Lausanne Willkommen 2013

LAU S A N N E Willkommen

2013

RÉSIDENCES MEUBLÉES DE HAUT STANDING FIRST CLASS FURNISHED RESIDENCES

(minimum 1 mois)

RENT A STUDIO OR A FLAT, FURNISHED AND FULLY EQUIPPED, FOR THE DURATION OF YOU STAY IN LAUSANNE. (1 month at least)

Vous êtes ici comme à la maison. Il ne manque que vos effets personnels…

Make yourself at home. All you need is your own personal effects…

SERVICES PERSONNALISÉS

CUSTOMIZED SERVICES

Dès CHF 2’000.– par mois tout compris

From CHF 2’000.per month, all inclusive

Location meublée courte ou longue durée de : studios | appartements | villas | propriétés de haut standing Rue de Bourg 27 1003 Lausanne Tel : +41 21 323 55 16 Fax : +41 21 323 89 94 oklog@oklogements.ch www.oklogements.ch

© www.sabina.ch

LOUEZ UN STUDIO OU UN APPARTEMENT MEUBLÉ ET ENTIÈREMENT ÉQUIPÉS, POUR LA DURÉE DE VOTRE SÉJOUR À LAUSANNE.

WILLKOMMEN ... in Lausanne, im Herzen Europas. Sie haben unsere Stadt als Ziel für eine private Reise ausgewählt, nehmen an einem Kongress teil oder haben geschäftlich hier zu tun. In unserer Region gibt es viel zu entdecken! Wir wünschen Ihnen im Namen von Lausanne Tourisme und unseren Partnern einen schönen Aufenthalt mit unvergesslichen Erlebnissen. Auf der Grundlage ihrer vier Exzellenzpole (Sport und olympische Bewegung, nachhaltige Entwicklung, Kultur, Forschung und Bildung) bietet unsere Stadt jedem ihrer Gäste einzigartige Erfahrungen inmitten zauberhafter Natur. Lausanne ist weniger als eine Stunde vom Flughafen Genf entfernt und überrascht mit einem unglaublich vielfältigen Angebot an Attraktionen, Hotels und Gastronomiebetrieben, Kultur- und Sportveranstaltungen, einem lebhaften Nachtleben und zahlreichen Shoppingmöglichkeiten sowohl in der Altstadt als auch in den neueren Stadtvierteln.

Nicht zu vergessen sind auch die moderne Infrastruktur, die renommierten Hochschulen und Forschungszentren sowie das hochwertige Dienstleistungsangebot in den Bereichen Gesundheit und Wellness. Lausanne ist für grosses Engagement in der nachhaltigen Entwicklung bekannt und lässt sich sowohl mit öffentlichen Verkehrsmitteln als auch zu Fuss oder mit dem Fahrrad erkunden. Die zahlreichen Parks und das Seeufer laden geradezu zum Spazierengehen ein. Auch in der Umgebung kann man schöne Wanderungen unternehmen – durch Wälder oder durch die zum UNESCO-Weltkulturerbe erklärten Weinberge.

Claude Petitpierre Direktor von Lausanne Tourisme

1

LES JARDINS DE WARNERY & LES BALCONS DE LA SALLAZ Appartements meublés de 2 à 6 pièces, location pour 3 mois minimum*.

Calme, lumineux, moderne, lac et transports publics à proximité.

Annemarie Ernst Avenue Warnery 4, 1007 Lausanne +41 79 622 62 91 phone or SMS www.aelogement.ch

*loyer dès CHF 4’950.- par mois

DEMIAN CONRAD DESIGN — PHOTO © LIONELHENRIOD.CH

Bienvenue chez vous – Welcome Home – Herzlich Willkommen

Inhalt Ihre Vorteile: «Lausanne Transport Card»

5

Allgemeine Informationen

6

Touristische Informationen

7

Praktische Informationen

8-9

Pläne

10-13

Lausanne entdecken 15-18

19-23

Transportmittel

Unterkunft

25

27-29

Restaurants

Shopping und Märkte

30-31

33-39

Kulturstadt

Die zehn Höhepunkte

47-49

41-45

Freizeitstadt

Grüne Stadt

51-54

Sportstadt

59-62

Nachtleben

55-57

Gesundheitsund Wellness-Stadt

62-63

Veranstaltungskalender 2013

3

Bienvenue à Lausanne Novotel Lausanne-Bussigny Route de Condémine 35 1030 Bussigny 0041 (0)21 703 59 59 Email: H0530@accor.com

ibis Lausanne Centre Rue du Maupas 20 1004 Lausanne 0041 (0)21 340 07 07 Email: H6772@accor.com

ibis Lausanne-Crissier Ch. de l’Esparcette 4 1023 Crissier 0041 (0)21 637 28 28 Email: H1185@accor.com

ibis budget Lausanne-Bussigny Rue de l’Industrie 67 1030 Bussigny 0041 (0)21 706 53 53 Email: H7599@accor.com

Réservez votre chambre au meilleur prix garanti sur accorhotels.com

10/2012

4 hôtels du groupe Accor se réjouissent de vous accueillir à Lausanne lors de votre prochain séjour d’affaires ou d’agrément !

Av. du Censuy 36 – 1020 Renens – Tél. 021 632 73 52 – www.aquasplash.ch

Ihre Vorteile

Übernachten Sie in Lausanne? Dann können Sie die öffentlichen Verkehrsmittel kostenlos benutzen!

Mit der Lausanne Transport Card haben alle Gäste, die in Lausanne übernachten und die Kurtaxe entrichten, freie Fahrt mit allen öffentlichen Verkehrsmitteln der Stadt (Bus, Zug, Metro). Alle Besucherinnen und Besucher von Lausanne erhalten diese persönliche Karte bei ihrer Ankunft in ihrem Hotel. Sie gilt für die Dauer der Zimmerreservierung, einschliesslich des Anreise- und Abreisetags.

Öffentliches Verkehrsmittel des Inhabers der Lausanne Transport Card

Plan de zones tarifaires

5

Allgemeine Informationen Lausanne, die Hauptstadt des Kantons Waadt und viertgrösste Stadt der Schweiz Als Sitz zahlreicher Grosskonzerne, renommierter Hochschulen und Forschungszentren, mehrerer Dutzend internationaler Sportverbände und zahlreicher kultureller Institutionen zeichnet sich die Stadt Lausanne durch ihre Dynamik, ihre Innovationsfähigkeit und die Vielfalt ihres touristischen Angebots für alle Zielgruppen aus. Ein Hauptmerkmal der Stadt ist zweifellos ihre ausgeprägte Hanglage, beträgt doch der Höhenunterschied zwischen dem Seeufer und dem höchsten Punkt der Stadt 500 m.

Schweiz – Schweizerische Eidgenossenschaft

Geografische Lage – Lausanne

Amtssprachen: Deutsch, Französisch, Italienisch, Rätoromanisch 26 Kantone Bevölkerung: 8 000 000 Einwohner Fläche: 42 285 km2 Geografische Hauptregionen: Jura, Flachland, Alpen Höchster Punkt: Dufour-Spitze (Monte-Rosa-Massiv, 4633,9 m)

Breitengrad: 46°32’ N Längengrad: 06°40’ E Höhenlage: 375-900 m Zentrum: 495 m Fläche: 41,37 km2

Bevölkerung

Klima

Stadt Lausanne: 136 000 Einwohner Agglomeration: 342 000 Einwohner Kanton Waadt: 720 000 Einwohner

Jährliche Durchschnittstemperatur: 14 °C Durchschnittstemperatur im Sommer: 24 °C Aufgrund der grossen Höhenunterschiede innerhalb der Stadt (500 m) verändert sich das Klima je nach Quartier, da man von einem Temperaturunterschied von 1 °C pro 100 m ausgehen kann. So kommt es nicht selten vor, dass im Winter der obere Teil der Stadt während mehreren Wochen eine geschlossene Schneedecke aufweist.

Sprache

Zeitzone

Offizielle Geschäftssprache: Französisch

Mitteleuropa (Greenwich GMT + 1) Sommerzeit + 1 Std. (vom letzten Wochenende im März bis zum letzten Wochenende im Oktober)

Elektrizität

Tabak

Stromspannung: 220 V

Es gilt ein Rauchverbot in allen öffentlichen Räumen. Allerdings ist das Rauchen auf Restaurantterrassen gestattet. Teilweise stehen in öffentlichen Einrichtungen Raucherzonen zur Verfügung.

Feiertage in 2013

6

Neujahr Offizieller Feiertag Karfreitag Ostermontag Auffahrt Pfingstmontag Nationalfeiertag Bettagsmontag Weihnachten

1. Januar 2. Januar 29. März 1. April 9. Mai 20. Mai 1. August 16. September 25. Dezember

Touristische Informationen Die drei Informations- und Empfangszentren des Lausanner Verkehrsbüros stehen Ihnen am Bahnhof SBB, bei der Kathedrale und am Seeufer im Bahnhof der Metro-Linie 2 zur Verfügung. Hier werden Ihnen vielfältige Dienstleistungen angeboten – Verkauf von Fahrkarten, Abgabe von Stadtplänen, Infos zu empfehlenswerten Stadtrundgängen und Ausflügen ab Lausanne, diverse Broschüren, Hotelverzeichnis, Hilfs- und Rettungsdienste usw. sowie aktuelle Infos über Kultur- und Freizeitangebote.

Adressen und Telefonnummern Lausanne Tourisme und Kongressbüro Administration Av. de Rhodanie 2 – Postfach 49 1000 Lausanne 6

+41 (0)21 613 73 21 www.lausanne-tourisme.ch information@lausanne-tourisme.ch

certifié ISO 9001

B10

Öffentliche Informationsbüros C11 Pl. de la Gare 9 Haupthalle des Bahnhofs SBB Ganzjährig geöffnet, täglich von 9.00 - 19.00 Uhr A11 Metro-Bahnhof Ouchy Oktober bis März, täglich von 9.00 - 18.00 Uhr April bis September, täglich von 9.00 - 19.00 Uhr E12 Kathedrale Lausanne September bis Juni, täglich von 9.30 - 13.00 Uhr, 14.00 bis 17.00 Uhr (ausser Sonntagmorgen). Juli bis August, täglich von 9.00 - 18.00 Uhr (ausser Sonntagmorgen)

Touristische Auskünfte per Telefon

+41 (0)21 613 73 73

Ville de Lausanne – info cité

+41 (0)21 315 25 55 www.lausanne.ch/infocite - infocite@lausanne.ch

Die «info cité»-Informationsbüros der Stadt haben die Aufgabe, einheimischen Bürgern und Gästen Informationen, Orientierung und Hilfestellung zu geben.

Pl. de la Palud 2 D11 Mo-Fr: 7.45-12.00 Uhr / 13.15-17.00 Uhr Flon-ville, rue du Port-Franc 18 E10 Mo-Fr: 8.00-12.00 Uhr / 13.00-16.30 Uhr

Lausanne entdecken auf iPhone

und Android www.lausanne-tourisme.ch/mobile 7

Praktische Informationen Geld Banken und Geldwechsel Den besten Wechselkurs für Bargeld (nur Banknoten) und Travelers Cheques in fremder Währung erhalten Sie von den Schweizer Banken. Die meisten Wechselbüros oder Hotels erheben eine Servicegebühr. Im Allgemeinen sind die Banken von Montag bis Freitag, von 9.00 bis 12.00 Uhr und von 14.00 bis 17.00 Uhr, geöffnet (wichtige Schalter sind durchgängig geöffnet). Eine Wechselstube ist am Hauptbahnhof Lausanne für Sie eingerichtet (C11): Mo-Fr (ausser Donnerstag): 8.00-18.30 Uhr, Do: 8.00-20.30 Uhr, Sa: 8.00-18.00 Uhr, So: 9.00-13.20 Uhr / 14.40-18.00 Uhr. Kreditkarten Die sichersten und einfachsten Zahlungsmittel sind Travelers Cheques und Kreditkarten. Die am häufigsten akzeptierten Kreditkarten in der Schweiz sind Visa, MasterCard und American Express.

Die meisten Geldautomaten der Schweizer Banken sind mit dem CYRRUS- oder MAESTRO-System ausgestattet. Die anderen Banken verfügen über zumindest einen Geldausgabeautomaten, von dem Kreditkarten-Bargeldbezüge problemlos möglich sind. Für sofortige Ausgaben, wie zum Beispiel Taxi oder öffentliche Verkehrsmittel, ist es empfehlenswert, ein wenig Bargeld zur Hand zu haben. MwSt. (8%), in allen Verkaufspreisen enthalten.

Währung Schweizer Franken (CHF): 1 Franken entspricht 100 Rappen.

Münzen: 5, 10, 20, 50 Rappen und 1, 2, 5 Franken.

Banknoten: 10, 20, 50, 100, 200 und 1000 Franken.

Da die Schweiz kein EU-Mitglied ist, bleibt die Landeswährung weiterhin der Schweizer Franken (CHF). Damit Sie die Preise trotzdem vergleichen können, werden die Preise häufig in CHF und in EUR angegeben. Die Bezahlung in EUR ist in vielen Geschäften möglich, das Wechselgeld erhalten Sie allerdings in CHF zurück. 1 Euro = 1.20 Franken (Richtwert).

Fundbüro Police de Lausanne Pl. de la Riponne 10, +41 (0)21 315 33 85/86 Mo-Fr: 8.00-17.30 Uhr, Sa: 8.00-12.00 Uhr www.lausanne.ch/objets_trouves

8

Internetcafés E11

Clic Café Av. de France 69, +41 (0)21 544 64 84 www.cliccafe.ch

E10

Fragbox Rue de la Tour 3, +41 (0)21 311 89 69 www.fragbox.com

E11

Mix-Image Rue de Genève 7, +41 (0)21 351 17 21 www.jeuvideo.ch

D11

Pôle Sud Av. Jean-Jacques-Mercier 3, +41 (0)21 311 50 46 www.polesud.ch

C13

Internet Lausanne online Alle wichtigen Informationen finden Sie auf www.lausanne.ch (offizielle Webseite der Stadt), www.lausanne-tourisme.ch und www.lausanne.biz (offizielle Webseiten von Lausanne Tourisme).

Folgen Sie uns mit myLausanne auf den sozialen Netzwerken.

Auf den wichtigsten Plätzen der Stadt sind insgesamt neun drahtlose Internet-Zugänge (WiFi) verfügbar: Flon, Palud, Riponne, Saint-François, Montbenon, Navigation, Hafen, Strassenverkehrsamt und Flughafen La Blécherette. Ausserdem stellen viele Cafés kostenlos einen WiFi-Zugang zur Verfügung.

Postämter

Telefonnummern

Mehrere Postämter in der Stadt Zentralpostämter: Lausanne 2 Saint-François Pl. Saint-François 15

+41 0848 888 888 Mo-Fr: 7.30-18.30 Uhr, Sa: 8.00-11.30 Uhr

D12

Lausanne 1 dépôt C11 Pl. de la Gare 1 / Av. de la Gare 43bis

+41 0848 888 888 Mo-Fr: 8.00-20.00 Uhr, Sa: 8.00-16.00 Uhr, So: 16.00-19.00 Uhr www.poste.ch Postkarten- und Briefversand (Preisänderungen vorbehalten) Europa, Mittelmeerstaaten Normalpost: bis 20 g = CHF 1.30 Europa / Priority-Brief: bis 20 g = CHF 01.40 Andere Länder / Economy-Brief: bis 20 g = CHF 1.60 Andere Länder / Priority-Brief: bis 20 g = CHF 1.90 Schweiz / B-Post: bis 100 g = CHF 0.85 Schweiz / A-Post: bis 100 g = CHF 1.– von 101 g bis 250 g = CHF 1.30 Express (Eilsendungen ausserhalb der Öffnungszeiten) Telefon: 0800 888 888, Mo-Fr: 7.00-20.00 Uhr

Nach Hause und innerhalb der Schweiz telefonieren Internationale Anrufe aus der Schweiz: zuerst die internationale Vorwahl und dann die Vorwahl des jeweiligen Orts ohne «0» wählen.

Beispiel: für Deutschland +49 22 1 12 34 56, für Frankreich +33 6 221 22 89.

In der Regel erscheint das Zeichen «+», wenn man längere Zeit auf die Taste «0» drückt Nationale Anrufe innerhalb der Schweiz Nur die regionale Vorwahl mit der «0» wählen (die nationale Vorwahl muss nicht gewählt werden).

Beispiel: Eine Nummer in Bern hat folgendes Format: «031 123 45 60» Notfallnummern

117 Polizei (Verbrechen und Diebstähle, nur Notfälle)

118 Feuerwehr

140 TCS-Pannendienst

144 Krankenwagen

145 Giftinformationszentrum

112 Internationaler Notruf über das Mobiltelefon CHUV – Centre Hospitalier Universitaire Vaudois

+41 (0)21 314 11 11 Ärztliche Notrufzentrale

0848 133 133 Nützliche Telefonnummern

1811 Telefonauskunft

161 Zeitansage

162 Wetterbericht (Meteo Schweiz)

163 Strassenzustand und Verkehrslage

0900 77* hh.mm Automatischer Weckdienst 9

Ru Clo e du s-d e-B ull e

re

Cè d

it-R

e de

Pa l’Ensts.de Fédé repôtral

des

i

Av en 3-21 Ch. d e Mo ue rne Lo x uis -Ru ch on ne t

Ch. d es

Allée E .-Gi Ch. d e Pré lliard ville

insk

Pl. C et A harles.-Cin A. gria

de Montbe C

non

s ette m r a h

Rue du G

10

Montbenon

10

2

h 4 it-CA t e u P L.-A ed u R 21

447 M Place de la Gare

Av .

77 Ch. des E Ch. des Fleurettes pi 86 ne t te s r O ' d Av. du Mont-

aisse .-Fr W 1

rand-C

16-12-66

3-21

C

R Chaue uc r au

org et

Ru Ma e ub

Pass Jum . des elles

oie Gdue du C rt-Fran -S c hari Côte 60-18 ot s-de LausanneA -M o 23 ntbe Allé v. Jules FlonPl. de e P.n G Bud onin Av on . J.-J.ry Allé l’Europe Merc e i E.-A e r nser 24 met 22 Av. Rue

Allée I.-St rav

Ru Av. de Savoie

a

Tou Rue r Rue Neuve Cha ce de l u ’ A der le Neuve 6-7-9 on Ru R ue e 13-17 Ter des rea 20 ux 1-2-8 dim tPlace Hal .

