Potsdam Reiseplaner

Zu Gast in Potsdam Willkommen in Potsdam ¡ Welcome to Potsdam

Reiseplaner 2016 Trip planner

+49 (0) 3 31/27 55 88 99 | www.potsdamtourismus.de

Willkommen in Potsdam

Welcome to Potsdam

Potsdam, die Stadt der Schlösser und Gärten, ist vielseitig. Von preußischer Geschichte geprägt, reich an Kultur unterschiedlichster Genres und mit dem UNESCO Welterbe ausgezeichnet, finden sich im gesamten Stadtbild viele interessante Angebote, die zum Entdecken einladen.

Potsdam, with its palaces and gardens, is a diverse city. Influenced by Prussian history, rich in the various genres of culture and designated a UNESCO World Heritage title, the city has many interesting attractions just waiting to be discovered.

Alongside the historic city centre with the „Dutch Quarter“ and its shops, restaurants and bars, the re-emerging heart of Potsdam with the Brandenburg Parliament building, built to historic plans, and the Old Market Square with St. Nicholas Church and interesting museums is becoming the new tourist magnet.

Neben der historischen Innenstadt mit dem „Holländischen Viertel“ und ihren Geschäften und Lokalen, entwickelt sich die wieder entstehende Potsdamer Mitte mit dem nach historischem Vorbild errichteten Landtagsgebäude, dem Alten Markt mit der Nikolaikirche und interessanten Museen zum neuen touristischen Anziehungspunkt.

Potsdam is a “green” island in the centre of an extensive lake and river landscape and as such offers a wide range of opportunities for discovery on foot, by bicycle or by boat.

Potsdam ist eine „grüne“ Insel inmitten einer ausgedehnten Fluss- und Seenlandschaft und bietet so zahlreiche Möglichkeiten zur aktiven Erkundung zu Fuß, per Rad oder vom Boot aus.

Reasons to Fall in Love with Germany!

Potsdam is also internationally well-known as a film and media location. Major international cinema and television films have been produced in Babelsberg since 1912. In 2016 the campaign “Behind the Scenes” invites visitors to enjoy themed walking tours, exhibitions and much more.

Potsdam ist auch als Film- und Medienstandort international bekannt. So werden im Stadtteil Babelsberg bereits seit 1912 große internationale Kino- und Fernsehfilme produziert. Im Jahr 2016 wird der Filmschauplatz Potsdam unter dem Motto „Hinter den Kulissen“ durch thematische Rundgänge, Ausstellungen und vieles mehr erlebbar.

Inhaltsverzeichnis

Photo credits: historicgermany.com, iStockphoto

Cultural areas are a natural phenomenon for any international city. But, usually, this is unplanned, and over time. Long periods of time. Potsdam, the capital of Brandenburg, is a little different. When this city was created, its Prussian rulers had different ideas of how a city could be developed. And that’s why large areas of the city have been named UNESCO World Heritage sites since 1990.

The monarchs residing in Potsdam employed only Europe�s best designers, builders and landscape architects in an attempt to create not only beautiful palaces but also a city that was a “paradise on earth”. Sanssouci Palace was actually named to mean “free of all care” in French.

2

#WeAreGermany

Beyond designing their own palaces and gardens, the Prussian kings had interesting ideas about how to develop the rest of city too. The houses and entire streets in Potsdam�s Dutch Quarter actually look like they have been cookie cut out of a street in Holland. The city also has an area known as the “Russian Colony”. And then there are all of the Italian villas …

Basically, you can really tour Potsdam and feel like you are touring the world!

Potsdam is only one of 14 cities that have been admitted to Historic Highlights of Germany, a consortium of cities chosen for their “special charm, architectural brilliance and historic character”.

www.historicgermany.travel

Rostock

Potsdam

Osnabrück Münster

Erfurt

Koblenz Trier

Wiesbaden Mainz Würzburg Heidelberg Regensburg

Table of contents

Kunst & Kultur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Schlösser & Gärten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Stadterkundungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Bummeln, Shoppen & Schlemmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Film . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Erlebniswelten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Rund ums Wasser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ausflüge nach Berlin und in die Umgebung . . . . . . . . . . . . . . .

Ausgewählte Veranstaltungen 2016 in Potsdam . . . . . . . . . . . .

Ausgewählte Ausstellungen 2016 in Potsdam . . . . . . . . . . . . . Übernachtungs-Pakete. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Übernachtungsangebote . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Klassifizierung & Servicekriterien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Vermittlungsbedingungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Barrierefrei durch Potsdam . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Potsdam-Übersichtsplan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Piktogramme & Abkürzungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Impressum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4 8 10 12 14 16 18 20 22 24 25 26 32 36 37 38 40 40

Arts & Culture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Palaces & Gardens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Exploring the City . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Strolling, shopping and culinary treats . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Film . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Worlds of experience . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 On and around the water . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Trips to Berlin and the surrounding area . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Selected events in 2016 in Potsdam . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Selected exhibitions in 2016 in Potsdam . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Accommodation Packages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Accommodation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Classification & Service criteria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Terms and Conditions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Accessible Potsdam . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Potsdam-Map . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Pictograms & Abbreviations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Imprint . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Augsburg Freiburg

historicgermany

Organisation der Vereinten Nationen für Bildung, Wissenschaft , Kultur und Kommunikation

Schlösser und Parks von Potsdam und Berlin aufgenommen in die Liste des UNESCO-Welterbes 1990

3

Kunst & Kultur Arts & Culture

Potsdams neue Mitte

Extratipp: Stadtrundgang: Historische Mitte Der Alte Markt mit dem Brandenburger Landtag steht im Fokus dieses Stadtrundganges. Höhepunkt der Tour ist die Innenbesichtigung des Parlamentsgebäudes, das mit seiner historisierten Außenfassade der Potsdamer Mitte ein unverwechselbares Ambiente verleiht. Seit Januar 2014 hat im wieder aufgebauten Potsdamer Stadtschloss der Brandenburgische Landtag seinen Sitz. Innerhalb von dreieinhalb Jahren wurde nach den Plänen des Architekten Peter Kulka die historische Knobelsdorff-Fassade einschließlich des Innenhofes wiederhergestellt.

Walking tour of Potsdam´s Historic City Centre The Old Market Square and Brandenburg State Parliament building are the main focus of this city tour. The highlight is a visit inside the Parliament building, which with its historicised façade lends Potsdam city centre its unique atmosphere. The reconstructed Postdam City Palace has been the home of the Brandenburg Parliament since January 2014. In three and a half years the historic Knobelsdorff façade, including the inner courtyard, was rebuilt to plans by the architect Peter Kulka.

Potsdamer Schlössernacht

Zwischen Barock und Moderne

From baroque to modern art

Potsdams Kulturangebot ist vielseitig – viele Veranstaltungen stehen in diesem Jahr unter dem Motto „Hinter den Kulissen“ Ein Blick in den Potsdamer Veranstaltungskalender zeigt: Potsdam ist reich an attraktiven Festivals, die sich in der Stadt etabliert haben. Mit der Kampagne „Hinter den Kulissen“ lädt Potsdam seine Gäste dazu ein, einmal mehr die Faszination des Films zu erleben. So werden neben den bereits bekannten Angeboten in diesem Jahr Filme an besonderen Orten zu sehen sein.

Potsdam´s cultural scene is diverse – this year a lot of events fall under the motto „Behind the Scenes“ A quick look at Potsdam´s event calendar shows the wide variety of fantastic festivals, which have established themselves in the city. The campaign “Behind the Scenes” invites visitors to Potsdam to experience once more how fascinating film can be. This year, alongside already well-known events, film screenings will be held at special locations.

Die Stadt lädt zu vielen attraktiven Veranstaltungen ein. Fester Bestandteil des Veranstaltungskalenders sind unter anderem die Bachtage im März, die Potsdamer Tanztage in der „fabrik“ im Mai, die Musikfestspiele Potsdam Sanssouci im Juni, die Potsdamer Schlössernacht und ihr Vorabendkonzert im August sowie das Internationale Theaterfestival UNIDRAM im November – in jedem Monat gibt es einen guten Grund, nach Potsdam zu fahren.

Visitors are invited to attend the many attractive events in the city. Permanent features of the events calendar include the Bach Days in March, the Potsdam Dance Days in the “fabrik” in May, Potsdam Music Festival Sanssouci in June, Potsdam Night of the Palaces with its concert the evening before and the International Theatre Festival UNIDRAM in November. Every month there is a good reason to visit Potsdam.

Auch sollte ein Besuch des traditionsreichen Hans Otto Theaters nicht fehlen. Zusammen mit der „fabrik“ – einem Zentrum der internationalen Tanzszene – dem „museum FLUXUS+“ und weiteren Ausstellungs- und Veranstaltungsräumen der freien Kulturszene ist es Teil des Erlebnisquartiers Schiffbauergasse.

Another must visit is the historic Hans Otto Theater together with the “fabrik” – a centre for international dance – the museum FLUXUS+, further exhibition and event venues on the independent cultural scene, it forms part of the “Erlebnisquartier Schiffbauergasse.”

www.potsdamtourismus.de

Die Musik ist im Nikolaisaal zu Hause. Zum Repertoire des modernen Konzertsaals, der sich hinter der barocken Fassade an der Wilhelm-Staab-

4

The “Nikolaisaal” is Potsdam´s leading music venue. The repertoire of this modern concert hall, hidden behind a baroque façade in WilhelmStaab-Strasse, includes everything from classical

Info & Reservierung: Tel. 0331/27 55 88 99 · www.potsdamtourismus.de

Straße verbirgt, gehören Aufführungen von Klassik, Jazz, bis zu Film-Live-Konzerten und Weltmusik.

Regelmäßige Konzerte gibt es zudem im Belvedere auf dem Pfingstberg.

Im Herzen der Stadt liegt auch der Neue Markt, einer der schönsten Barockplätze Europas. Im ehemaligen königlichen Kutschpferdestall präsentiert das Haus der Brandenburgisch-Preußischen Geschichte seine ständige Ausstellung „Land und Leute. Geschichten aus Brandenburg-Preußen“.

Gleich nebenan befindet sich das Filmmuseum im ehemaligen Marstall des Stadtschlosses. Am gegenüber liegenden Alten Markt ist auf den Fundamenten des Potsdamer Stadtschlosses der neue Landtag Brandenburgs entstanden. Kurz vor der Vollendung steht das mit originalgetreuer Fassade wiederhergestellte Palais Barberini. In dem nach italienischem Vorbild gestalteten Gebäude werden in der Dauerausstellung die Werke moderner Künstler zu sehen sein. Damit ist ein weiterer Meilenstein zur Wiedergewinnung der historischen Mitte Potsdams erreicht.

Zwei weitere markante Bauwerke prägen diesen Ort: die Nikolaikirche und das Alte Rathaus. In der von Schinkel geplanten Nikolaikirche finden neben Gottesdiensten auch regelmäßig Konzerte statt.

Von der Kuppel lässt sich die ganze Stadt überblicken. Das Alte Rathaus mit seiner goldenen Atlasfigur beherbergt das Potsdam Museum. Das Haus gibt einen Überblick über die Stadtgeschichte und präsentiert in seiner Galerie Werke von Künstlern der Region. Orte der zeitgenössischen Kunst sind auch die zahlreichen Galerien, Ateliers und Kunstvereine der Stadt.

music, jazz to live film soundtracks and world music. Moreover, concerts are held regularly in the Belvedere on Pfingstberg Hill.

Kultur, Film, Geschichte, Kunst und Natur aus Potsdam, Brandenburg und der Welt

The New Market, one of the most attractive Baroque squares in Europe is located in the heart of the city. In the old royal carriage stables, the House of Brandenburg-Prussian History presents its permanent exhibition “Land und Leute. Geschichten aus Brandenburg-Preußen”.

Die Museen in Potsdams historischer Mitte erwarten Sie!

10.000 Ausstellungsobjekte

4

Museen

1

Ticket Informationen zum Ticket: Das Ticket ist für 12 € in den einzelnen Museumshäusern und in den TouristInformationen (in den Bahnhofspassagen sowie Brandenburger Straße 3, 14467 Potsdam) erhältlich.

Zum einmaligen Besuch in den einzelnen Museen für einen Erwachsenen und bis zu zwei Kindern, gültig für ein Jahr ab Erwerb.

The Film Museum is right next door in the former City Palace stables. Opposite, on the Old Market Square, the new Brandenburg Parliament building stands on the foundations of Potsdam City Palace. The Barberini Palace, with its façade which is a true copy of the original, is almost completed. The Italian-styled building will be home to a permanent exhibition of works by modern artists. With it yet another milestone in the reconstruction of Potsdam city centre has been achieved.

Extratipp: Kombi-Ticket: Ein Ticket – Vier Museen Ein Museumsbesuch in Potsdam ist besonders attraktiv. Mit dem Kombi-Ticket können Besucher mit nur einer einzigen Eintrittskarte gleich vier Museen erleben.

Teilnehmende Häuser sind das Filmmuseum, das Haus der BrandenburgischPreußischen Geschichte (HBPG), das Naturkundemuseum Potsdam sowie das Potsdam Museum. Die Karte kostet zwölf Euro und gilt für jeweils einen Erwachsenen mit bis zu zwei Kindern. Innerhalb eines Jahres kann jedes Museum einmal besucht werden.

Two further prominent buildings characterize this place: the Nikolai Church, planned by Schinkel, where, alongside church services, regular concerts are held and the old townhall with its golden Atlas figure. The Potsdam Museum, which has returned to its original home after more than 100 years, can also be found here. The museum gives an overview of the development of the city and exhibits the works of local artists in its Visual Arts Gallery. Contemporary art can also be found in the city´s various galleries, studios and art clubs.

Combi Ticket: One Ticket – Four Museums A visit to one of Potsdam´s museums is a great experience and with a combi ticket, it is possible to visit four museums with just one ticket. Those museums participating are the Film Museum, the House of Brandenburg-Prussian History (HBPG), the Natural History Museum and Potsdam Museum. The ticket costs twelve euros and is valid for one adult and up to two children. Each museum can be visited once in the space of a year.

Info & Reservation: Tel. +49 (0)331/27 55 88 99 · www.potsdamtourismus.de

www.potsdam.de

5

Kunst & Kultur Arts & Culture Atelier im Bauerngarten Kartzower Dorfstr. 4 · 14476 Potsdam Tel. +49(0)331/51431 www.atelierimbauerngarten.com Geöffnet: nach Vereinbarung Ausstellung: Blumengemälde von Charis Schwinning Führungen: Rundgang im Malergarten, Kochshow

Programm A 15 * H15

Programm A 15 * G13

Programm A 15 * H14

fabrik Potsdam/Potsdamer Tanztage

Gedenkstätte Lindenstraße

Museum of Brandenburg-Prussian History

Kutschstall · Am Neuen Markt · 14467 Potsdam Tel. +49(0)331/620 85 50 · www.hbpg.de Geöffnet: Di–Do 10–17 Uhr; Fr, Sa, So, Feiertag 10–18 Uhr Ausstellung: Land und Leute. Geschichten aus BrandenburgPreußen Eintrittspreise: 4,50 €; ermäßigt 3,50 € Führungen (Sprachen): dt., engl., ital., poln.

Kutschstall · Am Neuen Markt · 14467 Potsdam Tel. +49(0)331/620 85 50 · www.hbpg.de Open: Tue –Thu 10–17 h; Fri, Sat, Sun, Public Holidays 10–18 h Exhibition: Stories of Brandenburg‘s Prussian history and its people Admission: 4.50 €; Reduced rate 3.50 € Guided tours/languages: german, english, italian, polish

Jan Bouman Haus

20*

7*

Programm A 15 * G13

Programm A 15 * G14

23*

Programm A 15 * G13

0y Naturkundemuseum 0b 606 Nikolaisaal Potsdam

27*

Programm A 15 * I16

Potsdam Museum – Forum für Kunst und Geschichte

31*

Sanssouci Castle & Park and Potsdam City Tickets: +49(0)331/2888828 · www.musikfestspiele-potsdam.de Highlights: 10 to 26 June 2016: “Bonjour France!”

Concerts, opera, open-air events, Bicycle Concert etc.

Genres: Music in historic locations in castles and gardens

Potsdam Natural History Museum

32*

Breite Str. 13 · 14467 Potsdam Tel. +49(0)331/289 67 07 · www.naturkundemuseum-potsdam.de Open: Tue–Sun 9–17 h; discounted admission on 1st Monday of the month Exhibitions: Fauna of Brandenburg with Aquarium (Animal life in the UNESCO heritage site, Biological Invasion) Admission: from 1 € to 4 €; Children up to age 6 free

Nikolaisaal Potsdam State Concert and Events Hall Wilhelm-Staab-Str. 10/11 · 14467 Potsdam Tel. +49(0)331/ 288 88 28 · www.nikolaisaal.de Highlights: 9.1.16: Franco Fagioli; 23.1.16: MALIA; 19.+21.2.16: Jazz@Nikolaisaal; 27.5.16: Meret Becker; 2.– 4.9.16: Season Opening Musical genres: classical, jazz, film music, pop

Potsdam Museum – Forum for Arts and History

35*

Am Alten Markt 9 · 14467 Potsdam · +49(0)331/289 6868 Open: Tue, Wed, Fri 10–17 h; Thu 10 –19 h; Sat, Sun 10 –18 h Exhibition: “Potsdam. Eine Stadt macht Geschichte” tells the story of the city´s history, also temporary exhibitions.

Tours bookable on +49 (0)331/289 6807 or email to fuehrungen-pm@rathau.potsdam.de

0y Alter Markt 4t 91, 92, 93, 96, 98, 99 0b 604, 605, 610, 614, 631, 638, 695 Satire Theater Potsdam

Satire Theater Potsdam

33*

Kabarett Obelisk · Charlottenstr. 31 · 14467 Potsdam www.kabarett-potsdam.de Events/Highlights: The funny side of New Prussia. Our trademark: shows full of playfully pointed irony paired with plenty of music. But beware of the biting banter!

Genre: political cabaret

0y Dortustr. 4t 91, 94 0b 605, 614, 692 0b N14 · 0y Platz der Einheit 4t 92, 96, 99 0b 631, 638, 695 0b N14, N15, N16, N17 Villa Schöningen Berliner Straße 86 · 14467 Potsdam Tel. +49(0)331/200 1739 · www.villa-schoeningen.de Geöffnet: Do – So 10 –18 Uhr; Café: Mi – So 11– 20 Uhr Ausstellung: Hist. Dauerausstellung + Kunstausstellung Preise: 9 € ; ermäßigt 7 € ; unter 18 Jahre frei Führungen (Sprachen): deutsch , englisch

Ulanenweg 9 · 14469 Potsdam · Tel. +49(0)331/2008086 www.kunstverein-kunsthaus-potsdam.de Open: Tue 11–15 h; Wed – Fri 11–18 h; Sat, Sun, 12–17 h Offer: changing exhibitions of contemporary art Free entry Guided tours on request

Musikfestspiele Potsdam Sanssouci

0y Platz der Einheit/West 4t 91, 92, 94, 96, 98, 99 0b 603, 604, 605, 610, 614, 631, 638, 692, 695 0b N14, N15, N17

Kabarett Obelisk · Charlottenstr. 31 · 14467 Potsdam www.kabarett-potsdam.de Veranstaltungen/Highlights: Das Witzige an Neu-Preußen. Der spielerische, betont ironische Charakter unserer Stücke gepaart mit viel Musik, ist unser Markenzeichen. Trotzdem: Vorsicht bissig!

Genre: politisches Kabarett

Mittelstraße 8 · 14467 Potsdam Tel. +49(0)331/280 37 73 · www.jan-bouman-haus.de Open: Mon–Fri 13–18 h; Sat, Sun, Public Holidays 11–18 h Exhibition: History of the Dutch Quarter Admission: 3 €; Reduced rate 2 € Guided tours/languages: german, dutch

The KunstHaus Potsdam Arts Society e.V.

Naturkundemuseum Potsdam

Am Alten Markt 9 · 14467 Potsdam · +49(0)331/289 6868 Geöffnet: Di, Mi, Fr 10–17 Uhr; Do 10–19 Uhr; Sa, So 10–18 Uhr Ausstellungen: „Potsdam. Eine Stadt macht Geschichte“ und wechselnde Sonderausstellungen Führungsanmeldungen möglich unter: +49(0)331/289 6807 oder fuehrungen-pm@rathaus.potsdam.de

Villa Schöningen

40*

Berliner Straße 86 · 14467 Potsdam Tel. +49(0)331/200 1739 · www.villa-schoeningen.de Open: Thu –Sun 10 a.m.–6 p.m.; Café: Wed–Sun 11 a.m.– 8 p.m.

Exhibition: Permanent historical exhibition + art exhibition Prices: 9 € ; Reduced rate 7 € ; up to age 18 free entry Guided tours/languages: german, english

von Berlin 0s S1, S7 bis Bhf Wannsee, weiter 0b 316 bis Glienicker Brücke · von Potsdam: 4t 93 bis Glienicker Brücke

0y Reiterweg/Jägerallee 0b 692, 695 0y Rathaus 4t 92, 96 Museum Alexandrowka

Programm A 15 * G13

Konzert- & Veranstaltungshaus der Landeshauptstadt Wilhelm-Staab-Str. 10/11 · 14467 Potsdam Tel. +49(0)331/ 288 88 28 · www.nikolaisaal.de Highlights: 9.1.16: Franco Fagioli; 23.1.16: MALIA; 19.+21.2.16: Jazz@Nikolaisaal; 27.5.16: Meret Becker; 2.– 4.9.16: Saisonauftakt Genre: Musik: Klassik, Jazz, Filmmusik, Pop

0y Nauener Tor 4t 92, 96 0b 604, 638 Kunstverein KunstHaus Potsdam e.V.

Musikfestspiele Potsdam Sanssouci

Breite Str. 13 · 14467 Potsdam Tel. +49(0)331/289 67 07 · www.naturkundemuseum-potsdam.de Geöffnet: Di–So 9–17 Uhr; 1. Montag im Monat ermäßigt Ausstellungen: Tierwelt Brandenburgs mit Aquarium (Tierisches Leben im UNESCO-Welterbe, Biologische Invasionen) Eintritt: 1 € bis 4 €; Kinder bis 6 Jahre frei

0y Alter Markt 4t 91, 92, 93, 96, 98, 99 0b 603, 604, 605, 610, 614, 631, 638, 695 0y Schloßstr. 0b 606

Museum Alexandrowka

36*

Russische Kolonie 2 · 14469 Potsdam Tel. +49(0)172/230 86 04 · www.alexandrowka.de Open: Tue– Sun 10 –18 h, Oct–Mar Wed–Sun 11–18 h Admission: 3.50 € Guided tours/languages: German, Russian, English, French (by prior appointment)

0y Am Schragen 4t 92, 96 0b 604, 609, 638, 697 museum FLUXUS+ Schiffbauergasse 4f · 14467 Potsdam Tel. +49(0)331/601 08 90, www.fluxus-plus.de Geöffnet: Mi–So, 13–18 Uhr Ausstellung: moderne und zeitgenössische Kunst Eintrittspreise: 7,50 €; erm. 6 €; Schüler/Stud. 3 € Führungen (Sprachen): deutsch

0y Schiffbauergasse 4t 93, 94, 99 0b N16

6

Gedenkstätte (Memorial) Lindenstraße

Haus der Brandenburgisch-Preußischen Geschichte

Russische Kolonie 2 · 14469 Potsdam Tel. +49(0)172/230 86 04 · www.alexandrowka.de Geöffnet: Di–So 10–18 Uhr, Okt– März Mi–So 11–18 Uhr Eintrittspreis: 3,50 € Führungen (Sprachen): deutsch, russisch, englisch, französisch (nach telefonischer Anmeldung)

Programm A 15 * H15

16*

International Centre for Dance and Movement Art Schiffbauergasse 10 · 14467 Potsdam Tel. +49(0)331/24 09 23 · www.fabrikpotsdam.de Events/highlights: Potsdam “Dance Days”, International guest performances, dance course in the studio Genre: dance

Lindenstraße 54 · 14467 Potsdam · Tel. +49(0)331/289-6136 Open: Tue –Sun: 10 –18 h Exhibition: The History of Political Persecution and Imprisenment in Potsdam and Brandenburg in the 20th Century Admission:1.50 €; Reduced rate 1 € Guided tours/languages: 3 €; Reduced rate 2 €; german, english

Ulanenweg 9 · 14469 Potsdam · Tel. +49(0)331/2008086 www.kunstverein-kunsthaus-potsdam.de Geöffnet: Di 11–15 Uhr; Mi – Fr 11–18 Uhr; Sa, So, 12–17 Uhr Angebot: wechselnde Ausstellungen zeitgenössischer Kunst Eintritt frei Führungen auf Anfrage

Programm A 15 * I13

fabrik Potsdam/Potsdam “Dance Days”

Lindenstraße 54 · 14467 Potsdam · Tel. +49(0)331/289-6136 Geöffnet: Di – So: 10 –18 Uhr Ausstellung: Geschichte politischer Verfolgung und Haft im 20. Jahrhundert in Potsdam und Brandenburg Eintritt: 1,50 €; erm. 1 € Führungen (Sprachen): 3 €; erm. 2 €; deutsch, englisch

Jan Bouman Haus

Programm A 15 *

Schloss- & Parkanlagen Sanssouci & Stadt Potsdam Karten: +49(0)331/2888828 · www.musikfestspiele-potsdam.de Highlights: 10. bis 26. Juni 2016: „Bonjour Frankreich!“ Konzerte, Opern, Open Airs, Fahrradkonzert u.v.m.

Genre: Musik an historischen Orten in Schlössern & Gärten

0y Schiffbauergasse 4t 93, 94, 99 0b N16

Mittelstraße 8 · 14467 Potsdam Tel. +49(0)331/280 37 73 · www.jan-bouman-haus.de Geöffnet: Mo–Fr 13–18 Uhr; Sa, So, Feiertage 11–18 Uhr Ausstellung: Geschichte des Holländischen Viertels Eintrittspreise: 3 €; ermäßigt 2 € Führungen (Sprachen) deutsch, niederländisch

Programm A 15 * H13

3*

Kartzower Dorfstr. 4 · 14476 Potsdam Tel. +49(0)331/51431 www.atelierimbauerngarten.com Open: by arrangement Exhibition: Floral paintings by Charis Schwinning Guided tours: walking tour of the artist´s garden, cookery demonstration

0y Kirche Kartzow 0b 609 Internationales Zentrum für Tanz und Bewegungskunst Schiffbauergasse 10 · 14467 Potsdam Tel. +49(0)331/24 09 23 · www.fabrikpotsdam.de Veranstaltungen/Highlights: Potsdamer Tanztage, Internationale Gastspiele, Tanzkurse im Studiohaus Genre: Tanz

Programm A 15 * G13

Art Studio in a Cottage Garden

Anzeige

Programm A 15 * U

museum FLUXUS+

30*

Schiffbauergasse 4f · 14467 Potsdam Tel. +49(0)331/601 08 90, www.fluxus-plus.de Open: Wed–Sun, 13–18 h Exhibition: modern and contemporary art Admission: 7.50 €; Reduced rate 6 €; School children/ students 3 € Guided tours/languages: german

Info & Reservierung: Tel. 0331/27 55 88 99 · www.potsdamtourismus.de

* Angaben zum Veranstalter entnehmen Sie bitte der Seite 24

7

Schlösser & Gärten Palaces & Gardens Programm A 15 * J13/14

Belvedere auf dem Pfingstberg Neuer Garten/Pfingstberg · 14469 Potsdam (Nauener Vorstadt) Erleben Sie Potsdams schönste Aussicht vom 1847 bis 1863 erbauten Lustschloss Belvedere sowie eine Dauerausstellung und Hörführung. Geöffnet: Apr–Okt: tägl. 10–18 Uhr; März, Nov: Sa, So 10 –16 Uhr Führungen: deutsch, englisch Eintrittspreise 4,50 €, erm. 3,50 €, Kinder (6 –16 J.) 2 €

Programm A 15 * G13

Belvedere on the Pfingstberg

22*

New Garden/Pfingstberg · 14469 Potsdam Experience the most stunning view of Potsdam from the Belvedere summer residence, built 1847-1863, and an exhibition or audio guides. Open: May– Oct: daily 10 –18 h; Mar, Nov: Sat, Sun 10 –16 h Guided tours: german, english Admission 4.50 €, Reduced rate 3.50 €, Children (6–16 y) 2 €

0y Puschkinallee 4t 92, 96 · 0y Höhenstr. 0b 603 Friedrich und sein Sanssouci Der Rundgang führt in die Parkanlage von Sanssouci. Höhepunkt ist die Innenbesichtigung von Schloss Sanssouci.

Termine/Dauer: Mai– Okt: jeweils Fr & Sa, 3 Std. Preis: 24 € (inkl. Innenbesichtigung Schloss Sanssouci) Start: 11 Uhr vor der Tourist-Information, Luisenplatz 3 Potsdam Marketing und Service GmbH

Frederick and his Sanssouci

34*

Guided tour through Sanssouci Park. Highlight is a visit inside Sanssouci Palace Dates/Duration: May – Oct: every Fri & Sat, 3 h Price: 24 € (entrance fee for Sanssouci Palace included) Start: 11 a.m., Tourist Information Office, Luisenplatz 3 Potsdam Marketing und Service GmbH

Telefon +49(0)331/27 55 88 99 · www.potsdamtourismus.de · tourismus-service@potsdam.de

Programm A 15 * H12

Historische Mühle von Sanssouci Maulbeerallee 5 · 14469 Potsdam · Tel. 0331/550 68 51 Galerieholländermühle mit betriebsfähiger Mühlentechnik, Ausstellung zur Mühlengeschichte, begehbare Galerie, Mühlenladen Geöffnet: Apr – Okt: tägl. 10 –18 Uhr; Nov, Jan – März: Sa, So 10 –16 Uhr Führungen (Sprachen) deutsch Eintrittspreise o. Führ. 3 €, erm. 2 €, Kinder 1,50 €

Programm A 15 * H/I 11

Extratipp: Das Marmorpalais – Frühklassizistischer Schatz im Neuen Garten Potsdam hat einige architektonische Schmuckstücke zu bieten, die es zu bestaunen gilt. Dazu zählt auch das Marmorpalais in der Mitte des Neuen Gartens, der zwischen Heiligem See, Jungfernsee und Pfingstberg liegt. Das vollständig renovierte Gebäude bildet mit seiner frühklassizistischen Ausstattung und den in jedem Raum unterschiedlich gestalteten kunstvollen Bögen einen architektonischen Höhepunkt. Das preußische Königsschloss ist heute ein Museum und begeistert durch seine Inneneinrichtung wie Marmorkamine und hochwertige Holzfußböden.

