I’M NOT A HOLOGRAM EU NÃO SOU UM HOLOGRAMA
FREE | GRÁTIS
#11
DEC 2019 DEZ
vivermisericordia@jf-misericordia.pt
#FREGUESIADAMISERICORDIA
#TURISMODEPORTUGAL
#PRINCIPEREAL #BAIRROALTO
#LISBOA #LISBON
#CAISDOSODRE #MERCES
#TURISMOSUSTENTAVEL
#SANTACATARINA #SAOBENTO
#SUSTAINABLETOURISM
welcome! bem-vindo! Make your visit a memorable time for all. Respect the life of historic neighborhoods! Faça da sua visita um momento memorável para todos. Respeite a vida dos bairros históricos!
GARBAGE
LIXO
Lisbon has a selective door-to-door collection and the placement of garbage in the street must be done from 7pm to 11pm. Lisboa tem recolha seletiva porta a porta e a colocação de lixo na rua deve ser feita das 19h às 23h.
NOISE RUÍDO
Respect the rest periods of those who live here, between 0am and 7am Respeite os periodos de descanso de quem aqui vive, entre as 0h e as 7h
public toilets
SANITÁRIOS
• Jardim do Príncipe Real • Praça Luís de Camões • Largo Trindade Coelho • Miradouro de Santa Catarina • Miradouro de São Pedro Alcântara
LIVE@MISERICÓRDIA VIVER@misericórdia
One of the best proposals of this borough is to be able to contemplate the river, and the houses of the neighbourhood of Bica in the Santa Catarina Viewpoint. Also known as Miradouro do Adamastor, legendary figure of our Portuguese Literature that by the hand of Poet Luís de Camões was eternalized in the history of Portugal. The Adamastor symbolizes the bravery and courage of the Portuguese in their enormous expedition that were the discoveries and the journey sea route to India in 1498. The figure of the mythical giant of Greco-Roman mythology, follows our gaze on the Tagus and recalls that from this river we go to the world as the poet Fernando Pessoa
said. Until midnight, you can still enjoy the various terraces and their gastronomic variety in this viewpoint, visit the pharmacy museum or climb the top of the hotel for a huge view of the city. Uma das melhores propostas desta freguesia é o poder contemplar o rio, e o casario do bairro da Bica no Miradouro de Santa Catarina. Conhecido também como o Miradouro do Adamastor, figura lendária da nossa Literatura Portuguesa que pela mão do Poeta Luís de Camões ficou eternizado na história de Portugal, o Adamastor simboliza a bravura e coragem dos Portugueses na sua enorme expedição que foram os descobrimentos e a viagem do caminho marítimo para a Índia em 1498. A figura do mítico gigante da mitologia greco-romana, acompanha o nosso olhar sobre o Tejo e relembra que deste rio vamos para o mundo como disse o poeta Fernando Pessoa. Até à meia noite, pode ainda neste miradouro aproveitar as várias esplanadas e a sua variedade gastronómica, visitar o museu da farmácia ou subir aso topo do hotel para ter uma vista enorme sobre a cidade.
neighborhood
life
VIDA DE BAIRRO
Q How long have you lived here and why did you choose this place? A Actually I did not choose this place, it was this place that welcomed me. My family started a business in this neighbourhood in 1976 and since then my life intersects with these streets, having definitely moved here in 1985 to this day. Q What are the advantages of living here? A The area of Praça das Flores, where I live, has a privileged location because it has remained a little sheltered from the tourist invasion, although the housing tissue has undergone major changes. Being able to still have access to traditional commerce, maintain the habits of crossing existence and good days with people who are familiar to me is something that I value in the borough as well as its centrality. Q In this borough there are several places of reference. Can you tell us some of yours? A In a borough so full of special, emblematic and historical places, stand out the unique views of the viewpoint of Stª Catarina, São Pedro de Alcântara or the small gusset of the Alto do Longo. These are some of the places I enjoy because
Miguel Aragonez
43 years old, lives at Praça das Flores 43 anos, residente na Praça das Flores I am passionate about looking at Lisbon. But the labyrinthine Bica, the Bairro Alto during the day or the architectural richness of the borough, namely the churches, is something that makes us go back to other times. Q Misericórdia is a borough with a lot of street trade, do you have a store that you recommend? A With all this extensive process of gentrification that still persists, and which so many stores have closed, it is to be commended the renaissance of once forgotten areas such as Rua da Boavista or Rua do Poço dos Negros, buzzing with new concepts. To eat taste of local people belonging to people of the borough such as Tasquinha dos Arcos, the Maravilha de São Bento or Príncipe do Calhariz. The Marinha Grande warehouse and the increasingly rare antique shops and junk shops on Rua de São Bento and Rua D. Pedro V must also be seen. Q Which route / tour do you