W Laure PortBel-Air Rue 18 Franc Bel-Air Rue de G Rue enè du P ve R V o

la V i gie

ron Po C h nt au de Villard

73 de l

d-

r

h

33

an Gr

Cécil Av. A.-Sch netzle

Rue

oc

2

ichard du A.-P e Rue Ru

Vigie

t- R

e

ain eS Ru

ève

a in

Frê n

é

s ChauderonPla Ale

eS

R Ga ue J. illa -l.rd

Ch

.d

es er

och

pa

Pont Chauderon

e G en

3-613-21 Tivoli

D

au

Boston

Rue d

22

uM ed Ru

ce

3-21

Ru

. du

u R ue d

an Fr

Ru

Commerce

Pa la Brc de roue tte

Ch

arch

ed uJ Ru ura Ec h e d e l e es t te Av. s de B ea ulie Rue u Pet du

C Ro h si

de

E

St-Roch

é - du- M Rue Pr

ue

INNENSTADT Ecole

11

7

R u e d u B u gn o n

te ar

Pl. de l'Ours Pass. V.Perdonnet

74 Pont e Bessières Carolin e u

Rue d Lion-du ’Or R la ue d Rue Ch eauen Pa e d ix e-Bourg Rue C arolin e Ru R Ma e rte rey

Pl. de Rue la Palud Mercerie 16 Pl. de la Louve Rue Centrale

Ch. F.-L.Renou

Rue Cité L.-Derrière A. -C .de-Me nthon at

Dev ant

é

Rue

MaEsc. d rch

u

nd

Rue Madeleine

u

E

Rue de l’Anc.Douane

ue 29 - St -J 3 ean

Av. R urt

.

Ch e s nt i è r Po ess B

uve Rue de la Lo

a RiponnedimMaurice Béjart rent

Rue Cit é

Riponne

Place de Pierre la RiponneViret

Place du Nord

é s a r- R o u x D r- C

Rue Pier re-V iret

Ru e

d ue n e Av

2260

Rue

n nti

d es

Deux- Ma

le Va

1-2

Place du Nord

R u e S a i nt - M a r t i n

on

-M

Ru

du

Valentin

Tunnel

n un chés té rsi r e 16 niv 8 ’U 16 el

uT

iant

uC .d Ch

Tunnel

el

e Ch. dvaloup Cou

eR

ed

Av. d

rey

Ours eM e u u S u v te e R 19 22e ga P.-F. l l 60 d e éral J.- r e Rueing ie l-Féd a n n n E u rib Ch ê n e Ru T 13 u Pl. St-F d A Pie e St rançois rre v Av.R 2 ue Etr . Mo Av. Benja 11 St-François min-Con az n -r Rue de l’Ecole stant ep 1-2-4-6-7-8-9 r i e é u p re Su Av os P 12-13-16-17-66 o e ê R n lias ass n g h u u B . e E.C ed . des M Ro elleAv. Rue Gibbon uT s e d Pro u Mi hé -Aga di . Je ssiz ât r Villam rs-Gi ane 1 lles Av. S Rue Beau aint e-Luc -Séjo Av e ur .

14

2

A Mirabeau la Rv. de asu de

are

8

1-2

12

bri

tai

e -F on

ell

eB

Ru

Georgette

D

ne

is

es T rois -Ro

Ch. d

Ga

el-

on tai ne

Rasude

Rue Ch Ch . M on nard Av. G eo rget te a Av .V illa mo

Rue de la Grotte

nt

ne

t

n Po

Pépine Rue

d-

Avenue de la G

e Ru B

Bessières

R an L

Saint Ruaençois Fr

Rôtillon Rue d u Flon Rue du Rôtillon 84 R u e de B o urg

t

Rue Belle-F 17

de

-Ru m 9-12 ine

C 11

VERKEHRSBETRIEBE DER REGION LAUSANNE Mex-Village En Verney Villars Ste-Croix

Vufflens Mex Villars

Bercher

Mex-Poste Trésy Sous-Valeyres Richardaz Sansy

Grésaley

56 Châtelard

Croix-Péage 17

32 18

Rente

Sur Roche 54 Echallens Cheseaux- Assens Gare Etagnières Les Ripes Martheray Cheseaux

Cocagne

36

Vernand-Camarès

Bré

Closalet

Buyère

B

Bel-Air LEB

56 Crissier-Centre

Timonet

Fey

Sugnens

G

Mongevon Chisaz

Bussigny Croix-de-Plan

Romanel-sur-Lausanne

Crissier

Scierie

Bois-Genoud

Le Lussex Marcolet Arc-en-Ciel

Jouxtens-Mézery

Noutes

Zinguerie

34

Baumettes

Cery-Fleur-de-Lys

Industrie 1er Mai Saugiaz

54 36

Borjod

38

Epenex Renens-Gare Parc sud Glycines

Place de Sport Croset

Hôtel-de-Ville

31

Broye

Larges Pièces

Renens-Village

Concorde Chavannes-Plaine

Pontet

705

Villars

Berges

Chêne Mouline

Perrettes

Rue du Lac Longemalle Bourdonnette

UNIL-Dorigny

Bassenges

En Enjalin EPFL

Omet Coquerellaz

UNIL-Sorge

Piccard

705

Renges

701 25

Blévallaire

Prilly-Centre

Pierrefleur Rapille

UnionPrilly

Champs -Courbes 701

33 Venoge nord

Grand Vigne Florissant

Oiseau Bergières Mont-Blanc Dranse Drue Presbytère

Flumeaux

Galicien

18 22

Maladière 1 6 Maladière-Figuiers Maladière-Lac

1216 66

Languedoc Mont d'Or Figuiers

Fontenay Batelière

2

Pâqueret

Théâtre de Vidy

Russel Bochet

Lausanne-F Montbenon

Villard

Pont Marc Dufour

Lau

Epinettes

Gra

Dapples

Riant-Cour Cèdres

Laviau St-Sulpice Venoge sud Chantres

Bellerive

31 4 P+R

Beauregard

Réseau tl Métros CFF - LEB MBC Terminus Parking Relais Embarcadères Taxibus: réservation 0800 805 805 Périmètre de desserte Taxibus

Cour Dél

Jor Pêcheurs

© transports publics de la région lausannoise / communication tl / décembre 2012

Lac Léman

12

Casernes

Béthanie Valency

Dorigny

Champagne

Plan de réseau schématique

Beau-Site

Grey

Montoie Parc Scientifique

Parc Vélodrom Grattapaille Stade

Boisy

Bois de Vaux Montaney

Bossons

Montétan Aubépines Beaulieu Beau Ecole Jo Commerce Prélazles-Roses St-Paul St-Roch Prilly-Malley Galicien Prélaz Recordon 32 Boston Malley-Nord Provence Nord Rue Couchirard Chaudero 13 E.Métiers EPSIC Malley-Ouest Malley Provence Belvédère Vigie Vallée de la Jeunesse PortProvence sud Sablons Montelly Tivoli Cécil Franc Cottages

Perrelet

UNIL-Mouline

Motty

Désert

Renens-Piscine

Cerisaie

Cocarde

38 9

Bois-Gentil

2

Prilly-Eglise Mont-Goulin PrillyParc 33 34 Rivier Perréaz Chasseur

Huttins Censuy

Crochy

Coudraie

Sous l'Eglise

Planta Préfaully Stand Veilloud

Entre

4

Bugnon BourgDessus

Follieu

nord Avenir 1erAoût

Ma

Blécherette

Sur-la-Croix

7 Renens-14 Avril

Suchet-Forêt

23

1 21

Cery-Gériatrie Jura

Morges St-Sulpice

Thonon-les-Ba

62 Moudon-Gare

Froideville-Laiterie Froideville-Croisée Froideville-Village

Verger Sorbiers Bressonnaz Syens, Champ-du-Chêne Closy Syens, Clos du Château Vucherens Vulliens La Râpe

Rustériaz Bottens Chalet-Coucou Bretigny/Morrens Moulin Cugy Cugy-Poste Cavenette Budron Fougères Etavez 8 Grand-Mont

Vulliette

En Marin

Coppoz-Poste

Lion d'Or

Piécettes

45 46

Cigale

22

Bois-Murat

Epalinges

Clochatte Montolieu

Tuileries

41

Pavement

Croisettes

ntre-Bois

3 Libellules

Vivarium

Grand-Vennes Boissonnet Lac Sauvabelin Praz-Berthoud

23

rome

Forêt

Chocolatière

Vennes Fourmi

St-Etienne

6 4142 65

de Olympique

62 64 435

Abeilles

16

Bellevaux

Foyer

Valmont

Sallaz VieuxMoulin

s eaux

VictorRuffy

Lisière

Rouvraie

Petit Château

Pully-Belmont

Pont de Chailly Chailly-Village

Allières

Daillettes

Bruyère

Béthusy

Grands-Champs Rosiaz

Chailly-Vuachère

Margerol Pavillard

Floreyres

Les Liaudes Mousquines Mirabeau Eglantine Avenue du Léman BonneRoses Espérance Lausanne-Gare Alpes Trabandan Perraudettaz Pully-Nord Closelet Faverges Chemin PullyGrancy Jurigoz Clergère 12 du Cap Mont-Fleuri 48 49

Jordils

Montillier

Ouchy

-Bains

4 25

Montchoisi

Elysée Musée Olympique BeauRivage

Métairie

C.-F. Ramuz

Pierraz-Portay Denantou

Tour Haldimand

Joliette Osches

Pully-Gare Préau

Verney Bourdonnière

Somais Châtaignier

Malavaux

Pré Pariset Burenoz Vallon

Verdeil

Mon Repos Georgette Chandolin

47 66

Val-Vert

7

13

17

Croix d'Ouchy

49

Coudrette

3 21

r Délices

Chenaulaz

48

Fauconnières

Benj.Constant St-François Rasude

Les Chavannes

VirgileRossel

Ours

e-Flon non

Molliettes

Rozavère

CHUV

2260

65 ServionPoste

Craivavers

Champ-Rond

Vallonnette Devin

Grande-Borde

Vulliemin Mémise Barre Vinet Place Tunnel du Valentin Nord ue Neuve Riponnederon M. Béjart Pierre Bel-Air Pont Viret Bessières Bessières Rôtillon

66

Epalinges Epalinges-centre

Hermitage

c ruey

Drueyeaulieu- Collège Jomini

42

Signal Motte

65 ServionZoo

Clos l'Auberge Essertes Pralet Casard Forel Haute Combe Croix Blanche Les Confréries Chalet Chemin Rochettaz à Matthey Perronnaz Grenet Planches Bourg-Pilettes Talliaz Pré-d’Yverdon Mollie-Margot Grange-la-Ville Clair-Matin St-Amour 41 Praz-Séchaud Crêt-Rouge Palaz Savigny Ancienne Poste Boveresses Publoz Claie-aux-Moines Rovéréaz Trois Chasseurs Ravessoud Montblesson Monts-de-Pully

En Praz Bin

Martines

Praz-Collet 45 64 Chevreuils Vers-chez-Blanc

Grange Rouge

Ballègue

Biolleyre

Côtes

Maillefer Grangette

Mauvernay Chalet-à-Gobet

Grand Chemin

46

Polny

Petit-Mont

23

Ecole Hôtelière

Vert-Bois

Coppoz

Chalet-Fontaine Ste-Catherine Riau-Graubon Balances Montpreveyres Corcelles-Jorat Home du Jorat Ropraz,Ussières Ecorcheboeuf Croix d'Or Mézières-Village Mézières-Station Carrouge

60

Belmont Rouvène

Boverattes

47 Blessoney

Landar Echerins Crêt-desPierres Corsy-Dessus

TraversRochettaz Bancs Corsy-Dessous Ruisselet Marionnettes Caudoz Centre sportif PullyConversionRochettaz Gare Clergère Colline Reymondin PullyAvenue William Centre Lutry Paudex Moulins 68 69 Orzens Pully-Port Vignes Paudex Taillepied Marronnier

47

Pully-Port

8

Grandvaux-Pra Grana Pra-Forni Jordillon Sapelle

Croix/Lutry

68 69 Savoie Brûlées

Ponfilet

Brélaz Bossières

Gravesse 68 69 Savuit-Place Ciblerie Lutry Les Champs Voisinand

Grand-Pont

Rive

Verrière Lutry Villeneuve

68 69 Lutry-Port Lausanne-Ouchy Pully

9 LutryCorniche

Vevey Villeneuve

13

Transportmittel

L

ausanne liegt verkehrsgünstig im Herzen Europas. Die Stadt ist mit der Bahn, mit dem Auto, mit dem Schiff über den Genfersee oder mit dem Flugzeug leicht erreichbar. Der internationale Flughafen Genf liegt nur 40 Minuten entfernt.

Als Meisterin der nachhaltigen Entwicklung lässt sich Lausanne leicht zu Fuss oder mit dem Fahrrad erkunden. Der öffentliche Nahverkehrsbetrieb tl bedient die Stadt mit einem sehr dichten Verkehrsnetz (siehe Seite 12-13), das laufend ausgebaut und verbessert wird.

Die 2008 in Betrieb genommene Metrolinie m2 kann als weltweit einzigartige technische Meisterleistung bezeichnet werden, da sie Steigungen von bis zu 12% bewältigt. Als Hotelgast erhalten Sie die Lausanne Transport Card, mit der Sie die öffentlichen Verkehrsmittel während Ihres Aufenthaltes kostenlos benutzen können.

Spätabends und frühmorgens stehen Ihnen Bus-Taxis zur Verfügung, die preisgünstiger als die normalen Taxis sind. Falls Sie zu müde sind oder sich nach einem feuchtfröhlichen Abend nicht mehr selbst ans Steuer setzen wollen, können Sie sich von den Fahrern von «Rentrez futé» mit Ihrem eigenen Wagen nach Hause bringen lassen.

15

Transportmittel Nützliche Adressen Name

Plan

Adresse

Telefon

Internet

Infos / Öffnungszeiten

www.gva.ch

Fahrzeit von Lausanne 40 Min. mit dem Pkw, 43 Min. mit dem Zug

www.lausanne-airport.ch bis Oktober: 8.00-20.00 Uhr,

Aéroport International de Genève

——

Rte de l’Aéroport 21, Grand-Saconnex

Auskünfte zu Abflug-/ Ankunftszeiten: 0900 57 15 00 (CHF 1.19/Min.)

Aéroport de Lausanne

J9

Av. du Grey 117

+41 (0)21 646 15 51

Chemins de fer fédéraux (CFF)

C11

SBB-Info – Bahnverkehrsinformationen: Pl. de la Gare 5a

0900 300 300 (CHF 1.19/Min.)

www.cff.ch

Gepäckservice, Check-in am Bahnhof, Gepäckversand

Compagnie Générale de Navigation (CGN) Débarcadère

A11

Av. de Rhodanie 17

+41 (0)848 811 848

www.cgn.ch

Kreuzfahrten auf dem Genfersee

LEB – Chemin de fer

E10

Bahnhof Lausanne-Chauderon

+41 (0)21 624 82 41

www.leb.ch

Die Bahn Lausanne–Echallens–Bercher für Ihre Fahrten von der Stadt aufs Land

Öffnungszeiten April sonst von 8.00 Uhr bis Sonnenuntergang

Verkehrsbetriebe der Region Lausanne Verkaufsstellen tl Haldimand

E11

Rue Haldimand 3

Infoline 0900 564 900 (CHF 0.86/Min. für Anrufe aus dem Schweizer Festnetz)

www.t-l.ch

Mo-Fr: 7.30-19.00 Uhr, Sa: 9.00-18.00 Uhr. Achtung: Es ist nicht möglich, die Tickets im Beförderungsmittel zu erwerben

Kundenzentrum Flon

D11

Pl. de l’Europe 5b

Infoline 0900 564 900 (CHF 0.86/Min. für Anrufe aus dem Schweizer Festnetz)

www.t-l.ch

Mo-Fr: 7.00-19.00 Uhr, Sa: 8.00-18.00 Uhr. Achtung: Es ist nicht möglich, die Tickets im Beförderungsmittel zu erwerben

Mobilis Tageskarte «Grossraum Lausanne» Volltarif ab CHF 8.80, vergünstigter Tarif ab CHF 6.30. Diese Fahrkarte berechtigt Sie einen ganzen Tag lang zur Nutzung sämtlicher CTV-Verkehrsmittel (Verkehrsverbund Region Lausanne) im Grossraum Lausanne.

Diese Tageskarte rechnet sich ab 3 Fahrten mit einer Dauer von über 3 Stunden. Erhältlich an allen Fahrkartenschaltern und Verkaufsstellen. Mehr Informationen auf www.mobilis-vaud.ch

Personen mit eingeschränkter Mobilität Ch. du Closel 15, Renens

0844 814 814

www.taxiservices.ch

Fahrzeug für den Transport einer Person im zusammenklappbaren Rollstuhl

tl – Transports publics de la F6 région lausannoise

Ch. du Closel 15-17, Renens

Infoline 0900 564 900 (CHF 0.86/Min. für Anrufe aus dem Schweizer Festnetz)

www.t-l.ch

Die Bahnsteige der Metro verfügen über Zufahrtsrampen oder einen Aufzug. In Bussen wird die vordere Tür für Personen mit eingeschränkter Mobilität empfohlen

Transport Handicap Vaud

Rte de la Clochatte 69, Le Mont-sur-Lausanne

+41 (0)21 648 53 53

www.thvd.ch

Rund um die Uhr in Betrieb, auf Reservierung. Telefonzentrale: an Werktagen 7.30-12.00 Uhr und 13.00-17.00 Uhr

Taxi Services

16

F6

J12

Taxi Name

Telefon

Internet

AB Taxis

0800 220 250

www.ab-taxis.ch

Allô Taxi

0800 870 872

www.allotaxi.ch

Taxiphone

0844 810 810

www.taxiphone.ch

0844 814 814

www.taxiservices.ch

0800 820 810

www.taxiswiss.ch

Taxis Taxi Services Taxi Swiss

Fahrradverleih in Selbstbedienung

Telefon

Name

Plan

Adresse

velopass

D12

Pl. de l’Europe 1b +41 (0)21 533 01 17

Ausleihstationen Lausanne: 3 Stationen – Ouchy – Grand Rive, vor Nespresso – Pl. de l’Europe 1b (Maison du vélo)

Internet

Infos / Öffnungszeiten

www.velopass.ch

Freier Zugang rund um die Uhr. An 365 Tagen im Jahr rund um die Uhr in Betrieb. Es besteht die Möglichkeit, ein Fahrrad an einer Station auszuleihen und an einer anderen zurückzugeben. Miete über das Kartensystem.

Tageskarte 24 Stunden gültig

Universität Lausanne, EPFL, IDHEAP: 9 Stationen Renens: 2 Stationen Morges: 5 Stationen

Verkaufsstellen in Lausanne – Maison du vélo, Pl. de l’Europe 1b – Hôtel Bellerive, Av. de Cour 99

17

Parkhäuser

Mit dem Auto In der Schweiz müssen Fahrzeugführer mindestens 18 Jahre alt sein. Das Anlegen der Sicherheitsgurte auf Vorder- und Rücksitzen ist gesetzlich vorgeschrieben.

Für die Benutzung der Autobahnen müssen Sie statt der Entrichtung einer Autobahngebühr an Ihrem Wagen die dafür vorgesehene Autobahnvignette anbringen. Diese Vignette ist an Tankstellen für CHF 40.– erhältlich und gilt das ganze Jahr über.

