Guía Kaiser Vintage | Borussia Dortmund 1996/97

GuĂ­a Kaiser

Vintage

B.DORTMUND Champions 1996/97

2

BORUSSIA DORTMUND | Copa de Europa 1996/97

B.DORTMUND

1996/97

urante los primeros años de la década de los noventa, la mirada hacia el fútbol alemán se fijaba en Italia. Por allí fueron pasando sus mejores futbolistas, Matthäus, Brehme, Klinsmaan y Sammer en el Inter. Berthold, Völler y Hässler en la Roma. Reuter, Möller y Kohler en la Juventus, Effenberg en la Fiorentina, y Doll y Riedle en la Lazio eran claros ejemplos.

Sin embargo, todos regresaron a su Alemania natal, y cinco de ellos partieron a un mismo destino, para formar parte de lo que se llamaría, el "Dream Team alemán".

Tras una larga carrera por Suiza como futbolista y entrenador, Ottmar Hitzfield, un técnico que había adquirido prestigio ganando dos ligas consecutivas

D

Guía Kaiser Vintage

en el Grashoppers, regresa a Alemania para hacerse cargo de un equipo que, tras sus éxitos lejanos en los años cincuenta y sesenta plasmados en varios campeonatos alemanes -antes de la creación de la Bundesliga y la Recopa de 1965-, poseía una historia con más oscuros que claros, representada con algún descenso y una última década en la que coqueteaba con el peligro de las últimas posiciones.

Su llegada al Borussia Dortmund en 1991, coincidió con la creación de la primera Bundesliga, que tras la unificación alemana, agrupaba a los equipos de la antigua Alemania Federal, junto a los dos mejores de la Alemania Democrática, que en este caso eran Hansa Rostock y Dynamo de Dresden.

3 Como principal refuerzo lo acompañó, un delantero suizo llamado Stephane Chapuisat al que ya conocía de sus años en el país helvético, y el progreso del equipo fue evidente.

Chapuisat se convirtió en la principal figura y goleador de un conjunto que destacaba por la seguridad que imprimía su joven guardameta Klos, la pareja de defensas internacionales, Schulz y Helmer, el capitán y medio llegador Michael Zorc, y una serie de atacantes como Povlsen y Michael Rummenigge, hermano de Karl-Heinz.

Aquella fue una temporada marcada por el nefasto campeonato realizado por un Bayern München que durante una década se había acostumbrado a caer eliminado en las últimas rondas de las competiciones europeas y que progresivamente perdía a sus mejores futbolistas como Mathauss, Brehme y Kholer que junto a otros factores le llevaron a finalizar en media tabla. Era el Bayern de Effenberg, Olaf Thon y Brian Laudrup.

Todo esto propició el auge de equipos como Stuttgart, Borussia Dortmund y Eintracht Frankfurt, que llegaron a la última jornada de la Bundesliga con posibilidades de ganarla.

Sólo la diferencia de goles a favor de los primeros, y un cabezazo de Guido Buchwald en Leverkusen cuando finalizaba el partido, evitó que el Borussia Dortmund se alzara con un título que fue a parar a un Stuttgart dirigido por Cristoph Daum, y donde además del capitán Buchwald, destacaban su portero Immel, los medios Sammer y Gaudino y su goleador Fritz Walter.

Sin embargo, el cambio fue sustancial en un Borussia Dortmund, que pasó de la media tabla a convertirse en un conjunto sólido al que solo la mala fortuna le alejó del título.

A partir de 1992, Hizfield aumentó el nivel de una plantilla a la que empezaron a llegar procedentes del Calcio, varios futbolistas destacados de la selección alemana de aquellos años.

Stefan Reuter, carrilero derecho procedente de la Juventus -donde había pasado dos irregulares temporadas-, fue el primero en llegar a un equipo que en 1993, veintiocho años después volvía a una final europea.

Guía Kaiser Vintage

4

BORUSSIA DORTMUND | Copa de Europa 1996/97

Era la final de la Copa de la UEFA, precisamente frente nia Oriental que había tenido un paso fugaz por un Inter a su antiguo equipo, la Juventus. Un conjunto que mar- al que llegó como sustituto de su compatriota Matthäus, caría años después la historia del Borussia Dortmund, y del que se marchó con un puñado de partidos tras de pero que en aquella final, para el inexperto equipo de sí.

