Eu não sou um Holograma #14

I’M NOT A HOLOGRAM EU NÃO SOU UM HOLOGRAMA

FREE | GRÁTIS

#14

MAR 2020

vivermisericordia@jf-misericordia.pt

#FREGUESIADAMISERICORDIA

#TURISMODEPORTUGAL

#PRINCIPEREAL #BAIRROALTO

#LISBOA #LISBON

#CAISDOSODRE #MERCES

#TURISMOSUSTENTAVEL

#SANTACATARINA #SAOBENTO

#SUSTAINABLETOURISM

welcome! bem-vindo!

Make your visit a memorable time for all.

Respect the life of historic neighborhoods!

Faça da sua visita um momento memorável para todos. Respeite a vida dos bairros históricos!

GARBAGE

LIXO

Lisbon has a selective door-to-door collection and the placement of garbage in the street must be done from 7pm to 11pm. Lisboa tem recolha seletiva porta a porta e a colocação de lixo na rua deve ser feita das 19h às 23h.

NOISE RUÍDO

Respect the rest periods of those who live here, between 0am and 7am Respeite os periodos de descanso de quem aqui vive, entre as 0h e as 7h

public toilets

SANITÁRIOS

• Jardim do Príncipe Real • Praça Luís de Camões • Largo Trindade Coelho • Miradouro de Santa Catarina • Miradouro de São Pedro Alcântara

LIVE@MISERICÓRDIA VIVER@misericórdia

Eyes raised on the horizon, the most noble of poets, and his illustrious companions, remain steadfast in one of the borough’s emblematic entrances. Day and night, the bustle is great.

Passers-by, from side to side, pass without paying due homage to the poets. Waiting place for those who visit us, for those who receive visits, for those who just want to watch the time go by and stay there to see who does.

That is the Largo do Camões, or more correctly the Luís de Camões square, referenced in several literary works, always in a noble and exalted way of various colours, of different smells, of different languages. Stage for parties, demonstrations or loneliness towards the poet who sang the Lusitanian soul in navigation below and beyond.

Crossing point, turning point, starting point... feel the soul of the poet on a walk through our borough.

De olhos erguidos no horizonte, o mais nobre dos poetas, e os seus ilustres companheiros, permanecem firmes numa das entradas emblemáticas da freguesia.

De dia e noite a azafama é grande. Transeuntes, de um lado para o outro, passam sem lhes prestar a devida homenagem aos poetas. Local de espera de quem nos visita, de quem recebe visitas, de quem só quer ver o tempo passar e ali fica a ver quem passa.

Assim é o Largo do Camões, ou mais corretamente a Praça Luís de Camões, referenciada em várias obras literárias, sempre de uma forma nobre e enaltecida de várias cores, de vários cheiros, de vários idiomas. Palco de festas, de manifestações ou de solidão para com o poeta que em na sua obra cantou a alma Lusitana na navegação aquém e além-mar.

Ponto de passagem, ponto de viragem, ponto de partida… sinta a alma do poeta num passeio pela nossa freguesia.

neighborhood

life

VIDA DE BAIRRO

Miguel Melo

42 years old, resident in the borough for 2 years.

42 anos, residente na freguesia hรก 2 anos

Q How long have you lived here and why did you choose this place?

A I have lived here for about 2 years. Here we find everything very close, which makes living here a lot easier. Then, I also work in the neighbourhood.

Q What are the advantages of living here?

A We find all kinds of services nearby, we dispense, if we want, the car and, in addition, it is a borough that is always active and that looks after the interest of its residents. We can still understand that there are people who live in the neighbourhoods, despite the fact that tourism is gaining worrying dimensions. Young and

old people with whom healthy familiarity and neighbourhood relationships are established.

Q In this borough there are several places of reference.

Can you tell us some of yours?

A I especially appreciate the viewpoints.

Q Misericรณrdia is a borough with a lot of street trade, do you have a store that you recommend?

A There are many and it would be unfair to mention just a few.

Of course there are the classic ones. But I prefer those where the service is not just directed to tourists.