Geschwindigkeitsbegrenzung In der Stadt: 30-50 km/Std., Ausserorts: 70-80 km/Std., Autobahnen: 120 km/Std. Parken Drei verschiedene Parkzonen: – Weiss (mit Parkscheibe): erlaubte Parkzeit variabel – siehe Verkehrsschilder in der Nähe – Blau (mit Parkscheibe): Parkzeit max. 90 Min. Die obligatorische Parkscheibe und Stadtpläne werden gratis von Polizeidienststellen abgegeben – Parkuhr für einen einzelnen Parkplatz oder zentrale Parkuhren Parkgebühr für 1 Stunde: von CHF 2.50 bis 3.–. Park and Ride (mit Busanschluss): ab CHF 11.50 pro Tag, CHF 114.– pro Monat. www.lausanne.ch/stationnement

Autovermietung Um ein Auto zu mieten, müssen Sie seit mehr als einem Jahr über einen Führerausweis verfügen und über 21 Jahre alt sein.

Name

Telefon

Plan A dresse

Internet

Aloc-Cars

D11 Pl. de la Gare 3

+41 (0)21 311 12 06

Avis

C11 Av. de la Gare 50

+41 (0)21 340 72 00 www.avis.ch

Carrent - Emil Frey SA K2

Ch. du Closalet 19, Crissier +41 (0)21 631 24 11

www.aloc-cars.ch

www.emilfrey.ch/carrent

Nom

Plan

Alpha-Palmiers

D11

de Beaulieu

F10

Beau-Rivage Palace

B11

de Bellefontaine

C12

Centre Commercial La Borde

F12

de Chauderon

E11

Coop Caroline

D12

des Hôpitaux SA, CHUV

EF13

du Centre SA

E11

Croisettes

I15

EPFL

D2

Lausanne Palace & Spa

D11

Malley Lumières

F7

Métropole Lausanne

E10-11

Mon-Repos

D13

de Montbenon

D10

Enzolocation.ch

E11 Rue de Genève 102

+41 (0)842 45 45 45 www.enzolocation.ch

Port d’Ouchy SA

A10-11

Europcar

D11 Av. Louis-Ruchonnet 2

+41 (0)21 319 90 40 www.europcar.ch

Pré-Bournoud SA, Prilly

HG7

Europcar Amag Automobiles et Moteurs SA

E9

Hertz Sàrl

E12 Pl. du Tunnel 17

Loco-Car Sixt rent-a-car

Av. de Provence 2

+41 (0)21 626 14 41 www.europcar.ch +41 (0)21 312 53 11

D10 Av. Louis-Ruchonnet 30 D11 Ch. de Mornex 34

www.hertz.ch

+41 (0)21 320 30 80 www.lococar.ch +41 (0)21 634 29 27 www.sixt.com

Pully Centre

B5

de la Riponne

E11

du Rôtillon

D12

Simplon-Gare

C11

Saint-François

D11

du Valentin

EF11

Autovermietung mit Chauffeur Aloc-Cars Limousine

D11 Pl. de la Gare 3

+41 (0)21 311 12 06

www.aloc-carslimousine.com

Atlas Limousines

B10 I.-de-Montolieu 117

+41 (0)21 311 66 66

www.atlaslimousines.com

Lausanne Limousines

C11

+41 (0)21 616 62 63

www.lausannelimousines.ch

Yvano Moro, Ch. du Closelet 6

Rte de la Clochatte 7, First Class E11 Le Mont-sur-Lausanne Limousine Services Taxi Littoral

D7

Rte de Chavannes 15

Park and Ride Bourdonnette

E7

Ouchy

B10

Tuilière

I10

+41 (0)21 648 20 80 www.firstclasslimousine.ch

Valmont et Feuillère

GH14 -15

+41 (0)21 625 19 09 www.taxilittoral.ch

Vélodrome

H10

Vennes

I15

Auskünfte über den Strassenzustand Adresse

Telefon

Internet

ACS (Automobile Club de Suisse) C13

Av. de Rumine 9

+41 (0)800 808 182

www.acs.ch

TCS (Touring Club Suisse)

Rte de Dizy 4, Cossonay

Auto + Reisen TCS: 0844 888 111

www.tcs.ch

Name

Plan

D11

«Rentrez futé» Das Team von «Rentrez futé» fährt Personen, die sich nicht (mehr) selbst hinters Steuer setzen wollen, sicher nach Hause. Der Fahrer/die Fahrerin ist innerhalb weniger Minuten nach Ihrem Anruf bei Ihnen. 365 Tage im Jahr, rund um die Uhr. Ch. de l’Epignau 32, Cossonay, +41 (0)21 791 40 06, www.rentrez-fute.ch 18

Unterkunft

V

on der Jugendherberge bis zum Luxushotel, vom «Bed & Breakfast» auf dem Land bis hin zu Hightech- und Boutique-Hotels – mit über 5000 Hotelbetten in rund 60 Beherbergungsbetrieben (vom 1-Stern- bis zum 5-Stern-Superior-Haus) steht Ihnen in Lausanne und Umgebung die ganze Bandbreite der Hotellerie zur Verfügung. Für bescheidenere Budgets stehen drei Campingplätze zur Auswahl. Der Campingplatz Vidy liegt direkt am Ufer des Genfersees. Die beiden anderen Campingplätze – Pra Collet (mit Schwimmbad) und Carillère – befinden sich am Rand der Jorat-Wälder in Vers-chez-les-Blanc.

Dank der Vielfalt und der menschlichen Dimension der Hotels sowie des ständigen Ausbaus der Sparte Geschäftstourismus verzeichnet der Grossraum Lausanne über eine Million Hotelübernachtungen pro Jahr. Derzeit werden umfangreiche Finanzmittel zur Verbesserung und zum Ausbau des bestehenden Angebots eingesetzt, u. a. durch die Modernisierung einiger Häuser sowie die Eröffnung neuer Hotels. Bis 2015 werden rund 1000 zusätzliche Hotelbetten das aktuelle Angebot ergänzen und damit die Anforderungen auch der anspruchsvollsten Gäste in Sachen Empfang, Komfort, Leistungsangebot und Umweltbewusstsein erfüllen.

LINKS: www.lausanne-tourisme.ch/hotels – www.aventure-sur-la-paille.ch – www.tourisme-rural.ch – www.region-du-leman.ch/fr/hebergement – www.bnb.ch – www.tripadvisor.ch/lausanne

OK Logements SA Rue de Bourg 27 CH-1003 Lausanne

+41 21 323 55 16 Fax +41 21 323 89 94 oklog@oklogements.ch www.oklogements.ch

19

Hotels

PREISE 2013 Plan Nr.

Reservierungen www.lausanne-tourisme.ch/hotels

+41 (0)21

LAUSANNE

Adress

PLZ

Rooms

Beau-Rivage Palace Lausanne Palace & Spa

Pl. du Port 17-19 Rue du Grand-Chêne 7-9

1006 1003

168 146

613 33 33 331 31 31

613 33 34 323 25 71

Château d’Ouchy De la Paix

Pl. du Port 2 Av. B.-Constant 5

1006 1003

50 109

331 32 32 310 71 71

331 34 34 310 71 72

Agora Swiss Night Alpha-Palmiers Angleterre et Résidence Nash Carlton Continental Mirabeau Mövenpick Royal-Savoy Victoria

Av. du Rond-Point 9 1006 Rue du Petit-Chêne 34 1003 Pl. du Port 11 1006 Av. de Cour 4 1007 Pl. de la Gare 2 1001 Av. de la Gare 31 1003 Av. de Rhodanie 4 1006 In Renovierung bis 2014 Av. de la Gare 46 1001

147 215 75 44 116 73 337

555 59 55 55 55 999 613 34 34 613 07 07 321 88 00 341 42 43 612 76 12

555 59 59 55 55 998 613 34 35 613 07 10 321 88 01 341 42 42 612 76 11

60

342 02 02

342 02 22

Aulac Bellerive Les Chevreuils City Crystal Elite du Port Régina Tulip Inn des Voyageurs

Pl. de la Navigation 4 1006 Av. de Cour 99 1007 Vers-chez-les-Blanc 1000 Lausanne 26 Rue Caroline 5 1003 Rue Chaucrau 5 1003 Av. Sainte-Luce 1 1003 Pl. du Port 5 1006 Rue Grand-Saint-Jean 18 1003 Ch. du Cerisier 8-10 1004 Rue Grand-Saint-Jean 19 1003

84 37 30 60 40 33 22 36 59 33

613 15 00 614 90 00 785 01 01 320 21 41 317 03 03 320 23 61 612 04 44 320 24 41 646 16 25 319 91 11

613 15 15 614 90 01 785 01 02 320 21 49 320 04 46 320 39 63 612 04 45 320 25 29 646 16 37 319 91 12

Rue Pré-du-Marché 42 Rue du Maupas 20 Ch. des Epinettes 4 Ch. du Bois-de-Vaux 36 Pl. de l’Europe 6

26 127 25 115 26

647 99 00 340 07 07 601 80 00 626 02 22 331 39 39

646 47 23 340 07 17 601 80 01 626 02 26

799 93 88

Fax +41 (0)21

***** S 1 2

**** S 6 11

**** 3 4 12 5 7 8 9 13 14

*** 16 18 34 19 20 21 54 29 17 23

** du Marché Ibis Lausanne Centre 86 B-L Lausanne Guest House 28 Jeunotel Andere 24 LHOTEL Umgebung von Lausanne 33

22

****

42

****

40

****

10

***

44

***

50

*** *** **

48

**

47

*

68

70 41

Lage G 13 D 12 A 17 D 11 A 11 20

Hôtel Lavaux (Cully) Novotel (Bussigny) Starling Hotel Lausanne (St-Sulpice) A la Chotte (Romanel) Auberge de la Gare (Grandvaux) Le Rivage (Lutry) L’Union (Epalinges) Ibis (Crissier) Motel des Pierrettes (St-Sulpice) Ibis Budget (Bussigny)

Restaurants

1004 1004 1007 1007 1003

Rte cantonale

1096

64

799 93 93

Rte de Condémine 35

1030

141

703 59 59

702 29 02

Rte Cantonale 31

1025

154

694 85 85

694 85 86

Ch. du Village 19

1032

14

646 10 12

648 54 74

Rue de la Gare 1

1091

5

799 26 86

799 26 40

Rue du Rivage Ch. des Croisettes 2 Ch. de l’Esparcette 4

1095 1066 1023

33 42 113

796 72 72 654 41 00 637 28 28

796 72 00 653 77 17 634 62 72

Rte Cantonale 19

1025

22

691 25 25

691 25 30

Rte de l’Industrie 67

1030

116

706 53 53

706 53 59

Le Chalet Suisse, Route du Signal 40 021 312 23 12 Au Couscous, Rue Enning 2 021 312 98 00 Café de la Poste à Lutry, Grand-Rue 48 021 791 18 72 Grill Olympia, Pl. de la Gare 2 021 321 88 00 Le Château d’Ouchy, Pl. du Port 2 021 331 32 32

Lage A 11 A 17 D 11 C 12

Restaurants

Le Pirate, Pl. de la Navigation 4 021 613 15 00 Le Rivage à Lutry, Rue du Rivage 021 796 72 72 Le Ticino, Pl. de la Gare 12 021 320 32 04 San Marino, Av. de la Gare 20 021 312 93 69

Association des Hôteliers de Lausanne et environs Av. de Rhodanie 2 Case postale CH-1000 Lausanne 6

Tél. +41 21 613 73 73 Fax +41 21 616 86 47 E-mail: hl@lausanne-tourisme.ch

b Preise b cCHF

Lage

Internet

E-Mail

Preise CHF

www.brp.ch www.lausanne-palace.ch

info@brp.ch reservation@lausanne-palace.ch

450-690 330-650

540-870 440-750

See Zentrum

A11 D11

www.chateaudouchy.ch www.hoteldelapaix.net

info@chateaudouchy.ch info@hoteldelapaix.net

290-450 305-385

330-520 405-490

See Zentrum

A11 D12

www.fassbindhotels.com www.fassbindhotels.com www.angleterre-residence.ch www.nashotels.com www.hotelcontinental.ch www.mirabeau.ch www.moevenpick-lausanne.com

agora@fassbindhotels.com alpha@fassbindhotels.com ar@brp.ch hotel.carlton@nashotels.com reservation@hotelcontinental.ch reservation@mirabeau.ch hotel.lausanne@moevenpick.com

70-600 100-690 215-410 295-310 165-350 250-290 215-490

70-600 100-690 260-510 335-355 260-420 330-370 215-490

www.hotelvictoria.ch

info@hotelvictoria.ch

210-290

335-445

Bahnhof-See Bahnhof-Zentrum See Bahnhof-See Bahnhof Bahnhof See Bahnhof-See Bahnhof

C11 D11 A11 B11 D11 C12 B10 B11 D11

www.aulac.ch www.hotelbellerive.ch www.chevreuils.ch www.fassbindhotels.com www.crystal-lausanne.ch www.elite-lausanne.ch www.hotel-du-port.ch www.hotel-regina.ch www.tulipinnlausanne.ch www.voyageurs.ch

aulac@cdmgroup.ch info@hotelbellerive.ch mail@chevreuils.ch city@fassbindhotels.com info@crystal-lausanne.ch info@elite-lausanne.ch info@hotel-du-port.ch info@hotel-regina.ch reception@tulipinnlausanne.ch hotel@voyageurs.ch

140-220 150-230 157-176 68-400 129-250 140-230 150-170 128-207 147-260 128-208

190-260 175-275 176-191 68-400 177-330 185-330 180-260 168-250 174-290 168-268

See A11 Bahnhof-See C9 Norden J17 Zentrum D12 E11 Beaulieu-Zentrum D11 Bahnhof-Zentrum See A11 Zentrum D11 Beaulieu F10 Zentrum D11

www.hoteldumarche-lausanne.ch www.ibishotel.com www.lausanne-guesthouse.ch www.youthhostel.ch/lausanne www.lhotel.ch

info@hoteldumarche-lausanne.ch h6772@accor.com info@lausanne-guesthouse.ch lausanne@youthhostel.ch mail@lhotel.ch

70-160 109-179 88-97 101-108 100-140

100-190 109-179 106-126 138-150 100-140

Zentrum Beaulieu-Zentrum Bahnhof See Zentrum

www.hotellavaux.ch

info@hotellavaux.ch

150-250

180-490

See

www.novotel.com

h0530@accor.com

125-370

125-370

Westen

www.shlausanne.ch

contact@shlausanne.ch

165-275

165-275

EPFL

www.lachotte.ch

info@lachotte.ch

120-160

170-220

Norden

www.aubergegrandvaux.ch

info@aubergegrandvaux.ch

140-170

200-260

Osten

A17

www.hotelrivagelutry.ch www.hotel-union.ch www.ibishotel.com

info@hotelrivagelutry.ch info@hotel-union.ch h1185@accor.com

150-180 95-150 109-169

195-390 125-180 109-169

See Norden Westen

A17 I16 K3

www.motel-lausanne.com

info@motel-lausanne.com

110-130

130-155

EPFL

D3

www.ibisbudget.com

h7599@accor.com

79-94

79-94

Westen

J1

Lage D 10 F 11 C 12 C 12 B 12

Privatkliniken

Cecil, Av. Ruchonnet 53 021 310 50 00 La Source, Av. Vinet 30 021 641 33 33 Clinic Lémanic, Av. de la Gare 2 021 321 54 44 Longeraie, Av. de la Gare 9 021 321 03 00 Montchoisi, Ch. des Allinges 10 021 619 39 39

B-L Preis:

E11 E10 C10 D6 D11 A17 K1 C2 K9

- Backpack-Lodge - Frühstück im Preis inbegriffen - CHF (inklusive MwSt. und Bedienung), jährlicher Durchschnittspreis (min.-max.)

- Kurtaxe: CHF 2.10-3.40

WiFi in allen Hotels

21

WEITERE HOTELS UND PENSIONEN IN LAUSANNE Nr.

PLAN

NAME ADRESSE

T: TELEFON F: FAX / M: MOBILTELEFON

WEBSEITE E-MAIL-ADRESSE

60

D9

ADA-LOGEMENTS Av. de Tivoli 60, 1007 Lausanne

T: +41 21 625 71 34 F: +41 21 625 71 26

www.kobo.ch/ada-logements ada-logements@bluewin.ch

83

A/B10

BERNALDO BED AND BREAKFAST Av. de la Harpe 47, 1007 Lausanne

M: +41 76 271 64 79

www.bedandbreakfastlausanne.ch info@bedandbreakfastlausanne.ch

57

C6

CAMPING DE VIDY Ch. du Camping 3, 1007 Lausanne

T: +41 21 622 50 00 F: +41 21 622 50 01

www.clv.ch info@clv.ch

73

E11

LE CAZARD Rue Pré-du-Marché 15, 1004 Lausanne

T: +41 21 320 52 61 F: +41 21 312 79 85

www.lecazard.ch info@lecazard.ch

71

C13

FOYER BON ACCUEIL Av. de Rumine 32, 1005 Lausanne

T: +41 21 312 25 40 F: +41 21 312 25 72

www.studenthome.ch foyerbonaccueil@yahoo.fr

15

C11

HÔTEL ALAGARE Rue du Simplon 14, 1006 Lausanne

T: +41 21 612 09 09 F: +41 21 617 92 55

www.hotelalagare.ch info@hotelalagare.ch

31

C10

HÔTEL DU BOULEVARD Boulevard de Grancy 51, 1006 Lausanne

T: +41 21 614 28 28 F: +41 21 614 28 29

www.boulevard51.ch info@boulevard51.ch

62

C11

PENSION BIENVENUE Rue du Simplon 2, 1006 Lausanne

T: +41 21 616 29 86 F: +41 21 616 29 86

www.pension-bienvenue.ch info@pension-bienvenue.ch

75

D9

PENSION JOST Ch. de la Tour-Grise 5, 1007 Lausanne

T: +41 21 616 92 53 F: +41 21 616 92 53

jostmaryse@hotmail.com

65

C12

PENSION OLD INN Av. de la Gare 11, 1003 Lausanne

T: +41 21 323 62 21 F: +41 21 311 08 13

www.oldinn.ch old_inn@bluewin.ch

MÖBLIERTE WOHNUNGEN 72

B10

AE LOGEMENT Av. Warnery 4, 1007 Lausanne

M: +41 79 622 62 91

phone or sms www.aelogement.ch

52

B11

BR6 LOGEMENTS Ch. Beau-Rivage 6, 1006 Lausanne

T: +41 21 534 65 72 F: +41 21 534 65 73

M: +41 79 702 32 11 aluscher@luscher.ch

84

D12

OK LOGEMENTS Rue de Bourg 27, 1003 Lausanne

T: +41 21 323 55 16 F: +41 21 323 89 94

www.oklogements.ch oklog@oklogements.ch

77

C10

RÉSIDENCE LES FLEURETTES Ch. des Epinettes 11, 1007 Lausanne

T: +41 21 323 96 19 M: +41 79 818 66 10

www.visiongroup.eu enmai@visiongroup.eu

74

D12

RÉSIDENCE SHANELLE Rue Caroline 23, 1003 Lausanne

T: +41 21 323 96 19 M: +41 79 818 66 10

www.visiongroup.eu enmai@visiongroup.eu

76

C11

STUDIOS MEUBLÉS Rue Jean-Jacques-Cart 1, 1006 Lausanne

T: +41 21 617 72 42 F: +41 21 617 07 68

WEITERE HOTELS UND PENSIONEN IN DER UMGEBUNG VON LAUSANNE

22

59

A17

AUBERGE DE RIVAZ Rte de Sallaz 4, 1071 Rivaz

T: +41 21 946 10 55 F: +41 21 946 38 82

www.aubergederivaz.ch auberge.rivaz@bluewin.ch

63

G7

BED AND BREAKFAST PRILLY-LAUSANNE Rte des Flumeaux 10, 1008 Prilly

T: +41 21 625 76 80

www.bnb-prilly.ch deillon@2wire.ch

67

F17

HÔTEL-RESTAURANT "LE BELMONT" Rue des Corbaz 1, 1092 Belmont

T: +41 21 728 25 96 F: +41 21 728 58 92

www.hotelbelmont.ch info@hotelbelmont.ch

80

K12

HÔTEL-RESTAURANT "LE CENTRAL" Pl. de Coppoz 4, 1052 Le Mont-sur-Lausanne

T: +41 21 652 01 46 F: +41 21 652 97 73

lecentral@bluewin.ch

78

A17

HÔTEL-RESTAURANT DU CHÂTEAU Rte du Simplon 7, 1094 Paudex

T: +41 21 796 20 00 F: +41 21 796 20 01

hotelrestaurantduchateau@bluewin.ch

49

H2

HÔTEL DES INVENTIONS Ch. du Parc 2, 1024 Ecublens

T: +41 21 694 39 39 F: +41 21 694 39 40

www.hotel-inventions.ch info@hotel-inventions.ch

81

A17

HÔTEL-RESTAURANT AU MAJOR DAVEL Pl. d'Armes 8, 1096 Cully

T: +41 21 799 94 94 F: +41 21 799 37 82

www.hotelaumajordavel.ch aumajor@worldcom.ch

69

J17

HÔTEL "LA MARMITE" Rte de Berne 285, 1066 Epalinges

T: +41 21 784 19 03 F: +41 21 784 43 86

www.lamarmite.ch hotel-la-marmite@bluewin.ch

82

C1

HÔTEL-RESTAURANT "LA PLAGE" SA Av. de la Plage 5, 1028 Préverenges

T: +41 21 803 07 93 F: +41 21 801 25 35

www.hotel-laplage.ch info@hotel-laplage.ch

See: A10-11/B10-11/C9/D6 • Zentrum: D10-11-12/E11 • Bahnhof: C10-11-12/D11 • Beaulieu: F10 • CHUV: D13/F4 • EPFL: B1/C1/D3