Hitzfield, era poco menos que inaccesible.

Sammer aportaría liderazgo y visión de juego, pero Peruzzi, Kohler, Moller, Vialli y sobretodo la figura no lo hizo como mediocampista, y en su nueva posiitaliana de la época, Roberto Baggio, configuraban ción de líbero en defensa de cinco, se convertiría en la base de un equipo que ganó con solvencia tanto en un referente europeo.

Dortmund por 1-3 como en Turín Hacía falta un toque de calidad y depor 3-0. Sería la primera final de las sequilibrio en mediocampo para aspique tendrían que jugar ambos equi- Ottmar Hitzfeld inició rar realmente a la Bundesliga, y el pos. Tras aquella final europea y a la repatriación de los cuarto alemán procedente de Italia, pesar de una irregular Bundesliga era nada más y nada menos que grandes talentos 93-94, donde "los canarios" quedaAndreas Möller, el gran talento teuron alejados de un título que volvía tón de la época, un mediapunta elealemanes y llevar a las vitrinas del Bayern, Hitzfield gante, de gran disparo y goleador que al Borussia a su única prosiguió con su repatriación de junto al central brasileño Julio César Copa de Europa alemanes procedentes de Italia. llegaron desde la Juventus para ganar la primera Bundesliga de la historia Karl-Heinz Riedle, un atacante rápido y con un excepcional remate de cabeza que se del Borussia Dortmund. había convertido en uno de los goleadores de la Euro- Corría la temporada 1994-1995 y el Borussia de copa 92, llegaba de la Lazio para acompañar a Chapui- Hitzfield ganaba el título a un Werder Bremen dirisat y mejorar sensiblemente el ataque amarillo. Pero el gido por el prestigioso Otto Rehhagel, un técnico que los había llevado a sus cotas más altas en los últimos gran fichaje de esa temporada no fue él.

Fue Mathiass Sammer, un mediocampista de la Alema- años, ganando Ligas, Copa y Recopa de Europa.

Guía Kaiser Vintage

5

GuĂ­a Kaiser Vintage

6

BORUSSIA DORTMUND | Copa de Europa 1996/97

En un campeonato igualadísimo hasta el final, los Klos, Sammer, Möller, Riedle y Chapuisat se imponían a un equipo que destacaba gracias al impetuoso volante derecho Basler, el despliegue de Bode y Eilts, y al talento del creador austríaco Herzog.

El Borussia Dortmund a través de coleccionar a gran parte de la selección alemana, se había convertido definitivamente en el mejor equipo de Alemania.

Hitzfield había creado un conjunto que jugaba con un 3-5-2, donde los laterales se convertían en extremos, donde Sammer se ubicó como líbero para convertirse en el mejor de Europa, Möller marcaba diferencias en la mediapunta y Riedle y Chapuisat se complementaban perfectamente en una delantera que aunaba rapidez y remate, en un once sólido, talentoso y vertical.

Sin embargo, lo mejor aún estaba por llegar, y con el fichaje del quinto alemán procedente del Calcio, además del lateral zurdo Jörg Heinrich, se terminó de perfeccionar el equipo.

En 1995, Jurgen Kohler, el mejor central alemán de la época, también procedente de la Juventus recalaba en un Borussia Dortmund que conquistaba su segunda Bundesliga consecutiva con más solvencia que el año anterior, pero que en su primera participación en Liga de Campeones, caía en cuartos de final ante el Ajax de Van Gaal.

Así que, tras haber instaurado un ciclo ganador en Alemania, las ilusiones del Borussia Dortmund 9697 recaían en Europa. Para ello, llegó como refuerzo estrella, Paulo Sousa un mediocentro portugués, creativo y recuperador procedente como de costumbre de

Guía Kaiser Vintage

una Juventus que sin saberlo se había convertido en el principal suministro del equipo, que pocos meses después le arrebataría la hegemonía europea.

Fue esta una temporada marcada por las continuas lesiones de la estructura defensiva del equipo, Julio César, Sammer y Freund, lo que evitó la regularidad en una Bundesliga que tras varios años, fue a parar al Bayern Munich de Klinsmann, Kahn y Scholl.

