Eu Não Sou um Holograma #13

I’M NOT A HOLOGRAM EU NÃO SOU UM HOLOGRAMA

FREE | GRÁTIS

#13

FEV 2020 FEB

vivermisericordia@jf-misericordia.pt

#FREGUESIADAMISERICORDIA

#TURISMODEPORTUGAL

#PRINCIPEREAL #BAIRROALTO

#LISBOA #LISBON

#CAISDOSODRE #MERCES

#TURISMOSUSTENTAVEL

#SANTACATARINA #SAOBENTO

#SUSTAINABLETOURISM

welcome! bem-vindo!

Make your visit a memorable time for all.

Respect the life of historic neighborhoods!

Faça da sua visita um momento memorável para todos. Respeite a vida dos bairros históricos!

GARBAGE

LIXO

Lisbon has a selective door-to-door collection and the placement of garbage in the street must be done from 7pm to 11pm. Lisboa tem recolha seletiva porta a porta e a colocação de lixo na rua deve ser feita das 19h às 23h.

NOISE RUÍDO

Respect the rest periods of those who live here, between 0am and 7am Respeite os periodos de descanso de quem aqui vive, entre as 0h e as 7h

public toilets

SANITÁRIOS

• Jardim do Príncipe Real • Praça Luís de Camões • Largo Trindade Coelho • Miradouro de Santa Catarina • Miradouro de São Pedro Alcântara

LIVE@MISERICÓRDIA VIVER@misericórdia

In the old fruit and vegetable market, in the heart of Bairro Alto, we find MOBA, Bairro Alto Arts and Crafts Market. Among the many activities, which we can carry out throughout the week, we can also, we can also improve on Wednesdays from 10am to 1pm our sewing techniques, make jewellery or learn conservation and restoration techniques for free. The borough, together with Santa Casa da Misericórdia de Lisboa, started a new entrepreneurship project. In “offsina” we can give new life to objects, making them attractive and salable products, contributing to a new source of revenue. Learn more at: www.facebook.com/ vivernamisericordia.

No antigo mercado de frutas e legumes, no coração do Bairro Alto, nasceu o MOBA, Mercado de Artes e Ofícios do Bairro Alto.

Entre as muitas atividades, que

podemos realizar durante toda a semana, podemos ainda às 4 feiras das 10h as 13h aperfeiçoar as técnicas de costura, fazer joias ou aprender técnicas de conservação e restauro de forma gratuita. A Junta de Freguesia em conjunto com a Santa Casa da Misericórdia de Lisboa, iniciou um novo projeto de empreendedorismo. No “offsina” podemos dar nova vida aos objetos, tornando-os produtos atrativos e vendáveis, contribuindo para uma nova fonte de receita.

Saiba mais em: www.facebook. com/vivernamisericordia.

neighborhood

life

VIDA DE BAIRRO

Anabela Antunes 72 years old, resident in Bairro Alto 72 anos, moradora no Bairro Alto

Q How long have you lived here and why did you choose this place?

A I have lived since 1971. At the time, rents were already very expensive in Lisbon and Bairro Alto had very affordable rents.

Q What are the advantages of living here?

A All! I have a lot of transport, a lot of commerce, a lot of friends, good neighbors and especially security.

Q In this borough there are several places of reference.

Can you tell us some of yours?

A My house because it was bought with a lot of work and sacrifice.

Q Misericรณrdia is a borough with a lot of street trade, do you have a store that you recommend?

A I miss the street vendors, the lady of the vegetables, the milkman, the fishmonger who

preached: “Horse mackerel is so beautiful and has a blue eye”, from Bairro Alto market.

I go to all the street shops, but it’s not like it used to be.

Q Which route / tour do you recommend for those who visit us in the borough?

A São Pedro de Alcântara, see the Tagus from the Miradouro de Santa Catarina, where I often embroider and sunbathe.

P Há quanto tempo vive aqui e porque escolheu este local?

R Vivo desde 1971. Na altura as rendas já eram muito caras em Lisboa e o Bairro Alto tinha rendas bastante acessíveis.

P Quais as vantagens de viver aqui?

R Todas! Tenho muitos transportes, muito comércio, muitos amigos, bons vizinhos e principalmente segurança.

P Nesta freguesia existem vários locais de referência. Qual o seu?