BETTEN

b

b c

*

Preise CHF

AB CHF MONATLICH

VERSCHIEDENES

Preise CHF 20

55

85

1080

Monatlich, Frühstück inbegriffen

5

70

110

30

59

61

Jährliche Schliessung von Januar bis Ende März

80 22

45-50

90

145-230

160-280

42

120-180

140-250

27

60

90

6 18

650

Von Oktober bis März monatliche Vermietung

436-473

Langzeitaufenthalt

720-750

Nur für Mädchen und Studentinnen

515-730

Monatliche Vermietung, Frühstück inbegriffen (nur für Frauen)

380-475 75-80

130-135

1200

Internet-Anschluss in allen Zimmern

/

4950-6750

furnished service apt, 2-4 bedrooms. Min 3 months

/

3950-5650

Möblierte Wohnungen 1 – 3 Zimmer. Minimum 1 Monat

450

1800-5800

Möblierte Wohnungen 1 – 4 Zimmer. Minimum 1 Monat

/

1680-2480

Preis beinhaltet alle Abgaben und Nebenkosten.

Sprachen: Französisch, Deutsch, Englisch

/

1680-2480

Preis beinhaltet alle Abgaben und Nebenkosten.

Sprachen: Französisch, Deutsch, Englisch

15

650-750

21

80-100

120-140

600

9

80-120

100-150

2400

28

140

155-175

Suiten für 3 bis 4 Personen, ab CHF 250.- pro Nacht Wohnung (4,5 Zimmer), CHF 4200.- pro Monat

22

80

120

Kostenloses WiFi in allen Zimmern

42

100

150

90

120-220

135-260

Öffnung für März-April vorgesehen.

Automatisierte Rezeption

27

110-120

160-180

Jährliche Schliessung von Mitte Dezember bis Ende Januar

16

85-120

120-150

Parking zur Verfügung, WiFi. Ab Bahnhof SBB Metro m2 und Bus 45

18

140-150

190-210

Zimmervermietung per Monat ab 1. Oktober

*

Nichtraucher-Etablissement, WiFi

Frühstück im Preis inbegriffen

23

Votre carnet d‛adresse à Lausanne...

Le carrefour de la Suisse romande En plein centre-ville votre point de rencontre et rendez-vous d‛affaires.

Le plus génial des restos-bars !

Place de la Gare 11 - CH-1001 Lausanne Tél. 021 311 49 00 - Fax 021 311 49 06 - buffetdelagare@cdmgroup.ch - www.buffetdelagare.ch

Spécialités de nos lacs et de la mer Lausanne-Ouchy 4, place de la navigation - CH-1006 Lausanne Tél. 021 613 15 00 - Fax 021 613 15 15 - aulac@cdmgroup.ch - www.aulac.ch

Le seul et unique bar à tapas !

Lausanne-Ouchy Avenue d‛Ouchy 66 - CH-1006 Lausanne Tél. 021 616 75 75 - elblanco@cdmgroup.ch - www.elblanco.ch

Spécialités suisses Vue magnifique sur Lausanne et le lac Léman Route du Signal 40 - Sauvabelin - CH-1018 Lausanne Tél. 021 312 23 12 - Fax 021 312 24 01 - chaletsuisse@cdmgroup.ch - www.chaletsuisse.ch

L'incontournable Bar - Resto - Vinothèque du Flon Place de l‛Europe 9 - CH 1003 Lausanne Tél. 021 320 13 13 - Fax 021 320 13 15 - nomade@cdmgroup.ch - www.restaurantnomade.ch

www.cdmgroup.ch

Restaurants G

emütliche Stunden bei einem guten Essen sind ein wesentlicher Aspekt eines gelungenen Aufenthalts. Sterne, Hauben, Noten und Blumen, die von den renommiertesten Gastroführern der Schweiz und der ganzen Welt vergeben werden, machen Lausanne zu einer führenden Gourmetdestination. So wurde beispielsweise der neue Küchenchef des Restaurant de l’Hôtel de Ville in Crissier, Benoît Violier, vom GaultMillau Schweiz zum «Koch des Jahres 2013» gekürt.

Vom kleinen Bistro über Restaurants mit Spezialitäten aus aller Welt und In-Lokale bis hin zum Gourmettempel (5 davon mit Sterne-Auszeichnung im Guide Michelin) – die rund 320 Restaurants der Stadt bieten eine reiche Auswahl für jeden Geschmack und für jeden Geldbeutel. Regionale Produkte werden im Allgemeinen in den typischen Landgasthöfen und hundertjährigen Brasserien serviert, deren älteste Vertreterin, die Pinte Besson, auf das Jahr 1780 zurückgeht.

Feinschmecker können zu ihrem Essen einen Chasselas oder einen anderen Wein aus der Region Lavaux oder La Côte bzw. aus einem der städtischen Weingüter geniessen. Die meisten Restaurants sind von 11.30 bis 14.00 Uhr und von 18.30 bis 23.00 Uhr geöffnet. Bedienung und Steuern sind in der Rechnung inbegriffen. Das Trinkgeld ist zwar eine alte Gewohnheit, doch es ist nicht obligatorisch und bleibt ausschliesslich dem Gast überlassen. Seit dem 15. September 2009 sind die öffentlichen Räume rauchfrei. Auf der Terrasse darf jedoch geraucht werden und in einigen Lokalen stehen sogenannte «Fumoirs» (Raucherräume) zur Verfügung.

LINKS: www.bonresto.ch/lausanne – www.itaste.ch – www.restorang.ch – www.tripadvisor.ch/lausanne

25

690.05(3

SWISS *65*,7;

300

idĂŠes loisirs Ă moitiĂŠ prix

Qui dit mieux ?

Seulem ent CHF

49.-

XXX DMVC MPJTJST DPN

Shopping und Märkte

S

hopping wird in Lausanne zu einem wahren Vergnügen, denn die Innenstadt erwartet den Besucher mit einer Vielzahl an Geschäften aller Art. Hier ist garantiert für jeden Geschmack etwas dabei: Luxusuhren, Boutiquen mit Designer-Kleidern und -Accessoires, verführerische Chocolaterien und Geschäfte mit Geschenken und typisch schweizerischen Souvenirs. Bei Ihrem Schaufensterbummel darf auch ein Abstecher in das Flon-Quartier, das kleine Lausanner Manhattan, nicht fehlen! Innerhalb von zehn Jahren hat es sich zu einem beispiellosen städtebaulichen Erfolg entwickelt. Mit seinem Hotel, seinen Büros, Wohnungen, Banken, Schulen, Kinos, Galerien, Restaurants, Bars, Diskotheken und Geschäften ist das Flon-Quartier eine kleine Stadt in der Stadt und hat wirklich für jede Generation etwas im Angebot!

Die Nähe zur ländlichen Gegend hat dazu geführt, dass es heute immer mehr Märkte unter freiem Himmel gibt. Hier werden regionale Produkte in der Stadt angeboten, während in den Sommermonaten am See in Ouchy ein spezieller Sonntagsmarkt stattfindet. Im Dezember begeistert der Weihnachtsmarkt mit Dutzenden festlich geschmückten Buden in der Innenstadt.

27

Shopping und Märkte

Traditionelle Märkte Name Boulevard de Grancy

Kaufhäuser (Trade Club)

Plan

Infos / Öffnungszeiten

Name

Internet

C11

Montagvormittags und donnerstagvormittags von 8.00 bis 13.00 Uhr

Athleticum Sportmarket AG

www.athleticum.ch

Bon Génie Brunschwig & Cie

www.bongenie-grieder.ch

Centre-ville

D12/ Mittwochvormittags und samstagvormittags E11 von 8.00 bis 14.30 Uhr

Place Chauderon

E10

Place de la Palud D12

Place de l’Europe D11

Flohmarkt jeden Donnerstag von 9.30 bis 19.00 Uhr Kunsthandwerklicher Markt Immer am ersten Freitag des Monats von März bis November, von 10.30 bis 19.00 Uhr, sowie an den ersten drei Freitagen im Dezember Weihnachtsmarkt 10 Tage vor Weihnachten, montags bis freitags von 10.00 bis 19.00 Uhr, samstags von 10.00 bis 17.00 Uhr

Place Saint-François

D12

Weihnachtsmarkt von Ende November bis Ende Dezember, montags bis samstags von 11.30 bis 20.00 Uhr, sonntags von 13.00 bis 18.00 Uhr

Marché d’Ouchy

A11

Immer sonntags von 8.00 bis 20.00 Uhr, vom 31. März bis 29. September

Marché de Pully

B16

Freitagvormittags von 6.00 bis 13.00 Uhr

Confort-Shoes

www.confort-shoes.ch

COOP City Au Centre

www.coop.ch

FNAC (Suisse) SA

www.fnac.ch

Grands Magasins Globus SA

www.globus.ch

Manor – Grands Magasins, Maus & Cie

www.manor.ch

MOBIMO Lausanne

www.lo-holding.ch

Payot SA

www.payot.ch

Société Coopérative Migros Vaud www.migros.ch www.zara.com

Zara-Inditex

Öffnungszeiten der Geschäfte: Mo-Fr: von 8.00-8.45 bis 18.30-19 Uhr, Sa: von 8.00-8.45 bis 18 Uhr

Offrez-vous l’une des affiches «vintage» intage» de Lausanne réalisées sées au début du 20e siècle

En 2012, Lausanne Tourisme fête ses 125 ans d’activité. A cette occasion, et pour la première fois, vous avez la possibilité d’acquérir les anciennes affiches de promotion de la ville datées entre 1926 et 1950.

Commandez sans plus tarder l’une des 9 affiches au format 65 x 100 cm sur: www.lausanne-tourisme.ch/affiches

CHF 20.- la pièce (Frais de port en sus en cas d’envoi postal)

29

30

Die zehn Höhepunkte 1

2

3

4 5

1. DIE ALTSTADT UND DIE KATHEDRALE Das Altstadtquartier (Cité) zeugt von dem ehemals betriebsamen Leben in einer mittelalterlichen Stadt. Heute säumen die Gassen der Altstadt u. a. Antiquitätenläden, Kunstgalerien, Restaurants und Bars. Im Herzen der Cité ragt die Lausanner Kathedrale majestätisch über der Stadt auf. Alljährlich besuchen über 400 000 Gäste die Kathedrale, die als eines der schönsten Kulturdenkmäler der Gotik in Europa gilt.

2. PLACE DE LA PALUD Auf diesem Platz im Herzen der Stadt befindet sich einer der ältesten – und zweifellos der bekannteste – Brunnen der Stadt. Die Justitia-Statue, die über dem Brunnen thront, wurde 1585 geschaffen, während das Becken aus dem Jahr 1726 stammt. Gegenüber befindet sich eine Uhr mit Spielfiguren, die zu jeder vollen Stunde die Geschichte des Kantons Waadt erzählen.

3. SHOPPING IM FLON-QUARTIER Dieses Industrie- und Gewerbegelände hat sich innerhalb von zehn Jahren zu einem beispiellosen städtebaulichen Erfolg entwickelt. Im angesagtesten Quartier Lausannes

findet man nunmehr ein Hotel, Wohnungen, Schulen, Kinosäle, Kunstgalerien, Restaurants, Bars und Diskotheken sowie zahlreiche Boutiquen.

4. MARKT UNTER FREIEM HIMMEL Jeden Mittwoch- und Samstagvormittag wird ein Markt abgehalten. Auf den verschiedenen Strassen der Innenstadt herrscht von 8.00 bis 14.30 Uhr ein buntes Treiben. Hier werden alle möglichen Landwirtschaftsprodukte, hausgemachte Backwaren, Fleisch und Geflügel, Pilze, Blumen und viele andere essbare und nicht essbare Produkte angeboten. Eine Übersicht aller Märkte in Lausanne finden Sie auf Seite 29.

5. UFERPROMENADE IN OUCHY Ein Sonntagsspaziergang entlang der Uferpromenade in Ouchy zählt zu den Lieblingsbeschäftigungen der Lausanner Bevölkerung und durchreisender Gäste.

Fussgänger, Fahrradfahrer und Skater teilen sich die mit prächtigen Blumenbeeten und Bäumen gesäumten Uferwege. Vom Haldimand-Turm über das Schloss, den Landungssteg und die Hafenanlage Ouchy bis zum Bellerive-Schwimmbad führt dieser Spaziergang durch nicht weniger als drei Parks, unter anderem auch jenen, in dem sich das berühmte Olympische Museum befindet.

6

7

8

10

Der Bummel lässt sich in östlicher Richtung bis nach Lutry und in westlicher Richtung bis nach Saint-Sulpice fortsetzen.

6. KREUZFAHRT AUF EINEM BELLE-ÉPOQUE-SCHIFF Man kann Lausanne nicht verlassen, ohne eine Fahrt auf einem der Schiffe der Compagnie Générale de Navigation auf dem Genfersee unternommen zu haben. Ihre Belle-Époque-Flotte, die als grösste der Welt gilt, bietet unterschiedliche Möglichkeiten, die von der einfachen Seeüberquerung mit einem Abstecher nach Frankreich bis zur Gourmet-Kreuzfahrt in der Abendsonne reichen.

7. BESUCH DES HOCHSCHULCAMPUS Die Universität Lausanne und die Eidgenössische Technische Hochschule Lausanne (EPFL) wetteifern um die neuesten Innovationen und erweitern ständig ihren Campus, um neue Gebäude zu errichten. Eine der letzten Errungenschaften, das Rolex Learning Center, fasziniert durch das architektonische Können, das in diese Heldentat technischer Innovationskraft eingeflossen ist.

8. DIE LANDSCHAFT UM DIE HERMITAGE Als Mischung aus englischem Garten, Obstwiese und Weide lädt die Landschaft rund um die Hermitage zum Träumen ein und belohnt den Besucher mit herrlichen

9

Ausblicken über die Stadt, den See und die französischen Alpen. Die Hermitage-Stiftung hat ihren Sitz in einem wunderschönen Anwesen aus dem 19. Jahrhundert und zeigt das ganze jahr über temporäre Ausstellungen, deren Ruf weit über die Grenzen der Schweiz hinaus reicht.

9. SEE UND TURM IN SAUVABELIN Hoch droben über der Stadt, in Sauvabelin, können Sie gemeinsam mit Ihren Kindern den Tierpark entdecken und eine Fahrt mit einem gemieteten Ruderboot auf dem hübschen künstlichen See unternehmen. Die neueste Attraktion in Sauvabelin ist der 35 m hohe Holzturm, der Sie nach dem Erklimmen der 302 Stufen mit einem herrlichen Panorama-Rundblick belohnt.

10. AUSFLUG IN DIE WEINBERGE VON LAVAUX Die im Osten der Stadt gelegenen Weinberg-Terrassen von Lavaux (Welterbe der UNESCO), bieten eine atemberaubende Landschaft, von der sich schon viele lokale und fremde Maler inspirieren liessen. Sie können die Region mit ihren typischen Dörfern zu Fuss, mit dem Fahrrad, dem Auto oder dem Panoramazug erkunden und sollten bei dieser Gelegenheit unbedingt einen Halt in einem der vielen Weinkeller machen.

31

SAISON 2012-13

LEVER DE RIDEAU

6 OPERAS 1 OPERA JEUNE PUBLIC 2 OPERAS VERSION CONCERT

4 BALLETS 5 CONCERTS 2 RECITALS EXCEPTIONNELS

4 MIDI-RECITALS BILLETTERIE AVENUE DU THÉÂTRE 12 DU LUNDI AU VENDREDI, 12H-18H T 021 315 40 20 WWW.OPERA-LAUSANNE.CH

SUIVEZ-NOUS SUR

Kulturstadt

D

ie Einwohnerinnen und Einwohner von Lausanne erfreuen sich eines erstklassigen Privilegs: Das umfangreiche, vielfältige und für jedermann zugängliche Angebot an kulturellen Einrichtungen, Veranstaltungen, Aufführungen und sonstigen Darbietungen würde jeder europäischen Metropole mit einer Million Einwohnern gut anstehen. Damit verfügt diese doch recht überschaubare Stadt über ein aussergewöhnliches Kulturprogramm: 23 Museen mit glanzvollen Ausstellungen, 22 Kunstgalerien und ebenso viele Theater – wie das Théâtre Vidy-Lausanne – und Kleinkunst- und Experimentierbühnen, eine kürzlich renovierte Oper, das Béjart Ballet Lausanne (das seinen Sitz seit 1987 in Lausanne hat) und mehrere Tanztruppen, die Cinémathèque suisse (eines der fünf grössten Filmarchive weltweit), eine Kunstschule von Weltruf (ECAL), ein Comicfestival, Jazzkeller und Bühnen für neue Musik.