La Liga de Campeones se convirtió en el clavo ardiendo de un Borussia Dortmund, obligado a ganarla si quería participar el siguiente año en la máxima competición, y así fue. A pesar de quedar encuadrados en un grupo asequible junto a Atlético de Madrid, Widzew Lodz y Steaua, los comienzos del equipo fueron dubitativos. Las sensibles bajas en defensa obligaron a fichar a futbolistas como el austríaco Feirsinger para sustituir a Sammer y al escocés Lambert para hacer lo propio con el poderoso Freund en el mediocampo, lo que provocaba dudas en el equipo.

Fue el Atlético de Madrid de Antic, campeón del doblete el año anterior en España -y que excepto Bejbl por Vizcaíno y Esnáider por Penev, mantenía el mismo bloque-, los que se clasificaron como primeros de grupo, por delante de un Dortmund que finalizó segundo, tras perder en el Westfalenstadion contra los madrileños.

Al igual que la temporada anterior, el Borussia Dortmund estaba en cuartos de final, pero este año el resultado y el rival, serían distintos.

El oponente era el sorprendente Auxerre dirigido por el sempiterno Guy Roux y que había finalizado primero de grupo, por delante del Ajax.

7

Aquel Auxerre, se había convertido en campeón francés de la mano de su estrella Laurent Blanc, un elegante líbero, que había fichado por el Barcelona.

Sin embargo, se trataba de un equipo con buen gusto por el fútbol y donde destacaba su joven central nigeriano West, su eje franco-argelino en el mediocampo Saib-Lamouchi y el atacante Laslandes, que se había hecho un hueco entre los goleadores más importantes de una Francia que tenía de todo menos un gran delantero centro. La definición de Riedle y Moller, junto a la excepcional actuación de un Klos sensacional durante toda la competición, rubricaron el pase alemán en una eliminatoria dominada por un Auxerre condescendiente en el remate. 3-1 y 0-1 fueron los resultados, que trasladaban al Borussia por primera vez en su historia a unas semifinales de la actual Liga de Campeones. Allí esperaba el Manchester United.

Un United, que mezclaba a algunos de los mejores exponentes del comienzo del ciclo victorioso de Ferguson (1993) como Schmeichel, Pallister, Giggs y Cantona, y

donde por otro lado aparecían los nuevos "FergyBabes" liderados por Beckham, junto a Gary Neville y Scholes.

En definitiva un gran equipo que veintiocho años después volvía a una semifinal de Copa de Europa como favorito, teniendo en cuenta que el rival disputaba la eliminatoria bajo mínimos, sin Sammer sancionado ni Kohler, Riedle y Chapuisat lesionados.

La ida -de nuevo disputaba en Dortmund- fue un partido marcado por las constantes de ambos equipos, convertido en un ida y vuelta donde el United dominó el primer tiempo y el Borussia el segundo. A mediados de la segunda parte, un suplente habitual como René Treschock, medio ofensivo de buen golpeo, conecta un potente disparo desde fuera del área, golpea en Pallister que desvía la trayectoria de un balón que se colaba en la portería del holandés Van der Gouw, sustituto del lesionado Schmeichel. Ese 1-0 sabía a gloria para un Dortmund sin gasolina que aguantó el empuje inglés para viajar a Manchester con un magnífico resultado.

Guía Kaiser Vintage

8

BORUSSIA DORTMUND | Copa de Europa 1996/97

Algo que supo mantener en Old Trafford, ante un Manchester que encajó rápidamente un gol del joven volante Ricken, y que se estrelló una y otra vez ante un inmensurable Klos, respaldado por Kohler como referentes de un Borussia sin fisuras aquella noche. Ante ellos, la impotencia de unos Diablos Rojos donde Cantona se despedía sin su Copa de Europa.

El Borussia Dortmund, se plantaba en una final europea, sin medio equipo titular pero con la autoestima altísima por haber conseguido semejante proeza, y a la espera de recuperar jugadores.

Pero aún quedaba lo más díficil, el rival en la final era simplemente, el mejor equipo del mundo. La Juventus de Turín, actuales campeones de Europa y que se habían convertido en la bestia negra del Borussia Dortmund, ganándoles una final de Copa de la UEFA en 1993 y una semifinal en 1995. Aquella era una Juventus intratable, que se había plantado en la final masacrando al Ajax en

Guía Kaiser Vintage

semifinales y que venía avalada con el recién conquistado Scudetto, además de las victorias en la Copa Intercontinental ante River Plate y una exhibición ante el PSG en la Supercopa de Europa.