The Marble Palace – an Early Classicistic Treasure in the New Garden Potsdam has many architectural treasures for you to admire, among them the Marble Palace in the centre of the New Garden, which lies between lakes Heiligensee and Jungfernsee and Pfingstberg Hill. The fullyrestored building, with its early classicistic décor and a different ornate arch in each room, is an architectural highlight. Today the Prussian Royal Palace is a museum and delights visitors with its interior features such as marble fireplaces and highquality wooden floors. www.spsg.de

UNESCO-Welterbe in Potsdam

UNESCO World Heritage in Potsdam

Das Preußische Arkadien Preußens Monarchen haben in Potsdam ihre Spuren hinterlassen. 17 Schlösser und schlossähnliche Gebäude bestimmen das Bild der Stadt, die in die waldreiche Seenlandschaft der Havel eingebettet ist. Berühmte Baumeister wie Knobelsdorff, Schinkel oder Persius und große Landschaftsarchitekten wie Lenné, Eyserbeck und Fürst von Pückler-Muskau gestalteten im königlichen Auftrag die beeindruckende Schlösserund Parklandschaft Potsdams.

The Prussian Arcadia Prussia’s monarchs left their mark on Potsdam.

17 palaces and palatial buildings are the defining features of this city, which is nestled in the densely wooded Havel lake district. Famous architects such as Knobelsdorff, Schinkel or Persius and great landscape architects such as Lenné, Eyserbeck and Prince Hermann von PücklerMuskau received royal commissions to design Potsdam’s impressive and diverse palaces and horticultural landscape.

Kein Wunder also, dass diese Kulturlandschaft im Jahr 1990 mit dem Prädikat UNESCO-Welterbe geadelt wurde. Zum Potsdamer Welterbe gehören neben den drei historischen Parkanlagen Sanssouci, Neuer Garten und Babelsberg – einschließlich ihrer Bauwerke wie Schloss Sanssouci und das Neue Palais – auch Schloss und Park Sacrow mit der Heilandskirche, Schloss Lindstedt, die Russische Kolonie Alexandrowka, der Pfingstberg mit dem Belvedere sowie der Kaiserbahnhof am Wildpark.

No wonder then, that this cultural landscape was awarded the title UNESCO World Heritage Site in 1990. Potsdam`s World Heritage Site comprises the three historic Parks Sanssouci, New Garden and Babelsberg with buildings such as Sanssouci Palace and the New Palace, Sacrow Castle and Park with its Church of the Redeemer, Lindstedt Palace, the Russian Colony Alexandrowka, the Belvedere on the Pfingstberg and the Kaiserbahnhof in the Wildpark.

Die beeindruckende Architektur, Gartengestaltung und Geschichte des Welterbes allein sind schon Anlass genug für einen Besuch. Hinzu kommen hochkarätige Veranstaltungen in der Kulisse der Schlösser und Gärten, die es eben nur in Potsdam gibt: beispielsweise die Musikfestspiele Potsdam Sanssouci und die Potsdamer Schlössernacht.

The impressive architecture, garden design and history of the World Heritage Site are themselves reason enough for a visit to the city. Add to these the top-class events, unique to Potsdam, which take place against the backdrop of the castles and gardens: for example the Music Festival Potsdam Sanssouci and the Potsdam Night of the Palaces.

Programm A 15 * J12/13

29*

Maulbeerallee 5 · 14469 Potsdam · Tel. +49(0)331/550 68 51 Windmill gallery with working mill technology, exhibition of the history of the windmill, view of the gallery, windmill shop Open: Apr – Oct: daily 10 –18 h; Nov, Jan – Mar: Sat, Sun 10 –16 h Guided tours/languages: german Admission 3 €, Reduced rate 2 €, Children 1.50 €

0y Schloss Sanssouci 0b X15, 695 Krongut Bornstedt am Schloss Sanssouci Das „Italienische Dörfchen“ von Potsdam, ehem. Sommersitz der Hohenzollern, heute UNESCO Welterbe. Gastronomie mit Hausbrauerei, Hofbäckerei, Museum, Gutsläden, Rosengarten, See, Hoffeste, Märkte, Konzerte, Oktoberfest, Weihnachtsmarkt uvm. Geöffnet: täglich ab 11 Uhr; Eintritt frei Führungen: auf Voranmeldung

Programm G10 – H12 A 15 *

Historic Mill at Sanssouci Park

Krongut Bornstedt at Schloss Sanssouci

28*

Potsdam´s “Italian Village”, formerly the summer residence of the Hohenzollerns is now a UNESCO World Heritage Site with a microbrewery, bakery, museum, shops, rose garden, lake, festivals, markets, concerts, October Festival, Christmas market etc. Open: daily from 11 a.m.; free entry Guided tours: on request

0y Kirschallee 4t 92 0y Schloss Sanssouci 0b X15, 695

XVIII. Potsdamer Schlössernacht

XVIII. Potsdamer Schlössernacht

2*

20. August 2016, 17-2 Uhr im Park Sanssouci Einlass an allen Eingängen des Parks Tickets und Infos: www.potsdamer-schloessernacht.de Eine einmalige Erlebniswelt mit Schauspiel, Tanz, Musik, Lesungen, Führungen und Feuerwerk Führungen (Sprachen) eine Führung in Gebärdensprache

20 August 2016, 5 p.m-2 a.m. in Sanssouci Park Admission at all park entrances Tickets and info: www.potsdamer-schloessernacht.de A unique experience with pageant, dance, music, readings, tours and pyrotechnics Guided tours/languages: A tour in sign language

Shuttle-Busse zum Park Sanssouci

Busshuttle to Sanssouci Park

Volkspark Potsdam

Volkspark Potsdam

Georg-Hermann-Allee 101 · 14469 Potsdam Tel. +49(0)331/620 67 77 · www.volkspark-potsdam.de Geöffnet: täglich 5 – 23 Uhr Angebot: Parkanlage mit attraktiven Spielplätzen, Sportanlagen und großem Veranstaltungsprogramm Preise: 1 €; ermäßigt 0,50 €; Kinder bis 7 Jahre frei

5*

Georg-Hermann-Allee 101 · 14469 Potsdam Tel. +49(0)331/620 67 77 · www.volkspark-potsdam.de Open: daily 5 – 23 h Offers: Park grounds with attractive playgrounds, sport facilities and a large programme of events Prices: 1 €; Reduced rate 0.50 €; Children up to age 7 free

0y Volkspark 4t 96 · 0y Campus Fachhochschule 4t 92, 96

Anzeige

Park Sanssouci

Guide

SANSSOUCI+ + RG CHARLOTTENBU

.DE

TICKETS.SPSG

SANSSOUCI

BUCHEN! JETZT ONLINE NOW! IN BOOK ONL E

WWW.SANSSOUCI.DE

8

Info & Reservierung: Tel. 0331/27 55 88 99 · www.potsdamtourismus.de

* Angaben zum Veranstalter entnehmen Sie bitte der Seite 24

9

Stadterkundungen Exploring the city Programm A 15 * G13

Altstadtrundgang Geführter Spaziergang durch die historische Altstadt Potsdams Termine/Dauer: 15 Uhr: Apr – Okt täglich; 14 Uhr: Nov – März jeden Sa; 2 Stunden Preis: 9 € Start: vor der Tourist-Information, Luisenplatz 3 Potsdam Marketing und Service GmbH

Guided walk through the Old Town

34*

Round trip through Potsdams historical city center.

Dates/Duration: 3 p.m.: Apr–Oct daily, German and English; 2 p.m.: Nov–Mar every Sat; only German; 2 h Price: 9 €; in the Tourist Information Offices Start: Tourist Information Office, Luisenplatz 3 Potsdam Marketing und Service GmbH

Telefon +49(0)331/27 55 88 99 · www.potsdamtourismus.de · tourismus-service@potsdam.de

Programm A 15 * G14

eat-the-world Potsdam Kulinarisch-kulturelle Stadtführung Flanieren & Probieren, sehenswert & schmackhaft Termine/Dauer: Fr und Sa, 11.30 Uhr, 3 Std. Ganzjährig Preis: 33 €; www.eat-the-world.com oder telefonisch Start: Alter Markt (genauer Treff nach Buchung) eat-the-world Potsdam

Guide

eat-the-world Potsdam Cultural and culinary city tour See the sights, taste the treats Dates/Duration: Fri and Sat, 11.30 a.m., 3 h, all year Price: 33 €; www.eat-the-world.com or by phone Start: Alter Markt (details with booking) eat-the-world Potsdam

Telefon +49(0)331/2017766 · www.eat-the-world.com/potsdam.html · potsdam@eat-the-world.com

Programm A 15 * G14

Historische Mitte Der Alte Markt steht im Mittelpunkt dieses Rundgangs. Höhepunkt ist die Führung durch den Landtag.

Termine/Dauer: April-Oktober: jeden Mo (Führung abhängig vom Sitzungsplan des Landtages); 2 Std. Preis: 9 € Start: 10 Uhr vor der Tourist Information, Alter Markt Potsdam Marketing und Service GmbH

Guide

Potsdams‘s historic centre

34*

The Old Market square is the central point on this circular walk and the highlight is a tour of the parliament building.

Dates/Duration: Apr – Oct: every Mon (access subject to parliamentary schedule).; 2 h Price: 9 € Start: 10 a.m.; Tourist Information office, Alter Markt Potsdam Marketing und Service GmbH

Telefon +49(0)331/27 55 88 99 · www.potsdamtourismus.de · tourismus-service@potsdam.de

Programm A 15 * F14

nd Service

Potsdam

ts

&

vice

de

Guide 2016

inside)

Extratipp: Potsdam & Berlin WelcomeCard – Das Erlebnisticket + Fahrschein Potsdam ist gut mit öffentlichen Verkehrsmitteln erschlossen, auch aus Richtung Berlin. Und dabei können Besucher sogar noch sparen: mit der Potsdam & Berlin WelcomeCard. Diese bietet neben der unbegrenzten Fahrt mit Bussen und Bahnen zusätzlich attraktive Rabatte für zahlreiche kulturelle und touristische Highlights in Potsdam und Berlin. Darüber hinaus enthält der mitgelieferte Pocket-Guide viele weitere nützliche Tipps.

Potsdam & Berlin WelcomeCard Sightseeing and Travel Ticket Potsdam has good public transport links, also from Berlin. And with a Potsdam & Berlin Welcome Card you can also save money. As well as unlimited travel on buses and trains, the card will allow you attractive discounts on many of the cultural and tourist attractions in Potsdam and Berlin. Furthermore, a lot of useful tips can be found in the pocket guide which comes with it. www.berlin-welcomecard.de

10

Der Weg ist das Ziel

The journey is the reward

Stadterkundungen in Potsdam Reiseführer, Stadtplan oder Smartphone in die Hand und schon kann der Spaziergang losgehen.

Potsdam lässt sich hervorragend zu Fuß erkunden und dank des gut ausgebauten Netzes von Bussen und Straßenbahnen sind Fahrten mit dem eigenen Auto überflüssig. Acht speziell farblich gekennzeichnete touristische Linien der Potsdamer Verkehrsbetriebe ViP führen zu den wichtigsten Sehenswürdigkeiten der Stadt und erleichtern Besuchern die Orientierung. Hinzu kommt das Potsdamer Wassertaxi, das viele Teile der Stadt über die Havelseen miteinander verbindet.

Exploring the city With your guidebook, city map or smartphone in your hand, you are ready to begin your walk.

Potsdam is exceptionally easy to explore on foot and the efficient bus and tram network mean you do not need to use your car. Eight tourist routes operated by the Potsdam Transport System ViP, each one coded with a different colour, make travelling around easy and take you to the main tourist attractions. Then there are the Potsdam water taxis, which connect various areas of the city via the Havel Lakes.

Spannende Informationen, Geschichten und Anekdoten sind Bestandteil der vielen Stadtrundfahrten und Stadtrundgänge. Neben der klassischen Bustour gehören auch zahlreiche Themenrundgänge durch Stadt und Parks zum Angebot.

Whether by bus or on foot, the many city tours are always sure to provide you with exciting nuggets of information, stories and anecdotes. Besides the classic bus tours, you can also choose between a large variety of themed walking tours through the city and its parks.

Potsdam ist eine Stadt der kurzen Wege. Daher ist das Fahrrad ein hervorragendes Verkehrsmittel, um auf ausgewiesenen Radwegen die zahlreichen Sehenswürdigkeiten zu entdecken. Wer sein eigenes nicht dabei hat, findet in der Stadt zahlreiche Mietangebote. Und schon kann es losgehen, zum Beispiel in Richtung Babelsberg. Hier stehen noch heute viele Villen der einstigen UFA-Stars. Auch die ehemalige deutsch-deutsche Grenze an der Glienicker Brücke ist ein lohnendes Ziel. Das Bauwerk und die benachbarte Villa Schöningen vermitteln Geschichte hautnah.

Potsdam is a compact city and a bicycle is the perfect way to visit the many attractions on designated cycle routes. If you haven´t brought your own, you will find plenty of places to hire one in the city. Then you can soon be on your way, for example towards Babelsberg. Here you will still find many of the villas which belonged to former UFA stars. The Glienicke Bridge, which was the border between the former East and West Germany is also well worth a visit. The construction and the neighbouring Villa Schöningen bring history alive.

Info & Reservierung: Tel. 0331/27 55 88 99 · www.potsdamtourismus.de

In nostalgischen Bussen durch das historische Potsdam mit 3 geführten Spaziergängen (mehrsprachig) Termine/Dauer: täglich 12 + 13 Uhr, beliebte 2– 3 h Tour Abfahrtsort: Hauptbahnhof Potsdam Gruppenfahrten zu allen Tageszeiten Kaiser Tour Potsdam Stadt- & Schlösserrundfahrten Telefon +49(0)331/71 09 90 · www.kaiser-tour.de

Programm G19 · F14 A 15 *

Potsdam per Pedales Bahnhof Griebnitzsee · 14482 Potsdam Tel. 0331/748 00 57 · www.pedales.de Geöffnet: Ostern – Okt: täglich 9 – 18.30 Uhr Angebot: Rad- und Kajakverleih, geführte Touren & Events; saisonal Zweigstelle im Potsdamer Hbf Preise: Tagesmiete Rad 11 €; erm. 9 €; 2er-Kajak 28 €

Programm A 15 * G13

0y S Griebnitzsee 1! RB21, RB22 0s S7 0b 616, 694, 696 Weihnachtlicher Altstadtrundgang Spaziergang durch die winterliche Innenstadt mit Verkostung und einer kleinen Überraschung Termine/Dauer: 25.– 26.11.; 2., 3., 9., 10., 16., 17., 25. – 31.12.2016; 2,5 Std. Preise: 10 € Start: 14 Uhr vor der Tourist Information, Luisenplatz 3 Potsdam Marketing und Service GmbH

Guide

Potsdam and more? Take the Kaiser Tour!

25*

Take a journey through historic Potsdam on evocative period busses, includes three guided walks (multilingual) Dates/Duration: daily 12 + 13 h, a popular 2–3 hour tour Departure: Main Station Potsdam Group tours throughout the day Kaiser Tour Potsdam Stadt- & Schlösserrundfahrten Guide

Audioguide

!"#$%&'(

Potsdam per Pedales

4*

Bahnhof Griebnitzsee · 14482 Potsdam Tel. +49(0)331/748 00 57 · www.pedales.de Open: Easter – Oct: daily 9 – 18.30 h Offers: Cycle and kayak hire service, guided tours & events; seasonal branch office in Potsdam Main Station Prices: bicycle hire for the day 11 €; red. rate 9 €; 2-person kayak 28 € Guide

!"#$%&'(

Audioguide

Christmas Walking Tour of the Old Town

34*

A winter walk through the city centre with tastings and a little surprise.

Dates/Duration: 25. – 26.11.; 2., 3., 9., 10., 16., 17., 25.– 31.12.2016; 2,5 h Price: 10 € Start: 2 p.m.; Tourist Information Office, Luisenplatz 3 Potsdam Marketing und Service GmbH

Telefon +49(0)331/27 55 88 99 · www.potsdamtourismus.de · tourismus-service@potsdam.de

Guide

Anzeige

Freundschaftsinsel mit Blick zur Nikolaikirche

Potsdam besuchen – Kaiser Tour buchen

!"#$%&'(

13*

* Angaben zum Veranstalter entnehmen Sie bitte der Seite 24

11

Bummeln, Shoppen & Schlemmen Strolling, shopping & culinary treats

Holländisches Viertel

Extratipp: Vom „Bornstedter Büffel“ bis zur „Potsdamer Stange“ Mit der Meierei im Neuen Garten, der Braumanufaktur Forsthaus Templin und dem Krongut Bornstedt stellen gleich drei Hausbrauereien in Potsdam ihr eigenes „Helles“ oder „Dunkles“ nach alter und guter Brautradition her. Im Ausschank sind Spezialitäten wie der „Bornstedter Büffel“, „Meierei Spezial“, die „Potsdamer Stange“ sowie wechselnde Saisonbiere zu finden.

Exotische Sorten wie ukrainisches oder russisches Bier gibt es in der Teestube der Russischen Kolonie Alexandrowka, die zum UNESCO-Welterbe gehört.

From “Bornstedter Büffel” to “Potsdamer Stange” Potsdam is home to three local breweries which produce their own pale and dark ales using good, traditional brewing methods: the Meierei in the New Garden, the Forsthaus Templin brewery and the Bornstedt Crown Estate. Specialities such as “Bornstedter Büffel, “Meierei Special” and “Potsdamer Stange” as well as changing seasonal beers are available. Exotic beers such as Ukrainian or Russian brands can be sampled in the Russian Alexandrowka Colony, which forms part of the UNESCO World Heritage site.

12

Brandenburger Straße

Über den „Broadway” zum Brandenburger Tor

From “Broadway” to the Brandenburg Gate

Entdeckungen in Potsdams barocker Innenstadt „Die Brandenburger“ oder der „Broadway“ wie die Potsdamerinnen und Potsdamer sie augenzwinkernd nennen, ist keine Fußgängerzone, wie man sie in anderen Städten findet. In dieser Einkaufsmeile mit ihren vielen kleinen Seitenstraßen bestimmen nicht etwa große Kaufhäuser, sondern restaurierte zwei- bis dreigeschossige barocke Häuser mit kleinen und großen Höfen das Bild. Ein buntes und zeitgemäßes Sortiment – Antikes und Antiquarisches, moderne Wohnaccessoires, Mode, Schmuck und Geschenkartikel – finden sich in den Schaufenstern der Läden von der Kirche St. Peter und Paul bis zum Brandenburger Tor.

Discovering Potsdam’s baroque city centre The “Brandenburger” or “Broadway”, as the residents of Potsdam light-heartedly call it, is a city centre pedestrian zone unlike any other. The high street and its many small side alleys are characteristic for the “Broadway”. Instead of large shopping malls there are two to three storey high baroque houses with large or small courtyards. A varied, modern selection of goods – antiques, modern home accessories, fashion, jewellery and gifts – can be found in shop windows between the Church of St. Peter and Paul and the Brandenburg Gate.

Besonders beliebt ist das Holländische Viertel. Es besteht aus vier Karrees mit 134 Häusern, die aus roten Backsteinen gebaut sind. Zahlreiche Geschäfte, Restaurants und Cafés laden ein.

Nach Mitbringseln „made in Potsdam“ muss man nicht lange suchen. Wie wäre es mit einem Kopfschmuck des Potsdamer Hutateliers „maliné“ an der Jägerstraße oder einer Senf-Spezialität der „Senf- Elfen“ an der Hermann-Elflein-Straße?

Wer etwas ganz besonders Schickes und Exklusives sucht, der besucht am besten die lichtdurchflutete Boutique des Modedesigners Wolfgang Joop. Hier präsentiert der gebürtige Potsdamer Einzelstücke und Kleider, die bisher nur auf dem Laufsteg in Paris zu sehen waren.

Especially popular is the Dutch Quarter. It consists of four squares with 134 red-brick buildings. The many shops, restaurants and cafés provide a warm welcome.

You will not have to search for long to find products which have been “made in Potsdam”. What about a fascinator from Potsdam’s hat maker “maliné“ on Jägerstrasse or a mustard speciality from the “Senf-Elfen” on Hermann-Elflein-Strasse?

If you are looking for something exclusive, visit the light-flooded boutique owned by fashion designer Wolfgang Joop, who was born in Potsdam. Here you will find single items and clothes previously only seen on the catwalks of Paris.

From Monday to Saturday, the street market on “Bassinplatz” completes the shopping experience.

Info & Reservierung: Tel. 0331/27 55 88 99 · www.potsdamtourismus.de

Täglich außer sonntags wird das Angebot durch den Wochenmarkt auf dem Bassinplatz ergänzt. Samstags und mittwochs ist auch vor dem Nauener Tor Markttag. Frische Produkte aus der Region, wie Obst und Gemüse aus dem Havelland, sind auf beiden Märkten erhältlich. Sie stehen auch in vielen Restaurants der Stadt auf der Speisekarte.

Der Neue Markt

Saturday and Wednesday are market days at Nauen Gate (Nauener Tor). These markets are famous for their fresh local produce, for example fruit and vegetables from the Havel region. Local produce can also be found on the menu in several restaurants.

Potsdams gastronomisches Angebot ist vielfältig.

Wem die Auswahl schwer fällt, kann sich an der „Potsdamer Gastlichkeit“, einem Qualitätssiegel des Gastgewerbes orientieren. Auch bei Gourmets ist Potsdam längst kein Geheimtipp mehr: Seit vielen Jahren an der Spitze liegt das Restaurant „Friedrich Wilhelm“ von Alexander Dressel im Hotel Bayrisches Haus am Rande der Stadt, das mit einem der begehrten Michelin Sterne sowie 17 Punkten im Gault Millau werben kann. Mit 14 Punkten wurde 2015 außerdem das Restaurant „Juliette“ ausgezeichnet.

Potsdam offers a wide seletion of restaurants.

Visitors who find it difficult to choose can rely on the quality seal “Brandenburger Gastlichkeit” (Brandenburg Hospitality). Even for gourmets Potsdam is no longer an insider tip: Alexander Dressel´s “Friedrich Wilhelm” restaurant in the Bayrisches Haus Hotel on the outskirts of the city has been at the top of their list for several years. It boasts one of the much sought-after Michelin Stars as well as 17 points in the Gault Millau.

Moreover, the “Juliette” restaurant was awarded 14 points in 2015.

Potsdams barocke Innenstadt ist im Verlauf des Jahres auch immer wieder Kulisse für besondere Feste und Veranstaltungen: So verwandelt die jährlich stattfindende Potsdamer Erlebnisnacht am letzten Samstag im Juli das Stadtzentrum in eine Festmeile und macht entspanntes Einkaufen bis um 24 Uhr möglich. Möbel, Porzellan, Bücher und vieles mehr bietet die Antik-Meile, die jedes Jahr Ende Mai und Ende September in der Jägerstraße stattfindet. Zum Jahresende locken die „Lange Nacht der Nikoläuse“ und der Weihnachtsmarkt „Blauer Lichterglanz“ zahlreiche Besucher in die brandenburgische Landeshauptstadt. Der traditionelle Markt zieht sich von der Kirche St. Peter und Paul in der Nähe des Holländischen Viertels bis zum Brandenburger Tor am Luisenplatz.

Throughout the year, Potsdam´s baroque city centre repeatedly becomes the backdrop for special festivals and events. In this way the annual Potsdam Event Night during the last weekend in July transforms the city centre into one huge festival, with stress-free shopping until midnight.

Furniture, china, books and much more can be found at the antiques fair which takes place each year at the end of May and the end of September in the Jägerstraße. At the end of the year, Santa´s Late Night Shopping and the “Blauer Lichterglanz” Christmas market draw many visitors to the Brandenburg capital. The traditional market extends from the Church of St. Peter and Paul, near the Dutch Quarter, to the Brandenburg Gate at the Luisenplatz.

Info & Reservation: Tel. +49 (0)331/27 55 88 99 · www.potsdamtourismus.de

Extratipp: Potsdamer Gastlichkeit: Schlemmen und Genießen Besonders empfehlenswerte Restaurants, Kneipen und Cafés werden mit dem Gütesiegel der „Potsdamer Gastlichkeit“ ausgezeichnet. Mit dem dazugehörigen Signet werben die daran teilnehmenden Unternehmen an ihren Eingangstüren. Die Qualitätsinitiative gibt es seit dem Jahr 2004.

Bei der Beurteilung wird besonderer Wert auf Frische, regionale Herkunft der Produkte, Familienfreundlichkeit sowie Barrierefreiheit gelegt.

Potsdam Hospitality – Dine and Enjoy Especially recommendable restaurants, bars and cafés are awarded the “Potsdam Hospitality” seal. With the sign that accompanies it, businesses can advertise their participation in the scheme at the entrance to their property. The quality scheme was launched in 2004. The assessment places particular importance on the use of fresh, local produce, a family friendly atmosphere and accessibility. www.brandenburger-gastlichkeit.de

13

Film Film Programm A 15 * G13

Filmmuseum Potsdam

Filmmuseum Potsdam

Marstall, Breite Str. 1a · 14467 Potsdam Tel. +49(0)331/271 81 12 · www.filmmuseum-potsdam.de Geöffnet: Di – So 10 –18 Uhr Angebot: Ausstellung zur Babelsberger Filmgeschichte, Sonderausstellungen, Kino mit Welte-Kinoorgel Eintrittspreise: 2,50 € bis 8 €

18*

Marstall, Breite Str. 1a · 14467 Potsdam Tel. +49(0)331/271 81 12 · www.filmmuseum-potsdam.de Open: Tue–Sun 10–18 h Offers: Exhibition on the history of the Babelsberg Film studios, special exhibitions, Cinema featuring a Welte cinema organ Admission: from 2.50 € to 8 €

0y Alter Markt 4t 91, 92, 93, 96, 98, 99 0b 604, 605, 610, 614, 631, 638, 695 0y Schloßstr. 0b 606

F18

FILMPARK Babelsberg

FILMPARK Babelsberg

Besuchereingang: Großbeerenstraße 200 Tel. +49(0)331/72 1 27 50 · www.filmpark-babelsberg.de Geöffnet: Ostern bis Halloween, 10–18 Uhr (Schließtage vorbehalten) Angebot: Die zauberhafte Welt des Films, täglich 3 Live-Shows und Filmhandwerk * Stand August 2015, Einzeleintritt*: 21 €; 14 € Änderungen vorbehalten

G19 Programm A 15 *

19*

Entrance: Großbeerenstraße 200 Tel. +49(0)331/72 1 27 50 · www.filmpark-babelsberg.de Open: from Easter to Halloween, 10–18 h (subject to closing days) Offers: The magical world of film, presenting 3 daily live shows and moviemaking tools * Last updated August 2015, Single entry*: 21 €; 14 € subject to alteration

0y Filmpark 0b 601, 690 · 0y Medienstadt Babelsberg 1! RE7, RB33 0b 618, 696 Rundgang: Babelsberg – Filmstars, Villen, Weltgeschichte

Walking Tour: Babelsberg – Film Stars, Villas, World History

UFA-Legenden, Architektur und Villenviertel Neubabelsberg Termine/Dauer: Apr – Okt: 1. und 3. So im Monat; 3 Std. Preis: 10 €; in den Tourist-Informationen und vor Ort beim Gästeführer Start: 11 Uhr vor dem S-Bahnhof Griebnitzsee

UFA Legends, Architecture and New Babelsberg´s Villa Quarter Dates/Duration: Apr – Oct: 1st and 3 rd Sun of the month; 3 h Price: 10 €; available in the Tourist Information Offices and on site from tour guides Start: 11 a.m. in front of the Griebnitzsee S-Bahnhof station

34*

Potsdam Marketing und Service GmbH Tel. +49(0)331/27 55 88 99 · www.potsdamtourimus.de · tourismus-service@potsdam.de Guide

Programm A 15 * G14

Extratipp: Rundgang: Babelsberg – Filmstars, Villen, Weltgeschichte Hier wohnten einst die Stars und Sternchen aus Ufa-Filmen. Dazu zählten Schauspielerinnen und Sängerinnen wie Brigitte Horney sowie Marika Rökk. Auch einstige politische Schwergewichte wie Truman, Churchill und Stalin residierten zeitweilig dort. Darüber erfahren Besucherinnen und Besucher mehr bei einem geführten Rundgang durch die berühmte Villenkolonie Neubabelsberg. Start ist am S-Bahnhof in Potsdam-Griebnitzsee.

Walking Tour: Babelsberg – Film Stars, Villas, World History This is where the stars and starlets from the UFA films used to live, among them actresses and singers such as Brigitte Horney and Marika Rökk. Famous politicians from the past such as Truman, Churchill and Stalin also resided temporarily here. Visitors learn more about them on a guided walking tour through the famous New Babelsberg villa quarter.