recommend for those who visit us in the borough? A An invigorating breakfast at the Padaria Renascente at Praça das Flores, a stroll through Largo de Jesus with a visit to the Julio Pomar Atelier-Museum and then getting lost in the alleys of Bica. Cross Rua de São Paulo, cross the always busy Cais do Sodré and go look at the Tagus with the south bank as background. P Há quanto tempo vive aqui e porque escolheu este local? R Na verdade eu não escolhi este local, foi sim este local que me acolheu. A minha família criou um negócio neste bairro em 1976 e desde então que a minha vida se cruza com estas ruas, tendo vindo morar definitivamente para cá em 1985 até aos dias de hoje. P Quais as vantagens de viver aqui? R A zona da Praça das Flores, onde resido, tem uma localização privilegiada pois manteve-se um pouco resguardada da invasão turística, apesar do tecido habitacional ter sofrido grandes mudanças. Poder ainda ter acesso ao comércio tradicional, manter os hábitos de cruzar a existência e os bons dias com pessoas que me são familiares é algo que muito prezo na freguesia assim bem como a centralidade da mesma. P Nesta freguesia existem vários locais de referência. Qual o seu? R Numa freguesia tão preenchida de locais especiais, emblemáticos e históricos, sobressaem as singulares
vistas do miradouro de Stª Catarina, do São Pedro de Alcântara ou a pequena nesga do Alto do Longo. São alguns dos lugares que aprecio pois sou um apaixonado por olhares sobre Lisboa. Mas a labiríntica Bica, o Bairro Alto diurno ou a riqueza arquitetónica da freguesia, nomeadamente as igrejas, é algo que nos faz recuar a outras épocas. P A Misericórdia é uma freguesia com muito comércio de rua, tem alguma loja que recomende? R Com todo este extenso processo de gentrificação que ainda persiste, e que tantas lojas fechou, é de louvar o renascimento de zonas outrora esquecidas como a Rua da Boavista ou a Rua do Poço dos Negros, a fervilharem de novos conceitos. Para comer gosto de locais pertença de gentes da freguesia como a Tasquinha dos Arcos, a Maravilha de São Bento ou o Príncipe do Calhariz. O depósito da Marinha Grande e os, cada vez mais raros, antiquários e lojas de velharias da Rua de São Bento e Rua D. Pedro V devem também ser espreitados. P Que percurso / passeio recomenda para quem nos visita na freguesia? R Um pequeno-almoço revigorante na Padaria Renascente à Praça das Flores, um passeio pelo Largo de Jesus com uma visita ao Atelier-Museu Júlio Pomar e em seguida perder-me pelas vielas da Bica. Atravessar a Rua de São Paulo, cruzar o sempre movimentadíssimo Cais do Sodré e ir olhar o Tejo com a margem-sul como fundo.
borough shops LOJAS DE BAIRRO
Filipa Machado and/e Filipa Tavares Owners of Pão de Canela Proprietárias do Pão de Canela Q How long has this business / store been around? A Pão de Canela has been around for 20 years, but has been under new management for 3 years. Q Residents or tourists. Who seeks you the most?
A Both, many of them our usual neighbours and customers. Q The borough has had several changes in residents and local businesses. How is this reflected in your business? A We feel that some of our
customers have moved and don’t come here so often. Q For those who live and visit the borough, what message would you like to leave? A That Praça das Flores is one of the few squares in Lisbon where you can be without the confusion that has become some squares of Lisbon, ours remains calm! Q Since you spend a lot of time in this area, what do you recommend to visit here in the borough? A We recommend that you visit the Marinha Grande store on São Bento street; the Patriarchal Reservoir of Lisbon, in Príncipe Real garden; and the fairs / markets of our beautiful Príncipe Real garden. P Há quanto tempo existe este negócio / loja? R O Pão de Canela existe há 20 anos, mas tem nova gerência há 3. P Moradores ou turistas. Quem vos procura mais? R Ambos, muitos deles os nossos vizinhos e clientes de sempre. P A freguesia tem tido várias alterações nos residentes e no comércio local. De que forma isto se reflete no vosso negócio?
R Sentimos que alguns dos nossos fregueses mudaram de residência e não vêm cá com tanta frequência. P Para quem vive e visita a freguesia, que mensagem gostava de deixar? R Que a Praça das Flores é uma das poucas praças de Lisboa onde se consegue estar sem a confusão que se tornaram algumas praças de Lisboa, a nossa mantém-se calma! P Dado que passa muito tempo do seu dia nesta zona, o que recomenda a ser visitado aqui na freguesia? R Recomendamos que visitem as loiças da Marinha Grande, na Rua de São Bento; o Reservatório da Patriarcal de Lisboa, no jardim do Príncipe Real; e as feiras / mercados do nosso belo jardim do Príncipe Real.