Era incluso mejor equipo que el año anterior. La baja de Vierchowod como líbero, la había suplido el uruguayo Montero, y las de Ravanelli y Vialli lo habían hecho, Boksic y el joven Vieri. Pero sobretodo destacaba el excepcional Zidane en la mediapunta que otorgaba magia al mediocampo italiano.

El 28 de Mayo de 1997, era el día más importante en la historia del Borussia Dortmund. Bajo el cielo de un Olímpico de Munich con mayoría bianconeri, se enfrentaban el aspirante contra el campeón. En las últimas dos ocasiones que un equipo accedía a la final disputada en su propio país, cayò derrotado, la Roma en 1984 en su propio estadio y el Barcelona en 1986 en Sevilla, pero esta vez sería distinto.

9

El partido empezó dominado por una Juventus que se lanzó al ataque desde el comienzo, haciendo gala a su favoritismo.

Vieri -sólo ante Klos, y Zidane con disparo desde fuera del área, acosaban a un Borussia que se defendía como podía, pero todo cambió a los treinta minutos de partido.

Andreas Möller saca un córner que es despejado por el portero Peruzzi, el balón es de nuevo envíado al área y allí el cazagoles Riedle, controla y revienta el esférico contra la meta juventina, 1-0 y partido totalmente nuevo. Tanto es así, que sin tiempo a la reacción, otro córner lanzado por Möller es cabeceado de nuevo de forma excepcional por el mismo Riedle que con el 2-0 pone tierra de por medio ante una Juve que se encuentra una y otra vez con Klos y los postes.

En el segundo tiempo, Lippi tira de todo su arsenal y retira al lateral derecho Porrini para meter a un Del Piero que sorprendetemente empezó desde el banquillo. El cambio surge efecto y en una

internada en el área del croata Boksic que a su vez centra a Del Piero, y este de espléndido taconazo coloca el 2-1 y vuelca aún más a una Juventus que se acerca al empate. Pero cuando peor lo estaba pasando el Borussia Dortmund, en un cotragolpe, de nuevo Möller lanza un pase profundo que recoje el joven talento alemán Ricken y desde treinta metros, sorprende con una vaselina al adelantado Peruzzi. La final había concluído, y los veinte minutos restantes transcurrieron sin agobios para un Dortmund que hizo gala de un excepcional sistema defensivo formado por Kohler, Sammer y el mediocentro Paulo Sousa.

El Borussia Dortmund, con este título se convirtió en el primer equipo alemán en conquistar la Liga de Campeones y supuso el final del ciclo más importante de la historia del club.

Tras la final, Ottmar Hitzfield dejó el club, Riedle se fue al Liverpool, y Mathiass Sammer prosiguió con un calvario de lesiones que le obligarían a retirarse, lo que condujo al final del mejor Borussia Dortmund de la historia. o

Guía Kaiser Vintage

10 BORUSSIA DORTMUND | Copa de Europa 1996/97

RIEDLE

CHAPUISAT

MÖLLER

PAULO SOUSA

HEINRICH

LAMBERT

REUTER KOHLER

KREE

Stefan ALEMANIA

SAMMER

KLOS

KLOS

Típico lateral alemán de la época, destacando por virtudes como la velocidad y seguridad defensiva. Muy peligroso en las incorporaciones atacantes y eficaz en defensa. Suplente habitual de Berthold en el lateral derecho de la selección alemana de principios de los años noventa. Campeón del Mundo en Italia 90, antes jugó en Bayern y Juventus.

El mejor líbero del mundo en aquellos años. Al igual que Matthäus y Thon, pasó de ser un centrocampista a reconvertirse a la posición de líbero. Destacaba por su excelente visión de juego, seguridad, salida del balón e incorporaciones atacantes. Fue Balón de Oro esa misma temporada. Las continuas lesiones precipitaron la retirada de este futbolista nacido en Alemania Oriental, y que pasó por Dynamo de Dresden, Sttugart e Inter de Milán.

Guía Kaiser Vintage

Jürgen

Stefan ALEMANIA

REUTER

ALEMANIA

Martin

Matthias ALEMANIA

SAMMER

KÖHLER

ALEMANIA

KREE

Este guardameta, procedente de la cantera del Dortmund, estaba considerado como uno de los mejores de Europa. Destacaba por su agilidad, seguridad y espectacularidad. Oliver Kahn, le cerró el puesto de la selección alemana. Posteriormente fichó por el Glasgow Rangers.

