Angebote in Fremd- und Muttersprachen D E R S U C H T P R Ă„V E N T I O N S U C H T H I L F E H A M B U R G
S TA N D :
1 1 / 2 0 1 1
| V O L L S TĂ„ N D I G K E I T
U N D
N I C H T
A M B U L A N T E N
G A R A N T I E R T
Inhalt 1. (Sucht-) Präventionsangebote (Seite 3-4) 2. Ambulante Suchthilfe Hamburg (Seite 5-8) 3. Allgemeine migrationsspezifische Beratungsangebote (Seite 9-10)
H I N W E I S Diese Liste ist ausschließlich für Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Beratungseinrichtungen gedacht und gilt nicht zur Weitergabe an Klienten/Betroffene/Patienten o.ä. Wir sehen diese Liste als Handwerkzeug für die alltägliche Arbeit in der Beratung mit den Menschen mit Migrationshintergrund. I N KO O P E R AT I O N jugend hilft jugend e.V. / KODROBS Wilhelmsburg / Süderelbe und Büro für Suchtprävention der Hamburgischen Landesstelle für Suchtfragen e.V. Wir garantieren nicht für die Vollständigkeit dieser Liste! (Stand: November 2011)
S TA N D :
1 1 / 2 0 1 1
| V O L L S TÄ N D I G K E I T
N I C H T
G A R A N T I E R T
Muttersprachige — (SUCHT)-PRÄVENTIONSANGEBOTE — in Hamburg
EINRICHTUNG
KO N TA K T
Büro für Suchtprävention Hamburgische Landesstelle für Suchtfragen e.V. Nida Yapar Repsoldstr. 4 20097 Hamburg
Telefon: (040) 2849918-24 Telefon: (040) 2849918-0
GWA St. Pauli e.V. Kölibri Hein- Köllisch-Platz 11-12 20359 Hamburg
Telefon: (040) 410988736
Kajal Frauenperspektiven e.V. Hospitalstr. 69 22767 Hamburg
Telefon: (040) 38069887
MiMi Hamburg Mit Migranten für Migranten Karin Robben Graf-Johann-Weg 38 22459 Hamburg
Telefon: (040) 41914223 Mobil: 0171 1769011
yapar@sucht-hamburg.de hls@sucht-hamburg.de
S P R AC H E N Albanisch Dari Englisch Farsi/ Persisch Französisch Kurdisch Malinke Pashto Polnisch Russisch Spanisch Türkisch Twi
für Menschen mit Migrationshintergrund Informationen zum Suchthilfesystem in Hamburg, Weitervermittlung in passgenaue Suchtberatung, -betreuung und -therapie
Türkisch
stadtteilorientierte Kinder-, Jugendarbeit und Suchtprävention, Koordinator bezirkliche Suchtprävention in Altona
Englisch Französisch
Prävention und Beratung für Mädchen zu Sucht, Drogen und Essstörungen Beratung und Fortbildung für Fachkräfte der Hamburger Jugendhilfe/Jugendarbeit
Albanisch Arabisch Bosnisch Englisch Französisch Griechisch Italienisch Kroatisch Kurdisc Persisch/Farsi Polnisch Russisch Serbisch Spanisch Türkisch
Information zur Gesundheitsförderung, Verbesserung des Wissens der Menschen mit Migrationshintergrund zum allgemeinen deutschen Gesundheitssystem und zu Themen wie Frauengesundheit, seelische Gesundheit, Kindergesundheit, Ernährung usw.
