Soláň

!ffi#ú*.,,,,,,.,.

'

Každý, kdo hledá ať v létě či v zimě odpočinek

v klidu, daleko od ruchu velkoměsta a často únavné

civilizace, ale ztrávený v pohodlí a komfortu, najde ideální místo pro takovou dovolenou v Beskydech.

Jsou to hory, které ležítakřka uprostřed našíre, publiky, jsou jen velmi málo dotčeny škodlivým civilizačním vývojem, klidné a uklidňující, pokryté velkými plochami lesů a nabízejícídokonalý odpočinkový terén k letním'procházkám i zimnímu lyžování. ' Jedním z nejznámějších středisek rekreace je Soláň, ležícína cestě mezi Rožnovem a Velkými

Karlovicemi. A na Soláni je bezesporu nejpohodlnějším místem pobytu Rekreační středisko Soláň, ležícípouhých 200 m od silnice, spojující obě zmíněná valašská střediska. Má vlastní parkoviště pro motorová vozidla, je postavené před krátkou dobou, tudížmoderní a komfortní, posky-

tujícíprvotřídní služby. Jsou zde 2

-

čenškémístnosti a především dobrou kuchyni

a pozorný personál. Na hotelové terase je možno se slunit, il okolí podnikat tůry a procházky na zdravém vzduchu po kopcích, údolích a |esích a sbírat houby či iesní plody. V zimě jsou zde ideální podmínky pro lyžařskou turisiiku, tlénink běhu na lyžích nebo sjezdového lyžování. PříslušnÝ areál š vlekv ie blízko hoteIu. Milovníci folkloru níohou zajet Od ÍS km vzďáleného Rožnova shlédnout proslLlý valašský skansen nebo do 7 kmvzdálených Karlóvic navštívit známé Valašské museum.

CeÍéBeskydy jsou pak pro každého nového ná-

vštěvníka přijemným překvapením a zážiIkem, Stoupaiící počet hostů z ciziny ukazuje, že Beskydy stojí za návštěvu a podívanou.

-R'ekreační středisko Soláň se svým osazenstvem je schopno vám nabídnout služby rya .T.9zinárocjní úrovni, ale za tuzemské ceny. O bliž-

4 lůžkové šíiníormace si napište nebo ielefonicky

pokoje, vybavené barevnou televizí s našimi i družicovými programy, je zde bazén s celoročnímpro-

vozem, sauna, rehabilitačnístředisko s masážemi, inhalacemi a dalšíodbornou péčí,tělocvična, posilovna, najdete zde i denní bar, hernu, spole,

na adrese:

BIOCEL SOLAN

756 06 Velké Karlovice tel: 0651/92 63 81 íax: 0651/92 63 85

žádejte

pohodlné ubvtováni pro každéhohosía dop|ňúje kompIexně vybavená restaurace, klubovny, barv a spo|ečenské sa|ónky vóeině sbortovn ih o zaí izení, Uroveň !astron,omického servisu uspoKOJl l narocne,

Bequeme Unterkunft fůr jeden

Gast ergánzen eine komp|ex-

aUsgestattete Restauration, Klubs, Bars und GeselIschaftsráume eischIiessItch sporteinrichtungen, Gastronomischer standart entspricht den hohen Ansprůchen comf ortabIe accomodation íor every guest is completed with complexely f urnished restauIant, clubrooms, bars and lounges including sports facilities, The gastronomic standard can satisfy high requirements,

}oLAn lm Zuge der Óífnung des ehemali-

gen Ostblocks, ist die Tschechoslo-

wakei ein Geheimtyp íúrTouristen geworden, Denn dieses Land pílegt nicht nur aus Tradition die alte Gastfreundschaít, sondern hat auch einen relativ hohen Lebensstandart behalten. Als

preisweňes Reiseland hat die ČSFR

dem viel zu bieten, der eine unberúhfie Natur sucht. Berge, Táler, Seen, FlůBe

und Báche, Wiesen, weile Fluren mit reicher Ernte, Obst- und Weingárten, eine vielzahl von Fischen und wild, vor alIem aber eine gastíreundliche Bevólkerung. Sie kónnen dort noch immer an vielen orten, weitab von der lármenden zivilisation in intakter umgebung ausspannen. Zum Beispiel in den Beskiden, die íast im Herzen der Tschechoslowakei liegen. Dort bietei das Erholungszentrum Solan eine der besten Móglichkeiten hiedúr. Gebaut vor einigen Jahren, hat es alles, was

sie brauchen: Eine erstklassige Kůche, komíortable Zimmer, ausgestattet mit TV, das den Empfang der deutschen, ósterreihischen, englischen und íranzósischen Fernsehprogramme gestattet, Hallen-

bad, sauna,

Rehabilitationszentrum mit Massagen, lnhalationen und áhnlichen Anwendungen, Gesellschaítsráume mit Billiard sowie Terasse.

Es liegt etwa 200 m von der StraBe zwischen Roznov und velke karlovice

entíernt und ist leicht mil dem pkw und Bussen eneichbar, wobei ein eigener Parkplatz zur Veríúgungsteht. Da es in einer Hóhe von 850 m liegt, ermóg|icht es Bergtouren in der frischen Lutt durch umliegende Táler und Wálder. lm Winter kann man langlaufen

und skifahren in unmittelbarer Náhe

des Hotels. Diejenigen, die Folklore

lieben, kónnen das bekannte skansen ,l5 im km weit entíernten Floznov oder das Valasske Museum im 7 km entfernten velke karlovice besuchen.