R A minha casa porque foi comprada com muito trabalho e sacrifício.

P A Misericórdia é uma freguesia com muito comércio de rua, tem alguma loja que recomende?

R Tenho saudades das vendedeiras de rua, da senhora da hortaliça, do leiteiro, da peixeira que pregava: “O carapau é tão lindo e tem olho azul”, da praça do Bairro Alto.

P Que percurso / passeio recomenda para quem nos visita na freguesia?

R São Pedro de Alcântara, ver o Tejo do Miradouro de Santa Catarina, para onde vou muitas vezes bordar e apanhar sol.

borough shops LOJAS DE

BAIRRO Q How long has this business been around?

A The Room opened in November 2018.

Q Residents or tourists.

Who seeks you the most?

A Residents and some tourists come and visit the space, but without a doubt, are the residents who most look for a markedly Portuguese space, frequented by locals and where the community spirit that is essential to exist in any neighbourhood is felt.

Q The borough has had several changes in residents and local businesses. How is this reflected in your business?

A The change and gentrification we have seen in the borough has both positive and negative consequences. The most positive ones are the feeling that the

A Sala

The Room Rua Correia Garção, 11

new residents felt the need for a space that would mark a new position, try to be inclusive and enriching socially and culturally for those who frequent it. Others here in the borough also try to create this community and do this work and I believe that we are creating good dynamics that bring many more benefits to this area.

Q For those who live and visit the borough, what message would you like to leave?

A Go to the (few) authentic

places we still have here, support local commerce, community initiatives, talk to people, learn their history, promote cultural identity and create connections: to space, to people, to memories.

Q Since you spend a lot of time in this area, what do you recommend to visit here in the borough?

A One of the treasures of this borough (which has many) is the Geological Museum of Lisbon.

The Largo da Academia de Ciências and all the ruins that surround it are great for getting lost, wandering and enjoying our city.

P Há quanto tempo existe este negócio?

R A Sala abriu em Novembro de 2018.

P Moradores ou turistas.

Quem vos procura mais?

R Moradores e alguns turistas entram e visitam o espaço mas sem dúvida que são os moradores que mais procuram um espaço marcadamente português, frequentado por locais e onde se sente o espirito de comunidade que é essencial existir em qualquer bairro.

P A freguesia tem tido várias alterações nos residentes e no comércio local. De que forma isto se reflete no vosso negócio?

R A mudança e a gentrificação a que assistimos na freguesia tem consequências positivas e negativas. As mais positivas são o sentir que os novos moradores sentiam necessidade de um espaço que marcasse uma nova posição, tentasse ser inclusivo e enriquecedor a nível social e cultural para quem o frequenta.

Outros aqui na freguesia também tentam criar essa comunidade e fazer esse trabalho e creio que estamos a criar boas dinâmicas que trazem muitas mais valias a esta zona.

P Para quem vive e visita a freguesia, que mensagem gostava de deixar?

R Frequentem os (poucos) locais autênticos que ainda temos aqui, apoiem o comércio local, as iniciativas comunitárias, conversem com as pessoas, aprendam a sua história, promovam a identidade cultural e criem ligações: ao espaço, às pessoas, às memórias.

P Dado que passa muito tempo do seu dia nesta zona, o que recomenda a ser visitado aqui na freguesia?

R Um dos tesouros desta freguesia (que tem muitos) é o Museu Geológico de Lisboa. O Largo da Academia de Ciências e todas as ruínas que o circundam são ótimas para nos perdermos, vaguearmos e apreciarmos a nossa cidade.

EVENTS

eventos

A borough of enormous cultural wealth. Cinema, theater, artist residences, several museums and galleries. In Misericórdia we breathe culture. Uma freguesia de enorme riqueza cultural. Cinema, teatro, residências de artistas, vários museus e galerias.

Na Misericórdia, respira-se cultura.