Atif.bayazit@gwa-stpauli.de info@gwa-stpauli.de
kajal@frauenperspektiven.de
info@mimi-hamburg.de
A N G E B OT
3 S TA N D :
1 1 / 2 0 1 1
| V O L L S TÄ N D I G K E I T
N I C H T
G A R A N T I E R T
Muttersprachige — (SUCHT)-PRÄVENTIONSANGEBOTE — in Hamburg
EINRICHTUNG SuchtPräventionsZentrum (SPZ) Landesinstitut für Lehrerbildung und Schulentwicklung (LI) Hohe Weide 16 20259 Hamburg
KO N TA K T Telefon: (040) 428842 - 911 Telefon: (040) 428842 - 902
S P R AC H E N
A N G E B OT
Spanisch
Beratung, Betreuung in Schule und Jugendhilfeeinrichtungen u. a. zentrale und schulinterne Fortbildungsangebote zu suchtpräventiven Unterrichtsprogrammen, Eltern- und Informationsveranstaltungen, Einzelberatung für Eltern und SchülerInnen
4 S TA N D :
1 1 / 2 0 1 1
| V O L L S TÄ N D I G K E I T
N I C H T
G A R A N T I E R T
Muttersprachige — AMBULANTE SUCHTHILFE — in Hamburg
EINRICHTUNG
KO N TA K T
S P R AC H E N
A N G E B OT
Aktive Suchthilfe e.V. Repsoldstraße 4 20097 Hamburg
Telefon: (040) 2802170
Asklepios Klinik Nord Ambulanz Altona Hostenstraße 115 22765 Hamburg
Telefon: (040) 4329250
Asklepios Klinik Nord Ambulanz Wandsbek Kiebitzstr. 23 22089 Hamburg
Telefon: (040) 251745 0
Russisch
ärztl.-, med.- und Substitutionsbehandlung
Beratungsstelle Frauenperspektiven e.V. Charlottenstraße 26 20257 Hamburg
Telefon: (040) 4329600
Englisch
Information und Suchtberatung, ambulante Suchttherapie und Nachsorge für Frauen Mo, Mi, Do: 10-16 Uhr, Fr: 10-14 Uhr
Die Boje Suchtberatung u. Behandlung Laufgraben 37 20146 Hamburg (ab 2012 Brauhausstieg 15-17)
Telefon: (040) 44 40 -91/-92
Englisch
Beratung und Behandlung für Jungerwachsene
Die Boje Barmbek Fuhlsbüttler Straße 135 22305 Hamburg (ab 2012 Brauhausstieg 15-17)
Telefon: (040) 731 49 49
Englisch
Beratung
Die Brücke e.V. Conventstraße 14 22089 Hamburg
Telefon: (040) 6683638
Englisch
Beratung und Betreuung
Die Brücke e.V. Neue Große Bergstraße 20 22767 Hamburg
Telefon: (040) 6683636
Englisch
Beratung und Betreuung
Die Brücke e.V. Walddörferstraße 337 22047 Hamburg
Telefon: (040) 6683637
Englisch
Beratung und Betreuung (Dienstags von 17-19 Uhr Beratung auch in Spanisch möglich)
Englisch Portugiesisch
Beratung bei Alkohol-, Glücksspiel- und DrogenProblemen Straffälligenhilfe Schuldnerberatung
Englisch Französisch Griechisch Portugiesisch Spanisch
Substitutionsbehandlung, psycho-soziale Betreuung (PSB) für Substituierte
aktivesuchthilfe@t-online.de
verwaltung@ambulanzaltona.de
Beratungsstelle@ Frauenperspektive.de Ambulante-Reha@ Frauenperspektive.de
kontakt@dieboje.de
beratung@dieboje.de
info@ambulante-suchttherapie. de
5 S TA N D :
1 1 / 2 0 1 1
| V O L L S TÄ N D I G K E I T
N I C H T
G A R A N T I E R T
Muttersprachige — AMBULANTE SUCHTHILFE — in Hamburg
EINRICHTUNG
KO N TA K T
DREI Suchtberatung Grindelallee 41 20146 Hamburg
Telefon: (040) 4229086
Drogenambulanz für Jugendliche und Jungerwachsene mit Suchtstörungen Universitätsklinikum HamburgEppendorf Martinistraße 52 20246 Hamburg
Telefon: (040) 7410 57900 Telefax: (040) 7410 59135