Jeder Besucher des Erholungszen-

trums solan wird von den Mitarbeitern des Hotels mit soroíalt in der Tradition

der alten wallacňischen

Gastíreundschaft bedient.

Náhere lníormationen bekommen sie direkt bei 756 06 Velké Karlovice - oder unter der Te|eíonnummer: 92 63 81 oder teleíax: 0042 - 0651 - 92 63 85

BlOCEL SOLÁŇ -

0042

-

0651

-

Typická lidová architektura organicky zač|eněná do plostředí Valašských hor vytváří předpokIad neopakovaleIných dojmů a zážitků. Nejvzácnéjší pamětihodnosti jsou dnes soustředény ve skansenech a muzeích snadno dosažitelných v okolí hote|u So|áň.

Typische Volksarchitektur in die Wallachische Berge eingeg|iedert schafft

unwiederhoIbare Eindrůcke und Eriebnisse.

Die berůhmtesten Sehenswúrdigkeiten sind jetzt in den Skansen und |\4useen leicht vom Hotel soláň erreichbar, zUsammengefasst.

Typical íolk architecture matching the surroundings oí Beskydy |\4ountains may become an unforgottabIe impression and experience, lts rarest examples are today concentrated in skansens and museums in the neighbourhood of the So|áň hote|.

IoLAn when the countries oí the íormer Eastern Block opened themselves to

tburists from western countries czechoslokakia became a discovery. For this country not only mainiained traditions of old hospita|ity bui also relatively high standards oí liíe and in general turmoil of Central and Eastern Europe avoided political confusion and econo-

mic co|lapse, Being the

cheapest

country for íoreign visitors oí that region it has become a hit for those who love travelling and discovering new realities. This country has a lot to oííer to those who seek intact nature: ridges of mountains, hills, valleys, lakes, fishponds, rivers and brooks, meadows, vast fields with good harvests, orchards, vineyards, a |ot of íish and game to hunt and above all friendly and hospitable people.

There you can still relax and have maybe a bit old-style rest in many places far from the madding crowd and

tiresome and noisy civilisation. One

oí such places are Beskydy Mountains situated a|most in the very heart oí Czechos|ovakia. And one oí the best oppoňunities to spend holidays there is

offered by the Soláň Recreation Cenlre. Build a few years ago it has everything you need: a íirstclass cuisine, 4 bed rooms with comíortab|e 2

-

TV-sets enabling to follow English, German, Austrian and French programmes, an indoor swimming-pool,

a sauna, a gymnasium, a rehabilitation centre with massages, inhalations and

similar care, a bar, a lounge, club rooms with billards and a terrace. And situated less than 200 m from the road connecting Rožnov and Velké Karlovi-

ce it is easily accessible by cars

or

buses which can be parked on own parking. Lying about 850 m above sea leve| it enables you to hike in fresh air over neighbouring hills, valleys and

íorests at summertime and to take cross-country or down-hilI skiing in

winter. Necessary ski-|ifts are available not far írom the hotel. And those who are interested in folklore can .visit a well-known skansen in 15 km distant Božnov or the wallachian museum in

7 km distant ve|ké karlovice. lt is no exaggeration to say thai Beskydy Mountains will be a pleasant surprise

íor you.

Anybody who comes to Soláň Rec-

reation centre will be sunounded there by attentive care of the hotel staíítrying to prove that they are íollowers oí the old Wallachian hospitality.

For further iníormation approach

your travel agent or Write to

BlOCEL SOLÁŇ

756 06 Velké Karlovice or telephone to 00 42 - 0651 - 92 63 81 teleíax; 0042 - 0651 - 92 63 85

Máte-|i potřebu a zájem, pak vedle rekreace a pohody, nebo při spoňov. ním vyžití,můžetevyužít péčereha. biliiačních pracovníků a odpovídaj ícího vybavení V tomto směru.

wenn sie Bedarí oder lnteresse

haben, so finden Sie ausser ErhoIung und Relaxalion oder beim Spoň die Rehabilitationspílege unseres proíessionel quaIifizieňen Personals, Rehabilitation íacilities and care of professionals are avaiIabIe foí those who wish to complete theií íecreation and re|axation in this way,

Zajmavé pr,rodnl scenerie b|izkého oko|l poskytnou pocit krásy, klidu a pohody milovnikum prtrcdy ve všech rocnich obdobich, Svů, zájem zde uplatnr hosté Všech věkových kategorií.

Interessante Naturschónheiten

der nahen

Umgebung bieten das Gefúh| des Schónen, des Friedens und des Behagens in allen Jahreszelten, Die Befriedigung finden hier Gáste aller Menschena|ters,

Wondedul and |ovely nature ln the nearest vicinity evokes the feeIing oí beauty, peace and happlness in nature lovers a|l the year round, Visitoís of a]l ages can íind their satisíaction therg, "\J

.1

.ró!,,|

!

::;.]!i

j.|,lit,]|i/:-],j i,;

,