-se simplicidade, design e materiais de origem sustentável. Frequentemente é convidado para participar como keynote speaker sobre o tema em conferências mundiais, como o Milano Fashion Summit e o Ethical Fashion Paris. Fundador do instituto-E, uma instituição sem fins lucrativos sediada no Rio de Janeiro, dedicada à promoção do desenvolvimento humano sustentável, desenvolve o projeto e-fabrics que, em parceria com empresas, instituições e centros de pesquisa, identifica tecidos e materiais desenvolvidos a partir de critérios socioambientais. Posicionada entre as marcas premium, as de sportwear e as ecobrands, marca é considerada como casual chic por misturar urbano e natureza, global e local, orgânico e tecnológico com sofisticação. A primeira loja Osklen foi inaugurada em 1989, em Armação dos Búzios, no Rio de Janeiro. No início dos anos 90, a marca começa a ser reconhecida pelo seu estilo inovador, de qualidade internacional, e pelos novos conceitos de esportes de ação e aventura do período. Em 1999, a marca lança a coleção feminina. Em 2003 passa a desfilar no São Paulo Fashion Week, maior evento de moda da América Latina, mesmo ano que lança a linha Osklen Collection, que desenvolve peças com materiais sofisticados, acabamentos especiais e em séries limitadas, sem abandonar sua ligação com os esportes e a natureza. A Osklen hoje tem 41 lojas no Brasil, duas lojas em Milão, uma em Nova York, uma em Miami, em Tóquio, em Roma, além de showroom na Itália, França, Espanha, Grécia e Portugal. Exporta também para Bélgica, Chile e Oriente Médio.
ARARA # 1st issue 2011 31
Cover Editorial
32
ARARA # 1st issue 2011
ARARA # 1st issue 2011 33
34
ARARA # 1st issue 2011
ARARA # 1st issue 2011 35
Cover Editorial
36 ARARA # 1st issue 2011
ARARA # 1st issue 2011 37
38 ARARA # 1st issue 2011
ARARA # 1st issue 2011 39
Trends
40 ARARA # 1st issue 2011
ARARA # 1st issue 2011 41
Trends
42
ARARA # 1st issue 2011
ARARA # 1st issue 2011 43
Trends
44
ARARA # 1st issue 2011
ARARA # 1st issue 2011 45
City Editorial
O Fashion Rio é um dos eventos de moda mais importantes do Brasil. O evento é realizado pela FIRJAN, com o apoio da Associação Brasileira da Indústria Têxtil (ABIT), Agência de Promoção de Exportações e Investimentos (Apex-Brasil) e o Serviço Brasileiro de Apoio às Micro e Pequenas Empresas (SEBRAE) do Rio de Janeiro. A área total dos desfiles tem 8 mil metros quadrados. O Sistema FIRJAN (Federação das Indústrias do Estado do Rio de Janeiro) se associou a um novo parceiro no Fashion Rio e na sua bolsa de negócios, o Fashion Business: a InBrands. O Fashion Rio já teve sedes como o Museu de Arte Moderna (MAM), e a Marina da Glória, no Rio de Janeiro e lançou diversas marcas no mercado. Atualmente, com a direção de Paulo Borges, o evento é sediado no Píer Mauá. Com o objetivo de estimular o desenvolvimento de toda a cadeia produtiva do mercado de moda brasileiro, a FIRJAN licenciou à Inbrands a operação e marca do Fashion Rio por 10 anos, com o objetivo de garantir o crescimento e a sustentabilidade do evento ao longo do período. Por intermédio da Luminosidade, do empresário Paulo Borges, a InBrands começou a produzir o evento a partir de 7 de junho de 2009, quando teve início a temporada Primavera-Verão 2010.
46 ARARA # 1st issue 2011
ARARA # 1st issue 2011 47
City Editorial
48 ARARA # 1st issue 2011
Em se tratando de moda no Rio de Janeiro, a diversidade que existe é tema de estudos internacionais e de orgulho nacional. A bandeira brasileira mostra todos nós, estados - estrelas com luz própria, brilhando, misturadas ao azul, ao verde e o amarelo... No Rio, a produção de moda sempre teve características muito próprias. Capital do Brasil por séculos, essa cidade manteve-se como o principal porto nacional e a partir dela, durante muitos anos, afluiu para o país inteiro o que havia de mais moderno e atual na moda européia. O estado carioca viu nascer outros centros de moda no país, mas, ainda assim, exporta para todo o Brasil a sua moda espirituosa e jovial. A emoção e a liberdade se juntam fazendo a cor e o som dos nossos morros, de nossas praias e de nosso verde: panos de fundo e inspiração para a moda livre, jovem e solta. É tempo de assumir a nossa identidade e nossas raízes, criar moda de acordo com o que vivemos...O estilo carioca tem originalidade, sofisticação, bom varejo e consumo tão interessantes, que tem atraído as grandes marcas internacionais. Nos últimos anos, o mundo vem caindo de amores pelo Rio! Os elementos naturais e toques artesanais, com peças feitas de tricô e crochê, que fazem parte da identidade nacional, passeiam por várias coleções. Outro destaque são as estampas do Cristo Redentor e do calçadão de Copacabana.A batida rebelde do funk congrega a quase totalidade da massa da juventude negra e favelada e termina contagiando e trazendo para a favela a juventude das classes média e alta carioca. A festa funk pode ser vista como uma forma de produção intercultural que intensifica a circulação entre gêneros, classes e territórios.
ARARA # 1st issue 2011 49
50
ARARA # 1st issue 2011
ARARA # 1st issue 2011 51
52
ARARA # 1st issue 2011
ARARA # 1st issue 2011 53
54
ARARA # 1st issue 2011
ARARA # 1st issue 2011 55
56
ARARA # 1st issue 2011
ARARA # 1st issue 2011 57
Farm Rua Visconde , de Pirajá, 365 Tel: 2543-6785 Isabela Capeto Rua Dias Ferreira, 217 - Leblon Tel: 2578-4999 Lenny Rua Carlos Góis, 234 - Leblon Tel: 2576-8900 Redley Av. Afrânio Melo Franco, 290 - Leblon Tel: 2567-7634 Reserva Rua Maria Quitéria, loja 77 Tel: 2457-8745 Osklen Rua Lauro Müller, 116 3º Piso Tel: 2548-7834
58
ARARA # 1st issue 2011
ARARA # 1st issue 2011 59
60 ARARA # 1st issue 2011