Q Do you have a daily routine that you like to do?

A I am not a man of great

routines, but due to my professional life, I often take lunch in a restaurant with very good homemade food and the following: The Zebras. Then it’s the routine of those who work.

Q Which route / tour do you recommend for those who visit us in the borough?

A The Santa Catarina viewpoint is one of the most beautiful in the city. Staying there relaxing, watching the city bustle with the river in the background would be a good start to the early afternoon on these days when the sun is not so intense. Then, the best thing is to let yourself get carried away with the taste of what you see and what you want to do. Bairro Alto at night is a must-see for dinner and the Maria Caxuxa Bar to meet friends.

P Há quanto tempo vive aqui e porque escolheu este local?

R Vivo aqui há cerca de 2 anos. Aqui encontramos tudo muito perto, o que facilita bastante o viver aqui.

Depois, também trabalho no bairro.

P Quais as vantagens de viver aqui?

R Encontramos todo o tipo de serviços ao pé, dispensamos, se quisermos, o carro e, para além disso, é uma freguesia sempre ativa e que zela pelo interesse dos seus moradores. Ainda conseguimos perceber que há gente que vive nos bairros, apesar de o turismo estar

a ganhar dimensões preocupantes.

Gente nova e de idade com quem se estabelecem relações de familiaridade e de vizinhança saudáveis.

P Nesta freguesia existem vários locais de referência. Qual o seu?

R Aprecio sobretudo os miradouros.

P A Misericórdia é uma freguesia com muito comércio de rua, tem alguma loja que recomende?

R Há muitas e seria injusto referir apenas algumas. Claro que há as clássicas. Mas prefiro aquelas em que o atendimento não é apenas direcionado para o turista.

P Tem alguma rotina diária que goste de fazer?

R Não sou homem de grandes rotinas, mas devido à vida profissional que levo almoço muitas vezes num restaurante com comida caseira muito boa e em conta: As Zebras. Depois é a rotina de quem trabalha.

P Que percurso / passeio recomenda para quem nos visita na freguesia?

R O miradouro de Santa Catarina é um dos mais bonitos da cidade.

Ficar ali a relaxar, a ver o buliço da cidade com o rio ao fundo seria um bom começo para início da tarde nestes dias em que o sol não é tão intenso. Depois, o melhor é mesmo deixar-se levar ao gosto do que se vê e do que se quer fazer. O Bairro Alto à noite é ponto imperdível, para jantar e o Maria Caxuxa Bar para encontrar os amigos.

borough shops LOJAS DE

BAIRRO Q How long has this business been around?

A Since October 18, 2018.

Q Residents or tourists.

Who seeks you the most?

A Both. There are many tourists but also many residents who are already becoming customers.

Q The borough has had several changes in residents and local businesses. How is this reflected in your business?

A The opening is recent, so I can’t compare. However, it is noted that there are more and more foreigners living in the borough.

Q For those who live and visit the borough, what message would you like to leave?

A It is important to keep alive and nurture quality local commerce, so that the centre does not become like many others.

Q Since you spend a lot of

time in this area, what do you recommend to visit here in the borough?

A Naturally, I suggest a walk through Rua das Flores to Cais do Sodré. Have lunch at Das Flores restaurant, snack at Landeau, visit Bah Oui and La Paz stores, change your look at Griffe, have coffee at Copenhagen.

P Há quanto tempo existe este negócio?

R Desde 18 de Outubro de 2018.

P Moradores ou turistas.

Quem vos procura mais?

R Ambos. Há muitos turistas mas também muitos residentes que já se vão tornando clientes.

P A freguesia tem tido várias alterações nos residentes e no comércio local. De que forma isto se reflete no vosso negócio?

R A abertura é recente, por isso não

Rita Dourado Owner of Bah Oui

Proprietária da Bah Oui (Image by / imagem de Vitorino Coragem)

tenho como comparar. No entanto nota-se que há cada vez mais estrangeiros a residir na freguesia.