EVENTS
eventos
A borough of enormous cultural wealth. Cinema, theater, artist residences, several museums and galleries. In Misericórdia we breathe culture. Uma freguesia de enorme riqueza cultural. Cinema, teatro, residências de artistas, vários museus e galerias. Na Misericórdia, respira-se cultura. A Casa da Praia • Galeria Zé dos Bois • December 1st • 1 de Dezembro Antes do Início e Depois do Fim: Júlio Pomar e Hugo Canoilas • Museu Júlio Pomar • December 1st • 1 de Dezembro Cozinhas do Mundo: Itália – Risotto • Academia Time Out • December 5th • 5 de Dezembro Big John • Viking • December 5th • 5 de Dezembro Workshop de coroas de Natal • A Sociedade • December 7th • 7 de Dezembro
Masterkids: Panquecas e Chocolate Quente • Academia Time Out • December 15th • 15 de Dezembro Cozinhas do Mundo: Tailândia • Academia Time Out • December 21st • 21 de Dezembro Cozinhas do Mundo: Japão – Ramen • Academia Time Out • December 26th • 26 de Dezembro
neighborhood
life
Miguel Aragonez
Xmas Time Market • Time Out th Market • December 7VIDA • 7 de DE BAIRRO Dezembro Curso de Vinhos com Manuel Moreira: Vinhos para a old, lives Q How long have you lived here 43 years Masterkids: Bolachas de place? Passagem de Ano • Academia and why did you choose this at Praça das Flores A Actually I did not choose Natal • Academia Time Out • Time Out • December 27th • 27 this place, it was th this place that December 8 • 8 de Dezembro de Dezembro43 anos, residente welcomed me. My family started na Praça das Flores a business in this neighbourhood Masterkids: Pasta Fresca Workshop de Bacalhau in 1976 and since then my life Academia Time Out • • Academia Time Out • having I• am intersects with these streets, passionate about looking at th definitely moved in 1985 to Lisbon. But the December 29labyrinthine December 14th •here 14 de • 29 de Bica, this day. the Bairro Alto during the day or Dezembro Dezembro Q What are the advantages the architectural richness of the of living here? borough, namely the churches, is A The area of Praça das Flores, something that makes us go back to where I live, has a privileged location other times. because it has remained a little Q Misericórdia is a borough with sheltered from the tourist invasion, a lot of street trade, do you have although the housing tissue has a store that you recommend? undergone major changes. Being A With all this extensive process of able to still have access to traditional gentrification that still persists, and commerce, maintain the habits of which so many stores have closed, it crossing existence and good days is to be commended the renaissance with people who are familiar to of once forgotten areas such as Contact to highlight or event me is something that I us value in the your Ruabusiness da Boavista or Rua do Poço dos A HOLOGRAM borough as wellinasthe itsnewsletter centrality. I AM NOT Negros, buzzing with new concepts. Q In this borough there are several To eat taste of local people Contacte-nos paratell destaque obelonging seu negócio ou evento places of reference. Can you us to people of the borough UMas HOLOGRAMA some of yours?na newsletter EU NÃO SOU such Tasquinha dos Arcos, the A In a borough so full of special, Maravilha de São Bento or Príncipe vivermisericordia@jf-misericordia.pt emblematic and historical places, do Calhariz. The Marinha Grande stand out the unique views of the warehouse More information Mais informaçõesand the increasingly rare www.jf-misericordia.pt/vivermisericordia viewpoint of Stª Catarina, São Pedro antique shops and junk shops on Rua de Alcântara or the small gusset de São Bento and Rua D. Pedro V of the Alto do Longo. These are must also be seen. some of the places I enjoy because Q Which route / tour do you
FUN
DIVERSÃO
Fado, bohemia, politics and eccentricity draw every trace of the borough. Here we live intensely the twenty-four hours of the day. Rest the body and feed the soul. Fado, boémia, política e excentricidade desenham cada traço do bairro. Aqui vive-se intensamente as vinte e quatros horas do dia. Descansa-se o corpo e alimenta-se a alma. A Capela Rua da Atalia, 45