Zum Kulturprogramm im Winter gesellen sich im Sommer ungefähr 600 weitere Darbietungen, von denen die meisten kostenlos besucht werden können, u. a. im Rahmen des Programms Lausanne Estivale und des Festival de la Cité.

33

Kinos www.lausanne.ch/cinemas Kinoprogramm unter: www.allocine.ch - www.cineromandie.ch - www.edicom.ch - www.lausanne-culture.com oder in den wichtigsten lokalen Tageszeitungen

Unabhängige Kinos Name

Plan

Adresse

Telefon

Internet

Infos / Öffnungszeiten

Bellevaux

G11

Rte Aloys-Fauquez 4

+41 (0)21 647 46 42

www.cinemabellevaux.ch

Türöffnung 30 Min. vor Vorstellungsbeginn

Capitole

D12

Av. du Théâtre 6

+41 (0)21 312 51 32

www.lecapitole.ch

Grösster Kinosaal der Schweiz

Cinémathèque suisse

D10

Casino de Montbenon, +41 (0)21 315 21 70 Allée Ernest-Ansermet 3

www.cinematheque.ch

Nationales Kinomuseum Täglich öffentliche Vorführungen um 15.00 Uhr, 18.30 Uhr, 21.00 Uhr (von Juni bis September)

City Club

B15

Av. de Lavaux 36, Pully

+41 (0)21 711 31 91

www.cityclubpully.ch

Originelles und unabhängiges Regionalkino

Moderne

C10

Av. William-Fraisse 2

+41 (0)21 616 28 77

www.cinesex.ch

Filme für Erwachsene Nonstop von 10.30 bis 22.30 Uhr, Freitag- und Samstagnacht bis 0.30 Uhr

Oblò

E10

Av. de France 9

+41 (0)78 795 36 61

www.oblo.ch

Vereinigung unabhängiger Kinos, Vorführungen an verschiedenen Orten

Zinéma

E11

Rue du Maupas 4 (hinter dem Café du Cygne)

+41 (0)21 311 29 30

www.zinema.ch

Erstes Miniplex-Kino in Lausanne.

2 ART & ESSAI-Säle, 1 Bar. Täglich ab 16.00 Uhr geöffnet

Multiplex-Kinos Cinétoile

F7

Ch. du Viaduc 1, Prilly

+41 (0)21 621 88 20

www.cinetoile.ch

6 Säle

Pathé Flon

D11

Rue du Port-Franc 16

+41 (0)21 614 33 33

www.pathe.ch

7 Säle

Pathé Les Galeries

D11

Rue du Petit-Chêne 27

+41 (0)21 614 33 33

www.pathe.ch

8 Säle

Name

Plan

Adresse

Telefon

Internet

Collection suisse de la danse

D12

Av. de Villamont 4

+41 (0)21 323 77 48

www.collectiondeladanse.ch

Béjart Ballet Lausanne (BBL)

F10

Ch. du Presbytère 12

+41 (0)21 641 64 64

www.bejart.ch www.bejart-rudra.ch

Compagnie Linga

B16

L’Octogone, Théâtre de Pully, Av. de Lavaux 41, Pully

+41 (0)21 721 36 03

www.linga.ch

Compagnie Philippe Saire

E9

Av. de Sévelin 36

+41 (0)21 620 00 12

www.philippesaire.ch

Tanz Archiv

Kompanien

34

Wettbewerb Plan

Adresse

Telefon

Internet

F10

Le Presbytère, Av. des Bergières 14

+41 (0)21 643 24 05

www.prixdelausanne.org

Name

Plan

Adresse

Telefon

Internet

Atelier Raynald Métraux Estampes contemporaines

D11

Rue des Côtes-de-Montbenon 6

+41 (0)21 311 16 66

www.atelier-metraux.com

DOLL

E12

Rue César-Roux 4

——

www.espacedoll.ch

Dubner Moderne

D11

Grand-Chêne 6, (4. Stock)

+41 (0)79 242 78 01

www.dubnermoderne.ch

E.S.F Art+Design E.S.F – Espace Saint-François

D12

Pl. Saint-François 12 (1. Stock)

+41 (0)21 320 41 60

www.esf.ch

Espace Abstract

D11

Rue de Genève 19

——

www.abstract.li

Espace Circuit

B12

Av. de Montchoisi 9 (Eingang Quai Jurigoz)

+41 (0)21 601 41 70

www.circuit.li

Flon Square Galerie

D11

Flon, unter freiem Himmel

+41 (0)21 320 15 66

www.flonsquaregalerie.ch

Galerie Alice Pauli

D11

Rue du Port-Franc 9

+41 (0)21 312 87 62

www.galeriealicepauli.ch

Galerie Art & Emotion

D11

Grand-Pont 2bis

+41 (0)21 312 63 33

www.galerie-artemotion.ch

Galerie Catherine Niederhauser

D11

Rue du Grand-Chêne 8

+41 (0)21 312 98 18

www.galartis.ch

Galerie d’(A) art contemporain

C13

Av. du Léman 20

+41 (0)21 311 35 01

www.galerie-d-a.com

Galerie d’Etraz

D12

Rue Etraz 1

+41 (0)21 312 21 01

——

Galerie du Marché

E12

Escaliers du Marché 1

+41 (0)21 311 41 80

www.galeriedumarche.ch

Galerie Filambule

E11

Rue des Terreaux 18bis

+41 (0)21 323 21 70

——

Name Prix de Lausanne

Galerien

Galerie Humus

E11

Rue des Terreaux 18bis

+41 (0)21 323 21 70

www.humus-art.com

Galerie Indigo

G12

Ch. de la Motte 1

+41 (0)21 647 77 40

www.galerie-indigo.ch

Galerie Nane Cailler

B13Av. des Deux-Ponts 10, Pully 14

+41 (0)21 728 23 01

——

Galerie Nelly L’Eplattenier

D11

Rue de Genève 21

+41 (0)21 312 12 09

www.nellyleplattenier.ch

Lucy Mackintosh

C11

Av. des Acacias 7

+41 (0)21 601 88 88

www.lucymackintosh.ch

Synopsis m (voyages)

D11

Rue de Genève 21

+41 (0)21 311 83 65

www.synopsism.com

Viceversa – bijou d’auteur

D12

Pl. Saint-François 2 (2. Stock)

+41 (0)21 323 96 34

www.viceversa.ch

Viceversa – l’annexe

D12

Rue de la Mercerie 9

+41 (0)21 323 96 34

www.viceversa.ch/lannexe.html

Änderungen vorbehalten

35

Museen Angewandte Kunst und Fotografie Name

Plan

Adresse

Telefon

Internet

Infos / Öffnungszeiten Mi-Fr: 12.00-18.00 Uhr, Sa-So: 11.00-17.00 Uhr. Montags und dienstags geschlossen

Espace Arlaud*

E11

Pl. de la Riponne 2bis

+41 (0)21 316 38 50

www.musees.vd.ch/ espace-arlaud

Forum d’Architectures f’ar*

D12

Av. de Villamont 4

+41 (0)21 323 07 56

www.archi-far.ch

Mi-Fr: 16.00-19.00 Uhr, Sa-So: 14.00-17.00 Uhr. Während Ausstellungen

Musée de design et d’arts appliqués E12 contemporains*

Pl. de la Cathédrale 6

+41 (0)21 315 25 30

www.mudac.ch

Di-So: 11.00-18.00 Uhr. Montags geschlossen (ausser Juli-August)

Musée de l’Elysée*

Av. de l’Elysée 18

+41 (0)21 316 99 11

www.elysee.ch

Di-So: 11.00-18.00 Uhr. Montags geschlossen, ausser an Feiertagen

B12

Geschichte Le Musée Olympique

F10

Quai d’Ouchy 1

+41 (0)21 621 65 12/11

www.olympic.org/musee

Aufgrund von Renovierungsarbeiten bis Ende 2013 geschlossen. Eine permanente Informationsstelle sowie ein temporäres Museum (April bis Oktober) befinden sich am Quai d’Ouchy gegenüber dem olympischen Springbrunnen.

Musée cantonal d’archéologie et d’histoire*

E12

Palais de Rumine, Pl. de la Riponne 6

+41 (0)21 316 34 30

www.mcah.ch

Di-Do: 11.00-18.00 Uhr, Fr-So: 11.00-17.00 Uhr. Montags geschlossen

Musée de D12 l’horlogerie Junod

Pl. Saint-François 8

+41 (0)21 312 83 66

www.junod-lausanne.ch

Mo-Sa: 10.00-12.00 / 14.00-17.00 Uhr

Musée de la Villa romaine de Pully

B16

Av. SamsonReymondin 2, Pully

+41 (0)21 728 33 04 +41 (0)21 721 38 00

www.villaromainedepully.ch

So: 14.00-18.00 Uhr. Oktober bis April geschlossen

Musée Général Henri Guisan

B16

Centre Général Guisan, Av. Général-Guisan 117-119, Pully

+41 (0)21 711 46 65

www.generalguisan.ch

Mi, Do: 14.00-16.00 Uhr und auf Verabredung 16.00-17.30 Uhr

Musée historique de Lausanne*

E12

Pl. de la Cathédrale 4

+41 (0)21 315 41 01

www.lausanne.ch/mhl

Di-Do: 11.00-18.00 Uhr, Fr-So: 11.00-17.00 Uhr. Montags geschlossen (ausser Juli-August)

Musée monétaire cantonal*

E12

Palais de Rumine, Pl. de la Riponne 6

+41 (0)21 316 39 90

www.musees.vd.ch/ musee-monetaire

Di-Do: 11.00-18.00 Uhr, Fr-So: 11.00-17.00 Uhr. Montags geschlossen

Musée romain de Lausanne-Vidy*

D6

Ch. du Bois-de-Vaux 24

+41 (0)21 315 41 85

www.lausanne.ch/mrv

Di-So: 11.00-18.00 Uhr. Montags geschlossen (ausser Juli-August)

Collection de l’Art Brut*

F10

Av. des Bergières 11

+41 (0)21 315 25 70

www.artbrut.ch

Di-So: 11.00-18.00 Uhr. Montags geschlossen (ausser Juli-August)

Fondation de l’Hermitage

F12

Rte du Signal 2

+41 (0)21 312 50 13

www.fondation-hermitage.ch

Di-So: 10.00-18.00 Uhr, Do: 10.00-21.00 Uhr. Montags geschlossen und ausser Wechselausstellungen

Musée cantonal des Beaux-Arts*

E12

Palais de Rumine, Pl. de la Riponne 6

+41 (0)21 316 34 45

www.mcba.ch

Di-Mi: 11.00-18.00 Uhr, Do: 11.00-20.00 Uhr, Fr-So: 11.00-17.00 Uhr. Montags geschlossen

Musée d’art de Pully*

B16

Ch. Davel 2, Pully

+41 (0)21 721 38 00

www.museedepully.ch

Mi-So: 14.00-18.00 Uhr. Montags und dienstags geschlossen

Kunst

36

Wissenschaft Name

Plan

Adresse

Telefon

Internet

Infos / Öffnungszeiten

Espace des Inventions*

D7

Vallée de la Jeunesse 1

+41 (0)21 315 68 80

www.espace-des-inventions.ch

Di-Sa: 14.00-18.00 Uhr, So: 10.00-18.00 Uhr. Montags geschlossen

Fondation Claude Verdan – Musée de la Main*

E13

Rue du Bugnon 21

+41 (0)21 314 49 55

www.verdan.ch

Di-Fr: 12.00-18.00 Uhr, Sa-So: 11.00-18.00 Uhr. Montags geschlossen

Musée cantonal de géologie*

E12

Palais de Rumine, Pl. de la Riponne 6

+41 (0)21 692 44 70

www.unil.ch/mcg

Di-Do: 11.00-18.00 Uhr, Fr-So: 11.00-17.00 Uhr. Montags geschlossen

Musée cantonal de zoolgie*

E12

Palais de Rumine, Pl. de la Riponne 6

+41 (0)21 316 34 60

www.zoologie.vd.ch

Di-Do: 11.00-18.00 Uhr, Fr-So: 11.00-17.00 Uhr. Montags, geschlossen

Musée et jardins botaniques cantonaux

C10

Pl. de Milan, Av. de Cour 14bis

+41 (0)21 316 99 88

www.botanique.vd.ch

Garten: März, April, Oktober: täglich von 10.00 bis 17.30 Uhr, Mai bis September: 10.00-18.30 Uhr

Vivarium de Lausanne

I13

Ch. de Boissonnet 82

+41 (0)21 652 72 94

www.vivariumlausanne.ch

Täglich: 10.00-18.00 Uhr

* Kantonale Museen und Stadtmuseen: freier Eintritt am 1. Samstag des Monats

Musik Name

Plan

Adresse

Telefon

Internet

Infos / Öffnungszeiten

Académie de Musique de Lausanne

D12

Eglise, Pl. Saint-François

+41 (0)21 329 02 82

www.concerts-sainf.ch

Klassische Konzerte

Cathédrale de Lausanne

E12

Rue Vuillermet 6

+41 (0)21 316 71 61

www.grandesorgues.ch

Konzerte mit der grössten Orgel der Schweiz

Eglise Saint-François

D12

Pl. Saint-François

——

www.concerts-sainf.ch

Konzerte jeden Samstag um 17.00 Uhr

Eglise Saint-Laurent

E11

Pl. Saint-Laurent

+41 (0)21 311 00 48

www.saintlaurenteglise. eerv.ch

«Les Goûts réunis» Konzerte für alte Musik

OCL – Orchestre de Chambre de Lausanne

E11

Rue Saint-Laurent 19

+41 (0)21 345 00 25

www.ocl.ch

Orchester für klassische Musik Karten: Mo-Fr, 9.00-13.00 Uhr billetterie@ocl.ch

Sinfonietta de Lausanne

B/ C11

Av. du Grammont 11bis

+41 (0)21 616 71 35

www.sinfonietta.ch

Orchester für klassische Musik

37

Theatersäle Theater Name

Plan

Adresse

Telefon

Internet

Infos / Öffnungszeiten

2.21

E12

Rue de l’Industrie 10

+41 (0)21 311 65 14

www.theatre221.ch

Theater, Musik

Arsenic

D10

Rue de Genève 57

+41 (0)21 625 11 36

www.theatre-arsenic.ch

Zentrum für zeitgenössische Theaterkunst

Beaulieu (Théâtre de)

F10

Av. des Bergières 10

+41 (0)21 643 22 11

www.theatredebeaulieu.ch

Konzerte, Opern, Ballettaufführungen, Variété

Boulimie

E11

Pl. Arlaud 1

+41 (0)21 312 97 00

www.theatreboulimie.com Comedy-Theater

Contexte Silo

G4

Av. du Silo 9, Renens

+41 (0)21 647 23 67

www.contexte-silo.ch

Bühnenstücke, moderne Musik und Kunstausstellungen

CPO – Centre pluriculturel et social d’Ouchy

B11

Ch. de Beau-Rivage 2

+41 (0)21 616 26 72

www.cpo-ouchy.ch

Konzerte, Shows, Saalvermietung, Schulungen, Kurse usw.

Espace culturel des Terreaux

E11

Rue de l’Ale 31

+41 (0)21 320 00 46

www.terreaux.org

Shows, Ausstellungen, Konferenzen

Grange de Dorigny

E4

Universität Lausanne

+41 (0)21 692 21 12

www.grangededorigny.ch

Theater, Musik, Ausstellungen, Workshops

Kléber-Méleau

E7

Ch. de l’Usine-à-Gaz 9

+41 (0)21 625 84 29

www.kleber-meleau.ch

Klassisches und modernes Theater

L’Octogone – Théâtre de Pully

B16

Av. de Lavaux 41, Pully +41 (0)21 721 36 20

www.theatre-octogone.ch

Konzerte, Theater, Variété, Tanz und Konferenzen

Pulloff Théâtres

E12

Rue de l’Industrie 10

+41 (0)21 311 44 22

www.pulloff.ch

Freies Theater

Vide-Poche

D11

Pl. de la Palud 10

+41 (0)21 312 25 47

www.polesud.ch

Modernes Theater, Comedy, Erzählungen, Musik, Aufführungen mit Laienund Profigruppen

Vidy-Lausanne E.T.E.

C8

Av. Emile-JaquesDalcroze 5

Billetverkauf: +41 (0)21 619 45 45

www.vidy.ch

Theater, Workshops, Musik

Bühnen für ein junges Publikum Name

Plan

Adresse

Telefon

Internet

Infos / Öffnungszeiten

Le petit théâtre

E12

Pl. de la Cathédrale 12

+41 (0)21 323 62 13

www.lepetittheatre.ch

Aufführungen für alle ab 7 Jahren

F10

Aula du Collège des Bergières, Av. des Bergières 44

+41 (0)21 624 54 77

www.marionnetteslausanne.ch

Marionettentheater.

Aufführungen für alle ab 4 Jahren

Rue du PetitSaint-Jean 1A

+41 (0)21 323 34 43

www.theatre-des-lutins.ch

Marionettentheater.

Aufführungen für alle ab 4 Jahren

Théâtre de Marionnettes de Lausanne 38

Théâtre des Lutins D11

Kleinkunsttheater Name

Plan

Adresse

Telefon

Internet

Infos / Öffnungszeiten

Le Bourg

D12

Rue de Bourg 51

+41 (0)21 311 67 53

www.le-bourg.ch

Konzerte, Vorführungen, Improvisation, Theater usw.

Le Lido

D12

Rue de Bourg 17

+41 (0)21 311 77 56

www.lidolausanne.ch

Konzerte, Comedy-Theater, Standup-Comedy, One-(wo)man-Shows

L’Esprit Frappeur

A17

Villa Mégroz, Av. du Grand-Pont 20, Lutry

+41 (0)21 793 12 01

www.espritfrappeur.ch

Sänger, Dichter, Geschichtenerzähler, Musiker, Schriftsteller usw.

Café-Théâtre de La Voirie

B16

Rue du Centre 10, Pully

+41 (0)21 728 16 82

www.regart.ch/th-voirie/

Variété und zeitgenössisches Theater

La Cave du Bleu Lézard

D12

Rue Enning 10

+41 (0)21 321 38 30

www.bleulezard.ch

Konzerte, Jamsessions, Blind-Tests, i-pod battles, DJs, leichte Unterhaltung usw.