Offsina, Aulas GRATUITAS: Costura Criativa, Joalharia, Conservação e Restauro • MOBA Mercado de Ofícios do Bairro Alto • Every Wednesday from 11am to 1pm • Todas as 4as feiras das 11h às 13h

Workshop Massa de Fermentação Natural • A Sociedade • February 8th • 8 de Fevereiro

Yves Tumor / Império Pacífico • Galeria Zé dos Bois • February 1st • 1 de Fevereiro

Workshop Tacos Masterkids • Academia Time Out • February 9th • 9 de Fevereiro

Omar Souleyman • Music Box • February 1st • 1 de Fevereiro

Masterclass de Sobremesas com Óleos Essenciais • A Sociedade • February 8th • 8 de Fevereiro

Crack • Music Box • February 1st • 1 de Fevereiro

Mostra de filmes políticos brasileiros • Casa do Brasil de Lisboa • February 12th • 12 de Fevereiro

Workshop Pastéis de Nata • Academia Time Out • February 2nd • 2 de Fevereiro

Combat Kitchen: Dia de São Valentim • Academia Time Out • February 14th • 14 de Fevereiro

Festa da Mensagem • Bar 106 • February 2nd • 2 de Fevereiro

Dim Sum Pop-Up Dinner • A Sociedade • February 14th • 14 de Fevereiro

neighborhood Super Bowl • The Couch Coach • February 2nd • 2 de Fevereiro

life

Antes do Início e Depois do Fim: Júlio Pomar e Hugo Canoilas • Atelier Júlio Pomar • February 2nd • 2 de Fevereiro Dramaturgia Transatlântica • Livraria Travessa • February 3rd • 3 de Fevereiro

Chico Bernardes • Music Box • February 4th • 4 de Fevereiro

Workshop Ceviche • Academia Time Out • February 15th • 15 de Fevereiro

VIDA DE BAIRRO

Comida Boa: Abaixo os hidratos, viva a proteína • Academia Time Out • February 21st • 21 de Fevereiro Master Classe: Pasta Fresca • Academia Time Out • February 22th • 22 de Fevereiro

Anabela Antunes

72 years old, resident Workshop Bolachas Americanas in •Bairro Alto Academia Time Out • February Workshop Pratos Vegetarianos rd 72 anos, moradora 23 • 23 de Fevereiro • Academia Time Out • February noCurso Bairro 7th • 7 de Fevereiro deAlto Vinhos com Manuel Workshop Dim Sum • Academia Time Out • February 8th • 8 de Fevereiro

Moreira • Academia Time Out • February 28th • 28 de Fevereiro

Q How long have you lived here Q In this borough there are and why did you choose this several places of reference.

Contact us to highlight your business or event place?

Can you tell us some of yours? in the newsletter I AM NOT A HOLOGRAM A I have lived since 1971. At the A My house because it was time, rentsContacte-nos were already very withou a lot of work and para destaque obought seu negócio evento expensive in Lisbon and Bairro na newsletter EU NÃO SOUsacrifice.

UM HOLOGRAMA Alto had very affordable rents.

Q Misericórdia is a borough Q What are the advantages with a lot of street trade, do vivermisericordia@jf-misericordia.pt of living here? you have a store that you More information Mais informações www.jf-misericordia.pt/vivermisericordia A All! I have a lot of transport, recommend? a lot of commerce, a lot of A I miss the street vendors, friends, good neighbors and the lady of the vegetables, the especially security. milkman, the fishmonger who

FUN

DIVERSÃO

Fado, bohemia, politics and eccentricity draw every trace of the borough. Here we live intensely the twenty-four hours of the day. Rest the body and feed the soul. Fado, boémia, política e excentricidade desenham cada traço do bairro. Aqui vive-se intensamente as vinte e quatros horas do dia. Descansa-se o corpo e alimenta-se a alma.

Bar TR3S – Gay Bar Rua Ruben A. Leitão, 2

Vestigius – Bar Cais do Sodré, 8

Bar 106 – Gay Bar Rua de São Marçal, 106

Copenhagen – Bar Rua de São Paulo, 8

House of Corto Maltese – Bar Rua da Boavista, 118

Pensão Amor – Bar Rua do Alecrim, 19

Fiéis ao Bar do Rio – Bar Cais Gás 8

Bar das Flores Rua das Flores, 8

Bar Cru – Gay Bar Rua de São Marçal, 170

Small Bar Rua da Bica de Duarte Belo, 77

Titanic Sur Mer – Bar Cais do Gás, R. da Cintura do Porto de Lisboa

The Smallest Bar Calçada do Combro, 15a Groove Bar Rua da Rosa, 148

EAT

COMER

Strolling through the streets is to feel invaded by the various smells that lead us to an imaginary trip to many countries.