Live Fado Rua do Norte, 72
Bar 106 Rua de São Marçal, 106
Snob Bar Rua do Século, 178
Tóquio Rua Nova do Carvalho, 12
Loucos e Sonhadores Rua da Rosa, 261
Duplex Rua Nova do Carvalho, 58
The Decadente Rua São Pedro de Alcântara, 81
Espaço 41 Rua da Barroca, 41
Pub Lisboeta Rua D. Pedro V, 63
Espaço Académico Travessa dos Inglesinhos, 50
Indanoite é uma criança Rua das Flores, 8
EAT
COMER
Strolling through the streets is to feel invaded by the various smells that lead us to an imaginary trip to many countries. An invitation to taste ours, yours, theirs. Passear pelas ruas é sentir-se invadido pelos diversos cheiros que nos levam a uma viagem imaginária a vários países. Um convite a saborear o nosso, o vosso, o deles. Pão de Canela Praça das Flores, 25
Mercearia Saloia Rua de São Bento, 102
Mimosa do Camões Rua da Horta Seca, 36
Rosa da Bica Rua dos Mastros, 23
Manteigaria Rua do Loreto, 2
Pastelaria Brasão Largo do Conde Barão, 31
As Zebras do Combro Calçada do Combro, 51
Food Mercearia Biológica Largo do Conde Barão, 15
Padaria São Roque Rua D. Pedro V, 57
Gelataria Nannarella Rua Nova da Piedade, 64
Forninho de São Roque Rua Poço dos Negros, 72
Pastelaria Alva Rua Poiais de São Bento, 86
O Forno de São Roque Rua da Boavista, 78
Zapata Rua Poço dos Negros, 47
Tasquinha dos Arcos Rua de São Marçal, 58
SHOP
COMPRAR
Creativity, innovation, entrepreneurship and a lot of tradition makes our local trade a special gift. Criatividade, inovação, empreendedorismo e muita, muita tradição fazem do nosso comércio um presente especial. Drogaria São Marçal Rua de São Marçal, 112
Arte em São Bento Rua de São Bento, 396
Oficina Coletiva – Cowork Store Rua Poço dos Negros, 58
Loja solidária Sol Mercado de São Bento, 1º Andar
BD Mania Rua das Flores, 71
Galeria Wine Shop Largo do Calhariz, 17
Fábrica Coffee Shop Rua das Flores, 73
Tabacaria Martins Largo do Calhariz, 4
D’Olival Casa Rua Poiais de São Bento, 127
Get Outlet Rua D. Luís I, 22
Só Cunha Rua Cruz dos Poiais, 80
Sufel - Quadros e Molduras Rua de São bento, 199
Ana Morgado Pintura Decorativa Rua de São Marçal, 25
D. Pedro V Jóias Rua D. Pedro V, 9
Luíz Ferreira Rua de São Bento, 302
Amazing Store Rua D. Pedro V, 77
lEISURE
LAZER
The comfort of a good night’s sleep in hotels, hostels or apartments, is a balm for a good trip and a way to better monetize your time of visit. Here, you have from 5 star hotels to themed hostels to spend a few days side by side with our locals and live the experience of the Portuguese host. O conforto de uma noite bem dormida em hotéis, hostéis ou em apartamentos, é um bálsamo para uma boa viagem e uma forma de rentabilizar melhor o seu tempo de visita. Aqui, tem desde hotéis de 5 estrelas a hostéis temáticos para passar uns dias lado a lado com os nossos moradores e viver a experiência de uma casa portuguesa, com certeza. Papel de Fuga Rua D. Pedro V, 60 Fitness Hut Rua do Instituto Industrial, 7 UNIQUE - Hair & Body Clinic Avenida Dom Carlos I, 124 Facto Hair Bairro Alto Rua do Norte, 40 Boavista Guest House Rua da Boavista, 140 LX Way Apartments Poiais São Bento Rua Poiais de São Bento, 45
Inn Bairro Alto B&B/ B.A Sweet Travessa das Mercês, 53 Oasis Backpackers Hostel Lisbon Rua de Santa Catarina, 24 The Lumiares Hotel & Spa Rua do Diário de Notícias, 142 Bardot Hair Salon & Barber Rua Nova da Piedade, 4 Encontro de Estilos Rua do Alecrim, 28
serviCES
serviÇOS
The place that welcomes us is all the better the more information we have about it. Always thinking about those who lives and visits this territory. Regardless of the reason or length of stay, we want to serve you in the best way. O local que nos acolhe é tanto melhor quanto mais informação tivermos sobre o mesmo. Sempre pensando em quem vive e visita este território. Seja de que forma e por quanto tempo for, queremos servi-lo melhor. Police • Polícia