Chorus

D13

Av. Mon-Repos 3

+41 (0)21 323 22 33

www.chorus.ch

Jazz-Keller

Les Docks

E9

Av. de Sévelin 34

+41 (0)21 623 44 44

www.lesdocks.ch

Konzerte, Bar, Musik, Ausstellungen

Le Romandie

E11

Pl. de l’Europe 1a

+41 (0)21 311 17 19

www.leromandie.ch

Konzerte und Rock-Club

Casino de Montbenon

D10

Allée Ernest-Ansermet 3

+41 (0)21 315 21 50

www.lausanne.ch/casino

Konzerte, Shows, Kongresse und Konferenzen

Salle Métropole

E11

Pl. Bel-Air 1

+41 (0)21 345 00 29

www.sallemetropole.ch

Konzerte, Tanz, Opern, Theater

Opéra de Lausanne

D12

Av. du Théâtre 12

+41 (0)21 315 40 20 www.opera-lausanne.ch Mo-Fr: 12.00-18.00 Uhr

Bühnen

Opern, Shows für ein junges Publikum, Konzerte, Liederabende, Tanz, Konferenzen

Andere Reservierungsmöglichkeiten Name FNAC

Plan D11

Disc-à-Brac E11 Disques et billeterie Petzi

Ticketcorner

——

Adresse

Telefon

Internet

Rue de Genève 6

+41 (0)21 213 85 85 Mo-Fr: 9.00-19.00 Uhr, Sa: 9.00-18.00 Uhr

www.fnac.ch

Rue de l’Ale 2

+41 (0)21 323 23 51

www.disc-a-brac.ch

Verkaufsstellen: Manor, SBB-Bahnhöfe, Call center Coop City (Zentrum), 0900 800 800 Coop City (St-François), (CHF 1.19/Min.) Globus, Post

www.ticketcorner.ch

www.billetnet.ch – www.ticketportal.ch 39

Freizeitstadt

G

anz gleich, ob Sie mit Freunden, als Paar, mit der Familie oder aus geschäftlichen Gründen in Lausanne weilen – hier folgen einige Vorschläge für Aktivitäten unter dem Motto «Entdecken und entspannen», bei denen Sie Lausanne und ihre Umgebung auf eine andere Weise erkunden können.

Auf dem Programm stehen: thematische Führungen mit ganz neuen Einblicken, eine Einführung in die Welt der Reptilien, ein Fondue auf einem Belle-Époque-Schiff oder einem Solarboot, eine Fahrt mit dem Tretboot, eine Stunde Rollerskating oder Skateboarding, ein Stopp in einem Park im Grünen oder auf einem Spielplatz mit Ihren Kindern, ein Nachmittag in Sauvabelin mit seinem romantischen See und seinen Tieren, ein Ausflug in die Weinberge von Lavaux oder in die berühmte Käseregion Greyerz, nicht zu vergessen die Möglichkeit zum Besuch der 450 kostenlosen Darbietungen im Rahmen des Programms Lausanne Estivale von Juni bis September.

41

Freizeitstadt Tiere Name

Plan

Adresse

Telefon

Internet

Infos / Öffnungszeiten

Sauvabelin

H12

——

——

——

Tiergarten: Rinder, Schweine, Schafe, Ziegen, Vögel. Bootsfahrten auf dem See

Vivarium de Lausanne

I13

Ch. de Boissonnet 82

+41 (0)21 652 72 94

www.vivariumlausanne.ch

Im Vivarium von Lausanne können Sie eine für viele unbekannte und doch für das ökologische Gleichgewicht unserer Erde so wichtige Welt entdecken, nämlich die der Reptilien und Amphibien

Volière

D13

Parc de Mon-Repos, Av. Mon-Repos

——

——

Über 70 Vogelarten

Spaziergänge Die Reiseleiter der ALGT stehen zu Ihrer Verfügung Die ALGT (Lausanner Vereinigung der Touristenführer) bietet Ihnen Führungen durch die Stadt Lausanne und geführte Ausflüge in die Genferseeregion, ins Lavaux, nach Montreux, ins Greyerzerland und nach Genf an. Lernen Sie unser kulturelles Erbe und unsere Landschaften in Begleitung unserer versierten und mehrsprachigen Reiseleiter kennen.

+41 (0)21 613 73 74, www.algt.ch Stadtbesichtigung mit Senioren Mouvement des Aînés (MDA, Seniorenvereinigung) stellt den Besucherinnen und Besuchern in Zusammenarbeit mit der Stadt Lausanne und Lausanne Tourisme mehrere versierte und gut informierte Führer zur Verfügung, die gerne ihre Liebe zur Stadt mit anderen teilen (thematische Führungen für Einzelpersonen und Gruppen).

+41 (0)21 320 12 61, www.lausanne.ch – www.mda-vaud.ch Spaziergänge mit Pierre Corajoud Der Ethnologe, Geograf, Schriftsteller und Führer Pierre Corajoud leitet in Zusammenarbeit mit Lausanne Tourisme rund 20 Führungen, darunter «Au fil du métro m2» («Entlang der m2-Metrolinie»), in den verschiedenen Stadtquartieren zu unterschiedlichen Themen sowie in den Weinbergen des Lavaux und in den Gemüsegärten, sowohl für Einzelpersonen als auch für bestimmte Gruppen. http://balade.wordpress.com Entdecken Sie den Chemin du Sport (Weg des Sports) Dieser Lehrpfad liegt in einer aussergewöhnlichen Umgebung in der Nähe des Genfersees. Er ist mit den Farben der olympischen Ringe markiert und führt über eine Distanz von 4 km an 22 Informationsposten mit den Daten der Olympischen Spiele vorbei. An diesen Informationsposten werden verschiedene Sportarten vorgestellt, und es wird an einige grosse Momente des Schweizer und des internationalen Sports erinnert.

Touristische Informationen: +41 (0)21 613 73 73, www.chemindusport.ch Audioguide-Spaziergänge in Lausanne Völlig ungebundene A-la-carte-Besichtigung von Lausanne mit genauen Erläuterungen und Anekdoten von Pierre Corajoud. Sie können die Dateien auch auf Ihren eigenen MP3-Player herunterladen. www.lausanne-tourisme.ch/balade Podcast Cityscope Lausanne Der audiovisuelle Führer Cityscope Lausanne bietet den Besucherinnen und Besuchern die Möglichkeit, das Stadtzentrum zu entdecken und mit Hilfe der Podcast-Technologie die Geschichte von Lausanne kennenzulernen. Zehn Stationen ergeben eine unerwartete Strecke, die kostenlos heruntergeladen werden kann. Die Kommentare und Erklärungen stammen vom Architekturhistoriker Bruno Corthésy. Geräte können im Historischen Museum Lausanne kostenlos ausgeliehen werden. Auf App Store verfügbar.

Observatorium Observatoire de Lausanne Société Vaudoise d’Astronomie

G10

Ch. des GrandesRoches 8

+41 (0)21 646 63 33

www.svastro.ch

Freitagabends ab 21.00 Uhr, bei wolkenlosem Himmel, ausser am ersten Freitag des Monats

Pl. Bellerive

——

——

Jahrmarkt, Attraktionen. Mai-Juni

Unterhaltung 42

Luna Park B10 (Vergnügungspark)

Kultursommer Name

Plan

Lausanne Estivale ——

Adresse

Telefon

——

+41 (0)21 315 25 55 www.lausanne.ch/lausanneestivale

Infos / Öffnungszeiten

Internet

Juni-September, mehr als 450 kostenlose Veranstaltungen

Aktivitäten für das kleine Budget Um sicherzustellen, dass wirklich alle in den Genuss des Kulturangebots der Stadt kommen, bietet Lausanne mehrere Aktivitäten für das kleine Budget an. Hier einige Beispiele für Ausflüge mit der Familie oder mit Freunden:

Kostenlos 1. Bowl de Vidy für Skater

5. Mittagskonzert jeden Mittwoch

8. Mountainbike-Trail in Chalet-à-Gobet

von Oktober bis März in der Musikhochschule Lausanne

9. Spaziergang am Seeufer und Aufstieg

2. Konzert in der Saint-François-Kirche, jeden Samstag um 17.00 Uhr

3. Hunderte bunter Vögel in der Voliere

Observatorium jeden Freitag um 20.30 Uhr (ausser am ersten Freitag des Monats)

des Mon-Repos-Parks

4. Freier Eintritt in 15 Museen jeweils am ersten Samstag eines Monats (siehe entsprechende Museumsliste auf den Seiten 36 bis 37)

Von CHF 0.– bis 8.– 1. Aquasplash mit 5 Riesen-Wasserrutschen, Renens (zwischen CHF 3.– und 6.–)

2. Aufstieg auf den Turm der Kathedrale

auf den Sauvabelin-Turm (Ruderbootmiete CHF 5.–/30 Min.)

6. Sternegucken im astronomischen

7.

Flon-Eislaufbahn (CHF 5.– Schlittschuhmiete)

3. Vidy Bowlingbahn (zwischen CHF 4.– und 7.– pro Person)

10. 450 Gratis-Veranstaltungen im Rahmen des Programms Lausanne Estivale von Juni bis September

11.

6000 Pflanzenarten aus aller Welt im Botanischen Garten

5. Minizug Vidy (CHF 3.– pro p Fahrt))

4. Bellerive Minigolfanlage (bis 6 Jahre freier Eintritt, sonst CHF8.–)

(zwischen CHF 2.– und 4.–) Der Mini-Führer «Allons-y!» listet eine Vielzahl an Unterhaltungsmöglichkeiten in Lausanne und Umgebung auf, für die der Eintritt maximal 20 Franken beträgt oder ganz kostenlos ist. Sie erhalten dieses Büchlein am Empfangsschalter von Lausanne Tourisme (nur auf Französisch).

1

43

&TDBMFT HBTUSPOPNJRVFT 5IÊÄUSFT FU NVTÊFT $FOUSFT DPNNFSDJBVY 1PSUT FU QMBHFT 7JHOFT FU GPSËUT

"VY QPSUFT EF -BWBVY 5SPJT DPNNVOFT WPVT BDDVFJMMFOU

Freizeitstadt Inline-Skating Adresse

Telefon

Internet

Infos / Öffnungszeiten

+41 (0)21 626 37 93

www.fievre.ch/bowl-vidy

Grösste Skating-«Schüssel» der Schweiz

+41 (0)21 626 37 93

www.fievre.ch

Indoor- und Outdoor-Skatepark

Name

Plan

Le Bowl de Vidy

Av. Pierre-deC7-8 Coubertin 9

Association La Fièvre

E9

Av. de Sévelin 36

Vallée de la Jeunesse

D7

Vallée de la Jeunesse 1 ——

Ideal für Skateboards. Zwei Spielbereiche:

www.valleedelajeunesse.ch einer für die Jüngsten und einer für die Grösseren

Rundfahrten mit dem Mini-Zügli P’tit train de Lausanne-Vidy

B8

MiNi-Train de Pully A16

+41 (0)21 617 91 53

www.l-kids.ch/place-dejeux-enfants/lausanne/vidypetit+train_104.html

Elektrozug auf Schienen, Fahrtroute durch die Gegend um Vidy, entlang dem Seeufer. Von März bis November, mittwochs und samstags von 14.00 bis 18.00 Uhr, sonntags ab 10.00 Uhr (Juli und August: täglich, ausser freitags)

Pully-Port

——

www.mntpully.ch

In der Nähe des Schiffsanlegestegs, von April bis Oktober, samstagnachmittags und sonntags. Kinderspielplatz in der Nähe

Esplanade Emile-Jaques-Dalcroze

Aussichtspunkte Campagne de l’Hermitage

F12

——

——

——

Ländliche Gegend um die Hermitage und wunderbare Aussichtspunkte mit Sicht auf Lausanne, das Schloss, die Kathedrale und den Genfersee

Signal de Sauvabelin

G13

——

——

——

Der Signal de Sauvabelin bietet eine schöne Aussicht auf die Stadt und ihre Umgebung

Tour de Sauvabelin

G12

——

+41 (0)21 315 42 74

www.tour-de-sauvabelinlausanne.ch

Mit ihrem Aussichtsturm bietet Lausanne eines der schönsten Panoramas in Europa.

Eintritt frei

Spazierfahrten mit A10 dem Solarboot

Ouchy, Pl. de la Navigation (gegenüber der Metro-Station)

+41 (0)79 754 05 35

www.lesaquarels duleman.ch

Kleine Spazierfahrt, Rundfahrt, 40 Min. Vorträge, Veranstaltungen und Mini-Kreuzfahrten

Genfersee-Schifffahrtsgesellschaft (CGN)

A11

——

Infoline: +41 (0)848 811 848

www.cgn.ch

Kreuzfahrten auf dem Genfersee

Sauvabelin-Turm

G12

——

——

——

Mit seinem Aussichtsturm bietet Ihnen Lausanne einen der schönsten Panoramablicke Europas. Eintritt frei

Auf dem See

Angeln Angelscheine erhältlich bei: B10

AGIP-Tankstelle, Ch. des Pêcheurs 5

Vidy Bootswerft SA

C7

Allée du Bornan 2, Port de Vidy

+41 (0)21 616 08 48

www.bateau.ch

Interpêche

D11

Av. Louis-Ruchonnet 7

+41 (0)21 323 33 67

www.interpeche.ch

Blanchard Marine SA

+41 (0)21 616 14 31 (Bootswerft)

www.blanchardmarine.ch

Die ab April in unseren Info-Büros aufliegende Broschüre «Ausflüge» informiert Sie ausführlich über das Sommerangebot.

SA LA U

NNE

2013

ns r s io E x c uf lü g e A u s u r s io n s c Ex

45

Avec son bourg médiéval, ses hameaux, ses rives du lac, ses rivières, ses forêts, et ses vignes prestigieuses,

Lutry

mérite d’être visitée.

Hôtel de charme de 33 chambres directement au bord du lac, vue grandiose sur les Alpes.

Restaurant, café, terrasses et salles pour banquets et séminaires.

Tél. 021 796 72 72 - Fax 021 796 72 00 - Rue du Rivage - 1095 LUTRY www.hotelrivagelutry.ch - info@hotelrivagelutry.ch

Grüne Stadt

S

anfte Mobilität, Energiemanagement, Abfalltrennung, öffentliche Grünflächen und Gärten zählen zu den zahlreichen ökologischen Massnahmen, denen sich die Stadt verschrieben hat.

Aufgrund ihrer innovativen Energiepolitik wurde Lausanne 2004 als erste europäische Stadt mit dem European Energy Award Gold ausgezeichnet.

Dieses Umweltbewusstsein erfährt seine Fortsetzung in einem Ökotourismus, der in Besuchen der städtischen Weingüter, nach ökologischen Gesichtspunkten gestalteten Gästezimmern, Gasthäusern mit regionalen Angeboten, umweltfreundlichen Hotels und Infrastrukturen sowie einem bestens unterhaltenen Wegenetz für Fussgänger, Fahrradfahrer und Reiter zum Ausdruck kommt. Lausanne wurde mit dem schweizerischen Qualitätslabel «Energiestadt» ausgezeichnet und bietet seinen Besuchern die Möglichkeit, die Region mit umweltfreundlichen Transportmitteln zu erkunden: Selbstbedienungs-Fahrradverleih, Hightech-Metro, mit Strom oder Erdgas betriebene Busse, Solarboote.

LINKS: www.lausanne.ch/nature

47

Besuchen Sie Morges Nur 10 km von Lausanne entfernt

Willkommen in Morges !

Stillen Sie Ihren Durst nach Kultur mit dem Besuch der Museen und historischen Stätten Lassen Sie sich von den Vorstellungen des «Théâtre de Beausobre» unterhalten Gehen Sie an Bord der Galeere «La Liberté» Entdecken Sie Weinbaugebiete und malerische Landschaften mit dem Zug, dem Fahrrad oder zu Fuss Kosten Sie regionale Produkte der örtlichen Winzer und Handwerker Besuchen Sie die folgenden Blumenveranstaltungen : Tulpenfest (Mitte April bis Mitte Mai), Iris- und Tagliliengarten (Mai bis Juli), Dahlienquais (Juli bis Oktober).

WICHTIGSTE EVENTS

DATUM

ARVINIS - Internationale Weinmesse Morges-sous-rire, Internationales Humorfestival Internationales Bildhauersymposium Morges St-Prex Classics - Gesang, Musik, Tanz Bücher an der Seepromenade - Autorenmesse Traubenfest, Féchy Swiss Classic British Car Meeting Grosser gedeckter Weihnachtsmarkt

17. bis 22. April 3. bis 15. Juni 5. bis 16. Juni 20. bis 31. August 6. bis 8. September 21. September 5. Oktober 4. bis 8. Dezember

Beratung, Informationen und Hotelbuchungen Morges Région Tourisme Rue du Château 2 CP 55 1110 Morges 1 Tel. +41 (0)21 801 32 33 Fax +41 (0)21 801 31 30 www.morges-tourisme.ch info@morges-tourisme.ch

NEU !

Der CityGolf ist eine spielerische Aktivität, ideal für Gruppen oder Familien und ist dem Minigilf und SwinGolf ähnlich. Ausserdem ist dieser 18-Loch-Parcours an einem ganz speziellen Ort gelegen : in der StadtMorges !

ww.golf-en-ville.ch Sonderangebot CityGolf Morges-Préverenges, gegen Vorlage dieses Coupons

2 ZUM PREIS VON 1 Täglich ausser an Sonntagen · Kann nicht mit anderen Reduktionen kombiniert werden · Gültig bis 31.12.2013

Grßne Stadt Parks und Gärten

www.lausanne.ch/parcs

Name

Plan

Adresse

Infos / Ă–ffnungszeiten

Parc Louis-Bourget

D4-5

Rte de Vidy

Naturpark und Vogelreservat

Cimetière du Bois-de-Vaux

D7-8

Rte de Chavannes 2

Friedhofspark

Jardin botanique

C10

Montriond, Pl. de Milan

Täglich. März, April, Oktober: 10.00-17.30 Uhr, von Mai bis September: 10.00-18.30 Uhr. Treibhäuser zwischen 12.00 und 13.30 Uhr geschlossen

Parc du Denantou

A12-13

Quai d’Ouchy

Landschaftspark, thailändischer Pavillon

Promenade de Derrière-Bourg

D12

Av. du ThÊâtre

Spaziergang

Parc du DĂŠsert

H9

Ch. de Pierreeur 72

Park aus der Zeit vor der FranzĂśsischen Revolution

Parc de l’ElysÊe

B12

Av. de l’ElysÊe 18

Parkanlage

Parc de l’Hermitage Signal de Sauvabelin

FGH12-13

Rte du Signal

Landschaftspark, Aussichtspunkt

Tierpark Sauvabelin

GH12-13

——

Rinder, Schweine, Schafe, Ziegen, VĂśgel, Bootsfahrten auf dem See

Promenade Jean-Jacques-Mercier C13-14

Av. du LĂŠman

Spaziergang

Place de Milan

C10

Av. de Cour

Spiel- und Sportplätze

Parc de Mon-Repos

D13

Av. Mon-Repos

Eine Oase mit sehr schÜnen, jahrhundertealten Bäumen, Volieren und einem Spielplatz

Olympischer Park

A11-12

Quai d’Ouchy

Spaziergang

VallĂŠe de la Jeunesse

D7

Av. de Provence

Gärten. Zwei Spielbereiche: einer fßr die Jßngsten und einer fßr die GrÜsseren

Liste unvollständig

18( ( 9 1 ( , % 021'(

(6 ),71(66 '( $&& 0$1'( (1 68,66( 52

( '$16 / Ç75( %,(1

126 6,7(6 126 6,7(6

'8

YVERDON

BIENNE

DFFqV DX[ ÂżWQHVV DFFqV DX[ ÂżWQHVV GH Âś 0 j YRWUH GLVSRVLWLRQ GH Âś FRXUV FROOHFWLIV GRQQpV YVERDON WRXV PRLV GH VSDV KDPPDP VDXQD CRISSIER jDFX]]L VDOOH GH UHSRV

ECUBLENS $SSOLFDWLRQ 6PDUWSKRQH JUDWXLWH 2X LAUSANNE WRXW VDYRLU VXU QRV FRXUV FROOHFWLIV

*UkFH j YRWUH DVVXUDQFH PDODGLH ROLLE FRPSOpPHQWDLUH IDLWHV YRXV UHPERXUVHU MXVTXœj VXU YRWUH DERQQHPHQW DQQXHO 'pS{W JUDWXLW GH YRWUH FDUWH MXVTXœj TXœj CERTIFIÉ PRLV SDU DQQpH QUALITOP

CENTRES LET’S GO CENTRES FIT-POINT

NEUCHĂ‚TEL

LE MONT/LAUSANNE EPALINGES 2X LUTRY 2X BULLE VEVEY

MONTREUX 4x LAUSANNE FLON, LA BORDE ST FRANÇOIS ET GRANCY VILLENEUVE

COLLOMBEY MARTIGNY

ZZZ OHWVJR ILW FK Z 49

© DidWeDo.com, 12

Croisière « Lavaux et Château de Chillon »

départs Jusqu’à 7 té ! sanne en é depuis Lau

Voguez à la découverte de toutes les beautés de la Riviera !