Considerado uno de los mejores centrales alemanes de la historia. Se trataba de un futbolista, rápido en el corte, de notable salida del balón, peligroso en el juego áereo y con un potente disparo.

Sus duelos con Van Basten son muy recordados.

En su palmarés destacan varias Bundesligas, una UEFA, el Mundial de Italia 90 y la Euro 96. Al igual que Reuter, también jugó en Bayern y Juve.

El futbolista de menor nivel de la línea defensiva, aún así destacaba por su colocación, lucha y una polivalencia que le permitía jugar como central, líbero y lateral. Las repetidas lesiones del brasileño Julio César, un potente defensor que destacaba por su duro disparo, le convirtieron en titular.

11

Procedente del Friburgo, estaba considerado uno de los mejores carrileros zurdos de Europa. Destacaba por su velocidad, incorporaciones atacantes, golpeo y buen centro.

Posteriormente jugó en la Fiorentina. Disputó la Copa del Mundo 98, en una época donde a Alemania le costó encontrar sustituto a Brehme en el lateral zurdo.

ALEMANIA

Sin la calidad técnica de su acompañante Paulo Sousa, destacaba por su brega, recuperación y llegada al área. Este futbolista escocés, llegó a Dortmund con la temporada iniciada para cubrir la importante baja en el mediocampo del alemán Steffen Freund, ofreciendo un buen rendiESCOCIA miento.

Destacaba por encima de todo, por su excepcional remate de cabeza además de la velocidad y potente golpeo. Fue un habitual de la selección alemana de los noventa, con quien se proclamó campeón mundial en Italia 90 y realizó un gran torneo en la Eurocopa 92, siendo uno de los principales goleadores del mismo. Llegó al Borussia Dortmund, procedente del Lazio, aunque también jugó en Werder Bremen y Liverpool.

Jörg

Paulo

HEINRICH

SOUSA

PORTUGAL

Andreas

Paul

LAMBERT

ALEMANIA

Stephane

Karl-Heinz ALEMANIA

RIEDLE

MÖLLER

SUIZA

CHAPUISAT

Era el ancla del equipo y el nexo entre la defensa y el mediocampo. Destacaba por su visión de juego y recuperación. Llegó procedente de la Juve y con el Borussia se convirtió en el primer futbolista en ganar dos Ligas de Campeones consecutivas, con equipos distintos. Es uno de los grandes organizadores portugueses de la historia. Posteriormente jugó en el Español, Inter y Parma, aunque también lo había hecho en Benfica y Sporting de Lisboa.

El factor diferencial y gran talento del Borussia y Alemania de aquellos años. Mediapunta elegante, de técnica exquisita, goleador y de gran golpeo. Sobre su figura giraba el juego ofensivo del "Dream Team". Fue un fijo en las alineaciones de la selección alemana tras el Mundial de Italia 90 y junto a Sammer y Klinsmaan, el futbolista más destacado en el título conseguido en la Eurocopa 96. Anteriormente jugó en Eintracht y Juventus.

Atacante muy completo que aúnaba cualidades como velocidad, técnica, regate y remate. Era uno de los futbolistas más importantes de este equipo, a donde llegó procedente del Bayern Uerdingen. Es probablemente, el futbolista suizo de mayor renombre internacional. Con la selección suiza disputo el Mundial de USA 94 y las Eurocopas 96 y 2004. Terminó su carrera deportiva en el fútbol suizo.

Guía Kaiser Vintage

TRAYECTORIA

BORUSSIA

Dortmund Temporada 1996/97

KAISER FOOTBALL DIRECTOR Juan G. Arroita REDACCIÓN Jesús Nuñez González DISEÑO Y MAQUETACIÓN Juan G. Arroita

GRUPO B

CUARTOS B.Dortmund 3-1 Auxerre Riedle (12’) Schneider (54’) Möller (83)

Auxerre 0-1 B.Dortmund Ricken (61’)

SEMIFINALES B.Dortmund 1-0 Manchester United

Tretschok (76’)

Manchester United 0-1 B.Dortmund Ricken (8’)

FINAL B.Dortmund 3-1 Juventus Riedle (29’), (34’) Ricken (71’)