The tour leaves from the S-Bahn station in Potsdam-Griebnitzsee. www.potsdamtourismus.de

Mehr als 100 Jahre Filmgeschichte

More than 100 years history of film

In Potsdam-Babelsberg steht die Wiege des deutschen Films Vor mehr als 100 Jahren fiel die Klappe für „Der Totentanz“ mit Asta Nielsen, den ersten Film aus Potsdam-Babelsberg. So klangvolle Namen wie Marlene Dietrich oder Heinz Rühmann stehen für die vergangenen großen Zeiten, Natalie Portman, Tom Hanks oder Quentin Tarantino für die Gegenwart der Studios. Auf dem 46 Hektar großen Gelände der Medienstadt haben sich mehr als 130 Firmen mit rund 3.500 Mitarbeitern angesiedelt.

Potsdam-Babelsberg: the cradle of German film About 100 years ago the first clapper board went down for “Der Totentanz” with Asta Nielsen, the first film ever to be produced in PotsdamBabelsberg. Great names such as Marlene Dietrich or Heinz Rühmann represent the glorious history of the Babelsberg Studios, Natalie Portman, Tom Hanks or Quentin Tarantino stand for contemporary productions. The media centre is spread over 46 hectares of land and is home to more than 130 companies employing around 3,500 people.

Die Gäste Potsdams haben viele Möglichkeiten, in die Welt von Film und Fernsehen einzutauchen.

Zum Beispiel beim Jüdischen Filmfestival, der Ökofilmtour oder dem Festival „Sehsüchte“ der ältesten deutschen Filmhochschule – der Filmuniversität Babelsberg „Konrad Wolf“. 2016 findet genau dort der Potsdamer Tag der Wissenschaft statt.

Im benachbarten Filmpark Babelsberg erfahren Besucher, wie viel Liebe zum Detail in jeder Sekunde Film steckt. Eine der vielen Attraktionen ist unter anderem das 4D-Kino.

Wer noch mehr über Filmgeschichte erfahren möchte, besucht am besten das Filmmuseum am Alten Markt. Mehr als 500 Exponate sind hier in der ständigen Ausstellung „Traumfabrik – 100 Jahre Film in Babelsberg“ ausgestellt. Ein Kinoprogramm jenseits der „Blockbuster“ bietet auch das Thalia Filmtheater Potsdam-Babelsberg.

Visitors have many opportunities to step into the world of film and television. For example, during the Jewish Film Festival, the “Ökofilmtour” or the “Sehsüchte” Festival by Germany´s oldest film university – the Konrad Wolf Film University in Babelsberg.

This is exactly where the Potsdam Day of Science will take place in 2016.

In the neighbouring Babelsberg Film Park, visitors can learn how much attention to detail goes into each second of film. One of the many attractions is the 4D cinema.

If you would like to learn more about film history, visit the Film Museum at the Old Market Square.

More than 500 items are permanently on show here in the “Dream Factory – 100 Years of Film in Babelsberg” exhibition. The Thalia Film Theatre in Potsdam-Babelsberg also shows a programme of non-blockbuster films.

Rundgang: „Und bitte!“ – Der Filmschauplatz Potsdam Walking Tour: „And action! – Potsdam the Film Location Eine Führung zu alten und neuen Original-Motiven und Drehorten in der Historischen Mitte, inkl. Besuch der Ständigen Ausstellung „Traumfabrik – Über 100 Jahre Film aus Babelsberg“ zur Geschichte von Studio Babelsberg.

Termine: Juni, Juli, August 2016, jeden Freitag Dauer: 2 Std. Start: 16 Uhr Tourist-Information Alter Markt Preis: 10 €

Potsdam Marketing und Service GmbH Tel. +49(0)331/27 55 88 99 · www.potsdamtourimus.de · tourismus-service@potsdam.de Guide

Extra Urlaub

Lebenslust

meine KristallTherme

Saunatherme Ludwigsfelde Kristall – viel mehr als nur eine Therme

Wir bieten großartige Urlaubstage, eine einmalige Thermenund Saunawelt, bestes Thermalsole-Heilwasser, hervorragenden Service und eine angenehme Atmosphäre Öffnungszeiten So – Do 9 –22 Uhr, Fr + Sa 9 –23 Uhr, auch an allen Feiertagen (außer 24.12.)

Textilfreie Saunatherme, jeden Mi und So baden mit oder ohne Bekleidung Fichtestraße · 14974 Ludwigsfelde · Tel. 0 33 78/5 18 79-0 · Fax -33 Potsdam_Reiseplaner_2016_186x119.indd 1

14

Info & Reservierung: Tel. 0331/27 55 88 99 · www.potsdamtourismus.de

34*

A walking tour of original filming locations, past and present, in the historic city centre. Includes a visit to “Dream Factory – Over 100 Years of Film in Babelsberg”, a permanent exhibition which tells the history of Babelsberg Studio.

Dates: June, July, August 2016, every Friday Duration: 2 h Start: 4 p.m. Tourist Information Office Alter Markt Price: 10 €

Anzeige

Filmmuseum Potsdam

* Angaben zum Veranstalter entnehmen Sie bitte der Seite 24

www.kristall-saunatherme-ludwigsfelde.de 27.10.15 13:32

15

Erlebniswelten Worlds of experience Programm A 15 * E/F14

AbenteuerPark Potsdam Albert-Einstein-Str. 49 · 14473 Potsdam Tel. +49(0)331/6264783 · www.abenteuerpark.de Geöffnet: 10– 18 Uhr, Saisonzeiten beachten Angebot: Kletterwald, Teamevents, Hochseilgarten, Bogenschiessen, Erlebnispädagogik Eintrittspreise: 8 € bis 22 €, altersabhängig

Programm A 15 * G14

Bildungsforum Potsdam

Extratipp: Extavium – Mitmachen, experimentieren und verstehen „Bitte alles anfassen”, so lautet das Motto des wissenschaftlichen Mitmachmuseums Extavium. „Nachwuchsforscher“ zwischen fünf und 13 Jahren erfahren an mehr als 60 Exponaten wie zum Beispiel Tornados entstehen oder wie man mit Leichtigkeit große Lasten tragen kann.

Durch den spielerischen Umgang mit Phänomenen aus der Natur wird Wissenschaft für Kinder und Erwachsene „begreifbar“. Seit August 2015 hat das Extavium eine neue Adresse und zwar mitten in Potsdams Innenstadt – nicht weit entfernt vom Platz der Einheit.

Extavium – Engage, Experiment and Understand “Please touch everything” is the motto in the interactive science museum Extavium.

Young researchers between 5 and 13 years of age can learn from more than 60 exhibits for example how tornados occur or how to carry heavy weights with ease.

By way of playful interaction with natural phenomena, science becomes tangible for children and adults. In August 2015 the Extavium moved to a new address in Potsdam´s city centre – not far from the Platz der Einheit (Unity Square). www.extavium.de

16

Tropenabenteuer, Kletterspaß, und Forscherdrang

Tropical adventures, climbing fun and scientific curiosity

„Erlebniswelten“ für die ganze Familie Ein Urlaubstag in Potsdam wird für Familien schnell zu einem außergewöhnlichen Erlebnis. Zum Beispiel zwischen den Baumwipfeln im Kletterwald des Abenteuerparks. In bis zu zwölf Metern Höhe befinden sich zwölf unterschiedlich schwere Parcours mit 170 Kletterelementen.

“Worlds of experience” for the whole family For families an average day in Potsdam can quickly turn into a unique experience. One possibility is climbing your way through the tree tops in Potsdam’s “Abenteuer Park”. At a height of up to 12 metres there are twelve courses for all levels of ability with 170 climbing elements.

Biosphere Potsdam

Biosphäre Potsdam

Ein wenig versteckt liegt das Planetarium der Urania in einem Innenhof des Holländischen Viertels in der Gutenbergstraße. Neben Vorführungen zur Astronomie, Raumfahrt und den Geowissenschaften gibt es hier unter der Kuppel, an die mit modernster Digitaltechnik 6.000 Sterne projiziert werden, auch besinnliche Stern-Stunden mit Musik, Prosa und Lyrik sowie Märchen aus dem Weltall für Kinder und Hörspiele für die ganze Familie.

The Urania Planetarium is somewhat hidden in the Gutenbergstrasse, in one of the courtyards of the Dutch Quarter. Under the dome, where stateof-the-art digital technology is used to project 6,000 stars, not only shows concerning astronomy, space travel and earth sciences are held, but also reflective performances of music, prose, poetry, fairy-tales from outer space and audio dramas for the whole family.

Wissenschaft, Technologie und Kultur aus einer ganz neuen Perspektive bietet die interaktive Ausstellung „Forschungsfenster“ in der Wissenschaftsetage im Bildungsforum Potsdam.

The interactive exhibition “Forschungsfenster” on the science floor of the Bildungsforum Potsdam presents science, technology and culture from a whole new prospective.

Exotisch geht es in der Biosphäre Potsdam zu.

Temperaturen bis zu 28 C° sorgen ganzjährig für Sommer. Hier fühlen sich rund 20.000 tropische Pflanzen, Schmetterlinge, Fische, Reptilien und frei fliegende Vögel wohl. Die Biosphäre liegt eingebettet in den Volkspark Potsdam.

For something more exotic visit Potsdam Biosphere, where at temperatures up to 28 C° it is summer all year round. Around 20,000 tropical plants, butterflies, fish, reptiles and free-flying birds feel happy here. The Biosphere is located in Potsdam Volkspark.

Für Kinder ist der Volkspark mit seinen Spielplätzen geradezu paradiesisch. So können sie auf dem fantasiereich gestalteten Wasserspielplatz neben dem Café im Park toben.

Volkspark with its play areas is an absolute paradise for children, who can, for example let off steam on the imaginative water playground near the café in the Park.

Info & Reservierung: Tel. 0331/27 55 88 99 · www.potsdamtourismus.de

Extavium

Extavium

Falkenhof, Wald-Jagd-Naturerlebnis

Falkenhof, Wald-Jagd-Naturerlebnis

41*

Ravensberggestell 2 · 14478 Potsdam Tel. +49(0)331/270 76 87 · www.waldhaus-potsdam.de Open: Wed – Sat 14–16.30 h, Sun+public holidays from 10 h Offers: Experience birds of prey from close up, their gliding flights and steep dive. Insights into falconry and hunting exhibition. Petting zoo not only for kids.

0y Eduard-Claudius-Str. 4t 91, 93 0b 618, 693 · Parkplatz Jagenstein Indoorspielplatz Dino Dschungel Auf dem Kiewitt 3 · 14471 Potsdam Tel. +49(0)331/243 46 16 · www.dinodschungel.de Geöffnet: Mo– Fr 13 –19 Uhr, in den Ferien, an Feiertagen, Sa, So 9.30 –19 Uhr Angebot: Bistro, Geburtstagsfeiern, Übernachtungscamps Preise: 1–2 Jahre 3 €; ab 3 Jahre 6 €; Erwachsene 3 €

Programm A 15 * G13

15*

Am Kanal 57 · 14467 Potsdam Tel. +49(0)331/ 60127959 · www.extavium.de Open: Tue –Fri 9 –17 h, Sat/Sun 10 –17 h; closed on Monday; for current information visit www.extavium.de Offers: Experience natural science for yourself on 60 interactive exhibits in this hands-on science museum.

0y Burgstr./Klinikum 4t 93, 94, 99 Ravensberggestell 2 · 14478 Potsdam Tel. +49(0)331/270 76 87 · www.waldhaus-potsdam.de Geöffnet: Mi – Sa 14–16.30 Uhr, So+Feiertag ab 10 Uhr Angebot: Greifvögel im Gleit- und Sturzflug hautnah erleben, Einblicke in die Falknerei und Jagdausstellung. Streichelzoo nicht nur für die Jüngsten.

Programm A 15 * F12

6*

Georg-Hermann-Allee 99 · 14469 Potsdam Tel. +49(0)331/550 74 0 · www.biosphaere-potsdam.de Open: Mon – Fri 9 –18 h, Sat/Sun10 –19 h Offers: Jungle experience with a waterfall, butterfly house, 20,000 plants and exotic animals Prices: 11.50 €; Reduced rate 9.80 €; Child (5–13 y) 7.80 €; (3–4 y) 4.50 €

0y Volkspark 4t 96 · 0y Campus Fachhochschule 4t 92, 96 Am Kanal 57 · 14467 Potsdam Tel. +49(0)331/60127959 · www.extavium.de Geöffnet: Di – Fr 9 –17 Uhr, Sa / So 10 –17 Uhr, Mo geschlossen; aktuelle Angaben siehe www.extavium.de Angebot: Im wissenschaftlichen Mitmachmuseum werden Naturwissenschaften an 60 interaktiven Exponaten erlebbar.

Programm A 15 * C15

37*

City and Regional Library, Adult Education Centre, Exhibition Floor of Science, Am Kanal 47 · www.bildungsforum-potsdam.de Open: CRL (GF and FF): Mon 15–19 h, Tue–Fri 10–19 h Sat 10–16 h; EFS (4F), Mon–Fri 10–18 h, Sat 10–14 h Offers: Forschungsfenster Exhibition (EFS), readings, lectures and courses Free entry (events excluded)

Indoor play area: Dinosaur Jungle

12*

Auf dem Kiewitt 3 · 14471 Potsdam Tel. +49(0)331/243 46 16 · www.dinodschungel.de Open: Mon– Fri 13 –19h, during school holidays, on public holidays, Sat, Sun 9.30–19 h Offers: bistro, birthday parties, overnight stay camps Admission: Child 1–2 years 3 €, from 3 years 6 €, Adult 3 €

0y Bhf Charlottenhof 1! RE1, RB20, RB21, RB22, RB23 · 0y Auf dem Kiewitt 4t 91, 94, 98 0b 605, 606 Spielbank Potsdam

Spielbank Potsdam

Schloßstraße 14 · 14467 Potsdam Tel. +49(0)331/290 93-0 · www.spielbank-potsdam.de Geöffnet: täglich ab 11 Uhr; ab 18 Jahren Angebot: Roulette, Black Jack, Poker, Glücksspielautomaten, Bars Eintritt frei

8*

Schloßstraße 14 · 14467 Potsdam Tel. +49(0)331/290 93-0 · www.spielbank-potsdam.de Open: daily from 11 h; 18 years and older Offers: roulette, blackjack, poker, slot machines, bars Free entry

0y Alter Markt 4t 91, 92, 93, 96, 98, 99 0b 604, 605, 610, 614, 631, 638, 695 0y Schloßstr. 0b 606

Anzeige

Abenteuerpark Potsdam

Bildungsforum Potsdam

0y Platz der Einheit/Bildungsforum 4t 93, 94, 99 0b 692 Georg-Hermann-Allee 99 · 14469 Potsdam Tel. +49(0)331/550 74 0 · www.biosphaere-potsdam.de Geöffnet: Mo – Fr 9 –18 Uhr, Sa/So 10 –19 Uhr Angebot: Dschungelerlebnis mit Wasserfall, Schmetterlingshaus, 20.000 Pflanzen und exotischen Tieren Preise: 11,50 €; ermäßigt 9,80 €; Kinder (5 –13 J) 7,80 €; (3–4 J) 4,50 €

Programm A 15 * G14

39*

Albert-Einstein-Str. 49 · 14473 Potsdam Tel. +49(0)331/6264783 · www.abenteuerpark.de Open: 10–18 h, Opening hours vary throughout the season Offers: high ropes course, team events, archery, outdoor education Admission: from 8 € to 22 €, age-dependent

0y Potsdam Hbf 1! RE1, RB20, RB21, RB22, RB23 0s S7 4t 0b Stadt- u. Landesbibliothek · Volkshochschule · Wissenschaftsetage Am Kanal 47 · 14467 Potsdam · www.bildungsforum-potsdam.de Geöffnet: SLB (EG und 1. OG): Mo 15–19 Uhr, Di–Fr 10–19 Uhr, Sa 10–16 Uhr; WIS (4. OG), Mo–Fr 10–18 Uhr, Sa 10–14 Uhr Angebot: Ausstellung Forschungsfenster (WIS), Lesungen, Vorträge und Kurse Eintritt frei (außer Veranstaltungen)

Programm A 15 * J13

AdventurePark Potsdam

Stadt- & Schlösserrundfahrt „Kaiser-Tour“ mit Oldtimer-Bussen Historische Potsdam Tour mit Live-Kommentar und drei geführten Ausstiegen: Neues Palais: Belvedere auf dem Klausberg, Drachenhaus, Historische Mühle, Neue Kammern, Orangerie; Schloss Sanssouci: Grab Friedrich des Großen, Russische Kolonie Alexandrovka, Verbotene Stadt; Schloss Cecilienhof

Tour throught historic Potsdam with live commentary plus three guided stops at the places: Neues Palais: Belvedere on the Klausberg, Dragon House, Historical Mill, New Chambers, Orangery; Schloss Sanssouci: burial place of Frederick the Great, Russian Alexandrovka colony, Forbidden City; Schloss Cecilienhof

Abfahrtszeiten: Täglich 12 & 13 Uhr (oder nach Absprache) ab Potsdam Hauptbahnhof, Babelsberger Str. Alle Busse sind für Gruppen auch außerhalb unserer Touren mietbar.

Daily at 12noon & 1 pm (or prior to arrangement) from Potsdam Main station, Babelsberger Str. All busses are available for group rental with or without round trips.

* Angaben zum Veranstalter entnehmen Sie bitte der Seite 24

17

Rund ums Wasser On and around the water Programm A 15 * F11

AHOI Yachting Winkler · Eventcharter

AHOI Yachting Winkler · Eventcharter

Kastanienallee 22c · 14471 Potsdam Tel. +49(0)1525/426 92 30 · www.ahoi-yachting.eu Saisonzeiten: April bis Dezember Angebot: Feiern & Tagen Sie an Bord einer exklusiven Yacht Sightseeing · Wakeboarding · Jetski · Gastronomie Preise: ab 290 € mit max. 25 Personen

Programm A 15 * G13

1*

Kastanienallee 22 C · 14471 Potsdam Tel. +49(0)1525/426 92 30 · www.ahoi-yachting.eu Season: from April to December Offers: Celebrations and meetings on board an exclusive yacht.

Sightseeing · wakeboarding · jet ski · catering Prices: From 290 € for max. 25 people

0y Kastanienallee/Zeppelinstr. 4t 91, 94, 98 0b X5, 605, 606, 610, 631 0b N14 Diki Tours GmbH Floßvermietung

Diki Tours GmbH Floßvermietung

Auf dem Kiewitt 30 · 14471 Potsdam · Tel. +49(0)30/58858759 www.diki-tours.de · info@diki-tours.de Saisonzeiten: immer, außer bei Eis, führerscheinfrei Angebot: Seien Sie Kapitän und entdecken Sie die Gewässer.

Ankern Sie zum Grillen, Baden und Entspannen.

Preise: 2 –10 Pers., ab 195 €/Tag, zzgl. Benzin

11*

Auf dem Kiewitt 30 · 14471 Potsdam · Tel. +49(0)30/58858759 www.diki-tours.de · info@diki-tours.de Season: all year, except when frozen over, no licence required Offers: Be your own captain and explore the lakes.

Drop your anchor for a barbeque, to swim and to relax.

Prices: 2–10 pers. from 195 €/day plus petrol

0y Potsdam Charlottenhof, Auf dem Kiewitt 4t 91, 94, 98 0b 605, 606

F14

Potsdamer Wassertaxi

Potsdam Water taxi

www.potsdamer-wassertaxi.de Saisonzeiten: April bis Oktober Entdecken Sie Potsdam mit dem Schiff 13 Stationen werden nach Fahrplan angefahren z.B.: Heilandskirche Sacrow, Schloß Cecilienhof, Glienicker Brücke, Schloß Babelsberg, Potsdam Hbf, Forsthaus Templin Preise: Tickets ab 3,50 €; Tagesticket 15 €

H15

Extratipp: Malerisch – Die Freundschaftsinsel mit mehr als 1.000 Staudenarten Mitten in Potsdam und malerisch umgeben von Wasser liegt die Freundschaftsinsel.

Berühmt wurde sie durch den von Karl Foerster 1937 angelegten Schau- und Sichtungsgarten mit über 1.000 verschiedenen Stauden unter anderem mehr als 250 Schwertliliensorten. Aber auch vom Wasser aus hat die Insel ihre Reize. An der Alten Fahrt, nördlich der Freundschaftsinsel, liegt ein kleiner Hafen. Hier befindet sich ein Bootsverleih, bei dem Ruder- und Paddelboote, Kanadier, Tretboote sowie Motorboote gemietet werden können. Danach lockt das Inselcafé mit seinem Biergarten zu einer kleinen Pause.

Picturesque – the Friendship Island with more than 1,000 Shrub Varieties The Friendship Island is located in the centre of Potsdam and picturesquely surrounded by water. It became famous for the show and teaching garden created in 1937

by Karl Foerster, which boasts more than 1,000 varieties of shrub among them 250 of iris. But the island is also attractive from a water perspective. On the Alte Fahrt, to the north of the Friendship Island there is a small harbour. Here a boat hire company hires out rowing boats and canoes, Canadian canoes, pedalos and motor boats. Afterwards, the island´s café with its beer garden is ideal for a short break.

Die Insel Potsdam

Potsdam the Island

Die Potsdam-Brandenburger Havelseen sind eines der schönsten Wassersportreviere Europas Leise gleiten die gelb-schwarzen Wassertaxis über die Potsdamer Seen. 13 Haltestellen sowie ein fester Fahrplan sorgen für gute Verbindungen.

Und sogar Fahrräder dürfen mit an Bord. Neben Wassertaxis und den Ausflugsschiffen der Weissen Flotte, tummeln sich hier auch zahlreiche Segel-, Haus- und Motorboote, Kanuten und Ruderer. Die Touren auf Potsdams Gewässern sind Sightseeing pur. Ob das Hans Otto Theater, die Schlösser Cecilienhof und Babelsberg, die Glienicker Brücke, die Sacrower Heilandskirche oder die Berliner Pfaueninsel, all diese Schätze liegen unmittelbar am Ufer der Havel. Vom berühmten Berliner Wannsee bis zum Beetzsee in Brandenburg an der Havel reiht sich See um See aneinander und bildet so das größte zusammenhängende Wassersportrevier Europas.

The Havel lake district, stretching from Potsdam to “Brandenburg an der Havel”, ranks among Europe’s most beautiful water sports areas The yellow and black water taxis glide quietly over Potsdam`s lakes. 13 stops and a fixed timetable ensure good connections. And even bicycles are allowed on board. Besides water taxis and the sightseeing boats of the “Weisse Flotte”, there is no shortage of sailing boats, houseboats, motorboats, canoeists and rowers. A tour around Potsdam’s lakes is the perfect way to take in the sights. The “Hans Otto Theater”, the palaces of Cecilienhof and Babelsberg, Glienicke Bridge, the Church of the Redeemer in Potsdam-Sacrow or Berlin’s Peacock Island – all these sightseeing gems lie right on the banks of the River Havel. The chain of lakes that winds its way from Berlin’s famous “Wannsee” to “Brandenburg an der Havel Beetzsee”, forms the largest linked water sports area in Europe.

Wer kein eigenes Boot hat, muss auf die Wasserperspektive nicht verzichten. Marinas sowie Bootsverleihe machen die Gäste zu Seefahrern auf Zeit. Voll im Trend liegen Touren mit dem Floß: abenteuerlich wie mit den wetterfesten Flößen von „Huckleberrys“ oder mit einem komfortabel eingerichteten Hausboot. Um sich auf den vielen Seen, Kanälen und Flüssen zu orientieren, sollte die Wasserwanderkarte „Potsdamer und Brandenburger Havelseen“ nicht fehlen.

Even if you don‘t have your own boat, you can still enjoy the view from the water. Marinas and boat hire companies will easily make a sailor of you for the day. Rafting tours are the latest trend: either the more adventurous ones, such as those with weatherproof rafts from “Huckleberry Finn”, or the more comfortable ones in a floating houseboat. The waterways touring map “Potsdamer und Brandenburger Havelseen” will help you to find your way around the many lakes, canals and rivers.

Stadtbad Park Babelsberg

Stadtbad Park Babelsberg

Am Babelsberger Park 2 · 14482 Potsdam +49(0)331/661 98 34 · www.blp-potsdam.de Geöffnet: 1.5.–14.5.16 + 1.9.–14.9.16: 10–19 Uhr 15.5.–31.8.16: 9 –20 Uhr Angebot: Sandstrand, Spielplatz, Beachvolleyball, Tretboote, Wasserrutsche, Wertschließfächer, Gastronomie, Strandkorbverleih, Umkleiden

U

0y Humboldtring/Nuthestr. 4t 94, 99 · 0y Alt Nowawes 0b 694 · Waldbad Templin

0y Forsthaus Templin 0b 607 ·

Info & Reservierung: Tel. 0331/27 55 88 99 · www.potsdamtourismus.de

38*

Waldbad Templin · Templiner Straße 110 · 14473 Potsdam +49(0)331/661 98 37 · www.blp-potsdam.de Open: 1.5.–14.5.16 + 1.9.–14.9.16: 10 –19 h 15.5.–31.8.16: 9 – 20 h Offers: playground, beach volleyball, rowboats, pedalos, wide lawn for sun-bathing, lockers, beer garden, beach chair rentals, huge waterslide, nudist beach

Wassertaxi bis 0y Forsthaus/Strandbad Templin

Weisse Flotte Potsdam Lange Brücke 6 · 14467 Potsdam +49(0)331/27592-10/-20/-30 · www.schiffahrt-in-potsdam.de Saisonzeiten: Schiffsfahrten von März bis Dezember Die Schlösserrundfahrt Die schönsten Sehenswürdigkeiten in 90 Minuten Preise: Erw. ab 14 €; Kinder (6–14 J.) ab 7 €; unter 6 J. frei

Potsdam‘s “White Fleet”

42*

Lange Brücke 6 · 14467 Potsdam +49(0)331/27592-10/-20/-30 · www.schiffahrt-in-potsdam.de Season: Boat trips from March to December The palace tour The most exquisite sights in 90 minutes Prices: Adult from 14 €; Child (6–14) from 7 €; under 6 free

0y Potsdam Hbf 1! RE1, RB20, RB21, RB22, RB23 0s S7 4t 0b · 0y Alter Markt 4t 0b

Schöner Chartern mit der MS Marple Ihre stilvolle Feier auf dem Wasser für maximal 27 Gäste 0151.400.459.45 mail@salonschiff.de salonschiff.de

www.freundschaftsinsel-potsdam.de

18

Wassertaxi bis 0y Schloss und Park Babelsberg

Waldbad Templin

Waldbad Templin · Templiner Straße 110 · 14473 Potsdam +49(0)331/661 98 37 · www.blp-potsdam.de Geöffnet: 1.5.–14.5.16 + 1.9.–14.9.16: 10–19 Uhr; 15.5.–31.8.16: 9 –20 Uhr Angebot: Spielplatz, Beachvolleyball, Großwasserrutsche, separater FKK-Bereich, große Liegewiese, Wertschließfächer, Biergarten, Strandkorbverleih, Bootsverleih, Wakeboard

Programm A 15 * F14

38*

Am Babelsberger Park 2 · 14482 Potsdam +49(0)331/661 98 34 · www.blp-potsdam.de Open: 1.5.–14.5.16 + 1.9.–14.9.16: 10 –19 h 15.5.–31.8.16: 9 – 20 h Offers: Sandy beach, playground, beach volleyball, pedalos, lockers, gastronomy, beach chair rentals, waterslide, changing rooms

Anzeige

Auf der Havel

42*

www.potsdamer-wassertaxi.de Season: from April to October Discover Potsdam from the water 13 ports of call as per the schedule for example: Heilands-kirche Sacrow, Schloß Cecilienhof, Glienicker Brücke, Schloß Babelsberg, Potsdam Hbf, Forsthaus Templin Prices: Tickets from 3.50 €; Day pass 15 €

* Angaben zum Veranstalter entnehmen Sie bitte der Seite 24

19

Ausflüge nach Berlin und in die Umgebung Trips to Berlin and the surrounding area Programm A 15 * U

Einsteinhaus Caputh Am Waldrand 15 –17 · 14548 Caputh wochentags: +49(0)331/271780 · www.einsteinsommerhaus.de Geöffnet: April–Oktober, Sa+So/Feiertags 10–18 Uhr. Sonderführungen für Gruppen über 10 Pers. nach Voranmeldung.

Angebot: Führungen durch das ehemalige Sommerhaus von Albert Einstein. Preise: 5 €, erm. 2,50 €

Programm A 15 * G13

Fahrservice H. Kortschlag OHG

Das Brandenburger Tor in Berlin

POTSDAMER LANDLUST

Extratipp: Potsdamer Landlust – Kulinarische und kulturelle Entdeckungen auf dem Land Wer die Natur liebt, sollte einen Ausflug in die nördlich und westlich gelegenen Ortsteile von Potsdam unternehmen. Hier können Besucherinnen und Besucher ins Landleben eintauchen. Die weitläufigen und idyllischen Landschaften sind geprägt von erfrischenden Seen, Obstplantagen, Wald- und Weideflächen sowie historischen Ortskernen mit Schlössern, Gutshäusern, Kirchen und Bauerngärten.

Einen guten Überblick über Ziele und Angebote bietet die Broschüre „Potsdamer Landlust“.

Rural Retreats around Potsdam – Culinary and Cultural Discoveries in the Countryside If you are a nature-lover, take a trip to Potsdam´s northern and western districts to experience rural life at first hand. Here you will find wide, idyllic landscapes with refreshing lakes, orchards, forests and pastures, along with historic town centres with their castles, manor houses, churches and cottage gardens. A good overview of the region´s destinations and offers can be found in the “Potsdamer Landlust” brochure. www.potsdam.de

20

Besuch bei den Nachbarn

Meeting the neighbours

Von Potsdam aus nach Berlin und in das Havelland Morgens dem Schloss Sanssouci vom Alten Fritz einen Besuch abstatten, nachmittags in Caputh sehen, wo Albert Einstein seinen Sommer verbrachte und abends in Berlin die Großstadtluft schnuppern? Alles kein Problem. Keine andere Stadt in Deutschland kann mit dieser Lage trumpfen: einerseits inmitten einer der schönsten Kulturlandschaften Europas und andererseits in direkter Nachbarschaft zur Metropole Berlin gelegen. Es wäre also schade, bei unseren Nachbarn nicht einmal über den Zaun zu schauen.