JuKO Altona c/o KODROBS Altona/Ottensen Hohenesch 13-17 22765 Hamburg
Telefon: (040) 31 81 69 50 Mobil: (0176) 130688-84
JuKO Bergedorf c/o KODROBS Bergedorf Lohbrügger Landstraße 6 21031 Hamburg
Telefon: (040) 31 81 73 30 Mobil: (0176) 130688-81
KIDS Hachmannplatz 2 20099 Hamburg
Telefon: (040) 280 16 06
S P R AC H E N Spanisch
A N G E B OT Beratung und Betreuung
dhe@drei-hamburg.de
info@uke.uni-hamburg.de
Dolmetscherdienst Englisch Französisch Spanisch
Behandlung für Menschen unter 26 Jahre Diagnostik, Beratung, Therapie von Suchterkrankungen
Arabisch
Beratung für Jugendliche und Jungerwachsene bis 27 Jahren
Englisch Finnisch Russisch
Beratung für Jugendliche und Jungerwachsene bis 27 Jahren
juko.altona@jhj.de
juko.bergedorf@jhj.de
kids@basisundwoge.de
Französisch Kisuaheli Türkisch
Beratung für Kinder, Jugendliche und Jungerwachsene
KODROBS Altona Hohenesch 13-17 22765 Hamburg
Telefon: (040) 390 86 -40/-41 altona@kodrobs.de
Englisch Melanesisch Pidgin
Beratung und Betreuung
KODROBS Bergedorf Lohbrügger Landstraße 6 21031 Hamburg
Telefon: (040) 721 60 -38/-39 bergedorf@kodrobs.de
Englisch Russisch Spanisch
Beratung und Betreuung
KODROBS Süderelbe / Wilhelmsburg Weimarer Straße 83/85 21107 Hamburg
Telefon: (040) 75 16 -20/-29
Englisch Kurdisch Russisch Türkisch
Beratung und Betreuung
Türkische Telefonberatung: (040) 75 66 22 22 Russische Telefonberatung: (040) 75 66 22 21
Portugiesisch (bis Feb.2012)
wilhelmsburg@kodrobs.de
6 S TA N D :
1 1 / 2 0 1 1
| V O L L S TÄ N D I G K E I T
N I C H T
G A R A N T I E R T
Muttersprachige — AMBULANTE SUCHTHILFE — in Hamburg
EINRICHTUNG
KO N TA K T
Lukas Suchthilfezentrum Hamburg-West Luruper Hauptstraße 138 22547 Hamburg
Telefon: (040) 970770
MAEX - M.A.T. Hammer Landstraße 56 20537 Hamburg
Telefon: (040) 251 76-17 / -18
M.A.T. & Seehaus Harburg Schlossmühlendamm 8-10 21073 Hamburg
Telefon: (040) 767 94 90
M.A.T. West therapiehilfe e.V. Elbgaustraße 83 22523 Hamburg
Telefon: (040) 57193131
mobS - Hamburg Nord Hummelsbüttler Landstraße 48 22335 Hamburg
Telefon: (040) 55 44 07 53 Mobil: 0176 45 00 11 55
S P R AC H E N
A N G E B OT
Englisch
Beratung und Betreuung
Englisch Spanisch
Beratung und psychosoziale Betreuung
Englisch Französisch
Beratung psychosoziale Betreuuung ambulante Therapie Rückfallprophylaxe
Englisch Farsi Französisch
Beratung psychosoziale Betreuung
lukas.suchthilfezentrum@ diakonie-hhsh.de
maex@therapiehilfe.de
mat-harburg@therapiehilfe.de
mat-west@therapiehilfe.de
Farsi* Polnisch* Russisch* Türkisch
mobile Suchtberatung für 14 – 27-jährige Suchtmittelgefährdete, Suchtmittelkranke und Angehörige * Farsi, Polnisch, Russisch kann vermittelt werden
mobS - Hamburg Süderelbe therapiehilfe e.V. Cuxhavener Str. 386 21149 Hamburg
Telefon: (040) 30 38 44 44 Mobil: 0176 45032380 Mobil: 0176 45001144 mobs-harburg@therapiehilfe.de
Englisch Farsi* Polnisch Russisch Türkisch*
mobile Suchtberatung für 14 – 27-jährige Suchtmittelgefährdete, Suchtmittelkranke und Angehörige * Farsi und Türkisch kann vermittelt werden
Palette Bartelsstraße Bartelsstraße 12 20357 Hamburg