P Para quem vive e visita a freguesia, que mensagem gostava de deixar?

R É importante manter vivo e acarinhar o comércio local de qualidade, para que o centro não se torne igual a tantos outros.

P Dado que passa muito tempo do seu dia nesta zona, o que recomenda a ser visitado aqui na freguesia?

R Naturalmente, sugiro um passeio a pé pela Rua das Flores até ao Cais do Sodré. Almoçar no restaurante Das Flores, lanchar no Landeau, visitar as lojas Bah Oui e La Paz, mudar de visual no Griffe, tomar café no Copenhagen.

EVENTS

eventos

A borough of enormous cultural wealth. Cinema, theater, artist residences, several museums and galleries. In Misericórdia we breathe culture. Uma freguesia de enorme riqueza cultural. Cinema, teatro, residências de artistas, vários museus e galerias.

Na Misericórdia, respira-se cultura.

Correntes • Espaço Santa Catarina • March 5th • 5 de Março Moon Duo • B.Leza • March 16th • 16 de Março A Nossa Cidade • Teatro do Bairro Alto • March 24th • 24 de Março offsina • MOBA – Mercado de Ofícios do Bairro Alto • Every Wednesday from 10am to 1pm (free lessons) • 4ª feiras das 10h às 13h

neighborhood

life

VIDA DE BAIRRO

Miguel Melo

42 years old, resident in the borough for 2 years.

42 anos, residente na freguesia há 2 anos

Q How long have you lived here old people with whom healthy and why did you choose this familiarity and neighbourhood place? relationships are established.

A I have lived here for about 2 Q In this borough there are years. Here we find everything several places of reference. very close, which makes living Can you tell us some of yours? here a lot easier. Then, I also work A I especially appreciate the in the neighbourhood. viewpoints.

Q What are the advantages Q Misericórdia is a borough with Contact us to highlight your business or event of living here?in the newsletter I AM NOT a lot street trade, do you have A of HOLOGRAM A We find all kinds of services a store that you recommend? nearby, we Contacte-nos dispense, if we want, There are many and it would para destaque oAseu negócio ou evento the car and, inna addition, it isEU a NÃO SOUbeUM unfair to mention just a few. newsletter HOLOGRAMA borough that is always active and Of course there are the classic vivermisericordia@jf-misericordia.pt that looks after the interest of its ones. But I prefer those where residents. We can stillMore understand the service is not just directed to information Mais informações www.jf-misericordia.pt/vivermisericordia that there are people who live tourists. in the neighbourhoods, despite Q Do you have a daily routine the fact that tourism is gaining that you like to do? worrying dimensions. Young and A I am not a man of great

FUN

DIVERSÃO

Fado, bohemia, politics and eccentricity draw every trace of the borough. Here we live intensely the twenty-four hours of the day. Rest the body and feed the soul. Fado, boémia, política e excentricidade desenham cada traço do bairro. Aqui vive-se intensamente as vinte e quatros horas do dia. Descansa-se o corpo e alimenta-se a alma.

Cave Rock Bar Rua da Rosa, 154

Woof X Gay Bar Rua Manuel Bernardes, 2B

Burlesque Gay Club Rua da Rosa, 159

Bowls & Bar Rua de São Bento, 51

Tacão Grande Bar Travessa da Cara, 3

Transept Bar Rua de São Bento, 45

Wasp Bar Rua do Diário de Notícias, 126

Friends Bar Rua do Instituto Industrial, 6

Lumi Rooftop Rua de São Pedro de Alcântara, 35

Bar Americano Rua Bernardino Costa, 35

Majong Bar Rua da Atalaia, 3

Salva Vidas Bar Travessa Remolares, 9

EAT

COMER

Strolling through the streets is to feel invaded by the various smells that lead us to an imaginary trip to many countries.

An invitation to taste ours, yours, theirs. Passear pelas ruas é sentir-se invadido pelos diversos cheiros que nos levam a uma viagem imaginária a vários países. Um convite a saborear o nosso, o vosso, o deles.