From Potsdam to Berlin and into the Havelland Would you like to spend the morning at Sanssouci Palace, paying a visit to Frederick or “Old Fritz”, move on to Caputh in the afternoon to see where Albert Einstein spent his summer and then finish off the day with a trip to Berlin to experience its cosmopolitan flair? No problem at all. No other city in Germany can compete with Potsdam´s magnificent location: on the one hand it lies at the heart of one of Europe´s most beautiful cultural landscapes, on the other hand it is right on Berlin´s doorstep. It would be a shame not to take a peek over the fence into the “neighbours’ gardens”.

Japanischer Bonsaigarten

Berlin ist von Potsdam aus gut zu erreichen. Dank der S-Bahn und den Zügen des Regionalverkehrs im Verkehrsverbund Berlin-Brandenburg dauert die Fahrt von Hauptbahnhof zu Hauptbahnhof nur rund 25 Minuten. Wer im Besitz einer „Potsdam & Berlin WelcomeCard“ ist, kann mit dem Ticket sogar ganz Berlin erkunden. Also, auf geht’s!

Wer es lieber ländlicher mag, der fährt ins nahe Havelland und besucht den Bonsaigarten in Ferch oder macht eine Radtour auf dem Panoramaweg rund um Werder und Umgebung. Hier auf den weitläufigen Feldern links und rechts des Weges ist zwischen April und Oktober für reichlich Obst gesorgt. Auf manchen Plantagen können die Früchte sogar selbst gepflückt werden – ob aromatisch schmeckende Erdbeeren, knackige Äpfel oder süße Kirschen. Was man aus Obst so alles herstellen kann, zeigen kleine Hofläden, Manufakturen sowie Bauernhöfe.

Berlin is easy to reach from Potsdam. Thanks to the S-Bahn and the regional trains on the Berlin-Brandenburg regional network, the journey from one main station to the other takes just around 25 minutes. If you have a “Potsdam & Berlin Welcome Card”, you can even use it to explore the whole of Berlin. So off you go!

If you would rather be further out in the countryside, take a trip to the nearby Havel region and visit the Bonsai Garden in Ferch or cycle the Panorama Route around Werder and the surrounding area.

Between April and October you will find an abundance of fruit in the large fields to the left and right of your route. In some of the orchards you can pick the fruit yourself – whether aromatic tasting strawberries, crisp apples or sweet cherries. Small shops, factories and even farms show what can be made from the fruit.

Info & Reservierung: Tel. 0331/27 55 88 99 · www.potsdamtourismus.de

Karls Erlebnis-Dorf Elstal

Japanese Bonsai garden

24*

Fercher Str. 61 · 14548 Schwielowsee OT Ferch +49(0)33209/721 61 · www.bonsai-haus.de Open: 1.4.– 31.10. Tue– Sun and public holidays 10 a.m.– 6 p.m.

Offer: One of the most attractive parks and gardens in Berlin and Brandenburg with Bonsai trees and accessories, a tea house, tea ceramics and Japanese accessories

Karl´s Adventure Village, Elstal

26*

Zur Döberitzer Heide 1 · 14641 Elstal +49(0)33234/243 030 · www.karls.de · post@karls.de Open: 365 days, daily 8–19 h Offer: Countryside theme park with farmers market, restaurant, baking and cookery demonstrations. Free entry! Tractor rides, potato sack slide, indoor playground, ice figure exhibition etc.

0y Elstal Bhf 1! RE4, RB13 · 0y Zum Erlebnis-Dorf 0b 668, A05 Museum Havelländische Malerkolonie Beelitzer Straße 1 · 14548 Schwielowsee OT Ferch www.havellaendische-malerkolonie.de Geöffnet: Mai – Okt Mi – So, Nov –Apr Sa, So 11–17 Uhr Angebot: wechselnde Themen- und Personenausstellungen zu Havelländischen Künstlern; Dauerausstellung Havelländische Malerkolonie (Nov –Apr)

Programm A 15 * U

17*

Schlaatzweg 5 · 14473 Potsdam +49(0)331/550 56 - 0 · www.kortschlag.de Open: Mon – Fri 8–18 h Offer: Berlin city tour from Luisenplatz, Potsdam every Tue + Fri 9.30 –14 h (3.5.– 28.10.)

27.50 €; Reduced rate 17.50 €; Children up to age 7 free

0y Ferch, Mittelbusch 0b 607 Zur Döberitzer Heide 1 · 14641 Elstal +49(0)33234/243 030 · www.karls.de · post@karls.de Geöffnet: 365 Tage, täglich 8 –19 Uhr Angebot: Ländlicher Freizeitpark mit Bauernmarkt, Hof-Küche und Schau-Manufakturen. Eintritt frei! Traktorbahn, Kartoffelsackrutsche, Tobeland, Eisfiguren uvm.

Programm A 15 * U

Coach and Taxi Service H. Kortschlag OHG

0y Luisenplatz-Süd/Park Sanssouci, Luisenplatz-Nord/Park Sanssouci 4t 0b Fercher Str. 61 · 14548 Schwielowsee OT Ferch +49(0)33209/721 61 · www.bonsai-haus.de Geöffnet: 1.4.– 31.10. Di – So und an Feiertagen 10 –18 Uhr Angebot: Einer der schönsten Parks und Gärten in Berlin und Brandenburg mit Bonsai & Zubehör, Teehaus, Teekeramik & Japanische Accessoires

Programm A 15 * U

14*

Am Waldrand 15–17 · 14548 Caputh on weekdays: +49(0)331/271780 · www.einsteinsommerhaus.de Open: April–October, Sat/Sun and public holidays 10 a.m.– 6 p.m.

Special tours for groups with more than 10 persons upon request.

Offers: Guided tours through Albert Einstein’s former summer residence. Prices: 5 €, Reduced rate 2.50 €

0y Caputh, Schumannstr. 0b 607 Schlaatzweg 5 · 14473 Potsdam +49(0)331/550 56 - 0 · www.kortschlag.de Geöffnet: Mo–Fr 8 –18 Uhr Angebot: Stadtrundfahrt Berlin ab Luisenplatz Potsdam jeden Di + Fr 9.30 –14 Uhr (3.5.– 28.10.)

27,50 €; ermäßigt 17,50 €; Kinder bis 7 Jahre frei

Programm A 15 * U

Einsteinhaus Caputh

The Museum “Havelländische Malerkolonie”

21*

Beelitzer Straße 1 · 14548 Schwielowsee OT Ferch www.havellaendische-malerkolonie.de Open: May – Oct Wed – Sun, Nov – Apr Sat, Sun 11 a.m.– 5 p.m.

Offer: Changing exhibitions highlighting themes or artistis related to the Havelland region; permanent exhibition of artists based in the „Havelländische Malerkolonie“ colony (Nov – Apr).

0y Ferch, Potsdamer Platz 0b 607 Sanddorn-Garten Petzow Fercher Str. 60 · 14542 Werder OT Petzow info@sandokan.de · www.sandokan.de Geöffnet: täglich 10 bis 18 Uhr Angebot: neue gläserne Produktion, Hofläden, Naturspielplatz, Restaurant ab 11 Uhr geöffnet, Montag Ruhetag Führungen für Gruppen auf Anfrage

Sea Buckthorn Garden Petzow

10*

Fercher Str. 60 · 14542 Werder OT Petzow info@sandokan.de · www.sandokan.de Open: daily from 10 a.m. to 6 p.m.

Offers: new production transparency, farm shops, natural playground, restaurant open from 11 a.m., closed on Mondays Guided tours for groups available on request

0y Holländer Mühle 0b 631 mit 15 Minuten Fußweg · Nur am Wochenende: 0y Petzow, Schlosspark 0b 607

U

Spargel- und Erlebnishof Klaistow Glindower Straße 28 · 14547 Beelitz/Klaistow +49(0)33 206 - 610 70 · www.buschmann-winkelmann.de Geöffnet: Apr–Dez tgl. 8–18 Uhr, Spargelküche bis 21 Uhr Angebot: Beelitzer Spargel, Erdbeeren, Heidelbeeren, Kürbisse Hofladen, Scheunenrestaurant, Hofbäckerei, Spielplatz Naturwildgehege, Kletterwald, Streichelwiese, Hoffeste

Programm A 15 * F14

Klaistow Asparagus Farm and Nature Theme Park

9*

Glindower Straße 28 · 14547 Beelitz/Klaistow +49(0)33 206 - 610 70 · www.buschmann-winkelmann.de Open: Apr–Dec daily 8 –18 h, asparagus season until 9 p.m.

Offer: Beelitz asparagus, strawberries, blueberries, pumpkins farm shop, barn restaurant, farmyard bakery, playground, wildlife park, forest climbing, petting zoo, events

1! RE7 bis Bhf Beelitz-Heilstätten, dann 0b 643 bis 0y Klaistow, Dorf oder Klaistow, Spargelhof

Weisse Flotte Potsdam Lange Brücke 6 · 14467 Potsdam +49(0)331/27592-10/-20/-30 · www.schiffahrt-in-potsdam.de Saisonzeiten: Schiffsfahrten von März bis Dezember Die Havelseenrundfahrt Nach Caputh, Petzow und Werder mit dem Schiff Preise: Erw. 16 €; Kinder (6 –14 J.) 8 €; unter 6 J. frei

Potsdam‘s “White Fleet”

42 *

Lange Brücke 6 · 14467 Potsdam +49(0)331/27592-10/-20/-30 · www.schiffahrt-in-potsdam.de Season: Boat trips from March to December Tour of Lake Havel Travel by boat to Caputh, Petzow and Werder Prices: Adult 16 €; Child (6 –14) 8 €; under 6 free

0y Potsdam Hbf 1! RE1, RB20, RB21, RB22, RB23 0s S7 4t 0b · 0y Alter Markt 4t 0b

* Angaben zum Veranstalter entnehmen Sie bitte der Seite 24

21

Ausgewählte Veranstaltungen 2016 in Potsdam Selected events in Potsdam in 2016

Januar

20.5. 18 Uhr Belvedere auf dem Pfingstberg Mondnacht · Moon night

Juli

1.1. 12 Uhr Belvedere auf dem Pfingstberg Neujahrskonzert · New Year’s Concert

21.5. Filmuniversität Konrad Wolf Tag der Wissenschaften Science Day

3. und 22.7. 18 Uhr Belvedere auf dem Pfingstberg Mondnacht · Moon night

9.1. 20 Uhr Nikolaisaal Potsdam, Großer Saal Franco Fagioli: Arien für Caffarelli Franco Fagioli. Arias for Caffarelli

21.5. 18 Uhr T-Werk Potsdam 12. Lange Nacht der Freien Theater 12th Long Night of Fringe Theatre

12.1. Filmmuseum Potsdam Ökofilmtour · Eco-Film Festival

21.5. Hafen Potsdam Palmenzelt goes Boat

15.1. Hans Otto Theater, Neues Theater Kruso

25.5.-5.6. fabrik Potsdam Festival „Potsdamer Tanztage“ Festival of Modern Dance

23.1. Innenstadt „Potsdam im Licht“ · “Potsdam in the Limelight“ 23.1. 20 Uhr Nikolaisaal Potsdam, Großer Saal MALIA – Potsdamer Crossover Konzerte

Februar 5.2. – 8.2. Lindenpark Potsdam Die tollen Tage im Lindenpark (Karneval) Great days in Lindenpark (Carnival) 6.2. 11 Uhr Rathaus Potsdam Rathausführung „Hinter den Kulissen“ “Behind the Scenes” Tour of the Town Hall (weitere Termine: 9.4./21.5./4.6./6.8./8.10./3.12.)

15.2. Hans Otto Theater, Neues Theater Der Besuch der alten Dame The Visit

25. –28. 3. Krongut Bornstedt Ostermarkt · Easter Market 26.3. 11 Uhr Hans Otto Theater Theaterführung „Hinter den Kulissen“ “Behind the Scenes” Theatre Tour 26.3. 20 Uhr Nikolaisaal, Großer Saal Johann Sebastian Bach: Markuspassion

Juni 3.– 5.6. Weberplatz Potsdam Babelsberg Weberfest Babelsberg Babelsberg Weavers´ Festival

27.2. 11 Uhr Hans Otto Theater Theaterführung „Hinter den Kulissen“ “Behind the Scenes” Theatre Tour

9.4. 20 Uhr Nikolaisaal, Großer Saal Uri Caine, Håkan Hardenberger, Swedish Chamber Orchestra: „Brandenburgische Konzerte“ 10.4. 18 Uhr Friedenskirche Potsdam Familienbande – Musikalische Geschichten aus der Familie Bach “Familienbande” – Musical Tales from the Bach Family 20.-24.4. diverse Veranstaltungsorte Sehsüchte Filmfestival 22./23.4. Theaterschiff Potsdam Theaterspektakel zum 400. Todestag von William Shakespeare Theatrical extravaganza to commemorate the 400th anniversary of William Shakespeare´s death 23.4. Hans Otto Theater, Neues Theater Peer Gynt 24.4. Hafen Potsdam 58. Potsdamer Flottenparade – Die Traditionsfahrt zur Eröffnung der Hauptsaison 58th Potsdam Boat Parade – harbour festival and traditional tour to open the main season

März

29.4. 20 Uhr Nikolaisaal, Großer Saal Jazz@Nikolaisaal Lisa Simone „All is well“

8.3. Hafen Potsdam Brunchfahrt zum internationalen Frauentag International Women´s Day Brunch Cruise

30.4. 11 Uhr Hans Otto Theater Theaterführung „Hinter den Kulissen“ “Behind the Scenes” Theatre Tour

19.3. 20 Uhr Nikolaisaal, Großer Saal Die große Western – Gala Great Western Gala

30.4. – 8.5. Werder/Havel Baumblütenfest · Tree Blossom Festival

24.3. Lindenpark Potsdam Anne Clark featuring herrB

Mai

22

28./29.5. Innenstadt Potsdamer Antik-Meile Antiques Fair

8.4. Hans Otto Theater, Neues Theater Drei Schwestern · The Three Sisters

21.2. 20 Uhr Nikolaisaal, Großer Saal Jazz@Nikolaisaal Renaud García-Fons & Filmorchester Babelsberg

25.-28.3. Hafen Potsdam Brunchfahrt zum Osterfest Brunch cruise to the Easter Festival

27./28.5. Hafen Potsdam Nächtliche Schlösserimpressionen ® Nocturnal Castle Impressions

April 9.4. 10 Uhr Babelsberg am Medieninnovationszentrum Führung „Hinter den Kulissen“ Studio und Medienstadt “Behind the Scenes” Studio and Media City Tour

25.3. Kirche Petzow „Stabat mater“ von Giovanni Battista Pergolesi in der Schinkelkirche Petzow „Stabat mater“ von Giovanni Battista Pergolesi

27.5. 20 Uhr Nikolaisaal, Großer Saal Meret Becker & Filmorchester Babelsberg „Deins & Done“

8.–10.7. diverse Veranstaltungsorte Literaturfestival „Lit:Potsdam“

Dezember

8.–10.7. Neuer Lustgarten 14. Stadtwerke-Festival

Anfang Dezember Weberplatz, Potsdam-Babelsberg Böhmischer Weihnachtsmarkt Bohemian Christmas market

16./17.7. Erlebnisquartier Schiffbauergasse „Stadt für eine Nacht“ “The city for one night“

30.7. Barocke Innenstadt Potsdam 12. Potsdamer Erlebnisnacht – Erleben, Shoppen, Genießen Potsdam street festival with life music, performances and shopping until midnight

5.5. Hafen Potsdam Brunchfahrt zu Christi Himmelfahrt Ascension Day Brunch Cruise 14.–16.5. Volkspark Potsdam 12. Ritterfest · 12th Knight Festival 16.5. 18 Uhr Nikolaikirche Potsdam Pfingstkonzert · Whitsun concert

Info & Reservierung: Tel. 0331/27 55 88 99 · www.potsdamtourismus.de

9.12. Lindenpark Potsdam Sebastian Pufpaff „Auf Anfang“ 3./4.9. Holländisches Viertel Töpfermarkt · Potsdam Pottery market

10./11. und 17./18.12. Hafen Potsdam Advents-Brunchfahrt · Advent Brunch Tour

9. –11.9. diverse Orte in der Innenstadt Potsdamer Dreiklang – Jazz, Kunst und Denkmäler Potsdam´s Triad – Jazz festival, art-culinary delights-tour and memorials to visit

25./26.12. Hafen Potsdam Weihnachts-Brunchfahrt Christmas Brunch Cruise

16.9. 18 Uhr Belvedere auf dem Pfingstberg Mondnacht · Moon night

31.12. Hafen Potsdam Silvesterparty mit Tanzmusik New Year´s Eve party with dance music

16./17.9. Hafen Potsdam Wannsee in Flammen ® Wannsee in Flames 17./18.9. 10 –17 Uhr Tag der offenen Gärten Open Gardens Day

5.6. 9 Uhr Sportpark Luftschiffhafen Potsdam 13. ProPotsdam Schlösserlauf 13th ProPotsdam Palace Run

18.6. Hafen Potsdam Schlagerparty · German “Schlager” Party

2.-4.12. Haus der Brandenburgisch-Preußischen Geschichte/ Kutschstallhof Sternenmarkt – weihnachtliche Begegnung mit Polen “Sternenmarkt” – Polish Christmas Market

22./23.7. 18 Uhr Volkspark Potsdam 15. Potsdamer Feuerwerkersinfonie Potsdam fireworks symphony

5.6. im Innenhof des Landtags UNESCO-Tag · UNESCO Day

17.6. – 3.7. Hans Otto Theater, Gasometer am Neuen Theater Sommer – Open – Air, Ein Sommernachtstraum Summer – Open Air: A Midsummer Night´s Dream

2. und 9.12. Hafen Potsdam Märchenhafte Weihnachtsfeier Fairy-Tale Christmas Party

22./23.7. Hafen Potsdam Nächtliche Schlösserimpressionen ® Nocturnal Castle Impressions

4./5.6. 10–18 Uhr Tag der offenen Gärten · Open Gardens Day

17.6. 18 Uhr Belvedere auf dem Pfingstberg Mondnacht · Moon night

25.11. Hafen Potsdam Märchenhafte Weihnachtsfeier Fairy-Tale Christmas Party

8.– 9.7. Weinberg, Klausberg 5. Königliches Weinfest 5th Royal Wine Festival

4./5.6. Lindenpark Potsdam Summer Slam meets Simple Jam – Skateboard und BMX Festival

10.– 26.6. diverse Veranstaltungsorte Musikfestspiele Potsdam Sanssouci „Bonjour Frankreich!“

24.11.– 25.12. Krongut Bornstedt Romantischer Weihnachtsmarkt Romantic Christmas market

24./25.9. Volkspark Potsdam Internationales Drachenfest International kite festival

August 5./6. und 19./20.8. Hafen Potsdam Nächtliche Schlösserimpressionen ® Nocturnal Castle Impressions 6.8. 18 –24 Uhr Filmpark Babelsberg Lange Babelsberger Filmparknacht Babelsberg Film park night 17. –19.8. 20 Uhr Belvedere auf dem Pfingstberg Sommertheater mit dem Ton und Kirschen Wandertheater Open Air Theatre with the Ton und Kirschen Travelling Theatre Co. 18.8.– 4.9. T-Werk Potsdam Schirrhofnächte · Schirrhof Nights (Theatre) 19.8. Park Sanssouci Vorabendkonzert Potsdamer Schlössernacht Evening concert to open the “Potsdam‘s Palaces

by Night”

24./25.9. Innenstadt Potsdamer Antik-Meile Antiques Fair 30.9.– 30.10. Krongut Bornstedt Oktoberfest

Oktober 1.10. Hafen Potsdam Preußisches Krimidinner Prussian Murder Mystery Dinner 1./2.10. Volkspark Potsdam Historisches Apfelfest · Historic Apple Festival 31.10. Hafen Potsdam Brunchfahrt zum Reformationstag Brunch tour on German Reunification Day

Änderungen vorbehalten · Subject to alterations Redaktionsschluss: November 2015

November 8.–12.11. T-Werk, Schiffbauergasse Unidram Theaterfestival International Theatre Festival UNIDRAM

Tickets für viele Veranstaltungen erhalten Sie in den Tourist-Informationen.

September

15.–20.11. diverse Veranstaltungsorte Krimimarathon Berlin-Brandenburg Berlin-Brandenburg Crime Writing Festival

Tickets available at the Tourist Information Centres.

2./3.9. Hafen Potsdam Nächtliche Schlösserimpressionen ® Nocturnal Castle Impressions

21.11.– 28.12. Brandenburger Straße und Luisenplatz Blauer Lichterglanz – Potsdamer Weihnachtsmarkt Shining blue light – Potsdam Christmas market

2.– 4.9. Nikolaisaal und Wilhelm-Staab-Straße Saisonauftakt im Nikolaisaal mit Straßenfest Season premiere in Potsdam Nikolaisaal

24./25./26.11. und 1./2./3.12. 19 Uhr Friedenskirche Sanssouci Potsdamer Winteroper · Potsdam Winter Opera

20.8. ab 17 Uhr Park Sanssouci Potsdamer Schlössernacht “Potsdam‘s Palaces by Night”

Info & Reservation: Tel. +49 (0)331/27 55 88 99 · www.potsdamtourismus.de

Nähere Informationen zu diesen und weiteren Veranstaltungen unter www.potsdamtourismus.de Further information on these and other events on www.potsdamtourismus.de

23

Ausgewählte Ausstellungen 2016 in Potsdam Selected exhibitions in Potsdam in 2016 Museum Im Gßldenen Arm Keramik aus dem 18.– Mitte 20. Jahrhundert Pottery from the 18th, 19th and mid 20th century

Ständige Ausstellungen Permanent Exhibitions Belvedere auf dem Pfingstberg Geschichte des Belvedere ¡ History of the Belvedere Biosphäre Potsdam Geniale Natur ¡ Ingenious Nature Filmmuseum Potsdam „Traumfabrik. 100 Jahre Film in Babelsberg“ The Dream Factory. 100 Years of Film in Babelsberg Gedenkstätte LindenstraĂ&#x;e FĂźr die Opfer politischer Gewalt im 20. Jahrhundert Remembering the victims of political violence in the 20th century Gedenk-/Begegnungsstätte LeistikowstraĂ&#x;e „Sowjetisches Untersuchungsgefängnis LeistikowstraĂ&#x;e“, Ăźber die Geschichte des Haftortes The history of the “Soviet remand prison LeistikowstraĂ&#x;eâ€?

Haus der Brandenburgisch-PreuĂ&#x;ischen Geschichte „Land und Leute. Geschichten aus BrandenburgPreuĂ&#x;en“ Stories of Brandenburg‘s Prussian history and its people Jan Bouman Haus Geschichte des Holländischen Viertels in Potsdam – Erlebbare bĂźrgerliche Baukunst von 1735 History of the Dutch Quarter – Living bourgeois architecture from 1735 museum FLUXUS+ Moderne Kunst des FLUXUS-KĂźnstlers Wolf Vostell u.a. zeitgenĂśssischen KĂźnstlern Modern art by artist Wolf Vostell and other contemporary artists

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42

24

Naturkundemuseum Tierwelt Brandenburgs – Artenvielfalt einst und heute Brandenburg fauna – ancient and present diversity Potsdam Museum „Potsdam. Eine Stadt macht Geschichte“ Exhibition about city history Villa SchĂśningen Ausstellung zur Geschichte des Hauses und der Glienicker BrĂźcke Exhibition on the history of the buidling and the Glienicker bridge

Sonderausstellungen Special Exhibitions Biosphäre Potsdam 17.3.–1.5.

OrchideenblĂźte Haus der Brandenburgisch-PreuĂ&#x;ischen Geschichte 15.4.–3.7. „ZU VERMESSEN: KĂ–RPER | MODE | ARBEIT ‌ und die Suche nach dem passenden MaĂ&#x;â€Śâ€œ TAILOR MADE: BODY | FASHION| CRAFT History of the textile and clothing industry 29.4.–3.7. „Vorstädte und Handwerk“ Craftmanship in the Suburbs 16.9.2016 –15.1.2017 „Karl IV. Ein Kaiser in Brandenburg“ “Karl IV. An Emperor in Brandenburg“ Ab Mitte Dezember 2016 „Weihnachtswald im Kutschstall“ Christmas Forest in the Carriage Stables

Firmierung der Veranstalter (Seiten 6 –21) AHOI Yachting Winkler - Event Charter, Fa. GĂźnther Winkler ARGE SchlĂśssernacht Atelier im Bauerngarten Charis Schwinning und Wolfgang Fabian BahnLand GmbH BgA Potsdams Neue Gärten, vertreten durch die Entwicklungsträger Bornstedter Feld GmbH Biosphäre Potsdam GmbH Brandenburgische Gesellschaft fĂźr Kultur und Geschichte gemeinnĂźtzige GmbH, Haus der Brandenburgisch-PreuĂ&#x;ischen Geschichte Brandenburgische Spielbanken GmbH & Co. KG Buschmann & Winkelmann GmbH Christine Berger GmbH & CO. KG Diki Tours GmbH DinoDschungel Yves und Daniel Kobert GbR eat-the-world Potsdam, Lizenznehmerin: Monika Damm Einstein Forum EPS Edutainment Projects Services GmbH fabrik Potsdam e.V. Fahrservice H. Kortschlag OHG Filmmuseum Potsdam Institut der Filmuniversität Babelsberg KONRAD WOLF Filmpark Babelsberg GmbH FĂśrdergemeinschaft „LindenstraĂ&#x;e 54“ FĂśrderverein Havelländische Malerkolonie e.V. FĂśrderverein Pfingstberg in Potsdam e.V. FĂśrderverein zur Pflege Niederländischer Kultur in Potsdam e. V. Japanischer Bonsaigarten Gartenbaubetrieb Tilo Gragert Kaiser-Tour Potsdam Karls Markt OHG KunstHaus Potsdam e.V. Laggner Krongut Bornstedt GmbH MĂźhlenvereinigung Berlin - Brandenburg e.V. museum FLUXUS+ gemeinnĂźtzige GmbH Musikfestspiele Sanssouci und Nikolaisaal Potsdam gGmbH Naturkundemuseum Potsdam Potsdamer Kabarett Obelisk e.V. Potsdam Marketing und Service GmbH Potsdam Museum – Forum fĂźr Kunst und Geschichte Potsdam Stiftung Kremer Stadt- und Landesbibliothek im Bildungsforum Potsdam Stadtwerke Potsdam GmbH Tree Event GmbH AbenteuerPark Potsdam Villa SchĂśningen GmbH Wald-Jagd-Naturerlebnis e.V. WEISSE FLOTTE Potsdam GmbH

Ăœbernachtungs-Pakete Package Offer Filmmuseum bis 4.12.

Alles nur Kulisse!? Filmträume aus der Traumfabrik Babelsberg Just a backdrop? Scenic designs from Babelsberg Dream Factory

ab

134,50 â‚Ź

Potsdam Museum 1.3.– 8.5.

p.P. im DZ

ARMANDO. BROKSTUKKEN/BRUCHSTĂœCKE

28.5.– 21.8.

LUMEN ET UMBRA. Fotografien von Monika Schulz-Fieguth LUMEN ET UMBRA. Photography by Monika Schulz Fieguth

17.9.–16.10.

Peter Weiss – „inmitten meiner Bilder“ Peter Weiss – “in the midst of my pictures�

Stiftung PreuĂ&#x;ische SchlĂśsser und Gärten Berlin-Brandenburg bis 31.3. Schloss Cecilienhof 70 Jahre Potsdamer Konferenz 70th Anniversary of the Potsdam Conference bis 30.04. Flatowturm Ein- und Ausblick in das UNESCO-Welterbe Views into and out of the UNESCO World Heritage Site museum FLUXUS+ 28.2.–1.5.

Mary Bauermeister – „point the way: with different material“ 13.5.–12.6. „museum FLUXUS+studis 2016“

Weitere Informationen zu den Ausstellungen finden Sie auf www.potsdamtourismus.de Please visit www.potsdamtourismus.de for more detailled information about exhibitions

StraĂ&#x;e Kastanienalee 22c KurfĂźrstenstraĂ&#x;e 15 Kartzower DorfstraĂ&#x;e 4 Rudolf-Breitscheid-StraĂ&#x;e 201 Pappelallee 4 Georg-Hermann-Allee 99 SchloĂ&#x;straĂ&#x;e 12 SteinstraĂ&#x;e 104 –106 Glindower StraĂ&#x;e 28 Fercher StraĂ&#x;e 60 Kantstr. 84 Auf dem Kiewitt 3 Karl-Gruhl-StraĂ&#x;e 52 Am Neuen Markt 7 Am Kanal 57 Schiffbauergasse 10 Schlaatzweg 5 Breite StraĂ&#x;e 1a August-Bebel-StraĂ&#x;e 26 – 53 Lindenstr. 54 StraĂ&#x;e der Einheit 89a GroĂ&#x;e WeinmeisterstraĂ&#x;e 45a MittelstraĂ&#x;e 8 Fercher StraĂ&#x;e 61 LortzingstraĂ&#x;e 11 Purkshof 2 Ulanenweg 9 CharlottenstraĂ&#x;e 56 Maulbeerallee 5 Schiffbauergasse 4f Wilhelm-Staab-StraĂ&#x;e 10/11 Breite StraĂ&#x;e 13 CharlottenstraĂ&#x;e 31 Georg-Hermann-Allee 99 Am Alten Markt 9 BahnhofstraĂ&#x;e 12 Am Kanal 47 SteinstraĂ&#x;e 101 Albert-Einstein-StraĂ&#x;e 49 Berliner StraĂ&#x;e 86 Ravensberggestell 2 Lange BrĂźcke 6

Info & Reservierung: Tel. 0331/27 55 88 99 ¡ www.potsdamtourismus.de

PLZ 14471 14467 14476 14482 14469 14469 14467 14480 14547 14542 10627 14471 14482 14467 14467 14467 14473 14467 14482 14467 14548 14469 14467 14548 14480 18182 14469 10117 14469 14467 14467 14467 14467 14469 14467 45721 14467 14480 14473 14467 14478 14467

Ort Potsdam Potsdam Potsdam Potsdam Potsdam Potsdam Potsdam Potsdam Beelitz/Klaistow Werder (Havel) OT Petzow Berlin Potsdam Potsdam Potsdam Potsdam Potsdam Potsdam Potsdam Potsdam Potsdam Schwielowsee Potsdam Potsdam Schwielowsee/OT Ferch Potsdam RĂśvershagen Potsdam Berlin Potsdam Potsdam Potsdam Potsdam Potsdam Potsdam Potsdam Haltern Potsdam Potsdam Potsdam Potsdam Potsdam Potsdam

Paketangebot: Potsdam Sanssouci Plus

Package Offer: Potsdam Sanssouci Plus

Unser SchlĂśsser-Special Mit dem Arrangement „Potsdam Sanssouci Plus“ kĂśnnen Sie Potsdams SchlĂśsservielfalt erleben. Besichtigen Sie Schloss Sanssouci, die Sommerresidenz Friedrich des GroĂ&#x;en im Park Sanssouci sowie viele andere SchlĂśsser, wie zum Beispiel Schloss Cecilienhof oder das Marmorpalais im Neuen Garten.