An invitation to taste ours, yours, theirs. Passear pelas ruas é sentir-se invadido pelos diversos cheiros que nos levam a uma viagem imaginária a vários países. Um convite a saborear o nosso, o vosso, o deles.

Boavida Café Rua Poço dos Negros, 119

Leve Leve – Tapas Bar Travessa da Boa Hora, 39

Boutik Café Rua de São Bento, 106d

Tapa Bucho – Tapas Restaurant Rua dos Mouros, 19

Food biological grocery store Largo do Conde Barão, 15

Cantinho das Gáveas – Typical Restaurant Rua das Gáveas, 82

Oliveira’s Kiosk Praça do Príncipe Real Las Fiecheras - Mexican Restaurant Rua dos Remolares, 34 Soi – Asian Restaurant Rua da Moeda, 1c

Tasca do Xico – Typical Restaurant Rua Arco do Teixeira, 6 Dear Breakfast Rua das Gaivotas, 17 Arkhe – Vegetarian Restaurant Boqueirão Duro, 46

SHOP

COMPRAR

Creativity, innovation, entrepreneurship and a lot of tradition makes our local trade a special gift. Criatividade, inovação, empreendedorismo e muita, muita tradição fazem do nosso comércio um presente especial.

Casa Janota Rua dos Mastros, 43

Rota Gourmet Rua do Loreto, 11

A Sala Rua Correia Garção, 11

São Bento Veterinary Hospital | Hospital Veterinário de São Bento Rua de São Bento, 358

Saudade Flores Pop Up Store Rua dos Poiais de São Bento, 51 D’Olival Rua dos Poiais de São Bento, 81 Storytaillors Store Calçada do Ferragial, 8 TBF Fine Art Rua de São Bento, 230 Authorya Rua dos Poiais de São Bento, 58 Jóia – Ourivesaria de Sentimentos Rua dos Poiais de São Bento, 54

Out To Lunch Lisbon – Design Store Rua de São bento, 106b Minipreço – Grocery Store Praça das Flores, 1 Rua de São Bento, 15 Comida Independente – Grocery Store Rua Cais do Tojo, 28 The Lisbon Shop – Souvenires Rua do Arsenal, 13 Amorim – Tattoo Studio Rua António Maria Cardoso, 31

lEISURE

LAZER

The comfort of a good night’s sleep in hotels, hostels or apartments, is a balm for a good trip and a way to better monetize your time of visit. Here, you have from 5 star hotels to themed hostels to spend a few days side by side with our locals and live the experience of the Portuguese host. O conforto de uma noite bem dormida em hotéis, hostéis ou em apartamentos, é um bálsamo para uma boa viagem e uma forma de rentabilizar melhor o seu tempo de visita. Aqui, tem desde hotéis de 5 estrelas a hostéis temáticos para passar uns dias lado a lado com os nossos moradores e viver a experiência de uma casa portuguesa, com certeza.

Luggage Store Drop Rua da Horta Seca, 9

Make it Happen hair & style Rua Gaivotas 21

Principe Real Charming Flat Rua Ruben A. Leitão, 19

Baeta do Bairro Travessa da Boa Hora, 36

Luggage Storage Lisbon Rua do Alecrim, 53

Ayursize, erotic massage Rua Guilherme Cossoul, 11

Lisbon Canaan Boutique Apartments Gaivotas Rua das Gaivotas, 18

Escape Rooms Game Over Rua de O Século, 4b

Studios with Mezzanine Rua da Moeda, 1 Lisbon Five Stars Apartments Combro 77 Beco do Carrasco, 10

serviCES

serviÇOS

The place that welcomes us is all the better the more information we have about it. Always thinking about those who lives and visits this territory. Regardless of the reason or length of stay, we want to serve you in the best way. O local que nos acolhe é tanto melhor quanto mais informação tivermos sobre o mesmo. Sempre pensando em quem vive e visita este território. Seja de que forma e por quanto tempo for, queremos servi-lo melhor.