Põe-te na Bicha – Gay Restaurant Travessa da Água da Flor, 36 Dona Quitéria – Traditional Travessa De São José, 1 Churrasqueira da Paz – Traditional Rua da Paz, 80 Solo Macrobiotic Cuisine Rua Poiais de São Bento, 62 Mezzanine Creative Restaurant Rua da Boavista, 108 Palácio do Kebab Rua Dom Luís I, 10

Olhó Bacalhau (Codfish) Rua Ribeira Nova, 50 Portugália Cervejaria – Traditional Rua Cintura do Porto Solar do Kadete – Traditional Cais do Sodré, 2 A Severa – Fado Rua das Gáveas, 51 Café Luso – Fado Travessa da Queimada, 10 O Trivial – Traditional Rua da Palmeira, 44 Acaso – Typical restaurant Rua do Merca-Tudo

SHOP

COMPRAR

Creativity, innovation, entrepreneurship and a lot of tradition makes our local trade a special gift. Criatividade, inovação, empreendedorismo e muita, muita tradição fazem do nosso comércio um presente especial.

Bah Oui Rua das Flores, 22

Clockwork Store Rua das Flores, 24

Filart Rua de São Paulo

Face Off – Cosmetics Rua de São Paulo, 85

Loja de Impressão Rua de São Paulo, 47

Amor Records Travessa do Marquês de Sampaio, 14

Eureka Shoes Rua Bernardino Costa, 43 BD Mania Rua das Flores, 71 d’Orey Azulejos Rua do Alecrim, 68 Paez Rua do Alecrim, 62

Verso Branco design Rua da Boavista, 132

lEISURE

LAZER

The comfort of a good night’s sleep in hotels, hostels or apartments, is a balm for a good trip and a way to better monetize your time of visit. Here, you have from 5 star hotels to themed hostels to spend a few days side by side with our locals and live the experience of the Portuguese host. O conforto de uma noite bem dormida em hotéis, hostéis ou em apartamentos, é um bálsamo para uma boa viagem e uma forma de rentabilizar melhor o seu tempo de visita. Aqui, tem desde hotéis de 5 estrelas a hostéis temáticos para passar uns dias lado a lado com os nossos moradores e viver a experiência de uma casa portuguesa, com certeza.

Bica 20 Lisbon Apartment Travessa do Terreiro a Santa Catarina, 20 Oasis Backpackers Hostel Lisbon Rua de Santa Catarina, 24 The Blue House – Traveler’s Store Rua da Bica Duarte Belo, 10 Rua de São Paulo, 81

Clube Naval de Lisboa Cais do Gás, letra H Hair Studio Thon Eduardo Rua Poiais de São Bento, 128

Vespa & Jeep Lisbon Tour Rua da Emenda, 44

The Manipedi – Nail Spa Travessa dos Pescadores, 21

Dream Inn Lisbon Rua Pedro Dias, 8

Route Lisbon Tattoo Shop Rua de São Paulo, 144

serviCES

serviÇOS

The place that welcomes us is all the better the more information we have about it. Always thinking about those who lives and visits this territory. Regardless of the reason or length of stay, we want to serve you in the best way. O local que nos acolhe é tanto melhor quanto mais informação tivermos sobre o mesmo. Sempre pensando em quem vive e visita este território. Seja de que forma e por quanto tempo for, queremos servi-lo melhor.

POLICE • POLÍCIA

PSP 3ª Esquadra – Bairro Alto Travessa da Água da Flor, 33 +351 213 403 410

PSP 22ª Esquadra – Rato Largo do Rato, 1 +351 213 513 633

FIREFIGHTERS • BOMBEIROS

Bombeiros Voluntários Rua das Flores, 99 +351 213 460 475

European Emergency Number • Número europeu de emergência – 112 CITIZENS’ SERVICES • SERVIÇOS CIDADÃOS

Espaço Cidadão Misericórdia Calçada do Combro, 56 +351 215 813 807

Junta de Freguesia da Misericórdia – Sede Largo Doutor António de Sousa Macedo, 7D +351 213 929 800