Our Palace Special Discover the variety of Potsdam´s palaces with a “Potsdam Sanssouci Plus� package. Visit Sanssouci Palace, the summer residence of Frederick the Great in Sanssouci Park, as well as the many other palaces, for example Cecilienhof Palace or the Marble Palace in the New Garden.

Leistungen: s Ă„BERNACHTUNGEN IM $: INKL &RĂ HSTĂ CK s 3ANSSOUCI 4ICKET ¡ berechtigt an einem Tag zum Besuch fast aller SchlĂśsser in Potsdam einschlieĂ&#x;lich Schloss Sanssouci ¡ beim Kauf des Tickets wird eine feste Einlasszeit im Schloss Sanssouci gebucht s %IN !BENDESSEN IN )HREM (OTEL

Services: s NIGHTS BED AND BREAKFAST IN A $2 s 3ANSSOUCI 4ICKET ¡ valid for one day for entry to almost all the palaces in Potsdam, including Sanssouci Palace ¡ Timed entry to the Palace will be booked on purchase of the ticket s !N EVENING MEAL IN YOUR HOTEL

Preis ab 134,50 ₏ p. P. im DZ (je nach ausgewähltem Hotel) Gßltigkeit: ganzjährig

Price from 134,50 â‚Ź p.p. in a DR (depending on the selected hotel) Available: all year

ab

117,50 â‚Ź p.P. im DZ

Paketangebot: Potsdam Ă la Card

Package Offer: Potsdam Ă la Card

Unser Ganzjahresarrangement Das Arrangement „Potsdam Ă la Cardâ€? ermĂśglicht Ihnen einen Potsdam-Aufenthalt zu einem attraktiven Preis. Entdecken Sie Potsdam individuell und ganz nach „Ihrer Façon“. Zu ausgewählten Zeiten erhalten Sie sogar drei Ăœbernachtungen zum Preis von zwei.

Our year-round special A “Potsdam Ă la Cardâ€? package offer enables you to take a short break in Potsdam at an attractive price. Discover Potsdam individually and as you please. At selected times you can even stay three nights for the price of two.

Leistungen: s Ă„BERNACHTUNGEN IM $: INKL &RĂ HSTĂ CK s EINE 0OTSDAM "ERLIN 7ELCOME#ARD 3TD s EINEN !LTSTADTRUNDGANG DURCH DIE HISTORISCHE Innenstadt Potsdams

Services: s NIGHTS BED AND BREAKFAST IN A $2 s A 0OTSDAM "ERLIN 7ELCOME#ARD H s A GUIDED WALKING TOUR THROUGH THE HISTORIC CITY centre of Potsdam

Preis ab 117,50 ₏ p. P. im DZ (je nach ausgewähltem Hotel)

Prices from 117.50 â‚Ź p.p. in a DR (depending on the selected hotel)

3 Ăœbernachtungen zum Preis von 2 Angebot fĂźr die Nebensaison in ausgewählten Hotels.

3 nights for the price of 2 Bookable only in the off-season in selected hotels.

Info & Reservation: Tel. +49 (0)331/27 55 88 99 ¡ www.potsdamtourismus.de

25

Hotels · Pensionen Hotels · Pensions

2 EZ/SR ab/from 59,00 # Mitten im Herzen von Potsdam liegt unser familiär geführtes Haus. ab/from 37,50 # Ein idealer Ausgangspunkt, um Potsdam in vollen Zügen zu genießen. 39 DZ/DR This family-run hotel in the heart of Potsdam is a perfect starting point ab/from 55,00 # 1 Appart./Apt. for discovering the many sights in the city.

Zuschläge: Frühstück 5,00 #, HP 19,50 #, Zustellb. 28,00 # Haus/ Surcharges: Br. 5,00 #, HB 19.50 #, EB 28.00 # House: Ermäßigungen: Kind 0-6 J. 100 %, Kinderbett kostenfrei Lage/ 5 km 2,5 km 25 km Reductions: RFC up to 6 yrs. 100 %, cot free of charge Location:

CIJRbf M V O

Kontakt/Contact: Hirschauer GbR, Dortustraße 9-10, 14467 Potsdam, Innenstadt, Tel. +49(0)3 31 / 28 49 90, Fax +49(0)3 31 / 2 84 99 30, altstadthotel@versanet.de, www.altstadt-hotel-potsdam.de

Apart HOTEL VIVALDI

Ruhige, sehr verkehrsgünstige Lage in der historischen Altstadt. Große Zimmer und Appartements, Sauna, Fahrräder, Parkplätze, Garten.

Nur 150 m zur S-Bahn nach Berlin!

Quiet location in the historic city centre, excellent transport connections. Spacious rooms and apartments, sauna, bicycles, parking, garden. S-Bahn to Berlin only 150 m away.

Haus/ House: Lage/ 2 km 0,5 km 20 km Location: Kontakt/Contact: Apart HOTEL VIVALDI, Karl-Liebknecht-Straße 24, 14482 Potsdam, Babelsberg, Tel. +49(0)3 31 / 74 90 60, Fax +49(0)3 31 / 7 49 06 99, info@hotelvivaldi.de, www.hotelvivaldi.de

IJLbflps M V O

G18 Apart PENSION BABELSBERG

Sehr ruhige, idyllische Lage im Park. Das freundliche Wohlfühl-Hotel bietet gemütliche Komfortzimmer, Wellness-Center, Massagen, viele Ausflugstipps und Pauschalangebote.

Located in a quiet and charming park setting, this friendly, feel-good hotel offers comfy rooms, a wellness centre, massages, a variety of excursion opportunities and package deals.

Haus/ House: Lage/ 3 km 1,1 km 25 km Location: Kontakt/Contact: Marion und Siegfried Reinsch GbR, August-Bier-Straße 9, 14482 Potsdam, Babelsberg, Tel. +49(0)3 31 / 74 75 70, Fax +49(0)3 31 / 7 47 57 66, info@apartpension.de, www.apartpension.de

!CFJRfhlps M V O

arcona HOTEL AM HAVELUFER

Zimmer/ Rooms: Hotel Garni/ Bed and Breakfast

Haus/ House: Lage/ 5 km 2 km 30 km Location: Kontakt/Contact: arcona 12. Hotelbetriebsgesellschaft mbH, Zeppelinstraße 136, 14471 Potsdam, Potsdam-West, Tel. +49(0)3 31 / 9 81 50, Fax +49(0)3 31 / 9 81 55 55, info@potsdam.arcona.de, www.potsdam.arcona.de

CIJLRbflp M V O

D4c avendi Hotel am Griebnitzsee

First-Class-Hotel direkt am See im Villenviertel Potsdams, Nähe Filmstudios. Perfekte Verkehrsanbindung nach Berlin. Restaurant, Bar, Seeterrasse. Fahrradverleih.

First class lakeside hotel in exclusive residential area, near the film studios. Convenient transport connections to Berlin. Restaurant, bar, lakeside terrace, bike rental.

Haus/ House: Lage/ 5 km 0,3 km 30 km Location: Kontakt/Contact: Seminaris Hotel- und Kongressstätten-Betriebs GmbH, Rudolf-Breitscheid-Straße 190-192, 14482 Potsdam, Babelsberg, Tel. +49(0)3 31 / 7 09 10, Fax +49(0)3 31 / 70 91 11, griebnitzsee@avendi.de, www.avendi.de/griebnitzsee

CILRbfp M V O

G18/19

Dorint Sanssouci Berlin/ Potsdam

Auf der einen Seite Schloss Sanssouci, auf der anderen der historische Stadtkern von Potsdam. Erholung für Geist und Körper bietet unser Wellnessbereich "Aqua Spa".

Located between Sanssouci Palace and Potsdam's historic city centre.

Our Aqua Spa wellness centre offers rest and relaxation for body and soul.

Haus/ House: Lage/ 15 km 4 km 30 km Location: Kontakt/Contact: Neue Dorint GmbH, Dorint Sanssouci Berlin/Potsdam, Jägerallee 20, 14469 Potsdam, Jägervorstadt, Tel. +49(0)3 31 / 27 40, Fax +49(0)3 31 / 2 74 10 00, info.berlin-potsdam@dorint.com, www.dorint.com

CFIJLRbfhps M V O

26

%*0145§

+49 (0)331/27 55 88 99

3 EZ/SR ab/from 79,00 # ab/from 69,00 # 112 DZ/DR ab/from 99,00 # 8 Suiten/Suites Zuschläge: Frühstück 16,00 #, HP ab 24,00 #, Zustellb. 35,00 # Surcharges: Br. 16.00 #, HB from 24.00 #, EB 35.00 # Ermäßigungen: Kinder 0-12 J. 100 %, Kinderbett kostenfrei Reductions: Children up to 12 yrs. 100 %, cot free of charge Zimmer/ Rooms:

$%*0135k§

G13

Hotel am Großen Waisenhaus

Zimmer/ Rooms:

Zimmer/ Rooms: Haus/ House: Lage/ 1,5 km 2,5 km 23 km Location: Kontakt/Contact: Filmhotel "Lili Marleen", Großbeerenstraße 75, 14482 Potsdam, Babelsberg, Tel. +49(0)3 31 / 74 32 00, Fax +49(0)3 31 / 7 43 20 18, filmhotel@potsdam.de, www.filmhotel-potsdam.de

$%*0345 CIJLRbflp M V O

+49 (0)331/27 55 88 99

Familiär geführtes Hotel, ruhige aber zentrale Lage im historischen Stadtkern. Denkmalgeschützter barocker Gebäudekern. Aufbettung der modernen, komfortablen Sofas möglich.

This quiet, family-run hotel in a listed baroque building is centrally located in the historic old town.

Extra bed (modern, comfortable sofa) available.

Haus/ House: Lage/ 5 km 1 km 35 km Location: Kontakt/Contact: Dienstleistungs-und Beherbergungsbetrieb der Stiftung Großes Waisenhaus zu Potsdam GmbH, Lindenstraße 28/29, 14467 Potsdam, Innenstadt, Tel. +49(0)3 31 / 6 01 07 80, Fax +49(0)3 31 / 6 01 07 83 12, post@hotelwaisenhaus.de, www.hotelwaisenhaus.de

CJLbfp M V O

2 EZ/SR 80,00-104,00 # 55,00-65,00 # 21 DZ/DR 54,00 # 2 DBZ/3-BR 45,00 # 2 VBZ/4-BR 80,00 # 2 Suiten/Suites Zuschläge: Frühstück inkl., Kinderb. 0,00 #, Bettensteuer inklusive Surcharges: Br. incl., cot 0.00 #, bedroom tax incl.

Ermäßigungen: Kind 0-5 Jahre 100 % Reductions: RFC up to 5 yrs. 100% Zimmer/ Rooms:

%*0345q +49 (0)331/27 55 88 99

Hotel Garni/ Bed and Breakfast

J10 Hotel am Katharinenholz

Neues, modernes Haus mit höchstem Komfort, idyllische & ruhige Lage am Wald & am Park Sanssouci, perfekter Ausgangspunkt für Touren aller Art, 5 Min. mit dem Bus in die Altstadt.

Luxurious, modern hotel in a charming, peaceful location near the forest and Sanssouci Park. Ideal starting point for a variety of tours.

5 minute bus ride to the old town.

Haus/ House: Lage/ 4 km 1,2 km 20 km Location: Kontakt/Contact: Hotel am Katharinenholz, Amundsenstraße 24d, 14469 Potsdam, Bornstedt, Tel. +49(0)3 31 / 24 34 80 40, Fax +49(0)3 31 / 23 18 90 94, info@hotel-katharinenholz.de, www.hotel-katharinenholz.de

Jflp M V

1 EZ/SR 7 DZ/DR 1 Suiten/Suites Zuschläge: Frühstück 7,00 # Reductions: Br. 7.00 # Zimmer/ Rooms:

46,00-50,00 # 29,00-35,00 # 39,00 #

$%*0§

O

+49 (0)331/27 55 88 99

... NICHT NUR FÜR EINE NACHT!

$%*0135k§

1750 vom Baumeister des Schlosses Sanssouci, von Knobelsdorff erbaut: das heutige Zuhause der Spielbank Potsdam in der Schloßstraße 14.

+49 (0)331/27 55 88 99

1 EZ/SR ab/from 89,00 # ab/from 49,50 # 268 DZ/DR ab/from 69,50 # 18 Appart./Apt. ab/from 149,50 # 4 Suiten/Suites Zuschläge: Frühstück 20,00 #, HP ab 29,00 #, Zustellb.

36,00 #, Hund 15,00 # pro Tag, Garage 19,00 # pro Tag Surcharges: Br. 20.00 #, HB from 29.00 #, EB 36.00 #, dog 15.00 # per day, garage 19.00 # per day Ermäßigungen: 0-6 J. 100 % im Zimmer der Eltern Reductions: RFC up to 6 yrs. 100% free in parents' room Zimmer/ Rooms:

19 EZ/SR ab/from 48,00 # ab/from 32,00 # 40 DZ/DR ab/from 30,00 # 6 DBZ/3-BR Zuschläge: Frühstück 5,00 #, HP 15,00 #, Zustellb. 28,00 # Surcharges: Br. 5.00 #, HB 15.00 #, EB 28.00 # Ermäßigungen: Kind 0-6 J. 100 % Reductions: RFC up to 6 yrs. 100%

Hotel Garni/ Bed and Breakfast

~nc

2 EZ/SR 75,00-105,00 # 42,50-70,00 # 79 DZ/DR 60,00-72,50 # 3 Appart./Apt. 70,00-90,00 # 3 Suiten/Suites Zuschläge: Frühstück 15,00 #, HP 25,00 #, Zustellb. 35,00 # Surcharges: Br. 15.00 #, HB 25.00 #, EB 35.00 # Ermäßigungen: Kind 0-4 J. 100 % Reductions: RFC up to 4 yrs. 100%

Hotel/ Hotel

onc

+49 (0)331/27 55 88 99

2 EZ/SR 65,00-120,00 # 40,00-65,00 # 8 DZ/DR 35,00-60,00 # 1 DBZ/3-BR 30,00-50,00 # 1 VBZ/4-BR 50,00-130,00 # 2 Appart./Apt. 50,00-120,00 # 1 Suiten/Suites Zuschläge: Frühstück 4,80 #, Zustellb. 10,00-30,00 #, Kinderb. 10,00-30,00 #, Massagen 60 Min. 59,00 # Surcharges: Br. 4.80 #, EB 10.00-30.00 #, cot 10.00-30.00 #, 60 min. massage 59.00 # Ermäßigungen: Winterangebote Reductions: winter offers

Hotel/ Hotel

nc

Die Hotelmitarbeiter begrüßen Sie herzlichst im Filmhotel „Lili Marleen”. Die Lage macht das Hotel zum perfekten Treffpunkt.

Unser 3-Sterne-Haus hat insgesamt 65 komfortabel ausgestattete Hotelzimmer mit kostenfreiem Wlan. Ihr Fahrzeug können Sie als Gast gerne in der Garage des Hotels parken. Nutzen Sie die Möglichkeit des Fahrradverleihs in unserem Haus und gehen Sie auf Entdeckungsreise. So erleben Sie Potsdam intensiver und schonen zugleich die Umwelt. Bei schönem Wetter lädt die Terrasse unseres hoteleigenen Restaurants zu einem Besuch ein und für Veranstaltungen halten wir einen separaten Raum zur Verfügung.

Wir hoffen Sie bald in unserem Hotel willkommen heißen zu dürfen.

Welcome to the Lili Marleen film hotel. The location of this 3-star hotel with 65 comfortably furnished rooms makes it a perfect place to stay. We offer free Wi-Fi and parking in our underground car park.

Hire one of our bikes and explore Potsdam more closely while doing your part to protect the environment. In warm weather, the hotel's restaurant terrace offers a perfect place to enjoy a meal. A separate space is available for conferences and events. We look forward to welcoming you to our hotel.

%*0345[]§

Hotel/ Hotel

Direkt am Havelufer, ruhig und doch mitten im Herzen von Potsdam mit einer stilvollen Mischung aus historischem Bauwerk und moderner Architektur.

On the banks of the River Havel, quiet, yet in the heart of Potsdam with a tasteful mixture of historic and modern architecture.

+49 (0)331/27 55 88 99

1 EZ/SR 59,00-119,00 # 59,00-149,00 # 5 DZ/DR 79,00-149,00 # 2 DBZ/3-BR 99,00-249,00 # 2 VBZ/4-BR 129,00-289,00 # 2 Appart./Apt. Zuschläge: Frühstück 3,00 #, HP 8,50 #, Zustellb. 25,00-60,00 #, Kinderb. 20,00 #, Aufbettung 15,00-60,00 # j. Alter p.P. Surcharges: Br. 3.00 #, HB 8.50 #, EB 25.00-60.00 #, child's bed 20.00 #, sleeping couch 15.00-60.00 # per age and person Ermäßigungen: Baby im Bett der Eltern frei Reductions: baby in parents' bed free of charge

Zimmer/ Rooms:

oQnc

Filmhotel "Lili Marleen"

+49 (0)331/27 55 88 99

Hotel/ Hotel

o

%*01345q

Hotel Garni/ Bed and Breakfast

o

G16

Zimmer/ Rooms:

F17

Anzeige

Altstadt Hotel

F12

+49 (0)331/27 55 88 99

Hotel/ Hotel

G13

%*1345kq§ß

Preise, sofern nicht anders angegeben, sind „ab“-Preise pro Pers./ÜN ohne Frühstück; bei Ermäßigungen/Zuschläge pro Pers./pro ÜN Prices, unless otherwise stated, are “from“-prices p. pers./per night excl. breakfast; reductions/surcharges p. pers./per night.

Gruppen- und Special-Arrangements auf Anfrage Personalausweis erforderlich. Sicher und legal: Verantwortungsbewusstes Spielen in Ihrer konzessionierten Spielbank.

Ab 18 Jahren. Lassen Sie Glücksspiel nicht zur Sucht werden. BZgA-Hotline 0800 1 37 27 00.

Info & Reservierung: Tel. 0331/27 55 88 99 · www.potsdamtourismus.de

www.spielbank-potsdam.de

27

Hotels · Pensionen Hotels · Pensions

Das First-Class-Hotel liegt am Luisenplatz in der Altstadt von Potsdam, direkt neben dem Park Sanssouci. Es bietet elegante Zimmer mit kostenfreiem WLAN und Sky-Kanälen.

This first-class hotel is located at Luisenplatz in Potsdam's old town area, next to Sanssouci Park. Elegantly furnished rooms with free Wi-Fi and Sky TV.

Haus/ House: Lage/ 10 km 1,9 km 30 km Location: Kontakt/Contact: Hotel „Am Luisenplatz“**** , Luisenplatz 5, 14471 Potsdam, Innenstadt, Tel. +49(0)3 31 / 97 19 00, Fax +49(0)3 31 / 9 71 90 19, info@hotel-luisenplatz.de, www.hotel-luisenplatz.de

IJLRbfps M V O

oNn

G13

Hotel Brandenburger Tor Potsdam

Fühlen Sie sich wohl in einem unserer 39 Zimmer mit höchstem Wohnkomfort und liebevollen Details und genießen Sie das Frühstück von KPM Porzellan jeden Tag neu.

Make yourself at home in one of our 39 comfortable rooms, furnished with careful attention to detail. Enjoy breakfast served on KPM china every day anew.

Haus/ House: Lage/ 8 km 3 km 30 km Location: Kontakt/Contact: Hotel Brandenburger Tor Potsdam GmbH, Brandenburger Straße 1, 14467 Potsdam, Innenstadt, Tel. +49(0)3 31 / 87 70 00 00, Fax +49(0)3 31 / 23 60 75 55, info@hotel-brandenburger-tor.de, www.hotel-brandenburger-tor.de

CIJLbfp M V O

Anzeige

INSELHOTEL PotsdamHermannswerder

Inhabergeführtes Privathotel auf der idyllischen Insel Hermannswerder, direkt am Templiner See und dennoch nur 7 Autominuten vom Stadtzentrum Potsdam und weitere 30 Minuten von der Bundeshauptstadt entfernt, 88 DZ und Suiten, teilw. mit Balkon oder Terrasse, Seerestaurant mit Kamin, große Seeterrasse, Tagungs- und Veranstaltungsbereich für bis zu 350 Gäste, Open Air-Möglichkeiten am Seeufer, eigene Schiffsanlegestelle und Yachthafen, Badesteg, Fahrradverleih, Tiefgarage gegen Gebühr, Parkplatz und WLAN-Internetzugang sind kostenfrei, SPA & Wellnesscenter „AQUAMARIN” (gegen Gebühr) mit beheiztem Außen- und Innenpool, schwimmender Seesauna, Dampf- & Trockensauna, Salz-Sole-Kammer, Eisbrunnen, Nachtigallenklangraum, Wärmebänke, Kaminhalle und Wellnessbar. Sehr gute Küche und aufmerksamer Service, Inselkirche für romantische Hochzeiten nur 2 Min. entfernt.

Privately-run hotel on the idyllic Hermannswerder Peninsula on Lake Templin, only 7 minutes by car from Potsdam city centre and 30 minutes to Berlin. 88 double rooms and suites, many with balcony or terrace. Lakeside restaurant with fireplace, large terrace, meeting and event space for up to 350 guests, open-air lakeside events possible, hotel landing-dock and marina, bathing jetty, bike rental, underground car park (extra charge), free outdoor car park and Wi-Fi. New “Aquamarin” spa & wellness centre with heated indoor and outdoor pools, floating lake sauna, steam and dry sauna, salt-steam room, ice fountain, nightingale sound-wave therapy room, heated loungers, fireplace room and wellness bar. Excellent cuisine and attentive service. Church for romantic weddings just 2 minutes from the hotel.

Hotel Brandenburger Tor Potsdam Tagungen

Gruppen

Kongresshotel Potsdam am Templiner See

+49 (0)331/27 55 88 99

32 EZ/SR ab/from 71,40 # ab/from 73,50 # 32 DZ/DR ab/from 75,00 # 1 DBZ/3-BR ab/from 70,00 # 1 VBZ/4-BR ab/from 107,00 # 3 Appart./Apt. ab/from 107,00 # 2 Suiten/Suites Zuschläge: Frühstück 17,50 #, Zustellb. 27,00 # Surcharges: Br. 17.50 #, EB 27.00 # Zimmer/ Rooms:

Hotel/ Hotel

N~n

$%*0345_[]§

Das Hotel liegt am Luftschiffhafen in der reizvollen Landschaft der Pirschheide, direkt am Ufer des Templiner Sees. 10 Minuten bis ins Zentrum von Potsdam und etwa 1/2 Stunde bis Berlin. Das Kongresshotel bietet 253 modern ausgestattete Einzel-, 135 Doppelzimmer, 50 Studios, 23 Juniorsuiten und 12 Deluxe Junior Suiten.

Lassen Sie sich im thematisierten Restaurant Zeppelin mit bis zu 300 Plätzen und im A-la-carte-Restaurant Lemon kulinarisch verwöhnen.

Die stilvolle Blue Sky Bar & Lounge, sowie die Freiluftbar Zeppelin im Sommer mit Blick auf den See, bieten ein einladendes Ambiente bei exotischen Cocktails zum Entspannen & Genießen. Zahlreiche Sport- und Freizeitaktivitäten (Sporthalle, Fitnessraum, Squashcourt, Kegelbahn, Billard und Sauna) stehen kostenfrei zur Verfügung.

Fahrräder, Bootsvermietung, Massage, Tiefgarage gegen Gebühr.

Our hotel is located near Potsdam's airship field on the shores of Lake Templin and surrounded by the picturesque scenery of the Pirschheide. 10 minutes to Potsdam city centre and just 30 minutes to Berlin. The hotel has 253 single rooms, 135 doubles, 50 studios, 23 junior and 12 deluxe junior suites, all with contemporary furnishings.

Enjoy a meal in our Zeppelin restaurant with space for up to 300 guests, or dine in style in our a-la-carte Lemon restaurant. Relax with an exotic cocktail in our Blue Sky Bar & Lounge or in our Zeppelin open-air bar with a view over the lake in summer. Numerous sport and leisure activities (sports hall, gym, squash courts, bowling alley, billiards and sauna) are available free of charge. We also offer bicycles, boat hire, massages and underground parking (extra charge).

+49 (0)331/27 55 88 99

80 EZ/SR ab/from 94,00 # ab/from 56,50 # 80 DZ/DR ab/from 158,00 # 8 Suiten/Suites Zuschläge: HP ab 24,00 #, Zustellb. 33,00 #, Kinderb. 9,00 #, Haustier ab 15,00 # Surcharges: HB from 24.00 #, EB 33.00 #, cot 9.00 #, pet from 15.00 # Ermäßigungen: Kind 0-7 J. im Zimmer der Eltern kostenfrei Reductions: child up to 7 yrs. in parents' room free of charge

Zimmer/ Rooms: Haus/ House: Lage/ 11 km 3 km 30 km Location: Kontakt/Contact: INSELHOTEL Potsdam-Hermannswerder GmbH & Co.KG, Hermannswerder 30, 14473 Potsdam, Templiner Vorstadt, Tel. +49(0)3 31 / 2 32 00, Fax +49(0)3 31 / 2 32 01 40, info@inselhotel-potsdam.de, www.inselhotel-potsdam.de

$%*0135§ bfFJIClLpRsh! M V O

G14

Haus/ House: Lage/ 8 km 3 km 30 km Location: Kontakt/Contact: Hotel Brandenburger Tor Potsdam GmbH, Brandenburger Straße 1, 14467 Potsdam, Innenstadt, Tel. +49(0)3 31 / 87 70 00 00, Fax +49(0)3 31 / 23 60 75 55, info@hotel-brandenburger-tor.de, www.hotel-brandenburger-tor.de

CIJLbfp M D O

Mercure Hotel Potsdam City

Das im Herzen der City, nahe Hauptbahnhof und direkt am Hafen gelegene 4-Sterne-Hotel bietet seinen Gästen einen wunderschönen Blick über die Dächer von Potsdam.

This 4-star harbor-side hotel near the main railway station in the heart of the city offers guests a breathtaking view over the rooftops of Potsdam.

Haus/ House: Lage/ 5 km 0,3 km 29 km Location: Kontakt/Contact: Hotel Potsdam Betriebs GmbH, Lange Brücke, 14467 Potsdam, Innenstadt, Tel. +49(0)3 31 / 27 22, Fax +49(0)3 31 / 27 22 33, info@mercure-hotel-potsdam.de, www.mercure-hotel-potsdam.de

CIJLRbp M V O

H13 NH Potsdam

Das NH Potsdam ist ruhig und zentral in Potsdams historischer Mitte, gegenüber dem Holländischen Viertel und nahe dem Park Sanssouci gelegen.

The NH Potsdam Hotel is quiet and centrally located in Potsdam's historic centre, opposite the Dutch Quarter and not far from Sanssouci Park.

CFILRbfps M V O

+49 (0)331/27 55 88 99

32 EZ/SR

18 €

%*0135_-kq§ +49 (0)331/27 55 88 99

7 EZ/SR ab/from 67,00 # ab/from 33,50 # 130 DZ/DR ab/from 31,50 # 3 DBZ/3-BR ab/from 124,00 # 3 Suiten/Suites Zuschläge: Frühstück 19,90 #, HP 25,00 #, Zustellb. 27,00 #, Haustier 8,00 # Surcharges: Br. 19.90 #, HB 25.00 #, EB 27.00 #, pet 8.00 # Ermäßigungen: Kind 3-11 J. 50% Frühstück, Babybett kostenfrei, 0-2 J. Kinder 100% Reductions: child 3-11 yrs 50% reduction on breakfast, cot free of charge, RFC up to 2 yrs. 100% Zimmer/ Rooms:

%*01345§

AbenteuerPark Potsdam Albert-Einstein-Str. 49 14473 Potsdam

pro Person

Telefon: +49 (0) 331 - 626 47 83 E-Mail: info@abenteuerpark.de

Schulstraße 9, 14482 Potsdam, Tel. +49 331 5813-100

www.jh-potsdam.de

Preise, sofern nicht anders angegeben, sind „ab“-Preise pro Pers./ÜN ohne Frühstück; bei Ermäßigungen/Zuschläge pro Pers./pro ÜN Prices, unless otherwise stated, are “from“-prices p. pers./per night excl. breakfast; reductions/surcharges p. pers./per night.