POLICE • POLÍCIA

PSP 3ª Esquadra – Bairro Alto Travessa da Água da Flor, 33 +351 213 403 410

PSP 22ª Esquadra – Rato Largo do Rato, 1 +351 213 513 633

FIREFIGHTERS • BOMBEIROS

Bombeiros Voluntários Rua das Flores, 99 +351 213 460 475

European Emergency Number • Número europeu de emergência – 112 CITIZENS’ SERVICES • SERVIÇOS CIDADÃOS

Espaço Cidadão Misericórdia Calçada do Combro, 56 +351 215 813 807

Junta de Freguesia da Misericórdia – Sede Largo Doutor António de Sousa Macedo, 7D +351 213 929 800

PHARMACIES • FARMÁCIAS

Farmácia Açoreana Largo do Conde Barão, 2 +351 213 961 330

Farmácia Barreto Rua do Loreto, 24 +351 213 427 284

Farmácia Camões Praça Luís de Camões, 22 +351 213 225 152

Farmácia Andrade Rua do Alecrim, 125 +351 213 241 670

MERCADOS MARKETSLAZER lEISURE

Lisbon was a city street vendors street vendors The comfort of a of good night’s sleepand in hotels, hostels or who, from early morning, hummed the streets apartments, is a balm for a good trip and a way to better selling door to time door.of Today, markets tell from us the5 star hotels monetize your visit. the Here, you have story which make our tradition.

Lisboa cidade to themed hostels to spend a few days side byde side with our locals pregões de experience vendedores of de the rua que desde manhã and live ethe Portuguese host.cedo O conforto de cantarolavam ruasem a vender a porta. uma noite bempelas dormida hotéis,porta hostéis ou em Hoje, apartamentos, é um os mercados a história fazem a nossa tradição. melhor bálsamo paracontam uma boa viagem que e uma forma de rentabilizar

o seu tempo de visita. Aqui, tem desde hotéis de 5 estrelas a hostéis Feira de Antiguidades, temáticos para passar uns dias lado aMercado lado comdaosRibeira nossos moradores Velharias e Artesanato Fresh food: Monday e viver a experiência de uma casa portuguesa, com certeza.to do Príncipe Real Saturday from 6am to 2pm • 10am-6pm • Last Saturday Florists: Monday hair to Saturday Make it Happen & style Luggage Store Drop of and next from 6am to 8pm, Rua Gaivotas 21 Sundays Ruathe damonth Horta Seca, 9 Monday 10h00-18h00 • Último sábado from 10am to 8pm de cada mês segunda-feira Produtos frescos: Baeta do alimentares Bairro Principe Reale Charming Flat seguinte segunda das 06h00 Travessa adasábado Boa Hora, 36 Rua Ruben A. Leitão, 19 às 14h00 • Floristas: segunda Portugal a sábado das 06h00 às 20h00, Ayursize, erotic massage Luggage Real Storage Lisbon 10am-6pm • 2nd Friday domingos das 10h00 às 20h00 Rua Guilherme Cossoul, 11 Rua do Alecrim, 53 and 2nd Saturday of each month Mercado de SãoGame Bento in Jardim do Príncipe Real • Escape Rooms Over Lisbon Canaan Boutique th Monday Saturday 4 Friday andGaivotas 4th Saturday of Rua de OtoSéculo, 4b from 7am Apartments to 10am and Sundays from each month in D. Luís Rua das Gaivotas, 18 I Square 10am to 10pm • 2ª a sábado 10h00-18h00 • 2ª sexta-feira das 7h às 22h e domingos e 2º sábado cada mês no Studios withde Mezzanine das 10h às 22h Jardim Príncipe Rua da do Moeda, 1 Real • 4ª sexta-feira e 4º sábado de cada mês na Five Praça D. Luís Lisbon Stars Apartments Combro 77 Beco do Carrasco, 10

Sabor de Perdição 10am-6pm • 1st Friday and 1st Saturday of each month in Jardim do Príncipe Real • 4th Friday and 4th Saturday of each month at Cais do Sodré 10h00-18h00 • 1ª sexta-feira e 1º sábado de cada mês no Jardim do Príncipe Real • 4ª sexta-feira e 4º sábado de cada mês no Cais do Sodré Feira de Produtos Biológicos Every Saturday from 7am to 2pm in Jardim do Príncipe Real Todos os sábados das 7h00 às 14h00 no Jardim do Príncipe Real

Mercado dos Ofícios do Bairro Alto (MOBA) Monday to Saturday from 10am to 6pm • 2ª a sábado das 10h às 18h

More information Mais informações www.jf-misericordia.pt/feiras-e-mercados