Telefon: (040) 430 25 90 Telefax: (040) 430 25 80
Italienisch Englisch
Beratung psychosoziale Betreuung und Begleitung
Englisch Rumänisch Spanisch
Beratung und Betreuung
bartelsstrasse@palettehamburg.de ragazza e.V. Brennerstraße 19 20099 Hamburg
Telefon: (040) 24 46 31 ragazza@w4w.net
7 S TA N D :
1 1 / 2 0 1 1
| V O L L S TÄ N D I G K E I T
N I C H T
G A R A N T I E R T
Muttersprachige — AMBULANTE SUCHTHILFE — in Hamburg
EINRICHTUNG
KO N TA K T
Seehaus Ambulantes Suchtberatungsund Behandlungszentrum Hasselbrookstr. 94 a 22089 Hamburg
Telefon: (040) 2000 102008 Telefax: (040) 2000 1050
Stay Alive - St. Pauli Davidstr. 30 20359 Hamburg
Telefon: (040) 31 78 72 -0/-20
S P R AC H E N Dari Farsi
A N G E B OT Beratung und Betreuung
beratung@seehaus-hh.de Englisch Türkisch
stayalive@jugendhilfe.de
niedrigschwellige, ausstiegsorientierte Hilfe mit integriertem Konsumraum Hilfe bei Rechtsfragen: Mo 14-16 Uhr (auch in türkisch möglich)
STZ Beratungsstelle Barmbek Drosselstraße 1 22305 Hamburg
Telefon: (040) 611 36 06-0 Telefax: (040) 611 36 06-29
Englisch
ambulante Beratungs- und Behandlungsstelle
Englisch
ambulante Beratungs- und Behandlungsstelle
Englisch
Beratung mit Schwerpunkt Alkohol und Medikamente für erwachsene suchtkranke und suchtgefährdete Frauen und Männer sowie deren Angehörige
Englisch
Beratung und Betreuung
barmbek.stz@martha-stiftung. de STZ Beratungsstelle Hummel Am Hehsel 40 22339 Hamburg
Telefon: (040) 538 10 38 Telefax: (040) 538 75 57 hummel.stz@martha-stiftung. de
Suchtberatungsstelle Jenfeld -AHA Jenfelder Straße 100 22045 Hamburg
Telefon: (040) 65409628
Viva Wandsbek Suchtberatung u. -behandlung Lotharstr. 2 b 22041 Hamburg
Telefon: (040) 471 13 10
info.aha@alida.de
vivawandsbek@jugendhilfe.de
Weitere Informationen über Suchtfachkliniken in Deutschland mit muttersprachlichen TherapeutInnen: www.therapieplaetze.de
8 S TA N D :
1 1 / 2 0 1 1
| V O L L S TÄ N D I G K E I T
N I C H T
G A R A N T I E R T
Allgemeine — MIGRATIONSSPEZIFISCHE BERATUNGSANGEBOTE — in Hamburg
EINRICHTUNG
KO N TA K T
S P R AC H E N
A N G E B OT
Amnesty for Women Städtegruppe Hamburg e.V. Große Bergstr. 231 22767 Hamburg
Telefon: (040) 384753
Englisch Polnisch Portugiesisch Russisch Spanisch Thailändisch
sozial- und rechtliche Beratung für ausländische Frauen
Diakonie-Hilfswerk Hamburg Migrationsberatung für erwachsene Zuwanderer Königstr. 54 22767 Hamburg
Telefon: (040) 30620-0
Englisch Polnisch Spanisch
Migrationsberatung für erwachsene Zuwanderer ab 27 Jahre, Informationen, individuelle Beratung, Integrationsmaßnahmen offene Sprechzeiten: Mo, Di: 10.00 – 12.00 Uhr, Do: 13.00 – 15.00 Uhr
Diakonieverein Migration – Beratung für Ausländer, Flüchtlinge u. Aussiedler e.V. Bahnhofstr. 2c 25421 Pinneberg
Telefon: (04101) 3767720
Polnisch Russisch Türkisch
Migrationssozialberatung Jugendmigrationsdienst
EvaMigrA e.V. Fuhlsbüttler Straße 416 22309 Hamburg
Telefon: (040) 291513
Dari Rechts- und Sozialberatung Englisch (Altersbegrenzung: 12-27 Jahre) Farsi Finnisch Französisch Norwegisch Pashto Polnisch Portugiesisch Russisch Schwedisch SerboKroatisch Spanisch