Zimmer/ Rooms:

Der Kletterwald für Potsdam und Umgebung. Nur 10 Gehminuten vom Hauptbahnhof entfernt.

Ü/F

Deutsches Jugendherbergswerk Landesverband Berlin-Brandenburg e.V.

100 EZ/SR ab/from 66,00 # ab/from 71,00 # 102 DZ/DR ab/from 94,00 # 8 Suiten/Suites Zuschläge: Frühstück 16,00 #, HP 23,00 #, Bettensteuer Surcharges: Br. 16.00 #, HB 23.00 #, bedroom tax Ermäßigungen: Kind 0-12 J. 100% Reductions: RFC up to 12 yrs. 100%

Sicher ein Erlebnis!

$%*013k§

ab

+49 (0)331/27 55 88 99

www.abenteuerpark.de

Jugendherberge Potsdam – Haus der Jugend

28

q[34%]-$_05* bfFJIiClLpRsu M V O

AbenteuerPark Potsdam

ab/from 71,40 #

ab/from 107,00 # 3 Appart./Apt. ab/from 107,00 # 2 Suiten/Suites Zuschläge: Frühstück 17,50 #, Zustellb. 27,00 # Surcharges: Br. 17.50 #, EB 27.00 #

Familien

Zimmer/ Rooms: Haus/ House: Lage/ 15 km 5 km 41 km Location: Kontakt/Contact: OSGV Hotel- und Kongress GmbH & Co. Betriebs KG, Am Luftschiffhafen 1, 14471 Potsdam, Potsdam-West, Tel. +49(0)3 31 / 90 70, Fax +49(0)3 31 / 90 77 07 77, info@ hukg.de, www.kongresshotel-potsdam.de

Hotel/ Hotel

~

Haus/ House: Lage/ 6 km 1,2 km 35 km Location: Kontakt/Contact: NH Hoteles Deutschland GmbH, Friedrich-Ebert-Straße 88, 14467 Potsdam, Innenstadt, Tel. +49(0)3 31 / 2 31 70, Fax +49(0)3 31 / 2 31 71 00, nhpotsdam@nh-hotels.com, www.nh-hotels.de

Zimmer/ Rooms:

253 EZ/SR 56,00-104,00 # 59,00-135,00 # 135 DZ/DR 89,00-161,00 # 25 DBZ/3-BR 89,00-161,00 # 25 VBZ/4-BR 108,00-200,00 # 35 Suiten/Suites Zuschläge: Frühstück 13,00 #, HP 26,00 #, Zustellb. 10,00 #, Babybett einmalig 15,00 #, Haustier pro Tag 10,00 # Surcharges: Br. 13.00 #, HB 26.00 #, EB 10.00 #, cot 15.00 # per stay, pet 10.00 # per day Ermäßigungen: Kinder bis 6 Jahre im Zimmer der Eltern kostenfrei, 7-15 Jahre halber Preis Reductions: children up to 6 yrs. in parents' room free of charge, 7 to 15 yrs. 50 %

Hotel/ Hotel

c

Gemütliche ab/from 73,50 # 32 DZ/DRUnterkünfte und ab/from 75,00 # 1 DBZ/3-BR spannende Programmangebote ab/from 70,00 # 1 VBZ/4-BR

Fühlen Sie sich wohl in einem unserer 39 Zimmer mit höchstem Wohnkomfort und liebevollen Details und genießen Sie das Frühstück von KPM Porzellan jeden Tag neu.

Make yourself at home in one of our 39 comfortable rooms, furnished with careful attention to detail. Enjoy breakfast served on KPM china every day anew.

+49 (0)331/27 55 88 99

$%*013k§

Hotel Garni/ Bed and Breakfast

oNn

D4c

Zimmer/ Rooms: Hotel Garni/ Bed and Breakfast

Hotel/ Hotel

Q

E12

7 EZ/SR 69,20-104,20 # 47,20-104,70 # 19 DZ/DR 51,50-84,20 # 1 DBZ/3-BR 39,95-69,95 # 2 VBZ/4-BR 57,20-109,70 # 7 Appart./Apt. 79,70-147,20 # 2 Suiten/Suites Zuschläge: Frühstück 4,80 #, HP 25,00 #, Zustellb. 30,00 #, Kinderb. 0,00 #, Hund 7,00 #, Parkpl. 9-12,00 # Surcharges: Br. 4.80 #, HB 25.00 #, EB 30.00 #, cot 0,00 #, dog 7.00 #, parking 9.00 - 12.00 # Ermäßigungen: Kind 0-3 Jahre 100%, 1. Kind bis 12 J. 100% Reductions: RFC 0-3 yrs. 100%, 1st child 4-12 yrs. 100%

D10

Anzeige

Hotel „Am Luisenplatz“

+49 (0)331/27 55 88 99

Hotel/ Hotel

~

G13

Kletterwald | 170 Elemente | Team Events | Waldbistro | Tentipi-Riesenzelt | Kindergeburtstage | Junggesellenabschiede Info & Reservation: Tel. +49 (0)331/27 55 88 99 · www.potsdamtourismus.de

29

Hotels · Pensionen Hotels · Pensions Pension/ Guesthouse

H14 Die exklusive Pension liegt im Herzen Potsdams, unweit des Holländischen Viertels. Das stilvolle Ambiente ist ein Geheimtipp für den verwöhnten Geschmack.

This exclusive guesthouse is located in the heart of Potsdam, near the Dutch Quarter. A stylishly refined atmosphere makes this an insider tip for discerning guests.

2 EZ/SR 3 DZ/DR Zuschläge: Frühstück 8,00 # Surcharges: Br. 8.00 # Zimmer/ Rooms:

Haus/ House: Lage/ 10 km 1 km 28 km Location: Kontakt/Contact: Potsdamer Augenklinik, Leiblstraße 12, 14467 Potsdam, Innenstadt, Tel. +49(0)3 31 / 27 99 90, Fax +49(0)3 31 / 2 79 99 32, gaeste@graefe-haus.de, www.graefe-haus.de

CJR M V

In einem ursprünglichen und malerischen Waldgelände unmittelbar vor den Toren Potsdams, liegt das Relais & Châteaux Hotel Bayrisches Haus Potsdam – der ideale Ort für Ruhe und Gelassenheit. Seien Sie herzlich willkommen in der „Wildparkresidenz“, im „Gartenhaus“, im „Jagdhaus“ und im „Waldhaus“, mit Zimmern und Suiten voller privater Atmosphäre.

Im Gourmetrestaurant „Friedrich Wilhelm“ finden Sie mit einem Michelinstern ausgezeichnete Gaumenfreuden und im rustikalen Gasthaus „Alte Försterei“ werden feine alpine Landhaus-Spezialitäten serviert. Im Bistro Elise offerieren wir unsere saisonale Bistrokarte. Kraft und Frische tanken Sie im großzügigen L`Oasis Beauty & Spa Wellnessbereich mit Pool, Sauna und Dampfbad.

The Relais & Châteaux Hotel Bayrisches Haus is located in a picturesque, natural woodland setting just outside Potsdam - a perfect place to relax and unwind. We welcome you to our "Wildparkresidenz", "Gartenhaus", "Jagdhaus" and "Waldhaus" anne, featuring rooms and suites with an exclusive, private atmosphere.

Enjoy exquisite Michelin star-dishes in our award-winning "Friedrich Wilhem" gourmet restaurant or fine Tyrolean specialities in our rustic "Alte Försterei".

Revitalize your body and soul in our spacious L'Oasis Beauty & Spa wellness centre with swimming pool, sauna and steam bath.

Seminaris SeeHotel Potsdam

First-Class-Hotel im Wald und am See. Restaurants, Bar, Kegelbahn, Pool, Saunen, Fitnessstudio, Massage, Kosmetik, Wanderrouten, Spielplatz, Fahrräder, Wassertaxi.

First-class hotel in the forest and close to the lake. Restaurants, bar, bowling alley, pool, saunas, gym, massages, beauty treatments, hiking, playground, bikes, water taxi.

Haus/ House: Lage/ 15 km 0,8 km 43 km Location: Kontakt/Contact: Seminaris Hotel- und Kongressstätten-Betriebs GmbH, An der Pirschheide 40, 14471 Potsdam, Templiner Vorstadt, Tel. +49(0)3 31 / 9 09 00, Fax +49(0)3 31 / 9 09 09 00, potsdam@seminaris.de, www. seminaris.de/potsdam

befFIiCLpRshA M V O

G12

Steigenberger Hotel Sanssouci Potsdam

Ruhig und doch zentral – zwischen historischer Innenstadt und Park Sanssouci. Kostenfreie Nutzung des öffentlichen Nahverkehrs in Berlin und Potsdam. WLAN-Zugang kostenfrei.

Quiet yet centrally located between the historic city centre and Sanssouci Park. Free use of public transport in Berlin and Potsdam. Free Wi-Fi.

Haus/ House: Lage/ 11 km 3 km 30 km Location: Kontakt/Contact: Steigenberger Hotels AG, Allee nach Sanssouci 1, 14471 Potsdam, Innenstadt, Tel. +49(0)3 31 / 9 09 10, Fax +49(0)3 31 / 9 09 19 09, potsdam@steigenberger.de, www.potsdam.steigenberger.com

CILRbfs M V O

F10 Wyndham Garden Potsdam

nc

$%*0135q§ CFIJRbfhlps M V O

+49 (0)331/27 55 88 99

123 EZ/SR 85,00-105,00 # 57,50-67,50 # 92 DZ/DR 87,50-97,50 # 10 Suiten/Suites Zuschläge: Frühstück 15,00 #, HP 25,00 #, Zustellb. 35,00 #, Haustier 20,00 # Surcharges: Br. 15.00 #, HB 25.00 #, EB 35.00 #, pet 20.00 # Ermäßigungen: Kind 0-4 J. 100 %, Kind 5-12 J. 50 % im Zimmer der Eltern Reductions: RFC up to 4 yrs. 100%, 5-12 yrs. in parents' room 50% Zimmer/ Rooms:

Romantik Hotel Am Jägertor Elegantes Stadthotel – mitten im Herzen des historischen Stadtzentrums von Potsdam, nur wenige Gehminuten vom Schloss Sanssouci und Holländischem Viertel entfernt. 62 klimatisierte Zimmer und Juniorsuiten bieten höchsten Komfort.

Warme Farben, feinste Stoffe und Möbel aus edlem Holz schaffen eine luxuriöse Atmosphäre, in der Sie sich sofort gut aufgehoben fühlen.

Unser Restaurant Fiore bietet eine erlesene Speisenund Getränkeauswahl. Neben all diesen Vorzügen ist es unser zuvorkommender und persönlicher Service, der uns zu einem ganz besonderen und stilvollem First-Class-Hotel macht.

Elegant city hotel in the heart of Potsdam's historic city centre, just minutes away from Sanssouci Palace and the Dutch Quarter. 62 air-conditioned rooms and junior suites guarantee first-class comfort.

Amiable colour schemes, finest fabrics and furniture made from precious timber create a luxurious atmosphere in which guests immediately feel at home. Our Fiore restaurant offers an exquisite choice of meals and drinks. All this is combined with attentive, personal service to make this a refined, very unique first-class hotel.

$%*0135§ +49 (0)331/27 55 88 99

Hotel/ Hotel

n

%*0k§ CILRbfp M V O

2 EZ/SR 105,00 # 57,50 # 24 DZ/DR 75,00 # 15 Suiten/Suites Zuschläge: Frühstück 19,00 #, HP 39,00 #, Zustellb. 40,00 #, Kinderb. 40,00 #, Haustier: 15,00 #, Nutzung Wellnessbereich: 15,00 # pro Person und Tag Surcharges: Br. 19.00 #, HB 39.00 #, EB 40.00 #, cot 40.00 #, pet 15.00 #, wellness centre 15.00 # per person and day Ermäßigungen: Kind 0-6 Jahre kostenfrei Reductions: child up to 6 yrs. free of charge

Hotel/ Hotel

nc

Zimmer/ Rooms: Haus/ House: Lage/ 7 km 2 km 30 km Location: Kontakt/Contact: Hotel am Jägertor Betriebsgesellschaft, Hegelallee 11, 14467 Potsdam, Innenstadt, Tel. +49(0)3 31 / 2 01 11 00, Fax +49(0)3 31 / 2 01 13 33, info@hotel-am-jaegertor.de, www.hotel-am-jaegertor.de

+49 (0)331/27 55 88 99

Zimmer/ Rooms: Haus/ House: Lage/ 5 km 3 km 40 km Location: Kontakt/Contact: Bayrisches Haus Touristik GmbH, Im Wildpark/ Elisenweg 2, 14471 Potsdam, Wildpark, Tel. +49(0)3 31 / 5 50 50, Fax +49(0)3 31 / 5 50 55 60, info@ bayrisches-haus.de, www.bayrisches-haus.de

+49(0)3 31/2755 88 99

8 EZ/SR ab/from 95,00 # ab/from 60,00-120,00 # 50 DZ/DR ab/from 95,00-155,00 # 4 Suiten/Suites Zuschläge: Frühstück 16,00 #, HP 32,00 #, Zustellbett auf Anfrage Surcharges: Br. 16,00 #, HB 32.00 #, EB on request Ermäßigungen: Kind 0-2 J. 100 %, 3-11 J. 50 %, Babybett kostenfrei Reductions: RFC up to 2 yrs. 100%, 3-11 yrs. 50%, cot free of charge

O

U

C10

Hotel/ Hotel

n

%*013]

Hotel/ Hotel

Relais & Châteaux Hotel Bayrisches Haus

75,60-80,85 # 49,35-54,60 #

H13

Anzeige

Pension am Holländischen Viertel

+49 (0)331/27 55 88 99

23 EZ/SR ab/from 83,00 # ab/from 83,00 # 110 DZ/DR ab/from 136,00 # 4 Suiten/Suites Zuschläge: HP 27,00 #, Zustellb. 45,00 #, Raucherzimmer 10,00 # pro Nacht , Hund ohne Futter 10,00 # pro Nacht Surcharges: HB 27.00 #, EB 45.00 #, smoking room 10.00 # per night, dog without food 10.00 # per night Ermäßigungen: Kind bis 12 J. kostenfrei, Kinderbett kostenfrei Reductions: RFC up to 12 yrs. 100%, cot free of charge Zimmer/ Rooms: Hotel/ Hotel

%*05§ +49 (0)331/27 55 88 99

75,00-155,00 # Komfortables Hotel der 4 Sterne Kategorie in unmittelbarer Nähe zum 5 EZ/SR 45,00-99,00 # 86 DZ/DR Schloßpark Sanssouci gelegen, Bushaltestelle direkt vor dem Hotel.

Comfortable 4-star hotel, close to Sanssouci Park with bus stop directly Zuschläge: Frühstück 12,00 #, HP 20,00 #, Zustellb. 25,00 #, in front of the hotel.

Kinderb. 0,00 #, Nutzung der Tiefgarage 8,00 # p. Tag Surcharges: Br. 12.00 #, HB 20.00 #, EB 25.00 #, cot 0.00 Haus/ House: #, underground parking 8.00 # per day Lage/ Ermäßigungen: Kinder bis 12 Jahre im Zimmer der Eltern 8 km 0,3 km 55 km Location: kosenfrei Kontakt/Contact: Büroforum und Hotels Halle Dessau Betriebs Gmbh, Reductions: children up to 12 yrs. in parents' room free of Forststrasse 80, 14471 Potsdam, Potsdam-West, Tel. +49(0)3 31 / 9 81 20, charge

CFIJLRps M V O

Fax +49(0)3 31 / 9 81 21 00, info@wyndhamgardenpotsdam.com, www.wyndhamgardenpotsdam.com

30

Zimmer/ Rooms:

%*0134k

Preise, sofern nicht anders angegeben, sind „ab“-Preise pro Pers./ÜN ohne Frühstück; bei Ermäßigungen/Zuschläge pro Pers./pro ÜN Prices, unless otherwise stated, are “from“-prices p. pers./per night excl. breakfast; reductions/surcharges p. pers./per night.

Info & Reservierung: Tel. 0331/27 55 88 99 · www.potsdamtourismus.de

31

Klassifizierung & Servicekriterien Classification & Service criteria

Hotels · Pensionen im Umland Hotels · Pensions near Potsdam

GreenLine Hotel Landhaus Geliti

Ankommen und Wohlfühlen Herzlich Willkommen in unserem privat geführten 3-Sterne Hotel, 200 m vom Ufer des Petzinsees und 3 km von Potsdam entfernt Arrive and immediately feel at home Welcome to our privately-run 3-star hotel, just 200 m from the shores of Lake Petzinsee and 3 km from Potsdam.

Haus/ House: Lage/ 10 km 8 km 32 km Location: Kontakt/Contact: G & F Gertner & Fettback GmbH BT: Landhaus Geliti, Wentorfstraße 2, 14548 Schwielowsee OT Geltow, Tel. +49(0) 33 27 / 59 70, Fax +49(0) 33 27 / 59 71 00, kontakt@geliti.de, www.geliti.de

CIRbflp M V O

NH Berlin Potsdam Conference Center

Als Gast unseres Hauses sind Ihren Erwartungen keine Grenzen gesetzt: Genießen Sie in unserem niveauvoll eingerichteten Hotel bequemen Komfort in stilvollem Ambiente.

Everything you expected and so much more: Enjoy the comfort and refined atmosphere of our tastefully furnished hotel.

Haus/ House: Lage/ 3 km 15 km 22 km Location: Kontakt/Contact: NH Hoteles Deutschland GmbH, Zehlendorfer Damm 190, 14532 Kleinmachnow, Tel. +49(0)3 32 03 / 4 90, Fax +49(0)3 32 03 / 4 99 00, nhberlinpotsdamconferencecenter@nh-hotels.com, www.nh-hotels.de

CFIJLRbfps M V O

Resort Schwielowsee

Nur einen Katzensprung von der Kulturstadt Potsdam und der Metropole Berlin entfernt, empfängt Sie das Resort Schwielowsee ... ziemlich nah am Paradies!

Welcome to Schwielowsee Resort, just a stone's throw away from Potsdam's cultural attractions and the city of Berlin ... yet pretty close to paradise!

Haus/ House: Lage/ 10 km 6 km 35 km Location: Kontakt/Contact: Theodor Fontane Besitz & Betriebs GmbH, Am Schwielowsee 117, 14542 Werder/Havel OT Petzow, Tel. +49(0) 33 27 / 5 69 60, Fax +49(0) 33 27 / 5 69 69 99, office@resort-schwielowsee.de, www.resort-schwielowsee.de

!CFLRbefhs V M O

Zimmer/ Rooms:

Zimmer/ Rooms:

Zimmer/ Rooms: Lage/ Location:

F12

The Hotel star-rating system is based on the nationwide standardized criteria established by the German Hotel and Restaurant Association (DEHOGA). Classification is voluntary. The holiday apartments and private rooms have been classified according to criteria laid down by the German Tourism Association (DTV), valid at the time of print.

Kategorien für Hotels, Pensionen

Categories for hotels, pensions

Tourist Standard Komfort First Class Luxus

Tourist Standard Comfort First Class Luxury

für einfache Ansprüche für mittlere Ansprüche für gehobene Ansprüche für hohe Ansprüche für höchste Ansprüche

Hotels garni bieten Beherbergung, Frühstück, Getränke und eventuell kleine Speisen an. Sie erhalten maximal 4 Sterne.

Kategorien für Ferienhäuser, -wohnungen (F) und Privatzimmer (P) F/P F/P F/P F/P F/P

einfache und zweckmäßige Gesamtausstattung mit einfachem Komfort zweckmäßige und gute Gesamtausstattung mit mittlerem Komfort gute und wohnliche Gesamtausstattung mit gutem Komfort hochwertige Gesamtausstattung mit gehobenem Komfort

erstklassige Gesamtausstattung mit besonderen Zusatzleistungen im Servicebereich und herausragender Infrastruktur des Objektes (wird nicht an Privatzimmer vergeben)

for simple standards for moderate standards for more demanding standards for superior standards for the highest standards

Hotels garni are bed and breakfast hotels, which provide accommodation, breakfast, beverages and in some cases light refreshment. They are eligible for a maximum of 4 stars.

Das Superior-Zeichen steht für Spitzenbetriebe innerhalb der einzelnen Kategorien mit deutlich mehr Wertungspunkten, als sie benötigen.

8* Ferienwohnung „Jardin” Katrin Wankelmuth: Wohlfühl-Maisonette mit Wintergarten, Lese-Ecke auf 2. Ebene, off. Küche, komb. Wohn-/Schlafraum, 3 Per., Du/WC, Gartennutzung, 10 Min. Zentrum und Park.

Comfortable maisonette with conservatory, reader's corner on 2nd floor, open kitchen, comb. living/bedroom, for 3 pers., shower/WC, garden, 10 min. to city centre & Sanssouci Park.

Zimmer/ Rooms: Lage/ Location:

$%*0135§

First class accommodation in Potsdam

034-=[]p9Y M 20 km V 0,5 km O 35 km

F12

~:nc

Ihr königlicher Campingpark Sanssouci

$ 03-=[ß2 M 20 km V 0,6 km O 35 km

+49 (0)331/27 55 88 99

Ferienwohnung/ Holiday Flat

+49 (0)331/27 55 88 99

1 FeWo/HF 90 m², 1-2 Pers.

80,00 # Zuschläge: 3. & 4. Pers. je 35,00 #, 5. & 6. Pers. je 30,00 # Surcharges: 3rd & 4th pers. 35.00 # each; 5th & 6th 30.00 # each Ermäßigungen: Kind 0-12 J. 5,00 #, Monatspreise auf Anfrage, Strom/Wasser/Heizung inkl.

Reductions: RFC up to 12 yrs. 5.00 #, special deals for monthly stays on request, electricity/water/heating incl.

Ferienwohnung „Fleur”, Katrin Wankelmuth: Potsdam-Flair, helle 3 Zi., 90 m², bis 6 Per., zentral, 2 Schlafzi.+1 komb. Wohn-/Schlafzi., EBK, PKW-Stellpl., Garten, 10 Min. Zentrum u. Park, RE nach Berlin.

Potsdam flair in a sunny apartment, 90m², max. 6 pers., central, 2 BR, 1 living/BR, kitchen, parking, garden, 10 min. to city centre and Sanssouci Park, train to Berlin.

Zimmer/ Rooms: Lage/ Location:

Ferienwohnung/ Holiday Flat

Ferienwohnung/ Holiday Flat

+49 (0)331/27 55 88 99

1 FeWo/HF 52 m², 1-2 Pers.

70,00 # Zuschläge: 3. Pers. 25,00 #, nur 1 ÜN 2 Pers. 20,00 # Surcharges: 3rd person 25.00 #; 1 night only/2 pers. 20.00 # Ermäßigungen: Kinder 0-12 J. 10,00 #, Strom/Wasser/Heizung inkl.

Reductions: children up to 12 yrs. 10.00 #, electricity/water/heating incl.

+49 (0)331/27 55 88 99 15* Holiday Flat 1 FeWo/HF 90 m², 2 Pers.

90,00 # Geräumige Ferienwohnung mit Terrasse und Blick auf den Templiner 55,00 # 1 EZ/SR See: Großer Wohnraum mit integriertem Küchen- & Essbereich, separates Schlafzimmer sowie Badezimmer mit Dusche & Badewanne.

65,00 # 3 DZ/DR Neu: Unsere gemütlichen Ferienzimmer sind mit zwei hausgeZuschläge: 5 % Bettensteuer, nur 1 ÜN 25,00 # schreinerten Betten oder einem Schlafsofa, einem Bad mit Dusche/ Surcharges: 5 % bed tax, 1 night only 25.00 # WC sowie einer Teeküche ausgestattet.

Ermäßigungen: Strom/Wasser/Heizung inkl.

WLAN inkl., Transfer zum Bahnhof Pirschheide, Tickets für Bus & Reductions: electricity/water/heating incl.

Bahn, Fahrradverleih, Stadtrundfahrten direkt vom Platz.

Zimmer/ Rooms: Unser Restaurant Anna Amalia verwöhnt Sie mit regionalen Haus/ Köstlichkeiten.

House: Lage/ Spacious apartment with terrace overlooking Lake Templin. Large 15 km 1,8 km 39 km Location: living room with integrated kitchen and dining area, separate bedKontakt/Contact: An der Pirschheide 41, 14471 Potsdam, room and bathroom with shower & bath.

Potsdam-West, Tel. +49(0)3 31 / 9 51 09 88, Fax +49(0)3 31 / 95 13 32 97, New: Our cosy holiday apartments are equipped with two custom info@camping-potsdam.de, www.camping-potsdam.de wooden beds or a sofa bed, bathroom with shower/WC and a small kitchen.

Wi-Fi, transfer to Pirschheide Station, tickets for bus and train, bicycle hire, city tours available on-site.

Relax and enjoy regional delicacies in our Anna Amalia restaurant.

Ferienwohnung/

%*04_-=[]pU ARaef M V O

* Angaben zu den Privatunternehmen entnehmen Sie bitte der Seite 35 Anzeige

Die Sterne-Klassifizierung von Hotels erfolgt nach bundesweit einheitlichen Kriterien des Deutschen Hotel- und Gaststättenverbandes e.V. (DEHOGA). Die Klassifizierung ist freiwillig. Die Ferienwohnungen und Privatzimmer sind nach den Kriterien des Deutschen Tourismusverbandes klassifiziert, die zum Zeitpunkt der Drucklegung Gültigkeit hatten.

5*

+49 (0)331/27 55 88 99

+49 (0)331/27 55 88 99

1 FeWo/HF 125 m², 1-2 Pers.

90,00 # Zuschläge: 3. & 4. Pers. je 40,00 #, 5. & 6. Pers. je 35,00 #, 7. & 8. Pers. je 30,00 # Surcharges: 3rd & 4th pers. 40.00 # each, 5th & 6th 35.00 # each, 7th & 8th 30.00 # each Ermäßigungen: Kind 0-12 J. 5,00 #, Strom/Wasser/Heizung inkl.

Reductions: RFC up to 12 yrs. 5.00 #, electricity/water/heating incl.

034=[]p9Y2 M 20 km V 0,5 km O 35 km

F12

U Erstklassig übernachten in Potsdam

4*

Ferienwohnung „Etoile” Margit Wankelmuth: Familienurlaub mit Freiraum: 125 m², 3 Schlafz., 2 komb. Wohn-/Schlafr., Kinderbett, Küche, Du/WC, kl. Balkon, Garten, 10 Min. Zentrum/Sanssouci, RE nach Berlin.

Spacious family apartment: 125 m², 3 bedrooms, 2 combined living/ bedrooms, crib, kitchen, shower/WC, small balcony, garden, 10 min. to city centre/Sanssouci Park, train to Berlin.

Zimmer/ Rooms: Lage/ Location:

Ferienwohnung/ Holiday Flat

2 FeWo/HF 32-36 m², je - 4 Pers. ab/from 74,00 # ab/from 81,00 # 2 FeWo/HF 50-63 m², je - 4 Pers.

Zuschläge: einmalige Reinigungsgebühr 30,00 # Surcharges: one-time cleaning charge 30.00 # Ermäßigungen: Strom/Wasser/Heizung inkl.

Reductions: electricity/water/heating incl.

[3U%]2X=$0 M 9 km V 1,3 km

Potsdam-West

o

$%*135kq§

122 DZ/DR ab/from 99,00 # ab/from 149,00 # 28 Appart./Apt. ab/from 289,00 # 5 Suiten/Suites Zuschläge: Frühstück 19,00 #, HP 29,00 #, Zustellb. 35,00 #, Zustellbett auf Anfrage, Parkpl. 10,00 # ab. 3. Nacht kostenfrei Surcharges: Br. 19.00 #, HB 29.00 #, EB 35.00 #, EB on request, parking 10.00 #, from 3rd night free Ermäßigungen: Kind bis 6 J. kostenfr., Kinder 7-13 J. pro ÜN inkl. Frühst. 44,00 # im Zimmer der Eltern Reductions: RFC under 7 yrs. 100 %, 7-13 yrs. in parents' room 44.00 # per night incl. breakfast

1*

Amaroo Apartments: Wohlfühlen in unseren schönen und komfortablen Wohnungen in zentraler und doch ruhiger Lage auf Potsdams Flaniermeile.

Relax in our attractive and comfortable flats, quiet, centrally located near Potsdam's pedestrian/shopping area.

+49 (0)331/27 55 88 99

243 EZ/SR 72,00 # 36,00 # 243 DZ/DR 33,00 # 5 DBZ/3-BR Zuschläge: Frühstück 22,90 #, HP 20,00 #, Zustellb. 27,00 # Surcharges: Br. 22.90 #, HB 20.00 #, EB 27.00 # Ermäßigungen: Kind 0-11 J. 100%, Kinderbett kostenfrei Reductions: RFC up to 11 yrs. 100 %, cot free of charge Zimmer/ Rooms:

Innenstadt

G13

%*01345§

Hotel/ Hotel

Werder/Havel | Potsdam-Umland

on

U

1 EZ/SR 47,00-71,00 # ab/from 29,50 # 37 DZ/DR 42,00-57,00 # 2 Suiten/Suites Zuschläge: Frühstück 8,00 #, HP 19,50 #, Zustellb. 20,00 #, Hund 8,00 #, Kinderbett kostenfrei Surcharges: Br. 8.00 #, HB 19.50 #, EB 20.00 #, dog 8.00 #, cot free of charge Ermäßigungen: Kind 0-3 J. 100 %, 4-11 J. 10,00 # ÜN, 12-15 J. 15,00 # Reductions: RFC up to 3 yrs. 100%, 4-11 yrs. 10.00 # per night, 12-15 yrs. 15.00 #

Hotel/ Hotel

Kleinmachnow | Potsdam-Umland

~nc

U

+49 (0)331/27 55 88 99

Hotel/ Hotel

Geltow | Potsdam-Umland

Q~

U

Ferienhäuser · Ferienwohnungen · Privatzimmer Holiday Homes · Holiday Flats · Private Rooms

The Superior symbol indicates outstanding establishments within each category that have far exceeded the number of points required for that classification.