PHARMACIES • FARMÁCIAS

Farmácia Açoreana Largo do Conde Barão, 2 +351 213 961 330

Farmácia Barreto Rua do Loreto, 24 +351 213 427 284

Farmácia Camões Praça Luís de Camões, 22 +351 213 225 152

Farmácia Andrade Rua do Alecrim, 125 +351 213 241 670

MERCADOS MARKETSLAZER lEISURE

Lisbon was a city street vendors street vendors The comfort of a of good night’s sleepand in hotels, hostels or who, from early morning, hummed the streets apartments, is a balm for a good trip and a way to better selling door to time door.of Today, markets tell from us the5 star hotels monetize your visit. the Here, you have story which make our tradition.

Lisboa cidade to themed hostels to spend a few days side byde side with our locals pregões de experience vendedores of de the rua que desde manhã and live ethe Portuguese host.cedo O conforto de cantarolavam ruasem a vender a porta. uma noite bempelas dormida hotéis,porta hostéis ou em Hoje, apartamentos, é um os mercados a história fazem a nossa tradição. melhor bálsamo paracontam uma boa viagem que e uma forma de rentabilizar

o seu tempo de visita. Aqui, tem desde hotéis de 5 estrelas a hostéis Feira de Antiguidades, temáticos para passar uns dias lado aMercado lado comdaosRibeira nossos moradores Velharias e Artesanato Fresh food: Monday e viver a experiência de uma casa portuguesa, com certeza.to do Príncipe Real Saturday from 6am to 2pm • 10am-6pm • Last Saturday Florists: Monday to Saturday of the month and next Monday from 6am to 8pm, Sundays Bica 20 Lisbon Apartment 10h00-18h00 • Último sábado from 10am to 8pm Travessa do Terreiro a Santa de cada mês e segunda-feira Produtos alimentares frescos: Catarina, 20 seguinte segunda a sábado das 06h00 às 14h00 • Floristas: segunda Oasis Backpackers Portugal Real a sábado das 06h00 às 20h00, Hostel Lisbon nd 10am-6pm • 2 Friday and domingos das 10h00 às 20h00 Rua de Santa Catarina, 24 nd 2 Saturday of each month Mercado de São Bento in Jardim do Príncipe Real • Clube Naval de Lisboa Monday to Saturday from 7am 4th Friday and 4th Saturday of Cais do Gás, letra H The Blue House – Traveler’s to 10am and Sundays from each month in D. Luís I Square Store 10am to 10pm • 2ª a sábado 10h00-18h00 • 2ª sexta-feira Hair Studio Thon Eduardo Rua da Bica Duarte Belo, 10 das 7h às 22h e domingos e 2º sábado de cada mês no Rua Poiais de São Bento, 128 Rua de São Paulo, 81 das 10h às 22h Jardim do Príncipe Real • 4ª sexta-feira e 4º sábado de cada The Manipedi – Nail Spa Vespa & Jeep Lisbon Tour mês na Praça D. Luís Travessa dos Pescadores, 21 Rua da Emenda, 44 Dream Inn Lisbon Rua Pedro Dias, 8

Route Lisbon Tattoo Shop Rua de São Paulo, 144

Sabor de Perdição 10am-6pm • 1st Friday and 1st Saturday of each month in Jardim do Príncipe Real • 4th Friday and 4th Saturday of each month at Cais do Sodré 10h00-18h00 • 1ª sexta-feira e 1º sábado de cada mês no Jardim do Príncipe Real • 4ª sexta-feira e 4º sábado de cada mês no Cais do Sodré Feira de Produtos Biológicos Every Saturday from 7am to 2pm in Jardim do Príncipe Real Todos os sábados das 7h00 às 14h00 no Jardim do Príncipe Real

Mercado dos Ofícios do Bairro Alto (MOBA) Monday to Saturday from 10am to 6pm • 2ª a sábado das 10h às 18h

More information Mais informações www.jf-misericordia.pt/feiras-e-mercados