9 S TA N D :
1 1 / 2 0 1 1
| V O L L S TÄ N D I G K E I T
N I C H T
G A R A N T I E R T
Allgemeine — MIGRATIONSSPEZIFISCHE BERATUNGSANGEBOTE — in Hamburg
KO N TA K T
EINRICHTUNG
S P R AC H E N
A N G E B OT
Bosnisch Dari Englisch Farsi Französisch Kroatisch KurdischSorani Pashto Polnisch Russisch Serbisch Spanisch Ukrainisch
für Flüchtlinge, Asylbewerber und Menschen mit ungesichertem Aufenthalt in Hamburg: ausländerrechtliche Beratung, individuelle Klärung von Perspektiven, Orientierung in Alltagsfragen und Umgang mit Institutionen und Behörden
Flüchtlingszentrum Hamburg gGmbH Adenauerallee 10 20097 Hamburg
Telefon: (040) 284 079-0
GWA St. Pauli e.V. Kölibri Hein-Köllisch-Platz 11-12 20359 Hamburg
Telefon: (040) 410988736
Englisch Türkisch
für den Bereich Altona: Sozialberatung, Migrationsund Flüchtlingsberatung, Krisenberatung, kostenlose rechtliche Beratung durch eine Anwältin
Landesverband der vertriebenen Deutschen e.V. im Haus der Heimat Teilfeld 8 20459 Hamburg
Telefon: (040) 346359
Russisch
Migrationsberatung für Erwachsene
info@fluechtlingszentrumhamburg.de info@fz-hh.de
mbe-hdh@web.de
Weitere wichtige Institutionen und Beratungsstellen: www.vernetzung-migration-hamburg.de (verikom, i.bera und LALE-Beratung bei häuslicher Gewalt und Zwangsverheiratung, Unternehmer ohne Grenzen e.V., basis&woge, KAROLA-Internationaler Treffpunkt für Frauen und Mädchen e.V., Ev. Auslandsberatung für Auswanderer, Auslandstätige und Ausländer-Ehen e.V. u.v.m.)
10 S TA N D :
1 1 / 2 0 1 1
| V O L L S TÄ N D I G K E I T
N I C H T
G A R A N T I E R T
Hamburgische Landesstelle für Suchtfragen e.V. Büro für Suchtprävention Repsoldstr. 4
Die Hamburgische Landesstelle für Suchtfragen e.V. ist ein
20097 Hamburg
Zusammenschluss Hamburger Träger und Einrichtungen
Tel.: (040) 284 99 18-0
der Suchtprävention und Suchthilfe
Fax: (040) 284 99 18-19 hls@sucht-hamburg.de www.sucht-hamburg.de
jugend hilft jugend Hamburg berät in diesen Sprachen: deutsch, englisch, türkisch, kurdisch, russisch und spanisch
jugend hilft jugend Hamburg – по-русски www.jugend-hilft-jugend.de/ru
jugend hilft jugend Hamburg – türkçe www.jugend-hilft-jugend.de/tr
jugend hilft jugend e. V.
KONTAKT ÜBER UNSERE BER ATUNGSSTELLEN
Geschäftsstelle
KODROBS Altona
KODROBS Bergedorf
KODROBS Süderelbe
Kointer
Max-Brauer-Allee 116
Hohenesch 13-17
Lohbrügger Landstr. 6
Weimarer Str. 83/85
Online-Suchtberatung
22765 Hamburg
22765 Hamburg
21031 Hamburg
21107 Hamburg
www.kointer.de
Tel.: (040) 30 68 82-0
Tel.: (040) 3 90 86 40
Tel.: (040) 7 21 60 38
Tel.: (040) 75 16 20
Tel.: (040) 30 68 82-10
Fax: (040) 3 90 86 11
Fax: (040) 7 24 08 33
Fax: (040) 7 52 32 78
verein@jugend-hilft-jugend.de
altona@kodrobs.de
bergedorf@kodrobs.de
wilhelmsburg@kodrobs.de
www.jugend-hilft-jugend.de
www.kodrobs.de
www.kodrobs.de
www.kodrobs.de
JuKo Jugendberatung www.juko.jhj.de
Stand: 11/2011 | Alle Rechte vorbehalten | Fotos: Photocase, .marqs
S TA N D :
1 1 / 2 0 1 1
| V O L L S TÄ N D I G K E I T
N I C H T
G A R A N T I E R T