Categories for holiday homes, flats and private rooms F/P F/P F/P F/P F/P

Simple, practical furnishing/amenities providing a simple standard of comfort Practical and good furnishing/amenities providing a moderate standard of comfort Good quality and homelike furnishing/amenities providing a good standard of comfort High-quality furnishing/amenities providing a superior standard of comfort First-class furnishing/amenities providing additional services and excellent building infrastructure (private rooms are not eligible for this category)

Felicitas Chocolatier Filiale Potsdam Gutenbergstr. 26 · Telefon: 0331 - 20 12 47 0 Online-Shop und Information: www.confiserie-felicitas.de

Info & Reservation: Tel. +49 (0)331/27 55 88 99 · www.potsdamtourismus.de 32

Preise, sofern nicht anders angegeben, sind „ab“-Preise pro Pers./ÜN ohne Frühstück; bei Ermäßigungen/Zuschläge pro Pers./pro ÜN Prices, unless otherwise stated, are “from“-prices p. pers./per night excl. breakfast; reductions/surcharges p. pers./per night.

Preise bei FeWo und FH sind „ab“-Preise pro Wohneinheit/Nacht exkl. Frühstück; bei EZ/DZ/DBZ p. P. exkl. Frühstück; bei Erm./Zuschl. p. P./p. Ü.

Prices of holiday apts./homes are “from”-prices per living unit/ngt. excl. breakfast; of SR/DR/3-BR p.p. excl. breakfast; of red./surcharges p.p./p.ngt.

33

Ferienhäuser · Ferienwohnungen · Privatzimmer in Potsdam und im Umland Holiday Homes · Holiday Flats · Private Rooms in Potsdam and near Potsdam +49 (0)331/27 55 88 99 12* Holiday Flat 1 FeWo/HF 130 m², 1-2 Pers.

105,00 # Penthouse „Soleil” Katrin Wankelmuth: Potsdam Erlebnis, stilvolle sonnendurchflutete FeWo, off. mod. Küche, 2 Bäder Wa./Du/WC, Zuschläge: Zustellb. 20,00 #, Internet & Tel. mögl., Fahrrad Klimaanlage, Internet, Park/Zentrum nur 10 Minuten entfernt.

5,00 # pro Tag, nur 1 ÜN 20,00 # Surcharges: EB 20.00 #, internet & tel. available, bike 5.00 A real Potsdam experience: stylish 130m² bright and sunny apartment, #/day, 1 night only 20.00 # modern open kitchen, 2 bathrooms with tub/shower/WC, air con, internet, 10 min. to park/city centre.

Ermäßigungen: bei je 7 ÜN 35 # Rabatt auf die Buchung, Strom/Wasser/Heizung inkl.

Zimmer/ Rooms: Reductions: 35 # discount on each booking of 7 nights, Lage/ electricity/water/heating incl.

20 km 0,5 km 35 km

F17

+49 (0)331/27 55 88 99

F19

Location:

E20

o

o

013=[pY M V O

Babelsberg

2*

[3U%Y]-Xß=_0 M 1,5 km V 1,5 km O 25 km 3*

03-=[]p9Yß M 5 km V 2 km O 25 km

F16

$03_-=[]9 M 2 km V 0,15 km O 25 km

Zimmer/ Rooms: Lage/ Location:

F17

Ferienwohnung/ Holiday Flat

+49 (0)331/27 55 88 99

1 FeWo/HF 68 m², 1 - 4 Pers.

1 FeWo/HF 43 m², 1 - 3 Pers.

Ermäßigungen: Kind 1-3 J. 100 %, Strom/Wasser/Heizung inkl.

Reductions: RFC 1-3 yrs. 100 %, electricity/water/heating incl.

U

70,00-95,00 # 48,00-68,00 #

Ferienwohnung/

[3]2-Xß$_105 M 2 km V 0,8 km O 10 km

Privatzimmer/

$03_-=IpYU M 2 km V 0,5 km O 30 km

Preise bei FeWo und FH sind „ab“-Preise pro Wohneinheit/Nacht exkl. Frühstück; bei EZ/DZ/DBZ p. P. exkl. Frühstück; bei Erm./Zuschl. p. P./p. Ü.

Prices of holiday apts./homes are “from”-prices per living unit/ngt. excl. breakfast; of SR/DR/3-BR p.p. excl. breakfast; of red./surcharges p.p./p.ngt.

%034_-=[]X6 M 2 km V 0,7 km O 30 km

Privatzimmer/

03_-=[]q M 3 km V 1 km O 25 km

+49 (0)331/27 55 88 99 13* Holiday Flat 1 FeWo/HF 45 m², 2-4 Pers.

42,00-68,00 # Ferienwohnung Stephan F : Im 2-Familien-Haus, ruhige Stadtrandlage, Garten, Parkplatz, 1 Schlafraum und 1 kombinierter WohnZuschläge: 3 Pers. 54,00 # p. Einheit/Nacht, Kind 0-16 J. Schlafraum, nahe Filmpark, S-Bahn nach Berlin, Autobahn, ÖPNV. 10,00 #, nur 1 ÜN 4,00 # Surcharges: 3 pers. price 54,00 # per unit/night, child up to Apartment in detached house, quiet location on outskirts of city. Gar16 yrs. 10,00 #,1 night only 4.00 # p.p. den, parking, 1 bedroom, 1 comb. living/bedroom. Near Film Park, S-Bahn to Berlin, motorway, public transport.

Ermäßigungen: Strom/Wasser/Heizung inkl.

Reductions: electricity/water/heating incl.

Zimmer/ Ferienwohnung/

Am Stern

[34Y]I-Xß=p0 M 1 km V 1 km O 25 km

+49 (0)331/27 55 88 99 17* Private Room 2 DZ/DR 36,00 # Privatzimmer Schesing: 2 Gästezimmer im Souterrain eines Einfamilienhauses im westl. Stadtteil. Parkpl. sowie ein Zustellbett für 3. Person Zuschläge: 5 % Bettensteuer, Frühstück 4,00 #, Zustellb. sind vorhanden. Gartennutzung möglich.

12,00 #, nur 1 ÜN 2,50 # Surcharges: 5 % bedroom tax, Br. 4.00 #, EB 12.00 #, 2 guest rooms in the basement of a detached house in the western part 1 night only 2.50 # of the city. Parking and extra bed for 3rd person available. Access to garden.

Ermäßigungen: Strom/Wasser/Heizung inkl.

Zimmer/ Reductions: electricity/water/heating incl.

Privatzimmer/

Eiche

[3]I29ß=p$05 M 6 km V 6 km O 30 km

Neu Fahrland

7*

Ferienwohnung „Haus Ingeborg”: Gemütliche, ruhige 1-RaumWohnung in See- und Waldnähe. Ideal für Radfahrer: gutes Fahrradwegenetz direkt vor der Tür.

Cosy, quiet one-room apartment near the lake and forest. Perfect for cyclists: excellent network of bike paths close by.

Zimmer/ Rooms: Lage/ Location:

U

Ferienwohnung/ Holiday Flat

+49 (0)331/27 55 88 99

1 FeWo/HF 24 m², 1-2 Pers.

Zuschläge: Zustellb. 10,00 # Surcharges: EB 10.00 # Ermäßigungen: Bettw./Handt. inkl., Strom/Wasser/Heizung inkl.

Reductions: B/T incl., electricity/water/heating incl.

48,00 #

+49 (0)331/27 55 88 99 10* Holiday Flat 2 FeWo/HF 40-120 m², 2-6 Pers.

45,00-135,00 # Ferienwohnung Kühl: 2 FeWo in Alleinlage direkt am Schwielowsee, Garten inkl. Sitzgelegenheit, gemeinsame Küchennutzung, je 1 FeWo Zuschläge: Zustellb. 15,00 #, Haustiere auf Anfrage 5,00 # separater Schlafraum, mindestens 2 Übernachtungen.

Surcharges: EB 15.00 #, pet on request 5.00 # 2 apartments in a secluded location on the banks of Lake Schwielowsee.

Ermäßigungen: Kind 0-12 J. 7,50 #, Garden with furniture, shared kitchen, 1 separate bedroom in each Strom/Wasser/Heizung inkl. apartment. Minimum stay 2 nights.

Reductions: RFC up to 12 yrs. 7.50 #, electricity/water/heating incl.

Zimmer/ Rooms: Lage/ Location:

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

03-=[]ß2 M 6 km V 10 km O 25 km

Ferienwohnung/

Ferch

Ferienwohnung/

+49 (0)331/27 55 88 99 16* Private Room 1 DZ/DR 45,00 # Privatzimmer Behrendt P : DZ (45 m²) im OG eines Einfamilien32,00 # 1 EZ/SR hauses in ruhiger Lage, nahe Filmpark und S-Bahn, gute ÖPNV-Anbindung, kostenpflichtige Garage und Parkplatz vorhanden.

Zuschläge: Frühstück 7,00 #, Zustellb. 12,00 #, EZ 10,00 #, Double room (45 m²) on 1st floor of a detached house, quiet location Garage 5,00 #, Stellplatz 2,00 #, nur 1 ÜN 5,00 # near Babelsberg Film Park and S-Bahn, good public transport connecSurcharges: Br. 7.00 #, EB 12.00 #, SR 10.00 #, garage 5.00 tions, garage and parking available (extra charge). #, parking space 2.00 #, 1 night only 5.00 # Zimmer/ Ermäßigungen: Strom/Wasser/Heizung inkl.

Rooms: Reductions: electricity/water/heating incl.

Lage/ Location:

34

[3U%Y]-Xßp_1 M 5 km V 1,5 km O 30 km

U

43,50 # 55,00 # 72,00 #

+49 (0)331/27 55 88 99 14* Holiday Flat 1 FeWo/HF 65 m², 2-3 Pers.

55,00 # Ferienwohnung Thorndike: 2 kombinierte Wohn-/Schlafräume mit 45,00 # 1 FeWo/HF 65 m², 2 Pers.

Wohnküche, ruhige, aber verkehrsgünstige Lage, 10 Min zur S-Bahn und Straßenbahn, nahe Filmpark Babelsberg gelegen.

Zuschläge: Zustellbett für Kinder bis 12 J. 13,00 # 2 combined living/bedrooms with eat-in kitchen, quiet and conveniently Surcharges: Extra bed for children up to 12 yrs. 13.00 # located: 10 minutes to S-Bahn and tram, near Babelsberg Film Park.

Ermäßigungen: Strom/Wasser/Heizung inkl.

Zimmer/ Reductions: electricity/water/heating incl.

Rooms: Lage/ Location:

F17

+49 (0)331/27 55 88 99

+49 (0)331/27 55 88 99 11* Holiday Flat 1 FeWo/HF 33 m², 1-3 Pers.

34,00-45,00 # Ferienwohnung Schwanitz F : Ruhiges gemütl. Dachgeschoss, 33 m² im Zweifamilienhaus, Wohn-/Schlafraum, Garten, Parkplatz, Ermäßigungen: Kind 0-6 J. 100 %, ab 3 Wochen 10 Min. Fußweg zur S-Bahn nach Berlin und zum Filmpark.

10 % Rabatt, Strom/Wasser/Heizung inkl.

Cosy, quiet rooftop apartment (33m²) in a detached house. Combined Reductions: RFC up to 6 yrs. 100%, 3 weeks or longer: living/bedroom, garden, parking, 10 min. walk to S-Bahn to Berlin and 10% discount, to Babelsberg Film Park. electricity/water/heating incl.

Zimmer/ Rooms: Lage/ Location:

G18

q3U%Y2-ß=_10 M 2,5 km V 1,2 km O 25 km

E19

Rooms: Lage/ Location:

9* Ferienwohnung Kayser: Naturoase in Stadtnähe. 2 komfortable, gemütliche Ferienwohngen in gepflegter Villa in ruhiger Gartenlage, nahe Schlösser, Parks, Seenlandschaft, Filmpark und Berlin.

Green oasis close to the city, 2 comfortable apartments in a well-kept villa with garden, quiet location close to the palaces, parks, lakes, Babelsberg Film Park and Berlin.

Ferienwohnung/ Holiday Flat

1 FeWo/HF 45 m², 1 Pers.

1 FeWo/HF 45 m², 2 Pers.

1 FeWo/HF 45 m², 3 Pers.

Ermäßigungen: Strom/Wasser/Heizung inkl.

Reductions: electricity/water/heating incl.

Ferienwohnung Gerda F : Kleine gemütliche FeWo für 1-3 Pers. im ruhig. Gartenbereich, zentral, nahe Filmpark und Park Babelsberg, günstiger ÖPNV nach Berlin/Potsdam, auch für Radfahrer geignet.

Small, cosy HF for 1-3 pers. with a garden. Quiet, central location near Film Park and Babelsberg Park. Convenient public transport to Berlin/ Potsdam, suitable for cyclists.

G17

+49 (0)331/27 55 88 99

Rooms: Lage/ Location:

6*

Zimmer/ Rooms: Lage/ Location:

Ferienwohnung/ Holiday Flat

Privatzimmer/

+49 (0)331/27 55 88 99 19* Private Room 1 DZ/DR 21,00 # Privatzimmer Helga Henning: Gemütliches Doppelzimmer, 25 m² (Souterrain) im Einfamilienhaus, sehr ruhig, nahe Villenkolonie Zuschläge: Frühstück 5,00 #, EZ 10,50 #, nur 1 ÜN 3,00 # Griebnitzsee und Filmpark Babelsberg, Parken vor dem Haus.

Surcharges: Br. 5.00 #, SR 10.50 #, 1 night only 3.00 # Ermäßigungen: Strom/Wasser/Heizung inkl.

Cosy double room, 25 m² (basement) in a detached house, very quiet location in the residential area near Lake Griebnitzsee and Babelsberg Reductions: electricity/water/heating incl.

Film Park, parking in front of the house.

Zimmer/ Rooms: Lage/ Location:

1 FeWo/HF 95 m², 2-4 Pers.

63,00-115,50 # Ermäßigungen: Kind 0-1 J. 20,00 #, 2-14 J. 10,00 #, Kinderreisebett inkl., Strom/Wasser/Heizung inkl.

Reductions: RFC up to 1 yr. 20.00 #, 2-14 yrs. 10.00 #, travel cot free of charge, electricity/water/heating incl.

Ferienwohnung Baba F : Dachgeschoss-FeWo in ruhig gelegenem Einfamilienhaus, mit Wohnzimmer, 2 Schlafzimmern, Balkon, anspr.

Möblierung, TV/Radio, Geschirrspüler, nahe Berlin, ÖPNV 200 m.

Top floor apartment in a detached house, quiet location, living room, 2 bedrooms, balcony. Superior furnishings (TV/radio, dishwasher etc.).

Near Berlin, public transport 200 m.

Zimmer/ Rooms: Lage/ Location:

Ferienhaus/ Holiday Home

+49 (0)331/27 55 88 99 18* Private Room 1 EZ/SR 25,00 # Privatzimmer Heinz Henning: 2 kleine gemütliche Zimmer im OG 17,50 # 1 DZ/DR eines Einfamilienhauses, 1 Einzelzimmer (14 m²), 1 Doppelzimmer (16 m²). Ruhige Lage, nahe ÖPNV & Filmpark. Tee und Kaffee kostenfrei. Zuschläge: 5% Bettensteuer, nur 1 ÜN 2,50 # 2 small, cosy rooms on top floor of detached house, 1 SR (14m²), Surcharges: 5% bedroom tax, 1 night only 2.50 # 1 DR (16m²). Quiet location, close to public transport and Babelsberg Ermäßigungen: Strom/Wasser/Heizung inkl.

Film Park, free tea and coffee.

Reductions: electricity/water/heating incl.

Babelsberg

Zimmer/ Rooms: Lage/ Location:

1 FH/HH 33 m², 2 Pers.

48,00 # Zuschläge: Zustellb. 10,00 # Surcharges: EB 10.00 # Ermäßigungen: Kind 0-3J. 100%, 4-12 J. 50%, ab 11 ÜN 5,00 # (gilt für ges. Aufenthalt), Strom/Wasser/Heizung inkl.

Reductions: RFC up to 3 yrs. 100%, 4-12 yrs. 50%, from 11 ngts. 5.00 # (entire stay), electricity/water/heating incl.

Ferienhaus Krohse: Freistehendes Haus auf ruhigem Grundstück am Stadtrand, gute Verkehrsanbindungen, kleines Schlafzimmer, kleine Terrasse, Fahrradverleih, ab 3 Übernachtungen.

Detached house in a quiet location on the outskirts of the city, good transport connections, small bedroom, small terrace, cycle hire, minimum stay 3 nights.

Zimmer/ Rooms: Lage/ Location:

G17

Ferienwohnung/

Potsdam West

F12

Firmierung der Privatvermieter (Seite 33– 35) AMAROO SERVICES UG (haftungsbeschränkt) Ferienhaus Krohse Ferienwohnung Baba Ferienwohnung Etoile Ferienwohnung Fleur Ferienwohnung Gerda Ferienwohnung Haus Ingeborg Ferienwohnung Jardin Ferienwohnung Kayser Ferienwohnung Kühl Ferienwohnung Schwanitz Ferienwohnung Soleil Ferienwohnung Stephan Ferienwohnung Thorndike Freizeit-recra GmbH Privatzimmer Behrendt Privatzimmer Gisela Schesing Privatzimmer Heinz Henning Privatzimmer Helga Henning

$0I[]p9Yß2 M 10 km V 10 km O 25 km Inhaber Helmut Krohse Heidemarie Baba Margit Wankelmuth Katrin Wankelmuth Gerda Schenck Wolfgang Berger Katrin Wankelmuth Irene Kayser Manfred Kühl Franz Schwarnitz Katrin Wankelmuth Siegfried Stephan Helga Thorndike Helga Behrendt Gisela Schesing Heinz Henning Helga Henning

Info & Reservierung: Tel. 0331/27 55 88 99 · www.potsdamtourismus.de * Angaben zu den Privatunternehmen entnehmen Sie bitte dieser Seite

Straße Alleestraße 12 Wildeberstraße 23 Herthastraße 13 Geschwister Scholl Straße 8 Weilimdorfer Straße 45 Kopernikusstraße 21 Zum Weißen See 19 Weilimdorfer Straße 45 Heinestraße 22 Fercher Straße 61a Pestalozzistraße 9 Weilimdorfer Straße 45 Wildeberstraße 48 August-Bier-Straße 4 An der Pirschheide 41 Pestalozzistraße 11 Linstedter Straße 12 Heideweg 19 Tschaikowskiweg 2

PLZ 14469 14480 14482 14471 70825 14482 14476 70825 14482 14548 14482 70825 14480 14482 14471 14482 14469 14482 14480

Ort Potsdam Potsdam Potsdam Potsdam Krontal Potsdam Potsdam, OT Neu Fahrland Krontal Potsdam Schwielowsee Potsdam Krontal Potsdam Potsdam Potsdam Potsdam Potsdam Potsdam Potsdam

35

Vermittlungsbedingungen Terms and Conditions

36

Dem Auftraggeber wird der Abschluss einer Reiserücktrittsversicherung empfohlen.

Auf das gesamte Rechts- und Vertragsverhältnis zwischen dem Beherbergungsbetrieb und den Auftraggebern, die keinen allgemeinen Wohn- oder Geschäftssitz in Deutschland haben, findet ausschließlich deutsches Recht Anwendung.

Vermittler: Potsdam Marketing und Service GmbH Georg-Hermann-Allee 99 14469 Potsdam Handelsregister: HRB 19271P Stand: Oktober 2015

1.6. Nichtanreisen: Im Fall von unangekündigten Nichtanreisen ist der Beherbergungsbetrieb berechtigt, innerhalb von 7 Tagen nach dem Anreisedatum eine Now-ShowGebühr vom Auftraggeber zu erheben, die sich entsprechend der Regelung zu 1.5. berechnet.

Info & Reservierung: Tel. 0331/27 55 88 99 · www.potsdamtourismus.de

Potsdam Marketing und Service · Rundgänge/Guided Walks · Rundfahrten/City Tours · Information

Ma

Park Sanssouci

· Souvenirs

Brandenburger Tor

· Gruppenservice/Group Service

Luisenplatz

3 Tourist Info Center Tourist Info Am Alten Markt Humboldtstraße 1–2, 14467 Potsdam Tourist Info Am Luisenplatz Luisenplatz 3, 14471 Potsdam Tourist Info Hauptbahnhof Bahnhofspassagen, 14473 Potsdam

✆ +49 (0)331/27 55 88 99

Lennéstr.

Feuerbachs

tr.

Brandenburger Vorstadt Gesch

h w.-S c

r.

-St oll

Historischer Stadtkern

r Str. urge denb Bran nstr. lotte Char

Nauener Tor

str. rsten Kurfü Holländisches Viertel r. g- st

nber Gute Bassinplatz

tr.

weg ire lta o V . endel-Str Gregor-M r. gst r e b ein W S ch open Jägertor Schloss Sanssouci ee elall g He tr. edte rS tr.

Historische Windmühle

rS

r n st

line

Bo

· Veranstaltungstickets/Tickets

e

nstedt

Jägeralle

· Unterkünfte/Hotels, B&B

ng

ers

tr.

Ihr Partner für die Planung und Gestaltung Ihrers Aufenthalts in Potsdam.

Zentrum

Ber

Rechtswahl und Gerichtsstand Gerichtsstand ist Potsdam. Bei Klagen des Auftraggebers gegen den von der PMS vermittelten Beherbergungsbetrieb ist der Gerichtsstand der Ort der Beherbergung (Betriebssitz).

Companies with certified „Service Quality Germany“ have established a quality management system in order to be able to respond to guests‘ wishes in the best possible manner. Efficient internal work routines and continuous involvement of staff are features which reflect the particular commitment of these companies.

The companies are certified on three levels: For further information go to www.servicequalitaet-brandenburg.de

Friedrich-Ebert-Str.

III.

Die nach „ServiceQualität Deutschland“ zertifizierten Unternehmen haben ein Qualitätsmanagement in ihrem Hause etabliert. Effiziente interne Arbeitsabläufe sowie kontinuierliche Mitarbeitereinbindungen gehören zum besonderen Engagement dieser Unternehmen.

Die Auszeichnung der teilnehmenden Betriebe erfolgt nach drei Stufen.

Weitere Informationen unter www.servicequalitaet-brandenburg.de

Platz der Einheit nal Am Ka Am Nikolaikirche Kutschstall Neuen Potsdam Museum Markt Freundschaftsinsel Breite Str. Filmmuseum Landtag

r.

Für die Erbringung der gebuchten Leistung selbst und eventuelle Mängel in der Leistungserbringung haftet ausschließlich der Beherbergungsbetrieb.

Many of Potsdam‘s accommodation providers offer a special service beyond the general classification criteria:

Dampfmaschinenhaus Neustädter Havelbucht

Bhf Charlottenburg

Havel

e ng La cke ü Br

Werden Anzahlung oder Restzahlung, oder beide, nicht wie vertragsgemäß vereinbart geleistet, ist der Beherbergungsbetrieb nach erfolgloser Mahnung berechtigt, vom Vertrag zurückzutreten und Schadenersatz nach den gesetzlichen Vorschriften gegenüber dem Gast geltend zu machen.

Dem Auftraggeber steht der Nachweis frei, dass dem Beherbergungsbetrieb kein Schaden entstanden ist oder dieser niedriger ist als die beanspruchte Stornopauschale. In diesem Fall ist der Auftraggeber nur zur Bezahlung des entsprechend niedrigeren Betrages verpflichtet.

Haftung Die PMS ist lediglich Vermittler von Fremdleistungen und steht nicht für die ordnungsgemäße Durchführung der touristischen Dienstleistung, sondern lediglich für die ordnungsgemäße Vermittlung ein.

Die PMS haftet nicht für Nicht- oder Schlechtleistung des Leistungsträgers im Rahmen des vermittelten Vertrages. Die Haftung von der PMS aus der Vermittlungstätigkeit ist bei einfacher Fahrlässigkeit für Schäden, die nicht Körperschäden sind, ausgeschlossen. Die Haftung ist im Übrigen auf grobe Fahrlässigkeit und Vorsatz beschränkt. Die PMS haftet nicht für Störungen infolge höherer Gewalt oder Streiks oder Übermittlungsstörungen im Kommunikationsnetz. Die PMS haftet nicht für Verschulden, welches nicht ihrem Verantwortungsbereich zuzurechnen ist.

Über die allgemeinen Kriterien hinaus präsentieren sich viele der Potsdamer Unterkünfte mit einem besonderen Service:

. str ez Ki

Der Beherbergungsbetrieb ist bei Aufenthalten, die länger als 7 Tage dauern, berechtigt, Zwischenabrechnungen für zusätzliche – insbesondere vor Ort – gebuchte oder in Anspruch genommene Leistungen oder verbrauchsabhängige Kosten gemäß den vertraglichen Vereinbarungen vorzunehmen, welche dann sofort zahlungsfällig sind.

Der Auftraggeber wird darauf hingewiesen, dass der Beherbergungsbetrieb in Abhängigkeit von den jeweils geltenden Stornobedingungen berechtigt ist, bei Nichtanreise ohne fristgerechte Stornierung entweder eine Stornopauschale zu beanspruchen oder den entstandenen Schaden konkret zu berechnen. Dabei hat der Beherbergungsbetrieb ersparte Aufwendungen auf den Erfüllungsanspruch, um die er sich nach Treu und Glauben zu bemühen hat, anrechnen zu lassen. Nach der von der Rechtsprechung anerkannten Bemessung ersparter Aufwendungen, hat der Gast die folgenden anteiligen Kosten an den Beherbergungsbetrieb zu bezahlen.

Diese beziehen sich auf den gesamten Preis der Beherbergungsleistung, jedoch ohne Berücksichtigung gesondert vereinbarter Kosten gemäß Ziffer 1.2 und betragen prozentual: Bei Übernachtung ohne Verpflegung 90% (auch Ferienwohnungen) Bei Übernachtung mit Frühstück 80% Bei Halbpension 70% Bei Vollpension 60% des vereinbarten Gesamtpreises.

II.

Quality cmpaign Germany

ServiceQualität Deutschland

rs

Zahlungen in Fremdwährung und mit Verrechnungsscheck sind nicht möglich, soweit nichts anderes vereinbart ist. Kreditkartenzahlungen sind nur möglich, wenn dies mit dem Beherbergungsbetrieb ausdrücklich vereinbart ist oder vom Beherbergungsbetrieb allgemein durch Aushang angeboten wird.

Aus Nachweisgründen wird empfohlen den Rücktritt gegenüber der PMS als Vermittler bzw. ggf. gegenüber dem vermittelnden PMS-Vermittlungspartner schriftlich zu erklären. Maßgeblich ist der Zeitpunkt des Zugangs der Rücktrittserklärung/ Stornierung beim Erklärungsempfänger.

For further information on accessible travel in Potsdam please contact our tourist information centres, the call centre: tel: +49 (0)331/ 27 55 88 99 or visit www.barrierefrei-brandenburg.de

Weitere Informationen zu Ihrem barrierefreien Aufenthalt in Potsdam erhalten Sie in unseren Tourist-Informationen, über unseren Informations- und Vermittlungsservice: 0331/ 27 55 88 99 oder im Internet unter www.barrierefrei-brandenburg.de

ue ha

Die Zahlungsmodalitäten richten sich nach den mit dem Auftraggeber getroffenen Vereinbarungen und in den in der Buchungsbestätigung vermerkten Angaben. Ist eine gesonderte Vereinbarung hierzu nicht getroffen, so ist die Zahlung bei Abreise zu leisten.

Die Bezahlung erfolgt direkt gegenüber dem Beherbergungsbetrieb.

1.5. Rücktritt des Kunden vom Vertrag/Stornierung: Der Auftraggeber kann jederzeit vor Anreise (18 Uhr) per Rücktrittserklärung vom Beherbergungsvertrag zurücktreten, soweit bei Abschluss der Buchung nichts anderes vereinbart wurde.

Potsdam is an attractive travel destination that takes care of in equal measure to persons with and without disabilities. Potsdam Marketing und Service offers guided city and park tours for wheelchair users and visually impaired visitors. Many hotels, restaurants and leisure facilities are accessible for all needs.

Lindenst

1.2. Preise und Zahlungsmodalitäten: Die angegebenen Preise sind Endpreise inklusive des jeweils geltenden Mehrwertsteuersatzes. Soweit nichts anderes ausdrücklich vereinbart wurde, sind alle Nebenkosten enthalten. Gesondert anfallen und ausgewiesen sein können Wahl- und Zusatzleistungen, sowie verbrauchsabhängige Abrechnungsentgelte, sofern diese in der Buchungsgrundlage angegeben oder gesondert vereinbart sind (z.B. Strom, Gas, Wasser).

Soweit nichts anders vereinbart ist, ist die Unterkunft am Abreisetag bis 12 Uhr zu räumen.

Vermittlung von Reisepauschalen Die PMS vermittelt Pauschalreisen dritter Leistungsträger im Namen und für Rechnung des entsprechend benannten Reiseveranstalters. Mit der Reiseanmeldung bietet der Kunde dem Reiseveranstalter den Abschluss eines Reisevertrages verbindlich an. Der Vertragsschluss erfolgt mit Übermittlung der Bestätigung/Rechnung des Reiseveranstalters. Es gelten die jeweiligen Reisebedingungen des Veranstalters die dem Kunden mit der Buchungsanfrage übermittelt werden.

Potsdam ist ein Reiseziel für Alle – auch für Gäste mit Beeinträchtigungen. So bietet Potsdam Marketing und Service spezielle Stadtund Parkrundgänge für Gäste mit Mobilitätseinschränkungen, blinde und sehbehinderte Gäste an. Viele Hotels, Restaurants und Freizeitanbieter haben ihre Angebote so gestaltet, dass sie barrierefrei nutzbar sind.