PSP 3ª esquadra – Bairro Alto Travessa da Água da Flor, 33 +351 213 403 410
PSP 22ª esquadra – Rato Largo do Rato, 1 +351 213 513 633
FiReFiGHTeRS • BoMBEiRoS
Bombeiros Voluntários Rua das Flores, 99 +351 213 460 475
european emergency Number • Número europeu de emergência – 112 ciTizeNS’ SeRViceS • SERviçoS cidadãoS
espaço cidadão Misericórdia Calçada do Combro, 56 +351 215 813 807
Junta de Freguesia da Misericórdia – Sede Largo Doutor António de Sousa Macedo, 7D +351 213 929 800
PHARMAcieS • FaRMáciaS
Farmácia camões Praça Luís de Camões, 22 +351 213 225 152
Farmácia Andrade Rua do Alecrim, 125 +351 213 241 670
Farmácia do cais do Sodré Terminal Fluvial do Cais do Sodré +351 213 469 120
Farmácia central Misericórdia Rua de São Paulo, 108 +351 213 225 066
MERCADOS MARKETSLAZER lEISURE
Lisbon was a city street vendors street vendors The comfort of a of good night’s sleepand in hotels, hostels or who, from early morning, hummed the streets apartments, is a balm for a good trip and a way to better selling door to time door.of Today, markets tell from us the5 star hotels monetize your visit. the Here, you have story which make our tradition. Lisboa cidade to themed hostels to spend a few days side byde side with our locals pregões de experience vendedores of de the rua que desde manhã and live ethe Portuguese host.cedo O conforto de cantarolavam ruasem a vender a porta. uma noite bempelas dormida hotéis,porta hostéis ou em Hoje, apartamentos, é um os mercados a história fazem a nossa tradição. melhor bálsamo paracontam uma boa viagem que e uma forma de rentabilizar
o seu tempo de visita. Aqui, tem desde hotéis de 5 estrelas a hostéis Feira de Antiguidades, temáticos para passar uns dias lado aMercado lado comdaosRibeira nossos moradores Fresh food: Monday Velharias e Artesanato e viver a experiência de uma casa portuguesa, com certeza.to Saturday from 6am to 2pm • do Príncipe Real Florists: Monday to Saturday 10am-6pm • Last Saturday Inn Bairro Alto B&B/ Papel de Fuga from 6am to 8pm, Sundays of and60next Monday B.A Sweet Ruathe D.month Pedro V, from 10am 8pm 53 10h00-18h00 • Último sábado Travessa dastoMercês, Produtos alimentares frescos: de cada Hut mês e segunda-feira Fitness segunda a sábado das 06h00 seguinte Oasis Backpackers Rua do Instituto Industrial, 7 às 14h00 • Floristas: segunda Hostel Lisbon a sábado das 06h00 às 20h00, Portugal Rua de Santa Catarina, 24 UNIQUE Real - Hair & Body Clinic domingos das 10h00 às 20h00 10am-6pm • 2ndCarlos FridayI,and Avenida Dom 124 2nd Saturday of each month The Lumiares Hotel & Spa Mercado de São in Jardim doBairro Príncipe Real • Rua do Diário de Bento Notícias, 142 Facto Hair Alto th th Monday to Saturday from 7am 4 Friday and 440 Saturday of Rua do Norte, to 10amHair and Salon Sundays from each month in D. Luís I Square Bardot & Barber 10am to 10pm • 2ª a sábado 10h00-18h00 2ª sexta-feira Rua Nova da Piedade, 4 Boavista Guest• House das 7h às 22h e domingos e 2º da sábado de cada Rua Boavista, 140mês no das 10h àsde 22hEstilos Jardim do Príncipe Real • 4ª Encontro sexta-feira e 4º sábado de cada Rua do Alecrim, 28 LX Way Apartments mês naSão Praça D. Luís Poiais Bento Rua Poiais de São Bento, 45
Sabor de Perdição 10am-6pm • 1st Friday and 1st Saturday of each month in Jardim do Príncipe Real • 4th Friday and 4th Saturday of each month at Cais do Sodré 10h00-18h00 • 1ª sexta-feira e 1º sábado de cada mês no Jardim do Príncipe Real • 4ª sexta-feira e 4º sábado de cada mês no Cais do Sodré Feira de Produtos Biológicos Every Saturday from 7am to 2pm in Jardim do Príncipe Real Todos os sábados das 7h00 às 14h00 no Jardim do Príncipe Real
Mercado dos Ofícios do Bairro Alto (MOBA) Monday to Saturday from 10am to 6pm • 2ª a sábado das 10h às 18h Mercado de Natal do Miradouro do Adamastor Thursday to Saturday from 10am to 7pm • 5ª a Sábado das 10h às 19h
More information Mais informações www.jf-misericordia.pt/feiras-e-mercados