Infoline : +41(0)848 811 848 www.cgn.ch

e nn

Ch s en

* Nombre de traversées maximum durant l’horaire d’été et temps de trajet minimum.

Sous réserve de modification sans autre avis.

Information Billets aller / aller-retour Cartes multicourses Abonnements CGN (N1 / N2 + N1 / N4) Abonnements combinés (CGN + réseaux terrestres)

+41 (0)848 811 848

Guichets CGN www.cgn.ch

an

i Ev

on

4 N

20 x par jour*

FRANCE

4 N

Nyon – Chens 20 min.

1 N

re

on

Th

oi Yv

2 N

3 N

34 x par jour*

LAC LÉMAN

3 N

Nyon – Yvoire 20 min.

on Ny

29 x par jour*

2 N

Lausanne – Thonon 27 min.

SUISSE

a us

26 x par jour*

1 N

Lausanne – Evian 35 min.

x100 x par jour*

La

L’autre rive n’a jamais été aussi proche!

Sportstadt V

or knapp einhundert Jahren erklärte Pierre de Coubertin Lausanne zum Sitz des Internationalen Olympischen Komitees (IOK). Seit damals hat die Stadt immer ihren 1994 offiziell erworbenen Status als Olympische Hauptstadt respektiert.

Lausanne ist Sitz von über 40 olympischen Institutionen und internationalen Sportverbänden, Organisatorin von Weltsportereignissen wie Athletissima, Lausanne Marathon, World Gymnaestrada usw. und unterstützt die Forschung und Ausbildung in diesem Bereich, darüber hinaus organisiert die Stadt zahlreiche Sportveranstaltungen für ihre Einwohner und Gäste.

Aufgrund ihrer geografischen Lage können Interessierte sowohl die Möglichkeiten am Genfersee (Baden, Spaziergänge und Wassersport) als auch die Freuden des Wintersports (Skilanglauf, Schlittschuhlaufen) geniessen. Fussball, Golfsport, Wandern, Leichtathletik, Schwimmen, Klettern, Radfahren, Reiten... hier werden alle Einzel- und Teamsportarten – teilweise auf höchstem Niveau – betrieben. Hinzu kommen zahlreiche Spazier- und Wanderwege, Radwege, Mountainbike-Trails, Reitwege und Inliner-Anlagen.

Das Olympische Museum als weltweit einzigartiges Schaufenster der Olympischen Bewegung zieht alljährlich mehr als 200 000 Besucher an. Es ist aufgrund von Renovierungsarbeiten bis Ende 2013 geschlossen und hat einen Teil seiner Sammlung vorübergehend auf ein Schiff ausgelagert, das von April bis Oktober für Besucher geöffnet ist.

51

Sportstadt Badminton Name

Plan

Adresse

Telefon

Internet

Infos / Öffnungszeiten

Badminton Lausanne Association

F7

Ch. du Viaduc 12, Prilly-Malley

+41 (0)21 624 22 21

www.badmintonlausanne.ch

Täglich geöffnet

Bootsverleih, Wasserski Aloc-Boat Sàrl

C11

Pl. de la Gare 3

+41 (0)79 353 65 53 www.aloc-boat.ch

Bootsverleih, Wakeboard, Wakesurf, Wasserski, Wasserbanane

Alpha Bateaux SA

A11

Pl. du Vieux-Port 1

+41 (0)21 616 14 65

——

Von März bis Oktober geöffnet

Ciels Bleus

A11

Pl. du Vieux-Port 4

+41 (0)76 366 39 49

www.cielsbleus.ch

Bootsverleih, Wasserskischule, Wakeboard.

Von März bis Oktober geöffnet

Pedalino

D6

Ch. du Camping 13

+41 (0)79 733 34 34

www.pedalino.ch

Bootsverleih, Tretboot, Wasserski, Wakeboard

Piedsdansl’o

A11

Pl. du Vieux-Port 4

+41 (0)76 396 77 86

www.piedsdanslo.ch

Bootsverleih, Tretboot, Wasserreifen, Wakesurf, Wasserski

Bowling international de Lausanne-Vidy

D6

Rte de Chavannes 27d

+41 (0)21 626 36 37 www.bowling-lausanne.ch

Restaurant- und Spielbereich

New Bubble Bowling

G2

Ch. du Croset 9, Ecublens

+41 (0)21 697 07 10 ——

Restaurant- und Spielbereich

B10

Ch. des Pêcheurs 7

+41 (0)21 617 60 31

www.lausanne-olympique.ch

Geöffnet von Ende September bis 2.

Märzhälfte

K17

Rte de Cojonnex 95, Chalet-à-Gobet

+41 (0)21 784 14 36

www.lausanne.ch

Mountainbike-Parcours, ganzjährig geöffnet

Bowling

Curling Curling Club LausanneOlympique

Fahrrad Centre sportif de Mauvernay

Fahrradvermietung Gare CFF de Lausanne

C11

Service accueil, Pl. de la Gare 5a

+41 (0)51 224 21 62

www.rentabike.ch

Mo-Fr: 8.00-19.00 Uhr, Sa, So, feiertags: 9.00-12.00 / 14.00-18.30 Uhr

K17

Rte du Golf 3

+41 (0)21 784 84 84

golf.lausanne@bluewin.ch

18 Loch, von April bis Dezember geöffnet

Ch. du Chalet 11, Vers-chez-les-Blanc

+41 (0)21 784 38 25

www.golfpraroman.ch

Von Mitte März bis Anfang Dezember geöffnet

Av. Gustave-Doret

+41 (0)21 616 17 64

buvette@minigolflausanne.ch www.minigolflausanne.ch

Von März bis Oktober geöffnet

Golf Golf Club de Lausanne

Golf de Pra Roman FG7

Minigolf 52

Mini-Golf de Bellerive

B8

Reiten Plan

Adresse

Telefon

Internet

Infos / Öffnungszeiten

K17

Rte de Berne 304, Chalet-à-Gobet

+41 (0)21 784 14 34

www.manege-chalet-agobet.ch

Reitschule, Kurse, Veranstaltungen

Centre intercommunal de glace de Malley SA

F7

Ch. du Viaduc 14, Prilly

+41 (0)21 620 65 00

www.espacemalley.ch

Von Mitte Oktober bis Mitte März geöffnet

Patinoire de la Pontaise

G11

Rte des Plaines-du-Loup 11

+41 (0)21 315 49 35

www.lausanne.ch/patinoires

Von Mitte Oktober bis Mitte März geöffnet

Patinoire de Montchoisi

B12

Av. du Servan 30

+41 (0)21 315 49 62

www.lausanne.ch/patinoires

Von Mitte Oktober bis Mitte März geöffnet

Patinoire du Flon

D11

Esplanade du Flon

+41 (0)21 320 15 66

www.flon.ch

Kostenlos. Dezember-Februar

Name Manège du Chalet-à-Gobet

Schlittschuhlaufen

Schlittschuhe können gemietet werden: www.lausanne.ch/patinoires

Schwimmen G4

Av. du Censuy 36, Renens

+41 (0)21 632 73 52

www.aquasplash.ch

Von Mai bis Anfang September

Hallenbad Mon-Repos

D13

Av. du TribunalFédéral 4

+41 (0)21 315 48 88

www.lausanne.ch/piscines

Schwimmbad geschlossen von Anfang Juli bis zur 3. Augustwoche

Hallenbad Pully

B15

Av. des Collèges 13, Pully

+41 (0)21 721 36 69

www.pully.ch

Von Anfang September bis Mitte Mai geöffnet

Schwimmbad Montchoisi

B12

Av. du Servan 30

+41 (0)21 315 49 62

www.lausanne.ch/piscines

Von Mitte Mai bis Anfang September geöffnet

Piscine de la Fleur-de-Lys

I7

Sentier de la Fleur-de-Lys 2, Prilly

+41 (0)21 625 15 66

www.prilly.ch/piscines

Von Mitte Mai bis Anfang September geöffnet

Schwimmbad Pully-Plage

A17

Ch. des Bains, Pully

+41 (0)21 728 33 20

www.pully.ch

Von Mitte Mai bis Anfang September geöffnet

Bellerive Strandund Schwimmbad

B9

Av. de Rhodanie 23

+41 (0)21 315 48 60

www.lausanne.ch/piscines

Von Mitte Mai bis Anfang September geöffnet

Ecole de voile d’Ouchy

B10

Ch. des Pêcheurs 7

+41 (0)21 635 58 87

www.ecole-de-voile.ch

Kurse - Vermietung Segelausflüge

Ecole de voile de Vidy

C6

Port de Vidy

+41 (0)21 617 90 00

www.ecoledevoile.ch

Offen von April bis Oktober

E9

Av. de Sévelin 36

+41 (0)21 626 37 93

www.fievre.ch

Skatepark indoor und outdoor

Aquasplash Renens

Segelsport

Skateboard Skatepark Association La Fièvre

53

Sportstadt Skilanglauf Name

Plan

Adresse

Telefon

Internet

Infos / Öffnungszeiten

Centre sportif de Mauvernay

K17

Rte de Cojonnex 95, Chalet-à-Gobet

+41 (0)21 784 14 36

www.lausanne.ch

Loipen mit 10,58 und 2,75 km Länge. Ganzjährig geöffnet: 7.00-22.00 Uhr. Im Sportzentrum stehen Duschen (CHF 1.–) und Schliessfächer zur Verfügung

Squash Club Lausanne SA

I13

Ch. de Boissonnet 96

+41 (0)21 653 45 20

www.squash-lausanne.ch

6 Courts, Bar, Snackbar.

Ab CHF 24.–/Std. pro Court

Alcatraz Squash Renens

H4

Ch. du Chêne 7, Renens +41 (0)21 634 10 00

www.alcatraz-squash.ch

5 Courts, Bar, Snackbar.

Ab CHF 22.–/Std. pro Court

Lausanne-Sports Tennis

G10

Rte des Plaines-du-Loup 7

+41 (0)21 646 13 50

www.lstennis.ch

8 Sandplätze (davon 4 im Winter mit Überdachung) und 2 Trainingswände

Montchoisi Tennis Club

B11

Av. de l’Elysée 15

+41 (0)21 616 36 25

——

7 Sandplätze

Tennis Club Stade Lausanne

C8

Av. de Rhodanie 53

+41 (0)21 616 38 00

www.tcstade-lausanne.ch

19 Sandplätze, davon 8 im Winter überdacht

K17

Rte de Cojonnex 95, Chalet-à-Gobet

+41 (0)21 784 14 36

www.lausanne.ch

Laufstrecken von 3,1 bis 12 km. Ganzjährig geöffnet: 7.00-22.00 Uhr. Im Sportzentrum stehen Duschen (CHF 1.–) und Schliessfächer zur Verfügung

Centre sportif de Vidy, Av. Pierre-de+41 (0)21 315 49 62 Coubertin 9

www.lausanne.ch

Renn- und Laufstrecke, Länge 2,1 km

Squash

Tennis

Vitaparcours Chalet-à-Gobet, Mauvernay

Vidy, Parc Bourget D5

Windsurfen, Wasserski und Wakeboard

54

Surf Shop Water Center

C1

Av. de la Plage 1, Préverenges

+41 (0)21 802 16 16

www.surfshop.ch

Windsurfen, Wakeboard, Stand-up Paddling, Wasserski

Ski Nautique Club Lausanne & Wakeboard

K17

Anlegestelle: Quai d’Ouchy Ost vor dem Turm Haldimand

+41 (0)78 949 23 45

www.sncl.ch

——

Line Up Surf Shop

A17

Rte d’Ouchy 5, Lutry

+41 (0)21 791 78 38

www.lineupshop.ch

Neu: Vermietung von 1- und 2-sitzigen Kajaks

Gesundheits- und Wellness-Stadt S

eit dreihundert Jahren geniesst Lausanne in der ganzen Welt den Ruf einer Stadt mit einem exzellenten Gesundheits- und Pflegeangebot, hervorragenden medizinischen Spezialisten und renommierten Medizinforschungszentren. Heute präsentiert sich die Stadt als Zentrum für Gesundheit und Wellness, ergänzt durch ein Cluster für medizinische Grundlagenforschung, das ein fruchtbares Umfeld für die Organisation zahlreicher internationaler Fachkongresse in diesem Bereich bildet.

Auf der Grundlage dieses Rufs hat Lausanne Infrastrukturen geschaffen, die sämtlichen Anforderungen gerecht werden. Patienten haben somit die Wahl zwischen unterschiedlichen Einrichtungen, die vom Centre Hospitalier Universitaire Vaudois CHUV (Universitätsspital des Kantons Waadt) über Spitäler, Geburtskliniken und ambulante Versorgungszentren bis hin zu luxuriösen Privatkliniken reichen. Im Zuge der allgemeinen Wellness-Bewegung wurden zahlreiche Einrichtungen für Alternativmedizin sowie, paramedizinische Versorgung und Entspannungs- und Wellness-Zentren eröffnet, u. a. die renommierten Spas in den beiden Fünfstern-Luxushotels der Stadt.

55

Gesundheits- und Wellness-Stadt Medizinische Versorgung Name

Plan

Adresse

Telefon

Internet

Infos / Öffnungszeiten Besuchszeiten Mo-So: 9.00-21.30 Uhr

Clinique Bois-Cerf

B11

Av. d’Ouchy 31

+41 (0)21 619 69 69

www.hirslanden.ch/ lausanne

Clinique Cecil

D10

Av. Louis-Ruchonnet 53 +41 (0)21 310 50 00

www.hirslanden.ch/ lausanne

Besuchszeiten Mo-So: 9.00-21.30 Uhr

Clinique de La Source

F11

Av. Vinet 30

+41 (0)21 641 33 33

www.lasource.ch

Besuchszeiten Mo-So: 9.00-21.00 Uhr

Clinique de Montchoisi

B12

Ch. des Allinges 10

+41 (0)21 619 39 39

www.montchoisi.ch

Besuchszeiten Mo-So: 10.00-20.00 Uhr

CHUV – Centre Hospitalier Univer- E13 sitaire Vaudois

Rue du Bugnon 46

+41 (0)21 314 11 11

www.chuv.ch

24-Stunden-Notfallversorgung

Centre médical du Valentin

E11

Rue du Valentin 32

+41 (0)21 321 23 33

——

Mo-Fr: 7.00-23.00 Uhr, Sa-So: 9.00-21.00 Uhr

Centre médical de Vidy MED

D7

Rte de Chavannes 11

+41 (0)21 622 88 88

www.vidymed.ch

Mo-Fr: 7.00-23.00 Uhr, Sa-So: 9.00-23.00 Uhr

Centre médical Vidy Source

F11

Av. Vinet 30

+41 (0)21 641 25 25

www.vidymed.ch

Mo-Fr: 7.00-21.00 Uhr, Sa-So: 9.00-21.00 Uhr

Hôpital de l’Enfance

F9

Ch. de Montétan 16

+41 (0)21 314 84 84

www.hopital-enfance.ch

Rund um die Uhr an 7 Tagen der Woche geöffnet

Hôpital ophtalE10 mique Jules-Gonin

Av. de France 15

+41 (0)21 626 81 11

www.ophtalmique.ch

24-Stunden-Notfallaufnahme

Permanence chirurgicale de Longeraie «SOS Mains»

C12

Av. de la Gare 9

+41 (0)21 321 03 00

www.longeraie.ch

Rund um die Uhr geöffnet

Policlinique médicale universitaire

E13

Rue du Bugnon 44

+41 (0)21 314 60 60

www.pmu-lausanne.ch

Mo-Fr: 8.00-12.00 / 14.00-18.00 Uhr

Permanence PMU – Flon

D11

Gebäude Les Mercier A +41 (0)21 314 90 90 Voie du Chariot 4

www.pmu-lausanne.ch

Mo-Sa: 7.00-21.00 Uhr So: 10.00-21.00 Uhr

Zahnärztlicher Notdienst Ärzte-Notrufzentrale: 0848 133 133 (Mo-So: 8.00-22.00 Uhr)

Notfallärzte Ärzte-Notrufzentrale: 0848 133 133 (rund um die Uhr)

Notfall-Tierärzte Die automatischen Bandansagen der Lausanner Tierärzte nennen täglich die Telefonnummer des jeweiligen Notfall-Tierarztes

56

Apotheken-Notdienst Name

Plan

Adresse

Telefon

Internet

Infos / Öffnungszeiten

Pharmacie 24 SA

C12

Av. de Montchoisi 3

+41 (0)21 613 12 24

www.pharmacie24.ch

Mo-So: 8.00-24.00 Uhr

Pharmacie EuroFlon

D11

Pl. de l’Europe 5

+41 (0)21 318 73 10

——

Mo-Do: 7.00-21.00 Uhr, Fr: 7.00-22.00 Uhr, Sa: 8.00-22.00 Uhr, So: 8.00-21.00 Uhr

Pharmacie Sun Store am Bahnhof

D11

Pl. de la Gare 9

+41 (0)21 324 20 20

www.sunstore.ch

Mo-So: 7.00-23.00 Uhr

Auskünfte unter Tel. 1811 oder in den lokalen Tageszeitungen

Wellness-Zentren Beau-Rivage Palace Spa und Wellness

A11

Pl. du Port 17-19

+41 (0)21 613 33 33

www.brp.ch

Body Black Gym

F7

Ch. du Viaduc 12, Prilly

+41 (0)21 624 22 66

www.blackfit.ch

Centre de Soins Dr Burgener

D12

Rue du Midi 12

+41 (0)21 329 03 05

www.drburgener.com

Code 3

D12

Rue de Bourg 20

+41 (0)21 323 20 30

——

Equilibre Fitness

B12

Av. de Montchoisi 15

+41 (0)21 617 12 44

www.equilibre-fitness.com

Fitness Parc Malley

F7

Ch. du Viaduc 1, Prilly

+41 (0)21 620 66 66

www.fitnessparc-malley.ch

Fitness Richemont D11

Rue du Petit-Chêne 18

+41 (0)21 323 20 12

www.fitness-richemont.ch

Fit Point Bugnon

Rue du Bugnon 4

+41 (0)21 311 25 35

www.fit-point.ch

Fit Point Marterey D12

Rue Marterey 5

+41 (0)21 312 71 71

www.fit-point.ch

Holmes Place

D12

Rue de la Mercerie 12

+41 (0)21 310 47 70

www.holmesplace.ch

io soin de soi

D11

Flon Les Mercier Voie du Chariot 4-6

+41 (0)21 311 12 22

www.iosoindesoi.ch

Keops Club Fitness SA

E13

E7

Ch. du Martinet 28

+41 (0)21 624 24 10

www.keops.ch

Lausanne Palace & Spa

D11

Rue du Grand-Chêne 7-9

+41 (0)21 331 31 31

www.lausanne-palace.com

Let’s Go Fitness Lausanne

F11

Rue de la Borde 30bis

+41 (0)21 648 17 00

www.letsgo-fit.ch

Let’s Go Fitness Le Flon

D11

Rue de Genève 7

+41 (0)21 312 05 00

www.letsgo-fit.ch

Let’s Go Fitness Saint-François

D12

Pl. Saint-François 1

+41 (0)21 323 30 30

www.letsgo-fit.ch

Phyto 5 Shop & Spa

D11

Rue Grand-Saint-Jean 5 +41 (0)21 558 40 95

www.phyto5spa.ch

Silhouette Fitness

E11

Rue du Valentin 32

www.silhouettelausanne.ch

Universal Fitness

D11

Rue du Clos-de-Bulle 5 +41 (0)21 320 16 70

+41 (0)21 320 56 76

www.fitness-universal.ch

57

HIGH CLASS

nnn%jXY`eX%Z_

CABARET- RESTO - BAR

Flm\ik .&. ;\ )(_*' Xl dXk`e%

C\^\e[Xip :XYXi\k [\gl`j gclj [\ +, Xej%

I j\imXk`fej "+( ' )( *() '0 )' Il\ [l >iXe[$:_ e\ . (''* CXljXee\

Nachtleben

D

as sogenannte Clubbing nimmt seit den 90er-Jahren einen wichtigen Platz im Unterhaltungsangebot von Lausanne ein. Die Fülle an Bars, Diskotheken, Lounges, Konzerthallen und anderen Musikbühnen zeugt von einem Nachtleben, das dem europäischer Grossstädte in nichts nachsteht. So haben es einige Clubs über die Grenzen der Schweiz hinaus zu beträchtlichem Ruhm gebracht, der MAD Club beispielsweise führte in den 80er-Jahren Acid House in der Hauptstadt des Waadtlands ein und wurde 2010 zum besten Club der Schweiz gekürt.