Dortus tr.

Die Buchung erfolgt durch den Auftraggeber auch für alle in der Buchung mit aufgeführten Personen, für deren Vertragsverpflichtungen der Auftraggeber wie für seine eigenen Verpflichtungen einsteht.

2.

Accessible Potsdam

tr.

1.1. Buchung: Die PMS bietet im Namen der Leistungsträger über ihr Reservierungssystem den Abschluss eines Beherbergungsvertrages an. Die PMS oder der PMSVermittlungspartner prüfen, ob die vom Auftraggeber gewünschte Leistung im System verfügbar ist. Der Vermittlungsvertrag ist geschlossen, sobald dem Auftraggeber die Buchungsnummer von der PMS oder von dem PMS-Vermittlungspartner mitgeteilt wurde. Der Beherbergungsbetrieb ist verpflichtet, die reservierte(n) Leistung/en für den gebuchten Zeitraum zur Verfügung zu stellen. Andernfalls hat er dem Auftraggeber Schadenersatz zu gewähren.

Der Auftraggeber ist verpflichtet, den vereinbarten Leistungspreis für die Vertragsdauer zu entrichten.

Bei einer Ankunft nach 18 Uhr ist der Auftraggeber verpflichtet, den Beherbergungsbetrieb hiervon rechtzeitig zu unterrichten. Unterbleibt dies, ist der Beherbergungsbetrieb berechtigt, die Unterkunft bei einer Übernachtung 2 Stunden nach diesem Termin, bei mehreren Übernachtungen am Folgetag nach 12 Uhr anderweitig zu belegen.

Potsdam barrierefrei

ns

Übernachtungsleistungen

1.4. An- und Abreisezeiten: Soweit nichts anderes vereinbart ist, steht die gebuchte Unterkunft ab 16 Uhr des Anreisetages zur Verfügung.

1.7. Rücktritt des Beherbergungsbetriebs: Der Beherbergungsbetrieb hat das Recht vom Vertrag zurückzutreten, soweit: Die Erfüllung des mit dem Auftraggeber eingegangenen Vertrages aus Gründen höherer Gewalt unmöglich wird; Zimmer unter irreführender oder falscher Angabe wesentlicher Tatsachen, z.B. bezüglich der Person des Kunden oder des Zwecks gebucht werden; begründeter Anlass zu der Annahme besteht, dass die Inanspruchnahme der Beherbergungsleistung den reibungslosen Geschäftsbetrieb, die Sicherheit oder das Ansehen des Beherbergungsbetriebes in der Öffentlichkeit gefährden kann, ohne dass dies dem Herrschafts- bzw. Organisationsbereich des Beherbergungsbetriebes zuzurechnen ist. Der Rücktritt ist schriftlich gegenüber dem Auftraggeber unter Angabe der Rücktrittsgründe zu erklären.

Für den Auftraggeber besteht in diesem Fall kein Anspruch auf Schadensersatz.

eli

I.

Gruppenbuchungen: Gruppenbuchungen ab 10 Personen sind nur auf Anfrage über das Service Center der PMS möglich und bedürfen der Zustimmung des jeweiligen Beherbergungsbetriebes. Anfragen zu Gruppenbuchungen können per Online-Anfrageformular, eMail, Telefax oder telefonisch an die PMS gerichtet werden. Der vermittelte Beherbergungsbetrieb erstellt gegebenenfalls ein individuelles Angebot.

pp

Die Potsdam Marketing und Service GmbH – nachfolgend PMS – vermittelt namens und für Rechnung touristischer Dienstleister (Leistungsträger) nachfolgende Leistungen. Bis auf die Vermittlung erbringt die PMS insoweit keine eigene Leistung.

Der Vertrag über die jeweils gebuchte Leistung kommt einzig zwischen Ihnen – nachfolgend Auftraggeber – und dem touristischen Leistungsträger bzw. dem Veranstalter zustande. Die PMS tritt im Rahmen der Vermittlungstätigkeit auch nicht als Reiseveranstalter auf, sondern steht lediglich über den Vermittlungsauftrag mit dem Auftraggeber in Beziehung.

1.3

Ze

Vermittlungsbedingungen der Potsdam Marketing und Service GmbH (PMS) „Auszug Beherbergungsleistungen“

Barrierefrei durch Potsdam Accessible Potsdam

Hafen

Potsdam Hbf

www.potsdamtourismus.de

Info & Reservation: Tel. +49 (0)331/27 55 88 99 · www.potsdamtourismus.de

37

udis str. rt Benke

99 94 93

Str.

Gr. Fischerstr.

Heilig-Geist-Str.

Ber line r

Französische Str.

arkt lten M

Burgstr.

in Am Bass

Am A

Fa hr t

Al te

tr.

Hoffb auers

r.

Dor

93

elstr.

Hebb

603 638

92 96

638

Friedrich- Ebert-Str.

r.

Jägerst

W.-Staa b-Str.

Kl. Gasse

Lindenst r.

-Str. J.-Curie

Jägeralle e

Lindenst r.

Berlin-ZehlendorfDortustr.

Dortustr1 .

Tiecks

Schlegelst

tr.

ns eli pp Ze 98 94 63 1 91 6 60

5 60

en be r

l ve a H

S Hauptbahnhof

nz

Kr eis

str .

Gr ie bn it

ue

Be rn h.Be ye r-S

tr. fer S ndor

Ziolk ows k

istr.

Neue

Schwimmhalle am Brauhausberg

Fr.-En gels-S

601 69 0

tr.

a

Berlin 115

Galileistr.

115

Stern-Center Stern-Center/ Gerlachstr.

500 m

Kirchsteigfeld Tr

Ver

K

R.-Huch-Str.

115

Bergholz-Rehbrücke

Fernbahnhof · Long distance railway Station

Straßenbahnlinie mit Haltestelle · Tram Line with Stop

J.-Kepler-Platz

Drewitz

Postfiliale · Post Office

S-Bahn-Linie/Bahnhof · S-Bahn line with station

1 km

A10 - Berliner Ring

Kleinmachnow, Teltow

We tz

lar er Str. Par all elw eg

August-Bebel-Str. Wa gn Dia Be e nas eth rstr. tr. ov en str .

M.-Die

holle

Ne

63 1

r. r-S t ie -B

tr.

An d

er Sa ndsc

Al

Fr.-Zu beil-S

tr.

nech iebk

KarlL

ow aw es

Mü tN

A.

-Str. hring

ric

Behrin

r. t-St

tr. ns hle

g trin old mb Hu

tust

Affen ga n g

W Ni k

sk

gstr.

ve l

Fr.-List-Str.

Potsdam Hbf

Regional-Bahn-Linie/Bahnhof Regional train line with station

> Berlin

ow er e ic k

Al l

tr. rS line

Fr.-Ebert-Str.

Ber

Ha

Horstw eg

Fr.-M e

See str.

tr. ers

ng Ma

St r.

iger

en

Garten

Neuen Am

e Jägeralle

str.

Dortu Leip z

oer

rstr . iste

We in

Große

Allee

rma nnG.-H e

er we rd

Am Stern

tr.

rm

Großbeerenstr.

uss

He

Patrizierweg

dha

an ns

me

e Tornowstr.

it t

Uf

Kas

n-Str.

Vogelweide

Nedlitzer Str.

e Kirs cha lle

lle

hEric

Ha str . en

Babelsberger Str.

M

lee tanienal

694

Stad theid e

ke

üc

5 69

Br

8 63

ge

S Hbf/Nord

Polizeidienststelle · Police station

Jag

An de Pirschh r eid e

Nuthepark

h Fa

Ne

6 60

n La

5 60

Forststr.

r. lst

ve

Ha

rt

3 60

mm

0m

f

Freundschaftsinsel

Aussichtspunkt/Parkeingang · Viewpoint/Park entrance

Hubertusda

694

thed a mm

Heiliggeistkirche

Fahrradverleih/Bike&Ride · Bike rental outlet/Bike&Ride

Waldstadt I

Ha nde lsh o

tr.

694 Lange Brücke

Allergikerzimmer | Autobahnausfahrt | Motorway exit Badewanne + WC | Bath + WC Bahnhof | Railway station Balkon, Terrasse | Balcony, Terrace Bar | Bar Bettwäsche | bedclothes Bootsverleih | Boat hire Doppelbett | Double bed Doppelschlafcouch Dusche + WC | Shower+ WC

Abkürzungen

1

Historischer Stadtkern · Historic Inner City

690

Nu

Burgstr.

Kundenzentrum ViP Verkehrsbetrieb Potsdam Customer Center ViP Verkehrsbetrieb Potsdam

str.

r.

Hi

2

M 1 V $ b [ e 3 U 0

Besucher-Information Stiftung Preußische Schlösser und Gärten Visitor Information of the Prussian Foundation of Palaces and Gardens

ee

l -Al nn

a -M

St

Hafen

Bau

1 Eltester Str. 2 Kl. Fischerstr.

Burgs

ue

q

Double sofa bed

Tourist-Information · Tourist Information

in Ste

Ka tha rina s

Nuthestr.

er

Landtag X1 5

nal im

Burgstr./ Klinikum

Extavium

Türkstr.

tka Stad

nal

Am Ka

Holzmarktstr.

Potsdam Hauptbahnhof – Nikolaikirche/Alter Markt/Hafen:. . . 5 Min. Alter Markt – Beginn Fußgängerzone Brandenburger Straße: 10 Min. St. Peter und Paul Kirche – Brandenburger Tor/Luisenplatz: . 25 Min. Brandenburger Tor – Park Sanssouci:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Min. Schloss Sanssouci – Neues Palais:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Min.

Nut hetal

itz

th

s Po

99

Altes Rathaus Potsdam Museum

99

Kiewitt

ich inr

A10 - Magdeburg/Leipzig

. str

ch

Bhf Medienstadt Babelsberg Bah nho fstr.

Schlaatz

Dr ew

tr. ofs

99 93 94

Alter Markt/ Landtag

X5

1 Schwertfegergasse 2 Schlossstr.

3 W.-Seelenbinder-Str. 4 Siefertstr.

Lustgarten

Am

94

Erlebnisquartier Schi

Abfahrtsorte der Stadtrundfahrten Departure points for the sightseeing tours

Waldstadt II

2

Obere Planitz

ee zs

S Griebnitzsee Bhf > Stern-Center/ Gerlachstr. [D19]

tr.

Am

Spielbank

692 Klinikum

g

. str

tr.

2

Filmmuseum

gartenw all

Stu Berliner S-Bahn-Museum Potsdam per Pedales

ein St

es

r. zst iez Kie mK la al

Auf dem

Grillparzerst

Filmpark 690 > J.-Kepler-Pl. [D19]

str.

Platz d. Einheit/ Bildungsforum

98

Sellostr.

Filmpark Babelsberg

Zentrum

Platz der Einheit

Am Lust

Medienstadt Babelsberg

Metropolishalle

ten

W

Untere Planitz

r.

e

He

Caputh, Ferch

str.

Gar

th

Wald-Jagdberg Naturerlebnis ahle Zum K Falkenhof

Waldbad Templin

eren

Nu

eg iterw ere id He

Bhf Pirschheide

ßbe

trich-Allee

r.

enst

rlott

Cha

3 X15

Untere Planitz

r.

le

Stiftst

nAl

t -S rx tr. ws l-Ma ho

an

in-Str. Clara-Zetk

M

r Ka

h-

rc Vi

ric

f e r S t r.

tr.

or

d

haussee

695

Gro Filmpark-Linie

Zauche ten der A l

in

Nansens

tzw eg

Stahnsdorfer Str.

An

auf dem Telegrafenberg

He

.

Str

Babelsberg

Teltower Vorstadt

Abenteuerpark Potsdam

Wissenschaftspark

Einsteinturm

S Babelsberg

Hiller-Brandtsche Häuser Diki Tours

Neustädter Havelbucht

616

694

Benzstr.

606

-St r.

Französische Kirche

Bassinplatz

Yorckstr. Stadtkanal Bildungsforum Plantage 4 Am Spornstr.

Haus d.Brandenb. Neuen NikolaiPreuß.Geschichte Markt Kirche 1

Großes Militärwaisenhaus

ma

Holzmarktstr.

603 Platz der Einheit/West

Ebräer Str.

Tho

Gu

St. Peter und Paul

4

Truman-Villa

-Bre

Urania

Holländisches tr.

Viertel ergs tenb

Fußläufige Erreichbarkeit ausgewählter Sehenswürdigkeiten: Walking distance to selected attractions:

id-S itsche

lf Rudo

Naturkundemuseum

Obelisk

Kleinmachnow Teltow

rau

tr.

Luisenplatz-Ost/ Park Sanssouci

Dampfmaschinenhaus

n be

Filmstadt-Linie

Historischer Stadtkern

laa

K u n ers

C dorfer

Stiftkirche Hermannswerder

ie

Filmstadt-Linie

Sch

r.

-St

694

Gr

Kultur-Linie

Filmpark-Linie

d

aß

93 690

F ri e

str.

Friedrichskirche

616

Schillerplatz

itz se e

Dom

r.

Luisenplatz-Süd/ Park Sanssouci

Str.

Obelisk

Nikolaisaal

Bäckerstr.

NaturkundeWannsee museum

Michendorf

Goethestr.

Kulturhaus Babelsberg

ngels-Str. h-E

rg-

Cecilienhof-Linie

er Str.

n Templi

2

D

Tropen-Linie

urst

lott

Alte Wache

Brandenburger Str.

nstr. ürste Kurf tr.

Hebbelstr. Leibls

Piktogramme · Pictograms

Allergy-friendly rooms

BoumanHaus

98 695 94 1 91 614 63 605 X5 Kabarett

Dortustr.

r. enst

Char

Breite Str.

Caputh

Bhf Charlottenhof

F

bu

Hermannswerder

Michen

E

weg er

Potsdam Hauptbahnhof

Pas te

Brandenburger Tor

Seddin

em Lux

Ahoi Yachting Yachthafen

96 603

r.

str .

Charlottenhof-Linie

Krongut-Linie

wk aSt

en

and Am Waldr

H

Havel

-P ule

W ies

Schlösser-Linie

92

i Gl

r.

-St ann um

l ave

605 606

bn

Joh.StraußPlatz

Ma

X15 695

Zentrum L.Ost

sse

ga Gesundheits

R.-

Z

e m Ki e w

FreundschaftsLandtag insel

Hafen

ch na ee

Weberviertel

Auf dem Glindow Geltow Kiewitt Petzow

Dino FerchDschungel

.

r.

st

in

el

p ep

Potsdam Museum

Filmmuseum

Bhf Charlottenhof Persiusspeicher Au fd

nal Am Ka Nikolai-Kirche

Werder

r.

P.-Ne

str.

1

Am Neuen Markt

tr. n-S tei Alber t - E ins

tard Gon

Potsdam West

Neustädter Havelbucht

Dino Dschungel

Zentrum

r.

Weg

Diki Tours

nGute Bassinplatz

Park Babelsberg

Theaterschiff Flatowturm museum FLUXUS+ fabrik e.V. Hu Stadtbad Park mb Babelsberg o br üc ldtke

ke

tr.

Haus d. Brandenb.Preußischen Geschichte Breite Str.

Hans Otto Theater

Holländisches Viertel str. berg

tr.

Feuerbachstr.

rst

Karl -Ma rx-S tr

Kleines Schloss

Erlebnisquartier Schiffbauergasse

ge

oll- S

Charlottenhof-Linie

cher Werders

lallee

Hege

üc Br

.-Sch Geschw

Dampfmaschinenhaus

Schloss Babelsberg

Tiefer See

n La

Brandenburger Vorstadt

Schloss Charlottenhof

Ausschnitt siehe rechts Lübben

Nauener Tor

tr. ezs Ki

Palais

e Lindenavenu

Am Neuen

tr.

lle

hest

Feuerbachs

mü

Nut

Lennéstr.

Kultur-Linie

H.-

Park

Neues Palais Charlottenhof 695 > Bhf Pirschheide [D10]

1

lertstr.

Beh

r Str. urge denb Bran r. t ns lotte Char

Luisenplatz

r.

Ökonomieweg

Klein Wa Glienicke ld

Feuerbachs

1

nigstr.

KöDr.-RudolfTschäpe-

Glienicker Brücke

tst

Chinesisches Haus

Heiliger See

93

nd

t

St r .

Brandenburger Tor

Alleestr.

Lennéstr.

G

Schloss Glienicke

Villa Schöningen

bra

Jägervorstadt

Historischer Stadtkern

Park Hauptallee Sanssouci

Bhf Park Sanssouci

Museum Alexandrowka

te d ns

Weg

Botanischer Garten

Berliner Vorstadt

Siedlung Alexandrowka

weg aire Volt Kunstverein Schlösser-Linie KunstHaus Potsdam e.V. r.

St lde X15 en ie Gregor-M tr.

Historische rgs e b in Mühle e W Schloss Sanssouci

er

Marmorpalais

r.

-St ter tr. nss be Ru

B or

ds llee un Eichena Am Krongut Bornstedt Belvedere auf dem Klausberg Drachenhaus er Ma ulb Ora Golm < 606 605 eer ng Orangerie alle [U] er e

Ruinenberg

Cecilienhof-Linie

Nauener Vorstadt

ich

Bornstedter Kirche

llee

Wustermark

Paretz

R L.-

llee

Luckenwalde

G

uera

Pappe la

An d

Golm

n-A oh els nd Me

htw eg

92

JohanKirschallee BoumanPlatz

Jüterbog

Brandenburg an der Havel, Glindow, Petzow, Werder (Havel)

enhe

Bornstedt

Neues Palais

Kiep

Krongut-Linie

bic

273

Neuer Garten m Re

273 A10 - Hamburg/Rostock Ortsteile Uetz-Paaren, Satzkorn, Marquardt

tr.

Volkspark Glienicke

Schloss Cecilienhof

ol

St. JosephKrankenhaus str. mer Zim Zimmerplatz

Bra

M Jan-

96 93 92 91

er S

Pusch AlexanderNewskiKapelle

allee kin

dam

Biosphäre Potsdam

eg

Luisenplatz

Schopenhauerstr.

246

I

1

10 km

n rüne Brieselang

Am G

Gedenkstätte r Lindenstr. enburge nd

tr. ittels

500 m

14

2 69

5

Berlin

Meierei

Grünes Gitter

“Stadtpalais” (Kaufhaus)

Museumshaus Im Güldenen Arm

692

0

Schlösser-Linie

Königs Wusterhausen

auf dem BUGA-Gelände

H

Alle Sanse nach souc i

r Gitte

Gu

Luisenplatz-Nord/ Park Sanssouci

tr. ers 695

10

erg gstb Belvedere Pfin m A auf dem Pfingstberg

Marlygarten

el av

Höhenstr.

Nauener Tor

Historischer r.

Stadtkern tenbergst

Friedensgarten

Friedenskirche

603

95 Mauerstr. 692 6

Friedenskirche

Heilandskirche

llee

la Hege

Jägertor

Obeliskportal

Große Fontäne

603

Volkspark Potsdam

9

H

Viereckremise

BERLIN

au penh Scho X15 692

Foerster Garten

Pot s

Schlosspark Sacrow

Tropen-Linie

115

J

96

Friderizianischer Garten

Fährstr.

Nauener Tor

Jägertor/ Justizzentrum

250 m Ma

tr. lerts Beh

10

F

Erkner

Bertinistr.

Rathaus

Stadthaus

st

er

ng

0 Palais m Lichtenau

-

llee

1

-

in We

str.

Potsdam

nbe

X15

Neptungrotte

Rüdersdorf

tr.

gs ber

Triumphtor

Bildergalerie

le Beh

13

Str.

Mendel-

r.

rtst

Ulanenweg 20

uer

nza

Schloss Sanssouci

now eg

Ma

Gre

nta

12

66.8

Sacrower Lanke

Bre

Pfaueninsel Gregor-

eg rgw

2

H

Schloss Sanssouci X15

zerberg Win

2

273

19

Hans

Neuenhagen

we ire lta tr.

Vo rks Pa

18

H.-Elflei

.

Str

Jungfernsee

17

M ü hl e

Strausberg

St r.

16 Kl ad

15

er

BERLIN

14

z nit

ig

13

Attelier im Bauerngarten tr. ns se nd u Am

mp Kra

12

.

Str elag -N to Ot

Berlin-Spandau 2 Ortsteile Fahrland, Neu Fahrland, Groß Glienicke

11

ste

n che Ler

am m

Sac row er S ee

r

L

Piktogramme & Abkürzungen Pictograms & Abbreviations

tr.

e nd

10

5

Lindstedter

r.

Tsch

la hr Fa

D

nburg K

.

Weißer

Buslinie mit Haltestelle · Bus Line with Stop Touristische Nahverkehrslinie Tourist Public Transport Route Linie/Anlegestelle Weisse Flotte Weisse Flotte Docking Points Wassertaxi-Route · Water Taxi Route Bus-/Parkplatz/Parkhaus/Park&Ride Bus/Parking/Car park/Park&Ride Die mit der Koordinate U gekennzeichneten Unternehmen sind in diesem Kartenausschnitt nicht dargestellt.

The companies marked with an “U” are not depicted on this map section.

4 6 f F O % J Y ] I 2 * -

Einzelbett | Single bed Etagendusche | Shared shower Fahrradverleih | Bike hire Fitness | Gym Flughafen | Airport Föhn | Hairdryer Frühstücksraum | Breakfast room Gartenmöbel | Garden furniture Handtücher | Towels Haustiere erlaubt | Pets allowed Herd, Backofen | Stove, Oven Internetzugang | Internet access

Kegeln, Bowling | Skittles, Bowling

s

Kreditkarten | Credit cards Liegewiese | Sunbathing area Lift | Lift Mikrowelle | Microwave Minibar | Mini bar Nichtraucher | Non-smoking Pantry Küche | Cupboard kitchen/

(sauna, Jacuzzi, steam bath, solarium)

h A 9 u ; !

Kitchenette

p R

Parkplätze | Parking place Restaurant | Restaurant

Wellnessbereich (Sauna/Whirlpool/ Dampfbad/Solarium) | Spa facilities

Klimaanlage | Air conditioning

Schwimmbad | Swimming pool

Segeln | Sailing separate Küche | Separate kitchen Spielzimmer | Play room Spülmaschine | Dishwasher Swimmingpool (außen) | Swimming pool

_ 5

Wasserkocher | Kettle Zustellbett | Extra bed

Kaffeemaschine | Coffee machine

Abbreviations

Zimmer-/Haustypen EZ Einzelzimmer DZ Doppelzimmer DBZ Dreibettzimmer VBZ Vierbettzimmer Appart.

Appartement FeWo Ferienwohnung FH Ferienhaus

Type of room/establishment SR single room DR double room 3-BR 3-bed-room 4-BR 4-bed-room Apt. apartment HF holiday flat HH holiday house

Sonstige ca. erm.

Erw. exkl.

Frühst.

HP inkl.

J. Kinderb. max.

Min. o. p. P. Pers.

Tel. ÜN u.

Zi. Zustellb. zzgl.

U

Miscellaneous approx. approximately Br. breakfast B/T bedding/towels EB extra bed per night excl. exclusive HB half board h hour incl. inclusive max. maximal min./mins. minute/-s ngt./ngts. night/-s p.p. per person pers. person/-s RFC reduction/day for children red. reduction supp. supplement tel. telephone yr./yrs. year/-s U surrounding of Potsdam

circa Ermäßigung Erwachsene/-r exklusive Frühstück Halbpension inklusive Jahr/-e Kinderbett maximal Minuten oder pro Person Person/-en Telefon Übernachtung/-en und Zimmer Zustellbett zuzüglich Umland

i k C l L ß § = X

Sonderpiktogramme · Special pictograms Servicekriterien siehe Seite 32 Service criteria see page 32

o QN:

~

Informationen für Gäste: Information for guests:

Familienfreundlich Family-friendly

n

mit Mobilitätseinschränkungen with mobility impairments

Qualitäts-Gütesiegel 1– 3 Quality cachet 1– 3

j

mit Seheinschränkungen with visual impairment

Brandenburger Gastlichkeit Brandenburg Hospitality

z

mit Höreinschränkungen with hearing impairment

Bed & Bike Betrieb Bed & Bike Company

r

mit Lernschwierigkeiten with learning difficulties

Kinderfreundliches Angebot Child-friendly programme

c

mit Allergien und speziellem Ernährungsbedarf with allergies and special alimentary needs

Angebote/Informationen in den TouristInformationen erhältlich bzw. buchbar Bookings/more information available at the Tourist Information Centres Parkplätze vorhanden Parking facilities

Impressum · Imprint Herausgeber Publisher Landeshauptstadt Potsdam in Zusammenarbeit mit dem Potsdam Tourismus Service der TMB Tourismus Marketing Brandenburg GmbH und der Potsdam Marketing und Service GmbH Konzeption, Redaktion Conception, Editing Landeshauptstadt Potsdam in Zusammenarbeit mit dem Potsdam Tourismus Service der TMB Tourismus Marketing Brandenburg GmbH und der Potsdam Marketing und Service GmbH Gestaltung, Realisierung Layout, Realisation kontur werbeagentur, Berlin Karte Map kontur werbeagentur, Berlin Anzeigenverwaltung Advertising representative kontur werbeagentur, Berlin Übersetzung Translation Kathleen Thompson Druck Printing Druckerei Arnold, Großbeeren Fotos Photos TMB-Fotoarchiv: Ulf Böttcher, Christin Drühl, Steffen Lehmann, Yorck Maecke, Leo Seidel/ Schlössernacht (SPSG)/Schloss Sanssouci (SPSG), Andres Selent, Uwe Seibt, Geertje Wieck; AbenteuerPark Potsdam, Tree Event GmbH; AHOI Yachting Ltd., AHOI Yachting Günther Winkler; Atelier im Bauerngarten, Wolfgang Fabian; avendi Hotel am Griebnitzsee, Vision Photos; Bäderlandschaft Potsdam GmbH , Stadtwerke Potsdam GmbH (SWP); Biosphäre Potsdam GmbH; Diki Tours; Dino Dschungel; eat at world; Einsteinhaus Forum, Hans Bach; Entwicklungsträger Bornstedter Feld GmbH, Frank Gondlitz; Extavium; fabrik Potsdam e.V., Oliver Autumn; Fahrservice H. Kortschlag OHG, Andreas Selent; Filmmuseum Potsdam; Filmpark Babelsberg GmbH, Frank Mathwig; Förderverein Pfingstberg in Potsdam e.V., Belvedere auf dem Pfingstberg (SPSG), Michael Lüder; Frucht-Erlebnis-Garten Petzow, Christine Berger GmbH & Co. KG; Gedenkstätte Lindenstraße 54, Christian Müller-Lorenz; hanohiki/fotolia.com; Haus der Brandenburgisch-Preußischen Geschichte, Hagen Immel; Historische Mühle im Park von Sanssouci, Mühlenvereinigung Berlin-Brandenburg e. V., Torsten Rüdinger; Thomas Jablonski/fotolia.com; Jan Bouman Haus, Alena Barth;

Japanischer Bonsaigarten, Katja Gragert; Kabarett Obelisk Potsdam, Fotograf Schulzendorff; Kaiser-Tour Potsdam; Karls Erlebnis-Dorf; Kongresshotel Potsdam, Hagen Immel; kontur werbeagentur; Krongut Bornstedt, Laggner Gruppe; KunstHaus Potsdam e.V., Kunstverien Kunshaus Potsdam – Archiv; Lotharingia/fotolia.com; Museum Alexandrowka, Potsdam Stiftung Kremer/H. Herschel; Museum der Havelländischen Malerkolonie e.V., Förderverein Havelländische Malerkolonie e. V.; museum FLUXUS+; Musikfestspiele Potsdam Sanssouci/Stefan Gloede; Naturkundemuseum Potsdam, fotolia.com, Olaf Kloß; Nikolaisaal, Stefan Müller; Oursana; Potsdam Museum – Forum für Kunst und Geschichte, Mathias Marx; Potsdam per Pedales, Tom Sehrer; Rundgang: Historische Mitte, Andreas Selent; Potsdamer Schlössernacht, Eberhard Klöppel; Spargelhof Klaistow, Spargel und Erlebnishof Klaistow; Spielbank Potsdam "Joker's Garden", Brandenburgische Spielbanken GmbH & Co. KG; Stadt- und Landes bibliothek Potsdam (SLB), Fotograf: Bernd Kröger; Villa Schöningen GmbH, Villa Schöningen Noshe 2012; Heike Voigt; Wald-Jagd-Naturerlebnis e.V.; Weisse Flotte Potsdam; Katja Xenikis/fotolia.com Alle Angebotsdaten und Fotos der Einträge beruhen auf den Angaben der Leistungsträger und Veranstalter. Für deren Richtigkeit und Vollständigkeit übernimmt der Herausgeber keine Gewähr. Kurzfristige Änderungen durch die Leistungsträger sind vorbehalten. Die Benutzung dieses Angebotsmaterials zum Zwecke der gewerbsmäßigen Adressenveräußerung an Dritte sowie der Nachdruck, auch auszugsweise, sind nicht gestattet.

All data relating to offers is based on information submitted by the service providers and organisers themselves. The publisher does not guarantee its accuracy or completeness.

Service providers reserve the right to make changes at any time and without notice.

The use of this material for the commercial sale of addresses to third parties as well as the reprinting of this material, even in excerpts, is not permitted.

Potsdam, November 2015

Info & Reservierung: Tel. 0331/27 55 88 99 · www.potsdamtourismus.de

Zu Gast in Potsdam Willkommen in Potsdam · Welcome to Potsdam

Tourismus, Shopping-Spaß, Gastronomie, Kino und Fitness an einem Ort.

Bunte Vielfalt in über 70 Stores Reiseplaner 2016 Trip planner

bahnhofspassagen-potsdam.de 2 Std. kostenlos (bei Kaufland-Einkauf )

+49 (0) 3 31/27 55 88 99 | www.potsdamtourismus.de