In den letzten Jahren hat das Lausanner Nachtleben mit der Entwicklung des Flon-Quartiers weiteren Aufschwung erfahren, mit seinen Restaurants, Bars, Diskotheken und In-Cafés, Boutiquen, Kunstgalerien und seinem Multiplex-Kino ist es zum angesagtesten Quartier der Stadt geworden.

Jeweils am Freitag- und am Samstagabend sowie in der Silvesternacht fährt der «Pyjama-Service» von 1.15 bis 4.00 Uhr vom Stadtzentrum aus über 30 Mal mehr als 80 Städte und Dörfer an.

LINKS: www.tillate.ch/lausanne – www.events-gallery.ch

59

Nachtleben Die wichtigsten Bars Plan

Adresse

Telefon

Internet

L’abc

D11

Passerelle du Grand-Pont

+41 (0)21 351 51 40

www.dclub.ch

Les Brasseurs

D12

Rue Centrale 4

+41 (0)21 351 14 24

www.les-brasseurs.ch

Cactus Bar

D11

Pl. Pépinet 1

+41 (0)21 323 57 52

www.manana.ch

Café de Bourg

D12

Rue de Bourg 51

+41 (0)21 311 67 53

www.le-bourg.ch

Captain Cook

D12

Rue Enning 2

+41 (0)21 323 00 55

——

Charlie’s Place

D12

Rue Saint-Pierre 3

+41 (0)21 320 08 66

——

Le Colony Lounge-Bar

D12

Av. du Théâtre 2

+41 (0)21 311 39 07

www.le-colony.ch

The Great Escape

E12

Rue Madeleine 18

+41 (0)21 312 31 94

www.the-great.ch

Les Gosses du Québec

C12

Av. de la Gare 22

+41 (0)21 323 28 28

——

Name

Le Lapin Vert

E12

Ruelle du Lapin-Vert 2

+41 (0)21 312 13 17

www.lapinvert.ch

King Size Pub

D11

Rue du Port-Franc 16

+41 (0)21 340 69 77

www.kingsizepub.ch

MGM

A10

Rue du Lac 14

+41 (0)21 616 38 81

www.mgmcafe.ch

Movida

E10Pl. Chauderon 5 11

+41 (0)21 329 11 12

www.movida.ch

Punk Bar

D11

Pl. de l’Europe 9

+41 (0)21 312 77 12

www.punkbar.ch

Satellite

E2

EPFL – Centre Midi

+41 (0)21 693 32 76

http://sat.epfl.ch

Sidewalk

E12

Pl. du Tunnel 9

+41 (0)21 323 80 08

——

Standard Café

D12

Rue de la Grotte 3

+41 (0)21 312 89 15

www.standardprod.ch

Taco’s Bar

D11

Rue de Genève 17

+41 (0)21 320 15 25

www.tacos-bar.ch

Liste unvollständig

60

Diskotheken Plan

Adresse

Telefon

Internet

Infos / Öffnungszeiten

Atelier volant

D10

Rue des Côtes-deMontbenon 12

+41 (0)21 624 84 28

www.ateliervolant.ch

Latino, Reggae

La Bomba Club

D12

Rue Saint-Martin 7

+41 (0)21 312 37 59

——

Latino

Buzz Bar & Club

D12

Rue Enning 1

+41 (0)21 323 40 41

www.buzz-club.ch

House, R’n’B, Latino

Chic Club

D11

Rue Centrale 5

+41 (0)21 320 55 75

——

R’n’B, House, Latino

D! Club

D11

Pl. Centrale

+41 (0)21 351 51 40

www.dclub.ch

House

Le Darling

E9

Galeries Saint-François A +41 (0)21 312 76 12

www.my-darling.ch

Night Pub

Jagger’s

D12

Rue Etraz 1

+41 (0)21 312 51 70

www.jaggersclub.ch

Rock

Loft Electroclub

E11

Escaliers de Bel-Air 1

+41 (0)21 311 63 64

www.loftclub.ch

Electronic, House, R’n’B

MAD Club

D11

Rue de Genève 23

+41 (0)21 340 69 69

www.mad.ch

Electro, House, Disco auf 5 Ebenen

Mica Club

D12

Pl. Saint-François 12

+41 (0)21 351 10 40

www.micaclub.ch

House

La Ruche

E11

Rue de la Tour 41

——

www.la-ruche.ch

Electronic

Sasha Club

F12

Rue de la Borde 3bis

+41 (0)21 311 40 36

www.sashaclub.ch

House, R’n’B

Vinyl Club

E12

Pl. du Tunnel 9

+41 (0)79 230 88 20 ——

Electronic, House, R’n’B

Le XIIIe siècle

E12

Rue Cité-Devant 10

+41 (0)21 312 40 64

www.le13esiecle.ch

Bar, Dancing für Studenten

Le Zinc

D12

Pl. Saint-François 12bis +41 (0)21 351 10 50

www.lezinc.ch

Für alle über 28

Brummell

D11

Rue du Grand-Chêne 7

+41 (0)21 312 90 20

www.brummell.ch

——

Cabaret Paradou

E11

Rue Saint-Laurent 11

+41 (0)21 323 50 97

——

——

Night-Club Le 7

E8

Av. de Morges 177

+41 (0)21 624 58 62

——

——

Tiffany

E11

Rue de l’Ale 15

+41 (0)21 312 52 01

www.buzz-club.ch

——

Name

Cabarets

.E /)/ C_EST /IAMI $EACH SUR LE .EMAN A l’étage, une terrasse vous réserve une vue imprenable sur le lac. Le lieu idéal pour vous détendre et vous restaurer, aussi bien la journée que le soir.

Du dimanche au jeudi: fermeture à 1h00. Vendredi et samedi: fermeture à 2h00 Rue du Lac 14 | 1006 Lausanne | Tél. 021 616 38 81 | Fax 021 616 38 31

61

Gay & Lesbian Bars – Clubs – Restaurants Name

Plan

Adresse

Telefon

Internet

Auberge de Beaulieu

F10

Av. des Bergières 15

+41 (0)21 647 13 02

——

Le Saxo

D12

Rue de la Grotte 3

+41 (0)21 323 46 83

www.lesaxo.com

Le M-L 16

B11

Av. Mon-Loisir 16

+41 (0)21 616 32 98

——

L’Entrée

D10

Av. de Tivoli 5

+41 (0)21 312 80 00

www.bar-lentree.ch

Ma Mère M’a Dit

D10

Av. de Tivoli 8

+41 (0)21 312 69 69

www.mameremadit.ch

Open Café

D9

Av. de Tivoli 60

+41 (0)21 625 77 74

www.open-cafe.ch

Rainbow Inn Guesthouse D10 Pink Beach – Sauna

Av. de Tivoli 9

+41 (0)21 311 69 69

www.gaystreet.ch

Pin-Up Bar

D12

Rue Marterey 31

+41 (0)21 311 33 33

www.pinupbar.ch

Sauna Relax Saint-François

D12

Rue Bellefontaine 6

+41 (0)21 312 66 78

www.newrelax.ch

Sauna Top Club

E12

Ruelle du Lapin-Vert 2

+41 (0)21 312 23 66

www.topclub.ch

43&10 Club

D12

Rue de Bourg 43

+41 (0)21 320 43 20

www.4310club.ch

MAD Trixx Gay Bar

D11

Rue de Genève 23

+41 (0)21 340 69 69

www.gay-party.com

Trafick Cruising Club

D10

Av. de Tivoli 22

+41 (0)21 320 69 69

www.trafick.ch

Liste unvollständig

Veranstaltungskalender 2013 MÄRZ 2013 02.03.2013 – 10.03.2013 «Habitat-Jardin».

Heim- und Garten messe.

MCH Beaulieu Lausanne. www.habitat-jardin.ch 21.03.2013 – 24.03.2013 «9e Salon Immobilier de Lausanne».

Place de la Navigation, Ouchy (im Zelt). www.lesil.ch

62

APRIL 2013 05.04.2013 – 13.04.2013 «31e Cully Jazz Festival».

Cully. www.cullyjazz.ch 27.04.2013 «Les 20 km de Lausanne», 32. Auflage, Volkslauf in der Stadt. www.20km.ch

MAI 2013 02.05.2013 – 05.05.2013 «29e Carnaval de Lausanne».

Stadtzentrum. www.carnavalausanne.ch 08.05.2013 – 09.06.2013 «Luna Park». Frühlingsjahrmarkt.

Place Bellerive, Ouchy.

JUNI 2013

21.03.2013 – 24.03.2013 «38e Foire à la Brocante».

Antiquitäten-Messe.

Place Bellerive, Ouchy (im Zelt). www.e-antiquites.ch

05.06.2013 – 08.06.2013 «Festival’entre2». Festival für frankophone Musik.

Théâtre de l’Octogone, Pully. www.festivalentre2.ch

21.03.2013 – 24.03.2013 «Mednat Expo et Agrobiorama Expo». Messe für Naturheilkunde und biologischen Landbau.

MCH Beaulieu Lausanne. www.mednatexpo.ch

Mitte Juni bis Mitte September 2013 «Lausanne Estivale 2013».

Rund 450 Gratisaufführungen und -veranstaltungen während des gesamten Sommers. www.lausanne.ch/lausanneestivale

21.06.2013 «Fête de la Musique» in diversen Hallen, auf Strassen und Plätzen der Stadt. www.lausanne.ch/fetedelamusique 22.06.2013 – 23.06.2013 «Women Sport Evasion – Sport-détente au féminin». Sport und Entspannung für Frauen. Stade Pierre-de-Coubertin, Lausanne-Vidy. www.womensportevasion.ch

24.08.2013 – 25.08.2013 «20e Triathlon de Lausanne».

Lausanne-Ouchy. www.trilausanne.ch

SEPTEMBER 2013 12.09.2013 – 15.09.2013 «2e Lausanne International Horse Show». Place Bellerive, Ouchy. www.lausannehorseshow.com

27.10.2013 «Lausanne Marathon 2013».

Marathonlauf entlang des Genfersees. www.lausanne-marathon.com 30.10.2013 – 03.11.2013 «26e JazzOnze+ Festival Lausanne». Casino de Montbenon. www.jazzonzeplus.ch

27.06.2013 – 30.06.2013 «CEV Beach Volleyball Satellite Lausanne». Internationales Beachvolleyballturnier.

Place de la Navigation, Ouchy. www.beachvolleylausanne.ch

JULI 2013 04.07.2013 «Athletissima 2013». Internationales Leichtathletikmeeting Lausanne. Stade Olympique de la Pontaise. www.athletissima.ch 09.07.2013 – 14.07.2013 «42e Festival de la Cité Lausanne». Theater, Musik, Jazz, Tanz usw. in der Altstadt. www.festivalcite.ch

13.09.2013 – 16.09.2013 «BD-FIL» 9. Comicfestival Lausanne. Riponne-Quartier. www.bdfil.ch 13.09.2013 – 22.09.2013 «Comptoir Suisse 2013». Nationale Verbrauchermesse. MCH Beaulieu Lausanne. www.comptoir.ch 21.09.2013 «La Nuit des musées de Lausanne et Pully». www.lanuitdesmusees.ch

NOVEMBER 2013 07.11.2013 – 09.11.2013 «Metropop Festival 2013». Salle Métropole. www.metropop.ch 16.11.2013 – 24.11.2013 «Salon des Antiquaires de Lausanne et des Arts du XXe» Antiquitäten und Kunst aus dem 20. Jahrhundert. MCH Beaulieu Lausanne. www.e-antiquites.ch 22.11.2013 – 24.12.2013 «Marché de Noël de Lausanne».

Zentrum. www.noel-lausanne.ch

27.09.2013 – 09.10.2013 «Cirque Knie».

Place Bellerive, Ouchy. www.knie.ch

OKTOBER 2013

AUGUST 2013 16.08.2013 – 18.08.2013 «Equissima Lausanne 2013».

Nationales Reit-Meeting.

Reithalle Chalet-à-Gobet. www.equissima.ch

13.10.2013 – 17.10.2013 «33e Semaine olympique».

Lausanne-Ouchy. www.olympic.org 19.10.2013 – 20.10.2013 «Animalia». Internationale Messe für Haustiere.

MCH Beaulieu Lausanne. www.animalia.ch

DEZEMBER 2013 14.12.2013 «Christmas Midnight Run».

Mitternachtslauf im Zentrum von Lausanne. www.midnightrun.ch Liste unvollständig. Änderungen vorbehalten

63

Index

Angeln Apotheken Auskünfte über den Strassenzustand Aussichtspunkte Autovermietung Badminton Bars Bootsverleih Bowling Cabarets Curling Diskotheken Eingeschränkte Mobilität Fahrrad Fahrradverleih Feiertage Fitness Freizeit Fundbüro Galerien Geld Genfersee Gesundheit und Wellness Golf Grüne Stadt Hotels (HL) Hotels und Pensionen Inhalt Inline-Skating Internet Internetcafés Kinos Kleines Budget Kleinkunsttheater Kliniken Kultur Lausanne Estivale Lausanne Tourisme Luna Park Minigolf Mini-Zügli

45 57 18 45 18 52 60 52 52 61 52 61 16 52 17 6 57 41-45 8 35 8 45 55-57 52 47-49 20-21 22-23 3 45 9 8 34 43 39 56 33-39 43 7 42 52 45

Museen Musik Nachtleben Notfallnummern Nützliche Telefonnummern Observatorium Öffentlicher Nahverkehr (tl) Parken Parkhäuser Parks und Gärten Plan der Innenstadt Postämter Reiten Restaurants Schlittschuhlaufen Schwimmen Segelsport Shopping & Märkte Skateboard Skilanglauf Spaziergänge Spitäler Sport Squash Tabak Tanz Taxi Tennis Theater Touristische Informationen Transportmittel Unterkunft Veranstaltungskalender 2013 Vitaparcours Vorteile Wasserski Wellness-Zentren Willkommen Windsurfen Zahnarzt Zehn Höhepunkte

36-37 37 59-62 9 9 42 12-13 18 18 49 10-11 9 53 25 53 53 53 27-29 53 54 42 56 51-54 54 6 34-35 17 54 38 7 15-18 19-23 62-63 54 5 54 57 1 54 56 30-31

LAUSANNE WILLKOMMEN / Ausgabe 2013 / Verantwortlicher Herausgeber: Lausanne Tourisme und Kongressbüro – 2, av. de Rhodanie – Case postale 49 – CH-1000 Lausanne 6 –  +41 (0)21 613 73 73 – Fax +41 (0)21 616 86 47 – www.lausanne-tourisme.ch – E-mail: editions@lausanne-tourisme.ch.

Konzeption: Newcom Partners, Lausanne. Werbung: Susan Karadémir,  +41 (0)21 613 73 85. Produktionsleiterin: Nicole Seira, Nathalie Roux.

Druck: IRL plus SA, Renens. Fotonachweis: © Régis Colombo – www.diapo.ch, Muris Camo, Jacques Straesslé, Laurent Ryser, Hugues Siegenthaler, Alain Herzog, Sébastien Staub, Christof Schuerpf, Mano, Elmedina Shureci, Urs Achermann, Eve Francfort, Kenny Brandenberger, Siffert Weinweltfoto, F. Beaud-Cedotec, Michel Krafft, Atelier Jacques Bétant, Delessert, CGN, Velopass, Lido Comedy & Club, Lausanne Palace, Beau-Rivage Palace, Clinique Cecil, Fitness Silhouette, International Horse Show, iStock. In der Schweiz gedruckt.

64 4

certifié ISO 9001

Etablissement privé de 150 lits

Avenue Vinet 30 1004 Lausanne - Suisse

Centre de cardiologie interventionnelle Centre ambulatoire / Endoscopie Institut de radiologie (I.R.M., CT-SCAN, PET-CT) Institut de radio-oncologie Laboratoires Institut de physiothérapie

Tél.+41 (0)21 641 33 33 Fax +41 (0)21 641 33 66

www.lasource.ch clinique@lasource.ch

www.etcdesign.ch - Photos©Th. Zufferey

Tous traitements Centre d’urgences médico-chirurgicales 7j / 7 chirurgicaux et Présence d’un médecin anesthésiste FMH, 24H / 24 médicaux - maternité Unité de soins intensifs

SWISS MADE IN SWITZERLAND

WATCHES JEWELRY GEMS Basel Bern Davos Genève Interlaken Lausanne Locarno Lugano Luzern St. Gallen St. Moritz Zermatt Zürich | bucherer.com